Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikan elektroniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut EX Räjähdyssuojatut servo-planeteettavaihteet PSF.. GB111100 Julkaisuajankohta 11/2005 11384735 / FI Käyttöohje
SEW-EURODRIVE Driving the world
Sisällysluettelo 1 Tärkeitä käyttöohjetta koskevia ohjeita... 4 1.1 Tärkeitä ohjeita ja määräystenmukainen käyttö... 4 1.2 Symbolien selitykset... 6 2 Turvaohjeita... 7 2.1 Johdanto... 7 2.2 Yleistä... 7 2.3 Kuljetus / varastointi... 8 2.4 / asennus... 8 2.5 Käyttöönotto / käyttö... 8 2.6 Tarkastus ja huolto... 9 2.7 Turvallisuutta koskevia ohjeita räjähdysvaarallisessa ympäristössä käytettäessä... 9 3 Toimitussisältö ja laitteen rakenne... 11 3.1 Toimituksen sisältö... 11 3.2 Tyypit ja lisävarusteet... 11 3.3 Tyyppimerkintä ja tyyppikilpi... 12 3.4 Vaihteen rakenne... 14 4 Mekaaninen asennus... 22 4.1 Asennusta edeltävät toimet... 22 4.2 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset... 22 4.3 Tarvittavat työkalut / apuvälineet... 23 4.4 Vaihteen asennus... 23 4.5 Vaihteen käyttökuntoon saattaminen räjähdysvaarallisessa ympäristössä... 24 4.6 Asennus koneikkoon... 25 4.7 Toisioselementtien asennus umpinaiselle akselille... 26 4.8 Kytkinosien asennus... 30 4.9 Moottorin asennus sovitetta EPH.. käyttäen... 31 4.10 Sovitteella EPH.. varustetun moottorin irrotus... 34 5 Käyttöönotto... 35 5.1 Vaihteen pinnan ja öljyn lämpötilan mittaus... 35 6 Tarkastukset ja huolto... 36 6.1... 36 6.2 Voiteluaineen vaihtovälit... 37 7 Käyttöhäiriöt... 39 7.1 Asiakaspalvelu... 39 7.2 Viat ja niiden eliminointi... 39 7.3 Lähettäminen korjattavaksi... 40 8 Voiteluaineet... 41 8.1 Yleistä... 41 8.2 Voiteluainetaulukko, vaihteistoöljy... 41 9 Asennusasennot... 42 9.1 Asennusasentoihin liittyviä yleisiä ohjeita... 42 9.2 Servo-planeettavaihdemoottoreiden asennusasennot... 43 10 Vaatimustenmukaisuustodistus... 45 11 Liiteosa... 46 11.1 Lyhenneluettelo... 46 12 Hakemisto... 47 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 3
1 Tärkeitä käyttöohjetta koskevia ohjeita Tärkeitä ohjeita ja määräystenmukainen käyttö Käyttöohje 1 Tärkeitä käyttöohjetta koskevia ohjeita 1.1 Tärkeitä ohjeita ja määräystenmukainen käyttö 1.1.1 Osa tuotetta Käyttöohje on sarjan PSF.. servo-planeettavaihteiden oleellinen osa ja se sisältää käytön ja huollon kannalta tärkeitä tietoja. Käyttöohje on tarkoitettu kaikille henkilöille, jotka suorittavat sarjan PSF.. servo-planeettavaihteiden kokoonpano-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä. 1.1.2 Määräystenmukainen käyttö Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu, että käyttöohjetta noudatetaan. Servo-planeettavaihteet PSF.. ovat teollisuus- ja ammattikäyttöön tarkoitettuja, moottorin pyörittämiä laitteita. Jos sarjan PSF.. servo-planeettavaihteiden kuormitus poikkeaa sallituista arvoista tai niitä käytetään muualla kuin teollisuus- tai ammattikäytössä, saa niitä käyttää ainoastaan SEW-EURODRIVEN luvalla. Servo-planeettavaihteet PSF.. ovat EU:n Konedirektiivin 98/37/ETY tarkoittamassa mielessä koneisiin ja koneikkoihin asennettavaksi tarkoitettuja komponentteja. EU-direktiivin voimassaoloalueella on määräysten mukaiseen käyttöön ottaminen kielletty, kunnes lopputuotteen on todettu olevan Konedirektiivin 98/37/ETY mukainen. 1.1.3 Henkilöstön pätevyys Servo-planeettavaihteista PSF.. saattaa aiheutua henkilö- ja omaisuusvahinkoriskejä. Kaikkia kokoonpano-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä saa tämän johdosta suorittaa ainoastaan koulutettu, mahdolliset riskit tunteva henkilöstö. Henkilöstöllä on oltava tehtäviensä vaatima ammattipätevyys ja sen on oltava perehtynyt tuotteen kokoonpano-, asennus- ja käyttöönottotoimiin sekä käyttöön. Käyttöohje ja erityisesti turvallisuutta koskevat ohjeet on tätä varten luettava huolellisesti läpi; ohjeet on ymmärrettävä ja niitä on noudatettava. 1.1.4 Tuotevastuu Puutteellisella ammattitaidolla suoritetut ja tämän käyttöohjeen ohjeista poikkeavat toimet heikentävät tuotteen ominaisuuksia. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG ei vastaa takuu- ja tuotevastuuvaatimuksiin tällaisista toimista aiheutuvien puutteiden osalta. 4 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Tärkeitä käyttöohjetta koskevia ohjeita Tärkeitä ohjeita ja määräystenmukainen käyttö 1 1.1.5 Tuotenimet ja tavaramerkit Tässä käyttöohjeessa mainitut merkit ja tuotenimet ovat haltijoidensa omistamia tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. 1.1.6 Hävittäminen Noudata voimassaolevia kansallisia määräyksiä! Hävitä yksittäiset osat erikseen niiden ominaisuuksien ja olemassa olevien maakohtaisten määräysten mukaisesti, esimerkiksi: Teräsromu Kotelon osat Hammaspyörät Akselit Vierintälaakerit Valuosat Alumiiniromuna Kotelon osat Sovitteen osat Kerää käytetty öljy talteen ja hävitä se määräysten mukaisella tavalla. Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 5
1 Tärkeitä käyttöohjetta koskevia ohjeita Symbolien selitykset 1.2 Symbolien selitykset Vaara Varoitukset viittaavat mahdollisiin riskeihin, joista saattaa olla seurauksena vakavia ruumiinvammoja tai hengen menetys. EX Räjähdyssuojausta koskevia tärkeitä ohjeita Räjähdyskelpoiset kaasuseokset tai pölypitoisuudet saattavat saada sähkökäyttöisten koneiden kuumien, jännitteellisten ja liikkuvien osien yhteydessä aikaan vakavia, jopa hengen menetykseen johtavia tapaturmia. Varoitus Varoitukset viittaavat mahdollisiin tuotteesta aiheutuviin riskeihin, joista saattaa ilman riittäviä varotoimia olla seurauksena vakavia ruumiinvammoja tai jopa hengen menetys. Tätä symbolia käytetään viittaamaan myös omaisuusvahinkoriskeihin. Varo Symboli viittaa sellaisen tilanteen mahdollisuuteen, josta saattaa koitua vahinkoa tuotteelle tai ympäristölle. Huomautus Symboli viittaa esim. käyttöönottoa edesauttavaan hyödylliseen informaatioon. Dokumentointiviite Symboli viittaa muihin dokumentteihin kuten esim. käyttöohjeeseen, luetteloon tai datalehteen. 6 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Turvaohjeita Johdanto 2 2 Turvaohjeita 2.1 Johdanto Seuraavat turvaohjeet liittyvät räjähdyssuojattujen servo-planeettavaihteiden PSF.. käyttöön. Noudata vaihdemoottoreiden käytössä myös moottorin käyttöohjeessa mainittuja turvaohjeita. Huomioi myös tämän käyttöohjeen yksittäisistä luvuista löytyvät täydentävät turvaohjeet. Palovammojen vaara! Vaihde saattaa aiheuttaa palovammoja ennen jäähtymistään. Vaihteen pintalämpötila saattaa olla jopa 110 C. Älä koskettele vaihdetta missään tapauksessa käytön aikana ja poiskytkennän jälkeisessä jäähtymisvaiheessa. 2.2 Yleistä Vahingoittuneita tuotteita ei saa koskaan asentaa järjestelmiin tai ottaa käyttöön. Ilmoita vaurioista välittömästi kuljetusliikkeelle. Vaihdemoottoreissa, vaihteissa ja moottoreissa on käytön aikana ja sen jälkeen: jännitteellisiä osia liikkuvia osia mahdollisesti kuumia pintoja Seuraavia töitä saa suorittaa vain pätevä ammattihenkilöstö: kokoonpano / asennus kytkentä käyttöönotto huolto kunnossapito Noudata tässä yhteydessä seuraavia ohjeita ja dokumentteja: asiaan liittyvät käyttöohjeet ja kytkentäkaaviot vaihteessa / vaihdemoottorissa olevat varoitus- ja ohjekilvet laitoskohtaiset määräykset ja vaatimukset kansalliset / paikalliset turva- ja tapaturmantorjuntamääräykset Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 7
