EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta 26.2.2015 2014/2228(INI) TARKISTUKSET 1-226 Dita Charanzová (PE544.489v01) suosituksista Euroopan komissiolle transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskeviin neuvotteluihin (2014/2228(INI) AM\1051458.doc PE549.407v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegOpinion PE549.407v01-00 2/115 AM\1051458.doc
1 Dita Charanzová -1 a kohta (uusi) -1 a. esittää TTIP:stä meneillään olevien neuvottelujen yhteydessä komissiolle seuraavat suositukset: 2 Dita Charanzová -1 a kohta a alakohta (uusi) a) poliittisten painopisteiden suhteen 3 Pascal Durand, Igor Šoltes 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; Poistetaan. Or. fr AM\1051458.doc 3/115 PE549.407v01-00
4 Lucy Anderson 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; Poistetaan. 5 Dita Charanzová 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 1. on varmistettava, että neuvottelujen päätavoitteeksi otetaan kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 6 Mylène Troszczynski 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava 1. vaatii, että neuvottelujen tavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen sopimus, jolla PE549.407v01-00 4/115 AM\1051458.doc
sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; avataan merkittävästi mahdollisuuksia EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; Or. fr 7 Daniel Dalton 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille, merkittäviä uusia mahdollisuuksia päästä markkinoille; 8 Csaba Molnár 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille, ja joka helpottaa pkyritysten pääsyä markkinoille Yhdysvalloissa; Or. hu AM\1051458.doc 5/115 PE549.407v01-00
9 Ivan Jakovčić 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita ja sallitaan rajoittamaton markkinoille pääsy EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 10 Olga Sehnalová 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 1. on varmistettava, että neuvottelujen päätavoitteeksi otetaan kunnianhimoinen ja kattava sopimus, josta on merkittävästi hyötyä kansalaisille, kuluttajille, työntekijöille ja EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; katsoo, että näiden hyötyjen on jakauduttava tasavertaisesti; 11 Anna Maria Corazza Bildt 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi PE549.407v01-00 6/115 AM\1051458.doc
on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, joka hyödyttää kuluttajia ja jolla avataan merkittävästi markkinoita EUalueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 12 Theodoros Zagorakis 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille ja etenkin pk-yrityksille, jotka ovat Euroopan talouden selkäranka; 13 Evelyne Gebhardt 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, joka suojaa sosiaalisen markkinatalouden eurooppalaista mallia Euroopan unionin perussopimusten mukaisesti ja joka tuo merkittävää parannusta kansalaisille, kuluttajille ja työntekijöille ja jolla avataan markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; Or. de AM\1051458.doc 7/115 PE549.407v01-00
14 Dennis de Jong 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 1. on varmistettava, että neuvottelujen päätavoitteeksi otetaan sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EUalueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 15 Nicola Danti 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla luodaan politiikan ja talouden saralla vahvasti yhdentynyt transatlanttinen alue ja avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, ensisijaisesti pk-yrityksille, ja joka pohjautuu kaikkien tullialennusten oleelliseen poistamiseen lyhyessä ajassa, lukuun ottamatta varovaisia tullinalennuksia, monien muiden kuin tulliin liittyvien nykyisten kaupan esteiden merkittävään supistamiseen sekä edistykselliseen ja perusteelliseen sääntely-yhteistyöhön; Or. it PE549.407v01-00 8/115 AM\1051458.doc
