EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI 2004 Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta 2009 27.11.2007 PE398.378v01-00 TARKISTUKSET 1-124 Mietintöluonnos Guy Bono kulttuuriteollisuudesta ja Lissabonin strategiasta (2007/2153(INI)) (PE393.988v01-00) Päätöslauselmaesitys Tarkistuksen esittäjä(t): Katerina Batzeli Tarkistus 1 Johdanto-osan 3 viite ottaa huomioon 13. 14. marraskuuta 2006 sekä 24. 25. toukokuuta 2007 kokoontuneen koulutus-, nuoriso- ja kulttuurineuvoston päätelmät sekä neuvoston asiakirjan 9021/07 ja 16. marraskuuta 2007 annetun neuvoston päätöslauselman Euroopan unionin kulttuuria koskevasta toimintasuunnitelmasta (asiakirja 14485/07), Or. el Tarkistuksen esittäjä(t): Ruth Hieronymi Tarkistus 2 Johdanto-osan 3 a viite (uusi) ottaa huomioon 18. toukokuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen Unescon yleissopimuksesta kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä (Unescon yleissopimus kulttuuri-ilmaisuista), AM\696239.doc PE398.378v01-00

Or. de Tarkistuksen esittäjä(t): Ruth Hieronymi Tarkistus 3 Johdanto-osan 2 a viite (uusi) ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista, Or. de Tarkistus 4 Johdanto-osan 5 a viite (uusi) ottaa huomioon 15. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisön puitteista tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien yhteisvalvontajärjestöille, Tarkistus 5 Johdanto-osan A kappale A. panee merkille, että kuten tuoreet tieteelliset tutkimukset erityisesti KEA European Affairs -konsulttitoimiston komissiolle tekemä tutkimus Euroopan kulttuuritaloudesta osoittavat kulttuuri on yhtäältä yksilön ja yhteiskunnan kehitystä edistävä yhteishyvä ja itsetarkoitus ja toisaalta taloudellisen kasvun, työllisyyden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä alueellisen ja paikallisen kehityksen väline, PE398.378v01-00 2/40 AM\696239.doc

Tarkistuksen esittäjä(t): Ruth Hieronymi Tarkistus 6 Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. toteaa, että jos kukoistavan luovan yhteisön toimijat, kuten elokuvantekijät, säveltäjät, kirjailijat, kuvataiteilijat ja muotoilijat, eivät jatkuvasti tuottaisi uutta sisältöä kaikilla taiteen aloilla, kulttuuriteollisuutta ei olisi olemassa eikä se tuottaisi Euroopalle kulttuurista ja taloudellista lisäarvoa, Tarkistus 7 Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että kulttuuriteollisuutta ovat teollisuudenalat, jotka antavat hengentuotteille taloudellista lisäarvoa ja tuottavat samalla uusia arvoja yksilöille ja yhteiskunnalle, muun muassa perinteiset teollisuudenalat, kuten elokuva-, musiikki- ja kustannusteollisuus, sekä videopelit, Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 8 Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että kulttuuriteollisuutta ovat teollisuudenalat, jotka antavat hengentuotteille taloudellista lisäarvoa ja tuottavat samalla uusia arvoja yksilöille ja yhteiskunnalle, perinteiset teollisuudenalat, kuten elokuva-, musiikki-, teatteri- ja kustannusteollisuus, sekä viestimet, luova teollisuus (muoti ja muotoilu), matkailu-, taide- ja informaatioteollisuus, AM\696239.doc 3/40 PE398.378v01-00

Tarkistus 9 Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. katsoo, että luovan sektorin teollisuudenalat, kuten muoti, muotoilu, tuotesuunnittelu, arkkitehtuuri ja mainonta, eivät tuota kulttuuripalveluita mutta kulttuurilla on osuutensa niiden tuotteissa; pitää tärkeänä myös muita aloja, jotka eivät kuulu luovaan teollisuuteen mutta ovat sitä lähellä, kuten matkailu ja urheilu, Tarkistuksen esittäjä(t): Erna Hennicot-Schoepges Tarkistus 10 Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. toteaa, että Unescon määritelmän mukaan kulttuuriteollisuuteen kuuluvat kaikki alat, joissa yhdistyy sellaisten tuotteiden ja palveluiden luominen, tuotanto ja markkinointi, joiden erityispiirteenä on yleensä tekijänoikeuksilla suojatun kulttuurisisällön aineettomuus, Tarkistuksen esittäjä(t): Ruth Hieronymi Tarkistus 11 Johdanto-osan C kappale C. huomauttaa, että luovalle ja kulttuuriteollisuudelle on annettava enemmän tunnustusta ja tukea ja niille on turvattava oikeudellinen erityisasema, jotta ne voivat osaltaan täysipainoisesti edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista, Or. de Tarkistuksen esittäjä(t): Christa Prets Tarkistus 12 Johdanto-osan C kappale C. huomauttaa, että luovalle ja kulttuuriteollisuudelle kuten myös yksittäisille PE398.378v01-00 4/40 AM\696239.doc