2 Turvaohjeita Kuljetus / varastointi Vakavia henkilö- ja omaisuusvahinkoja voi syntyä seuraavista syistä: epäasiallinen käyttö virheellinen asennus tai käyttö tarvittavien suojusten tai koteloiden luvaton irrottaminen 2.3 Kuljetus / varastointi Tarkasta tuote heti toimituksen jälkeen kuljetusvaurioiden suhteen. Ilmoita mahdollisista vaurioista välittömästi kuljetusyhtiölle. Vaurioitunutta vaihdetta ei saa ottaa käyttöön. Paikoilleen kierretyt silmukkaruuvit on mitoitettu vain vaihdemoottorin / vaihteen painon mukaan; niihin ei saa ripustaa mitään lisätaakkoja. Jos vaihdemoottoriin on asennettu kaksi nostosilmukkaa tai silmukkaruuvia, tulee taakka kiinnittää molemmista silmukoista. Ripustusvälineen vetokulma ei saa ylittää standardin DIN 580 mukaista arvoa 45. Käytä tarvittaessa tarkoitukseen sopivia, riittäviksi mitoitettuja nosto- ja siirtovälineitä. Irrota laitteissa olevat kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa. Vaihde voi vahingoittua vääränlaisen varastoinnin seurauksena! Ellei vaihdetta asenneta välittömästi, varastoi se kuivaan ja pölyttömään huonetilaan. 2.4 / asennus Noudata kappaleessa 4 "Mekaaninen asennus" annettuja ohjeita. 2.5 Käyttöönotto / käyttö Tarkista moottorin oikea pyörimissuunta vaihteen ollessa mekaanisesti kytkemättä. Huomioi epätavalliset raapivat äänet koneen pyöriessä. Varmista akselikiilan paikoillaanpysyminen koekäytettäessä konetta ilman toisioelementtejä. Älä ota valvonta- ja suojalaitteita pois käytöstä koekäytönkään ajaksi. Jos vaihdemoottorissa esiintyy normaalista toiminnasta poikkeavia muutoksia, esimerkiksi lämpötilan nousua, melua tai tärinää, on se epäilyttävissä tapauksissa kytkettävä pois päältä. Selvitä ongelman syy ja käänny tarvittaessa SEW-EURODRIVEn puoleen. Noudata myös kappaleessa 5 "Käyttöönotto" annettuja ohjeita. 8 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Turvaohjeita Tarkastus ja huolto 2 2.6 Tarkastus ja huolto Noudata luvussa 6 "Tarkastukset ja huolto" annettuja ohjeita. 2.7 Turvallisuutta koskevia ohjeita räjähdysvaarallisessa ympäristössä käytettäessä EX Räjähdyskelpoiset kaasuseokset tai pölypitoisuudet saattavat saada vaihteiden kuumien, jännitteellisten ja liikkuvien osien yhteydessä aikaan vakavia, jopa hengen menetykseen johtavia tapaturmia. Vaihteeseen/vaihdemoottoriin sekä sen sähköisiin lisävarusteisiin kohdistuvia asennus-, liitäntä-, käyttöönotto- sekä huolto- ja korjaustöitä saa suorittaa vain pätevä ammattihenkilöstö noudattaen tätä käyttöohjetta vaihteessa olevia varoitus- ja ohjekilpiä kaikkia muita käyttölaitteeseen liittyviä suunnitteludokumentteja, käyttöönottoohjeita ja kytkentäkaavioita laitoskohtaisia määräyksiä ja vaatimuksia ajantasaisesti voimassaolevia kansallisia / alueellisia räjähdyssuojaus-, turvallisuusja tapaturmantorjuntamääräyksiä 2.7.1 Määräystenmukainen käyttö Vaihteet / vaihdemoottorit on tarkoitettu teollisuus- ja ammattikäyttöön ja niitä saa soveltaa käyttöön vain SEW EURODRIVEn teknisissä dokumenteissa sekä tyyppikilvessä annettuja ohjeita ja arvoja noudattaen. Ne ovat voimassaolevien standardien ja määräysten mukaisia ja täyttävät direktiivin 94/9/ETY vaatimukset. Vaihteeseen kytkettyä käyttömoottoria saa käyttää vain luvussa 4.8 "Vaihteiden / vaihdemoottoreiden käyttökuntoon saattaminen räjähdysvaarallisissa tiloissa" kuvattujen ehtojen vallitessa. EX Vaihteeseen sovitteen avulla kytkettyä moottoria saa käyttää ainoastaan vaihteen tyyppikilvessä annettuja tietoja ja arvoja noudattaen! EX Vaihteen ympäristössä ei saa esiintyä aggressiivisia väliaineita, jotka saattaisivat vaurioittaa maali- ja lakkapintoja tai tiivisteitä. Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 9
2 Turvaohjeita Turvallisuutta koskevia ohjeita räjähdysvaarallisessa ympäristössä 2.7.2 Tarkistuslistat Käyttöönottoa edeltävät toimet Tässä tarkistuslistassa ovat esitettyinä kaikki toimet, jotka on suoritettava direktiivin 94/9/ETY mukaisesti ennen käyttöönottoa Ex-tiloissa toimittaessa. Ex-tiloissa ennen käyttöönottoa tehtävät tarkistukset Tarkasta tuote heti toimituksen jälkeen kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita mahdollisista vaurioista välittömästi kuljetusyhtiölle. On mahdollista, ettei vaihdetta saa ottaa käyttöön. Irrota laitteissa olevat kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa. Täsmäävätkö seuraavat vaihteen tyyppikilvessä olevat tiedot paikallisen sallitun Ex-käyttöalueen kanssa: Laiteryhmä Ex-kategoria Ex-vyöhyke Lämpötilaluokka Pintalämpötilan maksimiarvo Tarkistettu Tietoja luvussa... 2.3 3.3 ja 4.5 Onko varmistettu, ettei vaihdetta asennettaessa esiinny räjähdysherkkää atmosfääriä, öljyjä, happoja, 4.2 kaasuja, höyryjä tai säteilyä? Pysyykö ympäristölämpötila voiteluainetaulukon mukaisissa rajoissa? 8.2 Onko varmistettu, että vaihteiden tuuletus on riittävä eikä niihin kohdistu ulkoa tulevaa lisälämpöä 4.4 ja 4.5 (esim. kytkinosien kautta)? Jäähdytysilman lämpötila ei saa ylittää arvoa 40 C. Onko asennusasento vaihteen tyyppikilvessä mainitun asennusasennon mukainen? 4.4 Huomioitavaa: Asennusasennon saa muuttaa vain sopimalla asiasta ennalta SEW-EURODRIVEn kanssa. ATEX-hyväksyntä raukeaa, ellei asiasta sovita ennakkoon! Pääseekö kaikkiin ruuveihin esteettä käsiksi? 4.4 Ovatko kaikki ensiöön ja toisioon asennettavat elementit ATEX-hyväksyttyjä? 