16 Marlene Mizzi 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteena on oltava pitkälle menevä, laaja-alainen, kunnianhimoinen ja laadukas kauppa- ja investointisopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita ja uusia mahdollisuuksia EU-alueen yrityksille, etenkin pk-yrityksille, ja josta on välitöntä hyötyä EU:n kuluttajille siksi, että kuluttajien etu on kauppasopimuksen keskiössä; 17 Ulrike Müller 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, erityisesti pk-yrityksille ja jolla vastataan julkisuudessa oleviin epäilyihin, jotka koskevat kuluttajien rasitteeksi koituvaa standardien alentamista, julkisten palvelujen suojaa, suunnitteilla olevaa yhteistyömekanismia ja sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisua; Or. de AM\1051458.doc 9/115 PE549.407v01-00
18 Helmut Scholz, Jiří Maštálka 1 kohta 1. vaatii, että neuvottelujen päätavoitteeksi on otettava kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla avataan merkittävästi markkinoita EU-alueen yrityksille, myös pk-yrityksille; 1. vaatii, että TTIP:tä koskevat neuvottelut keskeytetään, ja kehottaa komissiota toteuttamaan julkisen kuulemisen neuvottelujen sisällöstä ja tavoitteista; 19 Mylène Troszczynski 1 a kohta (uusi) 1 a. ottaen huomioon, miten voimakkaita seurauksia TTIP aiheuttaisi EU:n kansalaisille, vaatii järjestämään kaikissa EU:n jäsenvaltioissa kansanäänestyksen, kunnioittamaan täysimääräisesti äänestystulosta ja päättämään sen perusteella neuvottelujen jatkamisesta tai lopettamisesta; Or. fr 20 Marc Tarabella 1 a kohta (uusi) 1 a. katsoo, että julkiset ja kollektiiviset PE549.407v01-00 10/115 AM\1051458.doc
palvelut, kuten vesi, terveys, sosiaaliturvajärjestelmät ja koulutus, on jätettävä TTIP:n soveltamisalan ulkopuolelle; Or. fr 21 Evelyne Gebhardt 1 a kohta (uusi) 1 a. vaatii eurooppalaisten kuluttajansuojajärjestöjen laajamittaista osallistumista ja ottamista mukaan neuvotteluihin ja mahdollisimman hyvien kuluttajansuojastandardien tavoittelemista; Or. de 22 Helmut Scholz, Jiří Maštálka 1 a kohta (uusi) 1 a. on julkistettava lukujen luonnoksia koskevat konsolidoidut tekstit, jotka sisältävät sekä EU:n että Yhdysvaltojen kannat, ja siten mahdollistettava niitä koskeva parlamentaarinen ja yhteiskunnallinen keskustelu; vastaavaan avoimuuteen olisi pyrittävä myös muissa merkittävissä kauppaneuvotteluissa; AM\1051458.doc 11/115 PE549.407v01-00
23 Marc Tarabella 1 b kohta (uusi) 1 b. katsoo, että Euroopan kuluttajajärjestöt on otettava mukaan neuvotteluihin, jotta varmistetaan kuluttajien etujen suojelu; Or. fr 24 Dita Charanzová 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. on pyrittävä siihen, että TTIP:llä ei pelkästään poisteta esteitä, vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 25 Mylène Troszczynski 2 kohta PE549.407v01-00 12/115 AM\1051458.doc
2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi poistaa esteitä vaan sillä olisi edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntely-ympäristö eroavat useimmilla aloilla merkittävästi eivätkä takaa korkeatasoista kuluttajansuojaa; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen on tehtävä erittäin huolellisesti; Or. fr 26 Marc Tarabella 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; korostaa, että on tärkeää säilyttää varovaisuusperiaate EU:ssa ja taata korkeatasoinen kuluttajansuoja antamalla EU:lle mahdollisuus tiukentaa standardejaan; Or. fr AM\1051458.doc 13/115 PE549.407v01-00
27 Daniel Dalton 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja, joista voisi tulla uusi maailmanlaajuinen kuluttajansuojan mittapuu; 28 Csaba Molnár 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. toteaa, että TTIP:n tuottama taloudellinen hyöty on peräisin pääasiassa tullien ulkopuolisten esteiden poistamisesta; katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntely-ympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; PE549.407v01-00 14/115 AM\1051458.doc