taiteilijoille on annettava enemmän tunnustusta ja tukea, jotta kyseiset alat voivat osaltaan täysipainoisesti edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista, Or. de Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 13 Johdanto-osan C kappale C. huomauttaa, että luovalle ja kulttuuriteollisuudelle on annettava enemmän tunnustusta ja tukea, jotta ne kehittyvät huippuunsa ja voivat osaltaan myös edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista, Tarkistus 14 Johdanto-osan C kappale C. huomauttaa, että luovalle ja kulttuuriteollisuudelle on annettava enemmän tunnustusta ja tukea, jotta ne voivat osaltaan täysipainoisesti edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista, ja että erityisesti mikro- ja pk-yrityksiä on tuettava, koska niillä on tunnetusti suuri merkitys kasvun edistäjinä, työpaikkojen luojina ja innovoijina, Tarkistuksen esittäjä(t): Katerina Batzeli Tarkistus 15 Johdanto-osan C kappale C. huomauttaa, että luovalle ja kulttuuriteollisuudelle on annettava enemmän tunnustusta ja tukea, jotta ne voivat osaltaan täysipainoisesti edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista, mikä edellyttää huomattavasti suurempia investointeja ja selkeitä tavoitteita sekä tehokkaampia kannustimia näille aloille pääsyn ja niillä toimimisen varmistamiseksi, AM\696239.doc 5/40 PE398.378v01-00

Or. el Tarkistuksen esittäjä(t): Marianne Mikko Tarkistus 16 Johdanto-osan D kappale D. toteaa, että kulttuuriteollisuus tuottaa ja levittää suuren määrän tietopitoista ja kansalaisia sivistävää ja viihdyttävää sisältöä, jota Euroopan unionilla on velvollisuus säännellä; katsoo, että omaperäisen sisällön luojille on turvattava oikeudenmukainen ja riittävä taloudellinen korvaus työstään huolehtimalla asianmukaisesta ja tehokkaasta tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien suojasta, koska näin varmistetaan samalla Euroopan kulttuuriteollisuuden kestävyys, Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 17 Johdanto-osan D kappale D. toteaa, että kulttuuriteollisuus tuottaa ja levittää suuren määrän tietopitoista ja kansalaisia sivistävää ja viihdyttävää sisältöä, jossa yhä enemmän hyödynnetään uutta teknologiaa ja uusia, digitaalisia ja audiovisuaalisia esitysmuotoja, ja että Euroopan unionilla on velvollisuus kannustaa ja säännellä kyseistä sisältöä ja esitysmuotoja, Tarkistuksen esittäjä(t): Ruth Hieronymi Tarkistus 18 Johdanto-osan D kappale D toteaa, että kulttuuriteollisuus tuottaa ja levittää suuren määrän tietopitoista ja kansalaisia sivistävää ja viihdyttävää sisältöä, jota jäsenvaltioilla ja Euroopan unionilla on velvollisuus säännellä, Or. de PE398.378v01-00 6/40 AM\696239.doc