4.8.5 Onko varmistettu, ettei yksittäisten, sovitteella varustettujen vaihteiden tyyppikilvessä annettuja arvoja 5 ylitetä? Käyttöönoton aikana Tässä tarkistuslistassa ovat esitettyinä kaikki toimet, jotka on suoritettava direktiivin 94/9/ETY mukaisesti käyttöönoton aikana Ex-tiloissa toimittaessa. Ex-tiloissa käyttöönoton aikana tehtävät tarkistukset Mittaa pintalämpötila noin 3 tunnin kuluttua. Ero ympäristön lämpötilaan nähden ei saa olla suurempi kuin 70 K. Arvon ollessa > 70 K pysäytä käyttölaite välittömästi ja käänny SEW-EURODRIVEn puoleen! Tarkistettu Tietoja luvussa... Mittaa pintalämpötila. Lisää mitattuun arvoon 10 K. Määrää voiteluaineen vaihtoväli tämän arvon perusteella. 5.1 ja 6.2 5.1 10 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Toimitussisältö ja laitteen rakenne Toimituksen sisältö 3 3 Toimitussisältö ja laitteen rakenne Huomioi toimitussisällön ja projektisuunnittelun osalta luettelo "Pienivälyksiset servovaihdemoottorit (BSF.., PSF..)" sekä vaihdetta käyttävän moottorin käyttöohje. 3.1 Toimituksen sisältö Toimitussisältö 1) käyttöohjeiden määrästä. Tilausta kohden yksi käyttöohje 3.2 Tyypit ja lisävarusteet Servo-planeettavaihteet PSF.. toision puoleisella B5-laipalla Tyyppi Merkitys PSF.. Umpiakseliset servo-planeettavaihteet PSKF.. Umpiakselilla ja akselikiilalla varustetut servo-planeettavaihteet PSBF.. Servo-planeettavaihteet standardin EN ISO 9409 mukaisella laippalohkoakselilla Servo-planeettavaihteiden PSF.. lisä- ja valinnaisvarusteet /PSKF.. /PSBF.. Tyyppi Merkitys PSF.. / R Vähennetty kiertovälys (optio). Tämä optio koskee kaikkia servo-planeettavaihdetyyppejä. 1) Tilattaessa useampia servo-planeettavaihteita PSF.. voi asiakas tinkiä servo-planeettavaihteiden PSF.. Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 11
3 Toimitussisältö ja laitteen rakenne Tyyppimerkintä ja tyyppikilpi 3.3 Tyyppimerkintä ja tyyppikilpi 3.3.1 Esimerkki: EPH-sovitteella varustettujen servo-planeettavaihteiden PSF.. tyyppimerkintä Kuva 1: Esimerkki EPH-sovitteella varustetusta servo-planeettavaihteesta PSF.. 54011AXX Sovitteella varustetun Servo-planeettavaihteen PSF.. tyyppimerkinnän alussa on sarjaa ilmaiseva tunnus. Esimerkiksi sovitteella varustetun, kategorian II2GD mukaisen servoplaneettavaihteen tyyppimerkintä on seuraavanlainen: PSF 521 /R /EPH 07 /21 /13 II2GD Direktiivin 94/9/ETY mukainen ATEX-versio Kytkimen porauksen tunnusluku Laipan geometrian (keskiö, reikäkehä) tunnusluku Teholuokan tunnusluku Servo-planeettavaihteiden sovitteen merkintä Kaikille servo-planeettavaihteille tarkoitettu optio:.../ R: vähennetty kiertovälys.../ M: minimoitu kiertovälys Vaihteen koko: esim. 521 Vaihteen tyyppi PSF.. PSKF.. PSBF.. 12 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Toimitussisältö ja laitteen rakenne Tyyppimerkintä ja tyyppikilpi 3 3.3.2 Tyyppikilpi (esimerkki) Kuva 2: Esimerkki tyyppikilvestä 57570AXX F Ramax [N] = toisionpuoleisen säteisvoiman maksimiarvo F Remax [N] = ensiönpuoleisen säteisvoiman maksimiarvo I = vaihteen välityssuhde IM = tieto asennusasennosta IP.. = kotelointiluokka n emax [1/min] = ensiön maksimikäyntinopeus n a [1/min] = toision käyntinopeus M emax [Nm] = ensiön maksimivääntömomentti M a [Nm] = toision vääntömomentti Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 13
3 Toimitussisältö ja laitteen rakenne Vaihteen rakenne 3.4 Vaihteen rakenne Seuraavat piirrokset tulee käsittää periaatepiirroksiksi. Niistä on apua varaosaluetteloon perehdyttäessä. Vaihteen koosta ja mallista johtuvat erot ovat mahdollisia! 3.4.1 Yksiportaisten servo-planeettavaihteiden PSF121 / PSKF121... PSF621 / PSKF621 periaatteellinen rakenne [25] [56] [24] [46] [58] [30] [13] [12] [8] [7] [114] [39] [55] [17] [18] [41] [1] [6] Kuva 3: Servo-planeettavaihteiden PSF121 / PSKF121... PSF621 / PSKF621 periaatteellinen rakenne 57809AXX [1] Toisionpuoleinen planeettapyörästö, täydellisenä [17] Planeettapyörä [41] Uppouraniitti [6] Kiila 1) [18] Neulakehä [46] Tiivisteliima [7] Akselin mutteri [24] Kotelo [56] O-rengas [8] Akselitiiviste [25] Ruuvitulppa [58] Silmukkaruuvi 2) [12] Kartiorullalaakeri [30] Nilos-rengas 3) [114] Aurinkopyörä [13] Kartiorullalaakeri [39] Vastarengas 1) Vain tyypeille PSKF121... PSKF621 2) Vain tyypeille PSF621 ja PSKF621 3) Vain asennusasennossa M2 14 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Toimitussisältö ja laitteen rakenne Vaihteen rakenne 3 3.4.2 Yksiportaisten servo-planeettavaihteiden PSF721 / PSKF721... PSF921 / PSKF921 periaatteellinen rakenne [25] [56] [24] [46] [58] [30] [13] [12] [7] [8] [114] [39] [16] [18] [17] [1] [6] Kuva 4: Servo-planeettavaihteiden PSF721 / PSKF721... PSF921 / PSKF921 periaatteellinen rakenne 57810AXX [1] Toisionpuoleinen planeettapyörästö, täydellisenä [16] Planeettapyörän akseli [39] Vastarengas [6] Kiila 1) [17] Planeettapyörä [46] Tiivisteliima [7] Akselin mutteri [18] Neulakehä [56] O-rengas [8] Akselitiiviste [24] Kotelo [58] Silmukkaruuvi [12] Kartiorullalaakeri [25] Ruuvitulppa [114] Aurinkopyörä [13] Kartiorullalaakeri [30] Nilos-rengas 2) 1) Vain tyypeille PSKF721... PSKF921 2) Vain asennusasennossa M2 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 15
3 Toimitussisältö ja laitteen rakenne Vaihteen rakenne 3.4.3 Kaksiportaisten servo-planeettavaihteiden PSF122 / PSKF122... PSF622 / PSKF622 periaatteellinen rakenne [118] [107] [146] [116] [100] [46] [121] [109] [25] [110] [56] [58] [24] [8] [7] [12] [13] [30] [22] [106] [123] [112] [113] [105] [122] [114] [41] [18] [17] [55] [39] [1] [6] Kuva 5: Servo-planeettavaihteiden PSF122 / PSKF122... PSF622 / PSKF622 periaatteellinen rakenne 57811AXX [1] Toisionpuoleinen planeettapyörästö, täydellisenä [30] Nilos-rengas 1) [109] Urakuulalaakeri [6] Kiila 2) [39] Vastarengas [110] Lukkorengas [7] Akselin mutteri [41] Uppouraniitti [112] Neulakehä [8] Akselitiiviste [46] Tiivisteliima [113] Planeettapyörä [12] Kartiorullalaakeri [55] Vääntiörengas [114] Aurinkopyörä [13] Kartiorullalaakeri [56] O-rengas [116] O-rengas [17] Planeettapyörä [58] Silmukkaruuvi 3) [118] Esiportaan kotelo [18] Neulakehä [100] Vaarnaruuvi [121] Välirengas [22] Aurinkopyörä [105] Vääntiörengas [122] Vastarengas [24] Kotelo [106] Planeettapyörästö, täydellisenä [123] Uppouraniitti [25] Ruuvitulppa [107] Kuusiokantamutteri [146] Tiivisteliima 1) Vain asennusasennossa M2 2) Vain tyypeille PSKF122... PSKF622 3) vain tyypeille PSF622 / PSKF622 16 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Toimitussisältö ja laitteen rakenne Vaihteen rakenne 3 3.4.4 Kaksiportaisten servo-planeettavaihteiden PSF722 / PSKF722 