Or. hu 29 Ivan Jakovčić 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajan oikeuksien suojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntely-ympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajan oikeuksien suojelemiseen laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 30 Olga Sehnalová 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, 2. on varmistettava, että TTIP:tä koskevissa neuvotteluissa pyritään edistämään Euroopan korkeatasoista kansalaisten suojelua, mukaan lukien terveyden, turvallisuuden, ympäristön sekä kuluttajien ja työntekijöiden oikeuksien suojelu; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo AM\1051458.doc 15/115 PE549.407v01-00
jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 31 Sergio Gutiérrez Prieto 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä korkeatasoista kuluttajansuojaa ja kunnioitettava laadun ja turvallisuuden korkeaa tasoa ja vastavuoroisuuden periaatetta sekä varmistettava työ-, sosiaali-, terveys- ja ympäristövaatimustemme ja yleishyödyllisten julkisten palvelujen säilyttäminen; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; Or. es 32 Biljana Borzan 2 kohta PE549.407v01-00 16/115 AM\1051458.doc
2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa ja tuotteiden laatua; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntely-ympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 33 Pascal Durand, Igor Šoltes 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. on varmistettava, että TTIP:llä ei päädytä laskemaan kuluttajansuojan tasoa Euroopassa ja Yhdysvalloissa tai kyseenalaistamaan kummankaan osapuolen viranomaisten mahdollisuutta hyväksyä tai muuttaa sääntöjä, joilla säännellään tuotteiden markkinoille saattamista ja palvelujen tarjontaa, markkinoille pääsyä, julkisia hankintoja ja julkisten palvelujen suojelua ja kehittämistä; EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntely-ympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan, joten on varmistettava, että säännösten mahdollinen lähentäminen ei heikennä kuluttajia koskevia laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, joista voisi tulla tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; AM\1051458.doc 17/115 PE549.407v01-00
Or. fr 34 Robert Rochefort 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) mukaan EU:n on varmistettava korkeatasoinen kuluttajansuoja; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; painottaa, että lähentämisessä on säilytettävä voimassa olevien standardien tarjoama suojelun taso eikä sillä saa estää uusien korkeatasoisten standardien hyväksymistä; 35 Davor Ivo Stier 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntely- 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa tulliesteitä ja tullien ulkopuolisia esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja PE549.407v01-00 18/115 AM\1051458.doc
ympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 36 Nicola Danti 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että tiukempiin vaatimuksiin perustuva alakohtainen säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; Or. it 37 Marco Zullo 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi AM\1051458.doc 19/115 PE549.407v01-00
pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö eivät vastaa toisiaan eräillä tärkeillä aloilla; katsoo siksi, että lievempiä vaatimuksia sisältävien säännösten mukauttaminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; Or. it 38 Matteo Salvini 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n standardit ja sääntely-ympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; pitää kuitenkin hyvin epätodennäköisenä, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja innovatiivisia lakeja; Or. it 39 Dennis de Jong 2 kohta PE549.407v01-00 20/115 AM\1051458.doc
2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. on pyrittävä siihen, että TTIP:llä ei pelkästään poisteta esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentämisellä on luotava kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja ja kehitettävä niistä kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 40 Lucy Anderson, Catherine Stihler 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo, että TTIP:llä olisi edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa, sosiaalista suojelua, turvallisuuden suojaa ja työsuojelua, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 41 Marlene Mizzi AM\1051458.doc 21/115 PE549.407v01-00