Tarkistuksen esittäjä(t): Katerina Batzeli Tarkistus 19 Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että tämän päivän tietoyhteiskunnassa ja digitaaliajassa syntyy uusia tuotanto-, levitys- ja kulutusmuotoja, jotka vuorostaan synnyttävät uusia kulttuurituotteita ja - palveluita, joita on suojeltava laittomalta kopioinnilta ja joita varten on luotava liiketoiminta- ja talousmalleja, joilla taataan, ettei kulttuurisisältöä omaavia tuotteita muunneta tavallisiksi kauppatavaroiksi, koska silloin ne eivät enää olisi yhteishyvää, Or. el Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 20 Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että tämän päivän tietoyhteiskunnassa syntyy uusia tuotanto-, levitys- ja kulutusmuotoja, jotka tarjoavat uusia tilaisuuksia parantaa sisältöjen saatavuutta, avoimuutta ja moninaisuutta ja jotka vuorostaan synnyttävät uusia kulttuurituotteita ja -palveluita, joita on suojeltava laittomalta kopioinnilta, Tarkistus 21 Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. toteaa, että kulttuurituotteilla ja -palveluilla on ominaispiirteitä, jotka erottavat ne muista tuotteista ja palveluista ja jotka on otettava huomioon Euroopan unionin toimintalinjoja laadittaessa ja täytäntöön pantaessa, AM\696239.doc 7/40 PE398.378v01-00

Tarkistuksen esittäjä(t): Henri Weber Tarkistus 22 Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. pitää tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien asianmukaista ja tehokasta suojaa luovan työn tekijöiden kannalta keskeisen tärkeänä välineenä, jotta he saavat oikeudenmukaisen korvauksen luomistyöstään ja työnsä tulosten kaupallisesta hyödyntämisestä, ja pitää siksi mainittua suojaa välttämättömänä kulttuuriteollisuuden henkiinjäämisen kannalta, Tarkistuksen esittäjä(t): Ruth Hieronymi Tarkistus 23 Johdanto-osan F kappale F. ottaa huomioon kulttuuriteollisuuden ja luovan yhteisön panoksen kulttuurien monimuotoisuuden, kulttuurin saatavuuden demokratisoinnin sekä identiteetin ja Euroopan integraation edistämiseen, Tarkistuksen esittäjä(t): Marie-Hélène Descamps Tarkistus 24 Johdanto-osan F kappale F. ottaa huomioon kulttuuriteollisuuden keskeisen tärkeän panoksen kulttuurien monimuotoisuuden, kulttuurin saatavuuden demokratisoinnin sekä identiteetin ja Euroopan integraation edistämiseen, Tarkistus 25 Johdanto-osan F kappale F. ottaa huomioon kulttuuriteollisuuden panoksen kulttuurien monimuotoisuuden, PE398.378v01-00 8/40 AM\696239.doc

kuluttajan valintamahdollisuuksien, yrittäjyyskulttuurin monimuotoisuuden, kulttuurin saatavuuden demokratisoinnin sekä eurooppalaisen identiteetin, Euroopan integraation sekä kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseen, Tarkistuksen esittäjä(t): Christa Prets Tarkistus 26 Johdanto-osan F kappale F. ottaa huomioon kulttuuriteollisuuden panoksen kulttuurien monimuotoisuuden, kulttuurien välisen vuoropuhelun, kulttuurin saatavuuden demokratisoinnin sekä identiteetin ja Euroopan integraation edistämiseen, Or. de Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 27 Johdanto-osan F kappale F. ottaa huomioon kulttuuriteollisuuden panoksen kulttuurien monimuotoisuuden, kulttuurin saatavuuden demokratisoinnin sekä identiteetin ja Euroopan integraation edistämiseen ja talouselämään, Tarkistuksen esittäjä(t): Katerina Batzeli Tarkistus 28 Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. katsoo, että kulttuuriteollisuus edistää suuresti paikallista ja alueellista kehitystä ja koheesiota, koska se houkuttaa investoimaan matkailuun, luo uusia, luonteeltaan "paikallisia" tavara- ja palveluluokkia sekä uusia työpaikkoja ja taloudellisen kehityksen mahdollisuuksia ja näin ehkäisevät kaukaisten tai epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden syrjäytymistä, Or. el AM\696239.doc 9/40 PE398.378v01-00