ja PSF822 / PSKF822 periaatteellinen rakenne [100] [107] [146] [116] [118] [46] [24] [25] [56] [109] [121] [110] [58] [30] [13] [12] [122] [114] [8] [7] [105] [113] [112] [123] [106] [22] [39] [16] [18] [17] [1] [6] Kuva 6: Servo-planeettavaihteiden PSF722 / PSKF722 ja PSF822 / PSKF822 periaatteellinen rakenne 57812AXX [1] Toisionpuoleinen planeettapyörästö [25] Ruuvitulppa [110] Lukkorengas [6] Kiila 1) [30] Nilos-rengas 2) [112] Neulakehä [7] Akselin mutteri [39] Vastarengas [113] Planeettapyörä [8] Akselitiiviste [46] Tiivisteliima [114] Aurinkopyörä [12] Kartiorullalaakeri [56] O-rengas [116] O-rengas [13] Kartiorullalaakeri [58] Silmukkaruuvi [118] Esiportaan kotelo [16] Planeettapyörän akseli [100] Vaarnaruuvi [121] Välirengas [17] Planeettapyörä [105] Vääntiörengas [122] Vastarengas [18] Neulakehä [106] Planeettapyörästö, täydellisenä [123] Uppouraniitti [22] Aurinkopyörä [107] Kuusiokantamutteri [146] Tiivisteliima [24] Kotelo [109] Urakuulalaakeri 1) vain tyypeille PSKF722 ja PSKF822 2) Vain asennusasennossa M2 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 17
3 Toimitussisältö ja laitteen rakenne Vaihteen rakenne 3.4.5 Kaksiportaisten servo-planeettavaihteiden PSF922 / PSKF922 periaatteellinen rakenne [118] [46] [107] [146] [116] [100] [25] [109] [121] [56] [110] [24] [30] [58] [13] [8] [7] [12] [113] [111] [122] [112] [114] [106] [22] [18] [16] [39] [17] [1] [6] Kuva 7: Servo-planeettavaihteiden PSF922 / PSKF922 periaatteellinen rakenne 57813AXX [1] Toisionpuoleinen planeettapyörästö [25] Ruuvitulppa [110] Lukkorengas [6] Kiila 1) [30] Nilos-rengas 2) [111] Planeettapyörän akseli [7] Akselin mutteri [39] Vastarengas [112] Neulakehä [8] Akselitiiviste [46] Tiivisteliima [113] Planeettapyörä [12] Kartiorullalaakeri [56] O-rengas [114] Aurinkopyörä [13] Kartiorullalaakeri [58] Silmukkaruuvi [116] O-rengas [16] Planeettapyörän akseli [100] Vaarnaruuvi [118] Esiportaan kotelo [17] Planeettapyörä [105] Vääntiörengas [121] Välirengas [18] Neulakehä [106] Planeettapyörästö [122] Vastarengas [22] Aurinkopyörä [107] Kuusiokantamutteri [123] Uppouraniitti [24] Kotelo [109] Urakuulalaakeri [146] Tiivisteliima 1) Vain asennusasennossa M2 2) Vain asennusasennossa M2 18 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Toimitussisältö ja laitteen rakenne Vaihteen rakenne 3 3.4.6 Yksiportaisten servo-planeettavaihteiden PSBF221, PSBF321... PSBF521, PSBF621 ja PSBF821 periaatteellinen rakenne [57] [56] [13 ] [24] [46] [58] [12] [8] [114] [16 ] [18] [17] [25] [1] 57814AXX Kuva 8: Servo-planeettavaihteiden PSBF221, PSBF321... PSBF521, PSBF621 ja PSBF821 periaatteellinen rakenne [1] Toisionpuoleinen planeettapyörästö [16] Planeettapyörän akseli [56] O-rengas [8] Akselitiiviste [17] Planeettapyörä [57] Akselin mutteri [12] Säteittäistukikuulalaakeri 1) [18] Neulakehä [58] Silmukkaruuvi [3] [12] Kartiorullalaakeri 2) [24] Kotelo [114] Aurinkopyörä [13] Säteittäistukikuulalaakeri 2) [25] Ruuvitulppa [13] Kartiorullalaakeri 2) [46] Liima- ja tiivisteaine 1) Vain tyypissä PSBF221 2) Vain tyypeissä PSBF321... PSBF521, PSBF621 ja PSBF821 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 19
3 Toimitussisältö ja laitteen rakenne Vaihteen rakenne 3.4.7 Kaksiportaisten servo-planeettavaihteiden PSBF222, PSBF322... PSBF522, PSBF622 ja PSBF822 periaatteellinen rakenne [46] [118] [107] [100] [146] [116] [58] [24] [56] [110] [121] [109] [12] [13] [57] [114] [8] [122] [105] [113] [22] [106] [123] [112] [16] [18] [17] [25] [1] 57815AXX Kuva 9: Servo-planeettavaihteiden PSBF222, PSBF322... PSBF522, PSBF622 ja PSBF822 periaatteellinen rakenne [1] Toisionpuoleinen planeettapyörästö [25] Ruuvitulppa [112] Neulakehä [8] Akselitiiviste [46] Tiivisteliima [113] Planeettapyörä [12] Säteittäistukikuulalaakeri 1) [56] O-rengas [114] Aurinkopyörä [12] Kartiorullalaakeri 2) [57] Akselin mutteri [116] O-rengas [13] Säteittäistukikuulalaakeri 1) [58] Silmukkaruuvi 3) [118] Esiportaan kotelo [13] Kartiorullalaakeri 2) [100] Vaarnaruuvi [121] Välirengas [16] Planeettapyörän akseli [105] Vääntiörengas [122] Vastarengas [17] Planeettapyörä [106] Planeettapyörästö, täydellisenä [123] Uppouraniitti [18] Neulakehä [107] Kuusiokantamutteri [146] Tiivisteliima [22] Aurinkopyörä [109] Urakuulalaakeri [24] Kotelo [110] Lukkorengas 1) Vain tyypissä PSBF222 2) Vain tyypeissä PSBF322... PSBF522, PSBF622 ja PSBF822 3) Vain tyypeissä PSBF622 ja PSBF822 20 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Toimitussisältö ja laitteen rakenne Vaihteen rakenne 3 3.4.8 Servo-planeettavaihteiden sovitteen periaatteellinen rakenne [216] [231] [229] [230] [207] [247] [247] [212] [203] [206] [223] [204] [471] [470] [404] [442] [399] [402] Kuva 10: Servo-planeettavaihteiden sovitteen periaatteellinen rakenne 57484AXX [203] Akselitiiviste [223] Urakuulalaakeri [402] Lukkorengas [204] Vaarnaruuvi [229] Kiristysrengas [404] Lukkorengas [206] Kuusiokantamutteri [230] Kytkimen holkki [442] Adapterin laippa [207] Laippa [231] Sulkutulppa [470] Lieriökantaruuvi [212] Sovitteen akseli [247] Jousilevy [471] Lukkolevy [216] Liima- ja tiivisteaine [399] Sulkutulppa Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 21
4 Mekaaninen asennus Asennusta edeltävät toimet 4 Mekaaninen asennus 4.1 Asennusta edeltävät toimet Käyttölaitteen saa asentaa vain, jos vaihdemoottorin tyyppikilven tiedot vastaavat verkkojännitteen arvoja käyttölaite on vaurioitumaton (ei kuljetuksen tai varastoinnin aikana syntyneitä vaurioita) EX Tarkista, ettei kuljetuspakkauksessa esiinny öljyn jäänteitä. Öljyn jäänteet saattavat viitata vuotoon. Vaihteen kunnollinen voitelu ei ole taattu, jos öljytäytös on vajaa. Vajauksesta saattaa olla seurauksena vaihteen pintalämpötilan nousu. Mikäli öljyn jäänteitä esiintyy, käänny SEW-EURODRIVEn puoleen. 4.2 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset EX Varmista, että seuraavat ehdot täyttyvät: Ympäristölämpötilan on oltava kappaleessa 8 "Voiteluaineet" olevan voiteluainetaulukon mukaisesti 20 C... +40 C. Korkeammat ympäristölämpötilat: kehotamme kääntymään SEW-EURODRIVEn puoleen. Käyttölaitteita ei saa asentaa seuraavien ympäristöolosuhteiden vallitessa: räjähdysaltis atmosfääri öljyt hapot kaasut höyryt suora auringonpaiste Toisioakseleissa ja laippojen pinnoilla olevat korroosiosuoja-aineet, lika ja vastaavat on poistettava perusteellisesti. Käytä tavallisia, kaupallisesti saatavia liuottimia. Aineellisten vahinkojen mahdollisuus! Älä päästä liuotinta tunkeutumaan akselitiivisterenkaiden huulitiivisteisiin! Käyttölaitteen saa asentaa vain, kun riittävä ilmanvaihto on asennuksen jälkeen taattu ylikuumenemisen välttämiseksi. Suojaa toision puoleiset akselitiivisterenkaat hiovilta aineilta ympäristöolosuhteiden ollessa kuluttavat. 