2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös turvattava Euroopan korkeatasoiset työelämän oikeudet, kuluttajansuoja ja terveydenhuolto; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille vieläkin laadukkaampia standardeja ja parempia lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 42 Josef Weidenholzer 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa ja turvattava se; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntely-ympäristö antavat monilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen näillä aloilla olisi ainutlaatuinen tilaisuus suojata ja laajentaa kuluttajille tarkoitettuja laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; Or. de PE549.407v01-00 22/115 AM\1051458.doc
43 Liisa Jaakonsaari 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa, avoimuutta ja tiedonsaantia; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 44 Ulrike Müller 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen voisi olla ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; AM\1051458.doc 23/115 PE549.407v01-00
Or. de 45 Philippe Juvin 2 kohta 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntelyympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 2. katsoo kuitenkin, että TTIP:llä ei pitäisi pelkästään poistaa esteitä vaan sillä olisi myös SEUT-sopimuksen mukaan EU:n standardien ja sääntely-ympäristön on varmistettava korkeatasoinen kuluttajansuoja edistettävä Euroopan korkeatasoista kuluttajansuojaa; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen standardit ja sääntely-ympäristö antavat useimmilla aloilla korkeatasoisen kuluttajansuojan; katsoo siksi, että säännösten lähentäminen olisi ainutlaatuinen tilaisuus luoda kuluttajille laadukkaita standardeja ja hyviä lakeja, jotka olisivat tosiasiallisesti kansainvälisiä standardeja ja lakeja; 46 Olga Sehnalová 2 a kohta (uusi) 2 a. on varmistettava, että kaikille asianomaisille sidosryhmille taataan tasavertaiset mahdollisuudet saada tietoa kaikkien neuvotteluvaiheiden aikana; PE549.407v01-00 24/115 AM\1051458.doc
47 Biljana Borzan 2 a kohta (uusi) 2 a. kehottaa komissiota ylläpitämään neuvotteluissa mahdollisimman korkeaa avoimuuden tasoa, mukaan luettuna neuvottelutekstien saatavuus, ja kuulemaan kansalaisyhteiskuntaa koko prosessin ajan; 48 Evelyne Gebhardt 2 a kohta (uusi) 2 a. painottaa Euroopan parlamentin demokraattista oikeutusta ja vaatii tästä syystä, ettei TTIP:ssä aseteta kyseenalaiseksi politiikan etusijaa; vaatii tässä yhteydessä ottamaan tämän huomioon sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisua koskevissa neuvotteluissa; Or. de 49 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz 2 a kohta (uusi) AM\1051458.doc 25/115 PE549.407v01-00
2 a. kehottaa siksi poistamaan EU:n ja Yhdysvaltojen väliltä verkkovierailumaksut EU:n ja Yhdysvaltojen kansalaisten matkustamisen, ostosten, työnteon ja asumisen helpottamiseksi; 50 Marlene Mizzi 2 a kohta (uusi) 2 a. muistuttaa, että Euroopan parlamentti on tärkeässä asemassa, koska sillä on viimeinen sana kauppasopimuksen ratifioinnissa; toteaa, että Euroopan parlamentti hyväksyy ainoastaan oikeudenmukaisen transatlanttisen investointisopimuksen, jossa noudatetaan ja edistetään EU:n arvoja ja jolla luodaan kestävää kasvua, tuetaan laadukkaiden työpaikkojen luomista ja edistetään kaikkien EU:n kansalaisten hyvinvointia; 51 Josef Weidenholzer 2 a kohta (uusi) 2 a. korostaa, että on edelleen aloja, joilla PE549.407v01-00 26/115 AM\1051458.doc