Tarkistuksen esittäjä(t): Marie-Hélène Descamps Tarkistus 29 Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. ottaa huomioon, että tekijät ovat myös kulttuuriteollisuuden toiminnan perusta ja että sen vuoksi heille on tarjottava luomispotentiaalin kehittämisen mahdollistava taloudellinen, oikeudellinen ja sosiaalinen toimintaympäristö, Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 30 Johdanto-osan G kappale G. korostaa, että kulttuuri on kytkettävä tiukasti yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen kulttuurialan tuotanto- ja luomiskapasiteetin vahvistamiseksi ja että alan ammatillisen koulutuksen saaneiden odotukset eivät täyty ja he saattavat turhautua, jos työmarkkinoiden kysyntä on liian vähäistä taideopintojen päätyttyä, Tarkistuksen esittäjä(t): Claire Gibault ja Ignasi Guardans Cambó Tarkistus 31 Johdanto-osan I kappale I. pitää Euroopan unionin antamaa ja valtiontukea sekä luovan sektorin kannustin- ja tukitoimia olennaisena, joskaan ei ainoana, osana Euroopan luovan sektorin tukipolitiikkaa, Tarkistuksen esittäjä(t): Ruth Hieronymi Tarkistus 32 Johdanto-osan I kappale I. pitää valtiontukea ja muita tukimuotoja luovalle sektorille sijoituksina eikä PE398.378v01-00 10/40 AM\696239.doc

ylellisyytenä, ja niitä on myös arvioitava EU:n kilpailusääntöjen, EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan ja kulttuuri-ilmaisuja koskevan Unescon yleissopimuksen mukaan, Or. de Tarkistus 33 Johdanto-osan I kappale I. pitää valtiontukea ja muita tukimuotoja luovalle sektorille sijoituksina eikä ylellisyytenä, etenkin kun niillä suojellaan ja tuetaan luovan työn tekijöitä ja heidän luomuksiaan, Tarkistuksen esittäjä(t): Christa Prets Tarkistus 34 Johdanto-osan I kappale I. pitää valtiontukea ja muita tukimuotoja luovalle sektorille sijoituksina eikä ylellisyytenä, etenkin kun ne tuottavat lisäarvoa yhteiskunnalle, Or. de Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 35 Johdanto-osan I kappale I. pitää valtiontukea ja muita tukimuotoja luovalle sektorille sijoituksina osaamispääomaan eikä uponneina kustannuksina, AM\696239.doc 11/40 PE398.378v01-00

Tarkistuksen esittäjä(t): Marie-Hélène Descamps Tarkistus 36 Johdanto-osan J kappale J. pitää tarpeellisena tukea enemmän pieniä ja mikroyrityksiä, niiden verkottumista sekä itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka osallistuvat massiivisesti vaurauden tuottamiseen (poistetaan), Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 37 Johdanto-osan J kappale J. pitää tarpeellisena tukea enemmän pieniä ja mikroyrityksiä sekä itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka osallistuvat (poistetaan) vaurauden tuottamiseen taloudenalalla, jolla kasvu ei välttämättä vaadi suuria organisaatioita, joilla on tapana keskittyä kannattavimpaan toiminnanalaan eli kulttuurituotteiden levitykseen (kustannus, myynti, markkinointi), ja että tämän vuoksi yksinkertaisempien rakenteiden nopeaa lisääntymistä ja niiden verkottumisen kannustamista on myös tuettava, Tarkistus 38 Johdanto-osan J a kappale (uusi) J a. pitää tarpeellisena kannustaa yksityisiä ja julkisia investointeja sekä sponsorointia kulttuurisektorilla, PE398.378v01-00 12/40 AM\696239.doc

Tarkistus 39 Johdanto-osan J b kappale (uusi) J b. pitää keskittymistä kulttuuriteollisuudessa uhkana monimuotoisuudelle ja kulttuurihyödykkeiden tarjonnalle kuluttajille, Tarkistus 40 Johdanto-osan J c kappale (uusi) J c. toteaa, että luovuus on innovoinnin kehittämisen ehto Euroopassa ja että eurooppalaiset teknologiayritykset hyötyisivät työskentelystä tiiviissä yhteistyössä luovan työn tekijöiden kanssa osaamiskeskittymissä eli klustereissa, Tarkistus 41 Johdanto-osan J d kappale (uusi) J d. ottaa huomioon estetiikan merkityksen uusien teollisuustuotteiden kehittämisessä, Tarkistus 42 Johdanto-osan J e kappale (uusi) J e. pitää tarpeellisena tukea enemmän pieniä ja mikroyrityksiä sekä itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka osallistuvat massiivisesti vaurauden tuottamiseen taloudenalalla, ja katsoo, että luovan työn tekijöitä on autettava kehittämään luovan alan yrittäjäkoulutustaan ja kannustettava toteuttamaan luovuuttaan, AM\696239.doc 13/40 PE398.378v01-00