22 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Mekaaninen asennus Tarvittavat työkalut/apuvälineet 4 4.3 Tarvittavat työkalut/apuvälineet ruuviavainsarja momenttiavain (+ hylsyavainsarja pitkällä kuusiovarrella) asennusapuväline mahd. tasauselementit (sovitelevyt, välirenkaat) ensiön- ja toisionpuoleisten asennusosien kiinnitysmateriaalit 4.4 Vaihteen asennus Vaihteen saa asentaa ainoastaan sille määriteltyyn asennusasentoon tasaiselle 1) ja vääntöjäykälle alustalle. Tärinän pääsy ympäristöstä vaihteeseen on estettävä. Servo-planeettavaihdemoottoreiden kiinnittämiseen on käytettävä lujuusluokan 10.9 ruuveja. Öljyn poistotulppaan on päästävä käsiksi esteettä! EX Asennusasennon saa muuttaa vain sopimalla asiasta ennalta SEW-EURODRIVEn kanssa. ATEX-hyväksyntä raukeaa, ellei asiasta sovita ennakkoon! Kun vaihteen ja käytettävän koneen välillä on sähkökemiallisen korroosion vaara, käytä niiden välissä 2 3 mm:n paksuisia muovisia välilevyjä. Käytettävän muovin sähköisen resistanssin tulee olla < 10 9 Ω. Sähkökemiallista korroosiota saattaa esiintyä eri metallien kuten esim. valuraudan ja ruostumattoman teräksen välillä. Varusta samoin ruuvit muovisilla aluslevyillä! EX Kipinöinnin mahdollisuus! Ellei vaihteen kotelo ole lisäksi maadoitettu, on kipinöiden muodostuminen mahdollista. Maadoita myös vaihteen kotelo; käytä moottorissa olevia maadoitusruuveja. 1) Suurin sallittu epätasaisuus laippakiinnitystä käytettäessä standardin DIN ISO 1101 mukaan. Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 23
4 Mekaaninen asennus Vaihteen käyttökuntoon saattaminen räjähdysvaarallisessa ympäristössä 4.5 Vaihteen käyttökuntoon saattaminen räjähdysvaarallisessa ympäristössä EX EX Noudata vaihdetta räjähdysvaaralliseen ympäristöön asennettaessa ehdottomasti luvussa 2 annettuja turvaohjeita! Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. ovat laiteryhmän II kategorian 2G (Ex-atmosfääri "kaasu") ja 2D (Ex-atmosfääri "pöly") mukaisia. Ne on tarkoitettu vyöhykkeillä 1 ja 21 tapahtuvaan käyttöön. 4.5.1 Ympäristölämpötila Kategorian II2D vaihteita saa käyttää ainoastaan ympäristölämpötiloissa 20 C... +40 C. EX Ympäristölämpötilan ollessa poikkeava on asia mainittava tilauksessa. Nämä poikkeavat ympäristölämpötilat merkitään tällöin tyyppikilpeen erikseen. 4.5.2 Pintalämpötila Kategorian II2D vaihteiden pintalämpötila riippuu käyntinopeudesta, välityssuhteesta ja asennusasennosta; enimmillään se on 120 C. Tätä pienemmät pintalämpötilan maksimiarvot ovat sallittuja vain sovittaessa asiasta SEW-EURODRIVEn kanssa ja ne on tällöin merkittävä tyyppikilpeen. Laitoksen käyttäjätahon on taattava, ettei vaihteen pinnalle mahdollisesti kertyvän pölykerroksen paksuus ylitä standardin EN 50281-1-2 mukaista maksimiarvoa 5 mm. 4.5.3 Kotelointiluokka Vaihteen kaikki versiot vastaavat standardin EN 60529 mukaista kotelointiluokkaa IP65. 4.5.4 Ympäristöolosuhteet Vaihteille on varmistettava riittävä tuuletus eikä niihin saa kohdistua ulkoa tulevaa lisälämpöä (esim. kytkinosien kautta). 4.5.5 Toision teho ja vääntömomentti On varmistettava, ettei toision sallittua vääntömomenttia ja sallittuja säteittäisvoimia ylitetä. 24 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Mekaaninen asennus Asennus koneikkoon 4 4.5.6 Erikoisrakenteet Erikoisrakenteita (esim. toisioakseliin tehtäviä muutoksia) saa käyttää räjähdyssuojatuilla alueilla vain SEW-EURODRIVEn luvalla. 4.5.7 Vaihteiden käyttökuntoon saattaminen kosteissa tiloissa tai ulkona Kosteissa tiloissa tai ulkona käytettävät moottorit toimitetaan korroosionestolla varustettuina versioina. Korjaa mahdolliset maalipintaan tulleet vauriot. 4.6 Asennus koneikkoon Servo-planeettavaihteet PSF..: Vaihteen puoleinen ruuviliitos B5-kiinnityslaipan välityksellä Asennusasento M1: [1] 57488AXX Kuva 11: Servo-planeettavaihteiden PSF... asennus koneikon rakenteisiin [1] Lujuusluokan 10.9 ruuvit Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 25
4 Mekaaninen asennus Toisioselementtien asennus umpinaiselle akselille 4.7 Toisioselementtien asennus umpinaiselle akselille Toisionpuoleisia komponentteja asennettaessa ja irrotettaessa on ehdottomasti vältettävä vaihteen akseliin kohdistuvia iskuja, koska servo-planeettavaihde voi tästä rikkoutua eikä SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG tällöin vastaa takuu- ja tuotevastuuvaatimuksiin. 4.7.1 Asennus akselikiilaa käyttäen Seuraava kuva on esimerkki asennustyökalusta, jollaista käytetään kytkinten [3] tai napojen asentamisessa moottorin tai vaihteen akselin päähän. Asennustyökalun aksiaalilaakeria [2] ei tarvita eräissä tapauksissa. Sarjassa PSF.. / PSKF.. saadaan ensiön- ja toisionpuoleisia elementtejä asennettaessa käyttää määriteltynä vastekohtana akselin olaketta (ks. pos. [1]). Toisioakselit on käsitelty ruostesuoja-aineella vakiona. Poista ruostesuoja-aine ennen asennusta, esim. pesubensiinin avulla. Kuva 12: Asennus käyttäen asennusapuvälinettä 06699AXX [1] Akselin olake [2] Aksiaalilaakeri [3] Kytkimen napa 26 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Mekaaninen asennus Toisioselementtien asennus umpinaiselle akselille 4 4.7.2 Asennus ilman akselikiilaa Seuraavassa kuvassa on esimerkki asennuksesta akselille sisäpuolista kiristyselementtiä käyttäen. Pidä sisäpuolisia kiristyselementtejä käytettäessä huolta, että akseli on puhdistettu täysin puhtaaksi ja rasvattomaksi. Puristusalueen [5] on ehdottomasti pysyttävä rasvattomana. Muutoin ei akseli-napa-liitoksen moitteeton toiminta ole taattu. Akselissa tapahtuvan korroosion välttämiseksi rasvaa asennuksen jälkeen paljaana olevat alueet [4]. Kuva 13: Asennus kiristyselementtejä käyttäen 06743AXX [1] Akselin olake [2] Kiristyselementti [3] Toisionpuoleinen elementti, esim. hammas- tai ketjupyörä [4] Akselin rasvattu alue [5] Rasvaamaton puristusalue Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 27