ei ole yhtenäisiä eurooppalaisia standardeja ja joilla näin ollen ei ole perusteltua käydä TTIP-neuvotteluja; katsoo, että tällaisia aloja ovat erityisesti tekijänoikeudet, henkilötietojen suoja ja tietojen salaus; vaatii, ettei näistä aloista keskustella TTIP:n yhteydessä, ennen kuin Euroopan unionin sisämarkkinoilla on vastaavat standardit; Or. de 52 Helmut Scholz, Jiří Maštálka 2 a kohta (uusi) 2 a. Euroopan unionin kansalaisille tarkoitettua erittäin korkeatasoista eurooppalaista suojastandardia olisi pidettävä mitä suurimmassa määrin suojelemisen arvoisena saavutuksena ja EU:n jäsenvaltioissa voimassa olevia oikeudellisia standardeja, jotka koskevat esim. tuotteiden turvallisuutta, terveydensuojelua, sosiaalista suojelua, ympäristön-, ilmaston- ja eläintensuojelua sekä kuluttajan oikeuksia ja tietosuojaoikeuksia, ei pidä missään nimessä heikentää, vaan on pyrittävä vahvistamaan kyseisiä standardeja; on varmistettava, että yksittäinen jäsenvaltio voi tulevaisuudessa optimoida kyseisiä suojastandardeja rajoituksetta ja mukauttaa niitä yksipuolisesti uusimpien tietojen mukaisesti; Or. de 53 Olga Sehnalová AM\1051458.doc 27/115 PE549.407v01-00
2 b kohta (uusi) 2 b. on varmistettava, ettei kuluttajien kansallisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvaa syrjintää sallita; 54 Biljana Borzan 2 b kohta (uusi) 2 b. kehottaa komissiota tekemään TTIPsopimuksesta kestävyyttä koskevan vaikutustenarvioinnin; 55 Josef Weidenholzer 2 b kohta (uusi) 2 b. korostaa, että kaikilla sopimusosapuolilla on voitava olla oikeus suojella kuluttajia vaikuttamalla sääntelyn avulla sisämarkkinoihin; tähdentää, ettei tätä oikeutta saa heikentää TTIP-sopimuksella; vaatii tästä syystä varmistamaan sijoittajien intressien suojan yleisissä tuomioistuimissa; Or. de PE549.407v01-00 28/115 AM\1051458.doc
56 Helmut Scholz, Jiří Maštálka 2 b kohta (uusi) 2 b. on sovittava sopimuksen kaikista tärkeistä yksityiskohdista ja torjuttava ehdotus, jonka mukaan sääntelyasiat siirrettäisiin jälkikäteen erityisen asiantuntijaelimen käsiteltäväksi ja näin vältettäisiin demokraattinen lainsäädäntöprosessi; Or. de 57 Olga Sehnalová 2 c kohta (uusi) 2 c. on arvioitava huolella molempien osapuolten mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja mutta myös se, missä työpaikkoja saattaa kadota; 58 Josef Weidenholzer 2 c kohta (uusi) 2 c. korostaa, että kuluttajansuojajärjestöt AM\1051458.doc 29/115 PE549.407v01-00
on otettava mukaan neuvotteluihin, jotta voitaisiin suojella mahdollisimman hyvin kuluttajien etuja; Or. de 59 Olga Sehnalová 2 d kohta (uusi) 2 d. on säilytettävä EU:n yksinomainen toimivalta ajoneuvojen tyyppihyväksynnän osalta ajoneuvojen turvallisuutta koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti; 60 Lucy Anderson 3 kohta 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; Poistetaan. PE549.407v01-00 30/115 AM\1051458.doc
61 Dita Charanzová 3 kohta 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; 3. on vaadittava, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; kehottaa komissiota varmistamaan, ettei eurooppalaisia palveluntarjoajia syrjitä; 62 Sergio Gutiérrez Prieto 3 kohta 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava vastavuoroisuuden periaatteen nojalla täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille samoin tavanomaisin markkinaehdoin kuin paikallisten palveluntarjoajien, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; Or. es AM\1051458.doc 31/115 PE549.407v01-00
63 Virginie Rozière 3 kohta 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia ja oikeudenmukaisia sääntöjä; Or. fr 64 Evelyne Gebhardt 3 kohta 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta tarjota, järjestää, suojella ja rahoittaa julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; Or. de 65 Pascal Durand, Igor Šoltes PE549.407v01-00 32/115 AM\1051458.doc