4 Mekaaninen asennus Toisioselementtien asennus umpinaiselle akselille 4.7.3 Liian suuren säteittäisvoimien välttäminen Seuraava kuva esittää oikeantyyppistä hammas- tai ketjupyörän asennusapuvälinettä, jolla vältetään liialliset säteittäisvoimat. Kuva 14: Hammas- tai ketjupyörän asennusapuväline 06700AXX [1] Napa Kuva A = väärin Kuva B = oikein 4.7.4 Sisä- ja ulkopuolinen keskiörengas Seuraava kuva esittää oikeantyyppistä, sisä- ja ulkopuolisen keskiörenkaan yhteyteen sopivaa akseliliitoksen asennusapuvälinettä. [1] [2] [3] [4] Kuva 15: Asennusesimerkki PSBF.. -laippalohko 54014AXX [1] Laippalohko [2] Hammaspyörä / ketjupyörä, jossa sisäpuolinen keskiörengas [3] Hammaspyörä / ketjupyörä, jossa ulkopuolinen keskiörengas [4] Lujuusluokan 12.9 ruuvit 28 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Mekaaninen asennus Toisioselementtien asennus umpinaiselle akselille 4 4.7.5 Asennusohjeita Noudata seuraavia asennusohjeita: EX EX Direktiivin 94/9/ETY mukaisissa asennuksissa saadaan käyttää ainoastaan ATEX-hyväksyttyjä ensiön ja toision puoleisia asennuselementtejä. Asenna ensiön- ja toisionpuoleiset asennusosat vain asennusapuvälinettä käyttäen. Käytä akselille vetämiseen akselin päässä olevaa kierteitettyä porausta. Älä missään tapauksessa pakota kytkimiä, vetopyöriä jne. akselin päähän vasaralla iskien; laakerit, kotelo ja akselit ovat muutoin vaarassa vaurioitua! Huomioi hihnapyörien yhteydessä oikea, valmistajan antamien tietojen mukainen hihnan kireys. Käytettävän hihnan sähköisen purkausresistanssin on oltava < 10 9 Ω. Hihnojen on täytettävä standardin IEC 60695-11-10, kategorian FV-0 vaatimukset. Asennettavien voimansiirtoelementtien on oltava tasapainotettuja eivätkä ne saa aiheuttaa sallittua suurempia säteis- tai aksiaalivoimia (sallitut arvot: ks. luettelo "Vaihdemoottorit" tai "Räjähdyssuojatut käyttölaitteet"). Käytä toisionpuoleisia elementtejä servo-planeettavaihteisiin ruuvaamalla asennettaessa vain lujuusluokan 12.9 ruuveja, ks. jäljempänä oleva taulukko: Standardin DIN EN ISO 4762 mukaiset lieriökantaiset kuusiokoloruuvit Lujuusluokka Kiristysmomentti [Nm] M4 12.9 5,1 M5 12.9 10 M6 12.9 18 M8 12.9 43 M10 12.9 84 M12 12.9 145 Asennusta helpottaa, kun toision puoleisen voimansiirtoelementin poraus lämmitetään lyhytaikaisesti lämpötilaan 80 100 C. Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 29
4 Mekaaninen asennus Kytkinosien asennus 4.8 Kytkinosien asennus Kytkinosia asennettaessa on linjattava/sovitettava kytkimen valmistajan ohjeiden mukaisesti: A maksimi- ja minimietäisyys B aksiaaliheitto C kulmaheitto A B C Kuva 16: Maksimi- ja minimietäisyys (A), aksiaaliheitto (B), kulmaheitto (C) 04332AXX Huom! Liukastumisen ja tapaturmien vaara! Tapaturmien välttämiseksi on ensiön- ja toisionpuoleiset voimansiirtoelementit (hihnapyörät, kytkimet jne.) varustettava kosketussuojilla! 30 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Mekaaninen asennus Moottorin asennus sovitetta EPH.. käyttäen 4 4.9 Moottorin asennus sovitetta EPH.. käyttäen [ 10 ] [ 8 ] [ 1 ] [ 2 ] [ 9 ] [ 7 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 8 ] [ 2 ] [ 5 ] Kuva 17: Moottorin asennus sovitetta EPH.. käyttäen 54015AXX [1] Momenttiavain [2] Sulkutulppa [3] Moottorinakseli [4] Moottori [5] Tasopinta [6] Kiristysruuvi [7] Kytkimen holkki [8] Kiristysrengas, jossa kuusiokoloruuvi [9] Sovitteen akseli [10] Sovite EPH Älä vahingoita servomoottorin akselia asennettaessa tai irrotettaessa sovitetta EPH.., koska vääntömomentin siiron vaatiman puristustoiminnon moitteettomuus ei ole silloin taattu. Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 31
4 Mekaaninen asennus Moottorin asennus sovitetta EPH.. käyttäen 4.9.1 Asennusjärjestys Noudata asennustöissä seuraavaa järjestystä: 1. Moottori [4], jonka käynnin tasaisuus on standardin DIN 42955 mukainen, voidaan asentaa mihin asentoon tahansa. Suojaa käyntinopeusanturit ja muut moottoriin asennetut lisälaitteet. 2. Tarkasta, ettei moottorin ja sovitteen tasopinnoissa [5] esiinny uurteita; tasoita pinnat tarvittaessa. 3. Puhdista kytkimen [10] holkkiakselin poraus ja moottorin akseli [3] liasta ja rasvasta. 4. Irrota jokin neljästä sulkutulpasta [2]. 5. Kierrä kiristysrenkaalla [9] varustettua kytkintä [10], kunnes kiristysruuvin [7] kanta [7] on päällirakenteen kotelon avoimen asennusaukon kohdalla. Löysää kiristysruuvi [7]. Akselikiilalla varustetut moottorit: Kierrä kiilaura 90 sivuun sovitteen akselin uriin nähden. On suositeltavaa tasapainottaa kiilaura puolella kiilalla. 6. Pidä kytkimen holkkeja [8] käytettäessä huolta, että kytkimen holkin [8] uritus peittää kytkimen [10] ja kiristysrenkaan [9] urat. 7. Työnnä vaihde varovasti moottorinakselille [3]. 8. Työnnä liitäntäruuvit moottorin laipassa olevien läpimenevien reikien lävitse ja kierrä ne sovitteen laipan kierteitettyihin reikiin. 9. Kiristä ruuvit tasaisesti ristiin. 10.Kiristä kiristysruuvi [7] sopivalla momenttiavaimella [1] annettuun kiristysmomenttiinsa. Sovitteen tyyppi Moottorinakselin läpimitta [mm] Kiristysruuvien lukumäärä Kiristysruuvien kiristysmomentti [Nm] Avainkoko EPH01 11 1 10 4 EPH02 14 1 18 5 EPH03 14 1 18 5 EPH04 19 1 18 5 EPH05 24 1 43 6 EPH06 35 1 43 6 EPH07 32 1 43 6 EPH08 38 1 83 8 EPH09 42 1 83 8 EPH10 55 1 145 10 32 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Mekaaninen asennus Moottorin asennus sovitetta EPH.. käyttäen 4 4.9.2 Moottoreiden suurin sallittu paino Fq X 54055AXX.. Moottorin painopiste X Fq.. Sovitteen laipan ja moottorin keskikohdan välinen etäisyys.. Säteittäisvoima Vaihteen tyyppi Sovitteen tyyppi EPH X [mm] Fq [N] 1) PSF..121 EPH01/01-03 100 120 PSF..122 PSF..222 EPH02/04-11 120 150 PSF..221 PSF..322 PSF..321 PSF..522 PSF..521 PSF..622 PSF..722 PSF..621 PSF..822 PSF..721 PSF..922 PSF..821 PSF..921 EPH01/01-03 100 120 EPH02/04-08 120 150 EPH03/06-14 182 157 EPH04/12-14 182 157 EPH04/03-14 182 157 EPH05/14-20 290 273 EPH04/12-14 182 157 EPH05/14-20 220 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20-22 290 312 EPH05/14-20 220 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20-22 290 312 EPH08/22 351 600 EPH05/14-20 220 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20-22 290 312 EPH08/22 351 600 EPH09/22-24 400 680 EPH10/24-25 400 680 EPH09/22-24 400 680 EPH10/24-25 400 680 1) Lujuusluokan 8.8 kiinnitysruuvien kuormituksen maksimiarvoja. Asennettavan moottorin suurinta sallittua painovoimaa F qmax on redusoitava lineaarisesti painopisteen etäisyyden x kasvaessa. Painopisteen etäisyyden ollessa annettua pienempi ei arvoa F qmax saa suurentaa. Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 33
4 Mekaaninen asennus Sovitteella EPH.. varustetun moottorin irrotus 4.10 Sovitteella EPH.. varustetun moottorin irrotus Toimintahäiriö, joka johtuu siitä, että asias on irrottanut sovitteen servoplaneettavaihteesta! Älä missään tapauksessa irrota itse sovitetta servo-planeettavaihteesta PSF... Servo-planeettavaihteen PSF.. toiminta ei ole ennallaan asiakkaan suorittaman irrotuksen jäljiltä eikä takuu- yms. tuotevastuuvaatimuksia voida enää hyväksyä. 4.10.1 Järjestys irrotettaessa moottori sovitteesta EBH.. 1. kytke käyttävä moottori pois päältä 2. varmista taakka, kuorma tms. 3. erota moottori syöttävästä sähköverkosta 4. anna käyttölaitteen jäähtyä riittävästi 5. löysää kiristysruuvi 6. löysää moottorin ja sovitteen väliset liitäntäruuvit 7. Vvedä moottori akselilta akselia vahingoittamatta 34 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Käyttöönotto Vaihteen pinnan ja öljyn lämpötilan mittaus I 0 5 5 Käyttöönotto Tarkista oikea pyörimissuunta vaihteen ollessa mekaanisesti kytkemättä. Huomioi epätavalliset raapivat äänet koneen pyöriessä. Varmista akselikiilan paikoillaanpysyminen koekäytettäessä konetta ilman toisioelementtejä. Älä ota valvonta- ja suojalaitteita pois käytöstä koekäytönkään ajaksi. EX Pintalämpötilan noustessa liian korkeaksi (>110 C) on vaihde pysäytettävä välittömästi. Jos vaihdemoottorissa esiintyy normaalista toiminnasta poikkeavia muutoksia, esimerkiksi melua ja/tai tärinää, on se epäilyttävissä tapauksissa kytkettävä pois päältä. Selvitä ongelman syy ja käänny tarvittaessa SEW-EURODRIVEn puoleen. Vaihteen ollessa varustettu sovitteella on varmistettava, ettei vaihteen projektisuunnitteludokumenteissa annettuja arvoja ylitetä. Vaihteen ylikuormittuminen on ehdottomasti estettävä. 5.1 Vaihteen pinnan ja öljyn lämpötilan mittaus Tyyppikilvessä annetut pintalämpötilan maksimiarvotiedot perustuvat normaaleissa ympäristö- ja asennusolosuhteissa tehtyihin mittauksiin. Näiden olosuhteiden vähäisetkin muutokset (esim. asennusolosuhteiden ahtaus) voivat vaikuttaa lämpötilanmuodostukseen oleellisesti. 5.1.1 Pintalämpötilan mittaus Vaihdetta käyttöönotettaessa on ehdottomasti suoritettava pintalämpötilan mittaus maksimikuormituksella Mittaus voidaan suorittaa tavanomaisilla, kaupallisesti saatavilla lämpötilan mittauslaitteilla. Pintalämpötila tulee mitata vaihteen ja sovitteen välisessä saumakohdassa sekä kohdassa, jossa kytkentärasian asento haittaa tuulettimen jäähdytysvaikutusta. Pintalämpötila on noussut maksimiarvoonsa noin 3 tunnin kuluttua; se ei saa poiketa enempää kuin 70 K ympäristön lämpötilasta. Eron ollessa suurempi kuin 70 K ympäristön lämpötilaan nähden on käyttölaite pysäytettävä välittömästi. Käänny tällaisessa tapauksessa ehdottomasti SEW-EURODRIVEn puoleen. 5.1.2 Öljyn lämpötilan mittaus Öljyn lämpötilan mittaus on suoritettava luvussa "Tarkastukset ja huolto" selostettujen voiteluaineen vaihtovälien määrittelyä varten. Tätä varten on mitattava lämpötila myös vaihteen alapuolelta. Mitattuun arvoon on lisättävä 10 K. Voiteluaineen vaihtoväli tulee määritellä tämän lämpötila-arvon perusteella. Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 35
6 Tarkastukset ja huolto 6 Tarkastukset ja huolto 6.1 Servo-planeettavaihteet PSF.. on periaatteessa tarkoitettu kestämään jatkuvaa käyttöä luettelotietojen ja määräysten mukaan käytettyinä. Tästä ovat poikkeuksena kuluvat osat kuten laakerit, kulloisenkin sovelluksen mukaiset akselitiivisterenkaat ja voiteluaine. Servo-planeettavaihteille PSF.. tulee suorittaa seuraavan taulukon mukaiset huoltotoimet. Aikaväli Joka 3000. käyttötunti, vähintään puolivuosittain Tarpeen mukaan (ulkoisista tekijöistä riippuen) Käyttöolosuhteiden mukaan, kuitenkin vähintään 5 vuoden välein Suoritettavat toimet Tarkista käyntimelu mahd. laakerivaurioiden varalta Sovitteen visuaalinen tarkastus (ei vuotoja) Tiivisteiden visuaalinen tarkastus (ei vuotoja) Havaittaessa vuotoa käänny SEW-EURODRIVE-huollon puoleen. Paikkaa tai uusi pinta- / korroosiosuojamaalaus Synteettisen öljyn vaihto Paikkaa tai uusi pinta- / korroosiosuojamaalaus 25000-30000 käyttötunnin välein Rullalaakerirasvan vaihto Akselitiivisterenkaan vaihto Voiteluaineiden sekoittaminen! Tehtaan käyttämää voiteluainetta ei saa sekoittaa muihin voiteluaineisiin. EX Vain mukana toimitettujen varaosaluetteloiden mukaisten alkuperäisvaraosien käyttö on sallittua. 36 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Tarkastukset ja huolto Voiteluaineen vaihtovälit 6 6.2 Voiteluaineen vaihtovälit Servo-planeettavaihteita PSF.. voidaan käyttää ympäristölämpötiloissa 20 C... +40 C. Seuraavasta taulukosta ilmenevät edellämainitun lämpötila-alueen mukaiset voiteluaineen vaihtovälit. [1] [2] 06714AXX [1] Käyttötuntimäärä [2] Öljykylvyn jatkuva lämpötila Eri öljylaatujen keskiarvo l.-tilassa 70 C Voiteluaineita koskevat lisätiedot: ks. kappale 8. Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 37
6 Tarkastukset ja huolto Voiteluaineen vaihtovälit 6.2.1 Täyttömäärät asennusasennosta riippuen Servoplaneettavaihteet PSF.. Tyyppi M1 (M3, M5, M6) Asennus sovitteeseen - Täyttömäärä litroina [l] M2 M4 M1 (M3, M5, M6) Asennus suoraan - Täyttömäärä litroina [l] 121 0,023 0,025 0,023 0,023 0,037 0,023 122 0,035 0,056 0,054 0,035 0,068 0,054 221 0,035 0,052 0,035 0,035 0,063 0,035 222 0,045 0,075 0,085 0,045 0,085 0,085 321 0,070 0,100 0,070 0,070 0,120 0,070 322 0,095 0,170 0,190 0,095 0,185 0,190 521 0,140 0,215 0,150 0,140 0,245 (0,270)* 0,150 522 0,200 0,360 0,395 0,200 0,380 0,395 621 0,300 0,465 0,320 0,300 0,500 (0,550)* 0,320 622 0,410 0,680 0,780 0,410 0,710 0,780 721 0,600 0,930 0,650 0,600 1,060 0,650 722 0,750 1,230 1,645 0,750 1,280 1,645 821 1,000 1,750 1,350 - - - 822 1,550 2,550 3,350 1,550 2,640 3,350 921 1,400 2,450 1,900 - - - 922 2,050 3,500 4,350 2,050 3,650 4,350 M2 M4 Servoplaneettavaihteet PSF.. Tyyppi M1 (M3, M5, M6) Asennus sovitteeseen - Täyttömäärä litroina [l] M2 M4 M1 (M3, M5, M6) Asennus suoraan - Täyttömäärä litroina [l] 221 0,025 0,040 0,025 0,025 0,051 0,025 222 0,035 0,061 0,060 0,035 0,074 0,060 321 0,050 0,073 0,055 0,050 0,090 0,055 322 0,075 0,140 0,135 0,075 0,150 0,135 521 0,100 0,150 0,110 0,100 0,175 (0,200)* 0,110 522 0,150 0,295 0,280 0,150 0,315 0,280 621 0,200 0,320 0,190 0,200 0,360 (0,410)* 0,190 622 0,300 0,540 0,500 0,300 0,570 0,500 821 0,600 1,100 0,800 - - - 822 1,100 1,900 2,100 1,100 2,000 2,100 M2 