3 kohta 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; 3. on vahvistettava valtioiden oikeutta suojella ja kehittää julkisia palveluja, määrittää vapaasti niiden rajat, organisointi ja rahoitus sekä valita tai muuttaa palvelujen toimitusmuotoa ja omistusjärjestelyjä toissijaisuusperiaatetta noudattaen; sopimukseen sisältyvien alojen osalta on huolehdittava, että EU:n palveluntarjoajat saavat täysimääräisen pääsyn Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla noudatetaan palvelujen suorituspaikan viranomaisten määrittämiä avoimia sääntöjä; Or. fr 66 Andreas Schwab 3 kohta 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; 3. on katsottava, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; sääntelystä vastaaville osavaltioille olisi luotava lainsäädäntökehykset, jotta mahdollistettaisiin pitkällä aikavälillä tiettyjen alojen ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen kulloisessakin osavaltiossa; AM\1051458.doc 33/115 PE549.407v01-00
Or. de 67 Josef Weidenholzer 3 kohta 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja ja erityisesti yleishyödyllisiä palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; Or. de 68 Ulrike Müller 3 kohta 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä ja että on suljettava pois se, että tehtävien muuttaminen uudelleen valtiollisiksi julkisten tehtävien onnistuneen vapauttamisen jälkeen ei salpalausekkeella enää olisi mahdollista; PE549.407v01-00 34/115 AM\1051458.doc
Or. de 69 Helmut Scholz, Jiří Maštálka 3 kohta 3. katsoo, että samalla kun noudatetaan valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja, EU:n palveluntarjoajien on saatava täysimääräinen pääsy Yhdysvaltojen vapautetuille palvelumarkkinoille, ja sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla on noudatettava avoimia sääntöjä; 3. on kunnioitettava valtioiden oikeutta suojella julkisia palveluja; on varmistettava, että julkiset palvelut rajataan neuvottelujen ulkopuolelle; on varmistettava, että palveluntarjoajat saavat pääsyn vapautetuille palvelumarkkinoille sillä edellytyksellä, että niillä on vaadittava pätevyys, ja että sekä liittovaltiotasolla että sitä alemmilla hallintotasoilla noudatetaan avoimia sääntöjä; 70 Dita Charanzová 3 kohta a alakohta (uusi) a) EU:n palveluntarjoajien täysimääräisen ja avoimen markkinoille pääsyn ja ammattihenkilöiden esteettömän liikkuvuuden suhteen 71 Pascal Durand, Igor Šoltes AM\1051458.doc 35/115 PE549.407v01-00
3 a kohta (uusi) 3 a. on otettava huomioon laadukkaiden julkisten palvelujen merkitys paikallis- ja alueviranomaisille, vaadittava poistamaan TTIP:n soveltamisalasta kaikki julkiset palvelut ja kehotettava molempia osapuolia sitoutumaan tähän selkeästi yhteisessä julkilausumassa; Or. fr 72 Dennis de Jong 3 a kohta (uusi) 3 a. on varmistettava, että palvelumarkkinoille pääsyn salliminen ei heikennä työntekijöiden oikeuksia ja että työntekijöiden oikeuksien toteutumista valvotaan kyseisillä markkinoilla riittävästi direktiivissä 2014/67/EU säädettyjen ja sen nojalla mahdollisten toimenpiteiden mukaisesti ja niitä täysimääräisesti hyödyntäen; 73 Dita Charanzová, Andreas Schwab 3 a kohta (uusi) PE549.407v01-00 36/115 AM\1051458.doc
3 a. on pidettävä mielessä, että TTIP ei saisi vaarantaa julkisten palvelujen laatua EU:ssa ja että niitä on suojeltava käyttämällä samoja suojatoimia kuin muissa vapaakauppasopimuksissa ja etenkin säilyttämällä EU:n ja jäsenvaltioiden sääntelyvapaus; 74 Helmut Scholz, Jiří Maštálka 3 a kohta (uusi) 3 a. palvelukauppaa koskevista luvuista käytävissä neuvotteluissa on sovellettava positiivisiin luetteloihin perustuvaa lähestymistapaa; yleisesti on oltava käyttämättä negatiivisiin luetteloihin perustuvaa lähestymistapaa ja niin sanottuja salpalausekkeita; 75 Pascal Durand, Igor Šoltes 3 b kohta (uusi) 3 b. on varmistettava, että julkisia palveluja koskeva poikkeus ei koske ainoastaan valtion tehtäviä, kuten yleistä turvallisuutta, vaan lisäksi kaikkia yleishyödyllisiä palveluja, jotka saavat AM\1051458.doc 37/115 PE549.407v01-00