M4 *) Täyttömäärä asennettaessa CFM90-servomoottori suoraan vaihteeseen Servo-planeettavaihteet PSF.. ja PSBF.. Täyttömäärän toleranssi litroina [l] 100 ± 0,001 200 ± 0,001 300 ± 0,002 500 ± 0,005 600 ± 0,005 700 ± 0,010 800 ± 0,010 900 ± 0,010 38 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Käyttöhäiriöt Asiakaspalvelu 7 7 Käyttöhäiriöt 7.1 Asiakaspalvelu Kääntyessäsi asiakaspalvelumme puoleen ilmoita aina seuraavat tiedot: tyyppikilven tiedot (täydellisinä) häiriön laatu ja laajuus häiriön esiintymisaika ja olosuhteet häiriön oletettu syy 7.2 Viat ja niiden eliminointi Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Epätavallinen, epätasainen käyntimelu "Jauhava" vierimismelu: Laakerivaurio "Nakuttava" melu: Hammastuksen epäsäännöllisyys Yhteydenotto asiakaspalveluun Säätimen asetus Taajuusmuuttajan parametroinnin tarkistus Öljyvuotoa Tiiviste viallinen tai näennäisvuoto 1) Yhteydenotto asiakaspalveluun Voiteluainevuotoa sovitteesta Tiiviste viallinen tai näennäisvuoto 1) Yhteydenotto asiakaspalveluun Lämpötilaero ympäristöön nähden >70 C PYSÄYTÄ KÄYTTÖLAITE VÄLITTÖMÄSTI! Jäähdytysilman saanti heikentynyt Huolehdi ilman esteettömästä saannista ja/tai käänny asiakaspalvelun puoleen. Käyntinopeus/vääntömomentti liian suuri Tarkista sovelluksen toimintapiste ja/tai käänny asiakaspalvelun puoleen. 1) Ohimenevä "vuoto", joka johtuu liiallisesta rasvatäytöksestä tiivisteen ja sen suojahuulen välissä. Liika rasva poistuu ulos antaen vaikutelman vuodosta. Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 39
7 Käyttöhäiriöt Lähettäminen korjattavaksi 7.3 Lähettäminen korjattavaksi Ellei vian eliminointi onnistu, käänny SEW-EURODRIVE-huollon puoleen. Lähettäessäsi käyttölaitteen huoltoon ilmoita seuraavat tiedot: sarjanumero ( tyyppikilpi) tyyppimerkintä huoltotarran numerot sovelluksen lyhyt kuvaus liitettynä oleva moottori (moottorin tyyppi, jännite, kytkennän tyyppi vai, nimelliskäyntinopeus) vian tyyppi muut olosuhteet omat oletukset vian ilmaantumista edeltäneet, tavanomaisesta poikkeavat seikat jne. 40 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Voiteluaineet Yleistä 8 8 Voiteluaineet 8.1 Yleistä Ellei ole sovittu mistään erikoisehdoista, toimittaa SEW-EURODRIVE vaihteet asennusasentokohtaisella voiteluainetäytöksellä varustettuina. Tässä mielessä ratkaisevaa on mainita asennusasento (M1...M6) käyttölaitetta tilattaessa. Käytettävä synteettinen voiteluaine kestää normaaleissa käyttöolosuhteissa käyttöä noin 5 vuotta. Kovemmassa rasituksessa, esimerkiksi normaalia korkeammissa lämpötiloissa, on öljynvaihto suoritettava annettujen vaihtovälien sivu 37 mukaisesti. SEW-EURODRIVE tekee vaihteisiin tarvittavan, vahvistettua asennusasentoa vastaavan öljytäytöksen. Asennusasennon muuttuessa on öljyn määrä sovitettava muutoksen mukaisesti. Asennusasennon saa muuttaa vain sopimalla asiasta ennalta SEW-EURODRIVEn kanssa; muutoin ei takuu- ym. tuotevastuuvaatimuksiin voida suostua. SEW-EURODRIVEn Servo-planeettavaihteita PSF.. toimitetaan ainoastaan synteettisillä voiteluaineilla voideltuina. Elintarviketeollisuuteen tarkoitettuja voiteluaineita on saatavissa SEW-EURODRIVElta kysyttäessä. Jäljempänä olevasta voiteluainetaulukosta ilmenevät SEW-EURODRIVEn servoplaneettavaihteiden PSF.. sallitut voiteluaineet. 8.2 Voiteluainetaulukko, vaihteistoöljy Ympäristölämpötila PSF.. C -20 0 +20 +40 +60 Oil DIN ISO Oil ISO Öljyn Rullalaakerirasvat - 20 + 40 CLP PG 220 1) VG 220 Klübersynth GH6-220 Klüber Petamo GHY 133 N 57375AFI 1) CLP PG = polyglykoli Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 41
9 M1 M6 M6 Asennusasennot Asennusasentoihin liittyviä yleisiä ohjeita 9 Asennusasennot 9.1 Asennusasentoihin liittyviä yleisiä ohjeita SEW-EURODRIVE erottelee servo-planeettavaihteissa asennusasennot M1... M6. Seuraavassa esityksessä on esitetty vaihteen asento asennusasennoissa M1... M6. M2 M6 M1 M5 M4 M3 53997AXX Kuva 18: Servo-planeettavaihteiden PSF.. asennusasentojen M1... M6 kuvallinen esitys 9.1.1 Käytetyt symbolit Seuraavassa taulukossa on esitetty asennusasentosivuilla käytetyt symbolit ja niiden merkitykset: Symboli Merkitys 3 Kaapelin läpivientiholkin "normaali" asento 42 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Asennusasennot Servo-planeettavaihdemoottoreiden asennusasennot M1 M6 M6 9 9.2 Servo-planeettavaihdemoottoreiden asennusasennot 9.2.1 PSF112-912 3 sivu 42 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 43
9 M1 M6 M6 Asennusasennot Servo-planeettavaihdemoottoreiden asennusasennot 9.2.2 PSBF112-912 3 sivu 42 44 Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF..
Vaatimustenmukaisuustodistus Servo-planeettavaihdemoottoreiden asennusasennot kva i P f n Hz 10 10 Vaatimustenmukaisuustodistus EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE DIN EN ISO 9001 im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII Nr./No/N 151.01 according to EC Directive 94/9/EC, Appendix VIII au sens de la directive CE 94/9/CE, Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsal erklärt in alleiniger Verantwortung die Konformität der folgenden Produkte: declares under sole responsibility conformity of the following products: déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits : Servogetriebe mit Motoradapter BSF..EBH../PSF..EPH.. der Kategorien 2GD Servo gear units with motor adapter BSF..EBH../PSF..EPH.. in categorys 2GD Réducteurs servo avec adaptateur moteur BSF..EBH../PSF..EPH.. des catégories 2GD mit der Richtlinie: 94/9 EG with the directive: 94/9 EC respectent la directive : 94/9 CE angewandte Normen: EN 1127-1 : 1997-10 applied standards: EN 13463-1 : 2001-11 Normes appliquées : EN 13463-5 : 2003-12 EN 13463-8 : 2003-09 EN 60529 : 2000-09 SEW-EURODRIVE hinterlegt die gemäß 94/9EG, Anhang VIII geforderten Unterlagen bei benannter Stelle: FSA GmbH, EU - Kennnummer 0558 SEW-EURODRIVE will archive the documents required according to 94/9/EC, Appendix VIII at the following location: FSA GmbH, EU Code 0558 SEW-EURODRIVE tient à disposition la documentation spécifiée dans la directive 94/9/CEE, Annexe VIII pour consultation à l endroit désigné : FSA GmbH, code UE 0558 Ort / Datum Place/date / Lieu et date Geschäftsführer Vertrieb und Marketing Managing Director Sales and Marketing Directeur général international commercial et marketing Bruchsal, 12.09.2005 H. Sondermann Käyttöohje Räjähdyssuojatut servo-planeettavaihteet PSF.. 45