jonkinlaista julkista tukea, etenkin sosiaali-, terveys-, koulutus-, kulttuuri- ja postipalveluja; Or. fr 76 Helmut Scholz, Jiří Maštálka 3 b kohta (uusi) 3 b. on varmistettava, että kunnallisten ja paikallisten hallintoviranomaisten suvereniteetti säilyy kunnallisen itsehallinnon ydinalueena ja tehtävien palauttaminen julkisiksi on rajoituksetta mahdollista paikkakunnan ominaisuuksien ja paikallisten äänestäjien tahdon perusteella; Or. de 77 Pascal Durand, Igor Šoltes 3 c kohta (uusi) 3 c. on vaadittava, että kaikki alat, jotka poistetaan EU:n palveludirektiivin soveltamisalasta, poistetaan myös TTIPneuvotteluista, etenkin terveys-, sosiaalija audiovisuaaliset palvelut; Or. fr PE549.407v01-00 38/115 AM\1051458.doc
78 Helmut Scholz, Jiří Maštálka 3 c kohta (uusi) 3 c. neuvottelukumppanille on osoitettava selvästi, että EU:n neuvotteluvaltuuden 19 kohdassa mainitut julkiset palvelut ovat sellaisia, jotka kuuluvat kunkin sopimusosapuolen tai jäsenen oikeuskäytännön mukaan erityisen sääntelyjärjestelmän alaisuuteen tai joille on ominaista erityisvelvoitteet, joiden perusteella palvelut tuotetaan yleishyödyllisinä palveluina kansallisella, alue- tai paikallistasolla; näihin kuuluvat esimerkiksi vesi- ja energiahuolto, jäte- ja jätevesihuolto, pelastustoimi, julkinen terveys- ja sosiaalitoimi, julkinen lähihenkilöliikenne, asuntorakentaminen sekä kaupunkisuunnittelun ja -kehityksen toimenpiteet; Or. de 79 Pascal Durand, Igor Šoltes 3 d kohta (uusi) 3 d. on varmistettava, että vesipalvelut poistetaan tuotannon, jakelun ja käsittelyn osalta kokonaan TTIP:n soveltamisalasta; Or. fr AM\1051458.doc 39/115 PE549.407v01-00
80 Helmut Scholz, Jiří Maštálka 3 d kohta (uusi) 3 d. EU:n neuvotteluvaltuuden 19 kohdassa mainittujen julkisten palvelujen osalta on toteutettava horisontaalinen poikkeus kaikista markkinoille pääsyn ja kansallisen kohtelun periaatteen velvoitteista ja lisäksi julkisten palvelujen osalta on esitettävä kaikkia aloja ja kaikkia sopimusosapuolten voimassa olevia ja tulevia toimenpiteitä koskeva ehto, jonka mukaan palvelujen ja palveluntarjoajien lukumäärää rajoitetaan, palveluntarjoajille määrätään erityisvelvoitteita ja näiden palvelujen tarjontaa säännellään yleishyödyllisinä palveluina; Or. de 81 Pascal Durand, Igor Šoltes 3 e kohta (uusi) 3 e. puhtaasti kaupallisten palvelujen osalta on varmistettava, että neuvottelut pohjautuvat pois jätettävien alojen luettelon sijaan sisällytettävien alojen luetteloon ja että viranomaisilla on aina mahdollisuus siirtää vapautetut alat uudelleen julkiseen valvontaan; Or. fr PE549.407v01-00 40/115 AM\1051458.doc
82 Helmut Scholz, Jiří Maštálka 3 e kohta (uusi) 3 e. on torjuttava laajempi markkinoiden avaaminen erityisesti monista lähteistä rahoitetuissa koulutuspalveluissa, muun muassa esikoulu-, peruskoulu- ja korkeakoulualalla sekä aikuis- ja täydennyskoulutuksen alalla, sillä monenvälisessä GATS-sopimuksessa on jo liiankin laajoja vapauttamissäännöksiä; Or. de 83 Pascal Durand, Igor Šoltes 3 f kohta (uusi) 3 f. on huolehdittava siitä, että TTIP:ssä ei kyseenalaisteta tarveharkintaa, joka on hyödyllinen sääntelyväline viranomaisille tietyillä aloilla; Or. fr 84 Helmut Scholz, Jiří Maštálka 3 f kohta (uusi) 3 f. sopimuskumppanille on selvitettävä, AM\1051458.doc 41/115 PE549.407v01-00
että jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien on jatkossakin voitava ryhtyä sääntelyä ja rahoitusta koskeviin toimenpiteisiin kulttuurien monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden suojaamiseksi ja tukemiseksi sekä audiovisuaalisten ja muiden vastaavien palvelujen säilyttämiseksi tai kehittämiseksi, jotta vastattaisiin kunkin yhteiskunnan demokraattisiin, sosiaalisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin riippumatta käytetystä tekniikasta ja jakelufoorumista; jäsenvaltioissa on säilytettävä kulttuurin ja tiedotusvälineiden suvereniteetti kulttuuria ja tiedotusvälineitä koskevan selkeän poikkeuksen avulla; Or. de 85 Dennis de Jong 4 kohta 4. kehottaa osapuolia tunnustamaan ammattipätevyydet vastavuoroisesti ja luopumaan TTIP:n kattamilla aloilla toimivien korkeasti koulutettujen työntekijöiden työlupavaatimuksista, jotta saadaan aikaan ammattihenkilöiden mahdollisimman suuri liikkuvuus Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä; Poistetaan. 86 Dita Charanzová PE549.407v01-00 42/115 AM\1051458.doc