Tarkistus 43 Johdanto-osan J f kappale (uusi) J f. huomauttaa, ettei talouskasvu välttämättä vaadi suuria organisaatioita, joilla on tapana keskittyä kannattavimpaan toiminnanalaan eli kulttuurituotteiden levitykseen (kustannus, myynti, markkinointi), vaan päinvastoin yksinkertaisempien rakenteiden nopeaa lisääntymistä ja niiden verkottumisen kannustamista, Tarkistuksen esittäjä(t): Ignasi Guardans Cambó Tarkistus 44 Johdanto-osan J a kappale (uusi) J a. toteaa, että Euroopan luovan sektorin pirstoutuminen, joka voi johtua vain osaksi kielellisistä tai kansalliseen identiteettiin liittyvistä syistä, sekä aidosti eurooppalaisen ulottuvuuden omaavan kulttuuriteollisuuden puuttuminen voivat heikentää Euroopan kulttuurialan roolia maailmassa, Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 45 1 kohta 1. iloitsee siitä, että neuvosto ja komissio ovat aikeissa tunnustaa kulttuurin ja luovan työn erityisen tärkeän roolin Euroopan kansalaisuuden edistämisessä, kulttuurin tuomisessa lähemmäs kansalaisia ja Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisessa ja että näin ne saavat keskeisen aseman Euroopan yhdentymishankkeessa; PE398.378v01-00 14/40 AM\696239.doc

Tarkistuksen esittäjä(t): Ignasi Guardans Cambó Tarkistus 46 1 kohta 1. iloitsee siitä, että neuvosto ja komissio ovat aikeissa tunnustaa kulttuurin ja luovan työn erityisen tärkeän roolin Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisessa ja että näin niiden merkitystä Euroopan yhdentymishankkeessa korostetaan entisestään; Tarkistuksen esittäjä(t): Katerina Batzeli Tarkistus 47 1 a kohta (uusi) 1 a. korostaa, että nykyisessä jälkiteollisessa taloudessa unionin kilpailukyky joutuu tukeutumaan erityisesti kulttuurialaan ja luovuuteen; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita priorisoimaan toimintalinjoja, joissa keskitytään innovointiin paitsi kaupan alalla, myös kulttuuritoiminnassa ja luovassa taloudessa; Or. el Tarkistuksen esittäjä(t): Christa Prets Tarkistus 48 2 kohta 2. kehottaa neuvostoa ja komissiota määrittelemään selvästi, mikä on unionin näkemys kulttuurista, luovuudesta ja innovoinnista, hahmottelemaan konkreettisia jäsennettyjä poliittisia toimia Euroopan luovan teollisuuden kehittämiseksi ja sisällyttämään ne todelliseen eurooppalaiseen kulttuuristrategiaan; Or. de Tarkistuksen esittäjä(t): Katerina Batzeli Tarkistus 49 2 kohta 2. kehottaa neuvostoa ja komissiota määrittelemään selvästi, mikä on unionin näkemys AM\696239.doc 15/40 PE398.378v01-00

kulttuurista, luovuudesta ja innovoinnista, hahmottelemaan jäsennetyt toimintalinjat Euroopan luovan teollisuuden kehittämiseksi ja sisällyttämään ne todelliseen eurooppalaiseen kulttuuristrategiaan; pitää tässä asiassa tärkeimpänä prioriteettina kulttuuriteollisuuden ja kulttuurialan yritysten identiteetin määrittelemistä; Or. el Tarkistuksen esittäjä(t): Ignasi Guardans Cambó Tarkistus 50 3 a kohta (uusi) 3 a. pyytää komissiota ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ottamaan Euroopan todellisuuden kulttuuriulottuvuuden, eritoten kulttuuriteollisuuden ja luovan työn tekijät, useammin ja tiiviimmin mukaan Euroopan unionin ulkosuhteisiin, kuten Euroopan naapuruuspolitiikkaan ja suuriin vuoropuhelufoorumeihin muiden maailman alueiden kanssa; Tarkistuksen esittäjä(t): Helga Trüpel Tarkistus 51 4 kohta Poistetaan. Tarkistuksen esittäjä(t): Claire Gibault Tarkistus 52 4 kohta Poistetaan. PE398.378v01-00 16/40 AM\696239.doc

Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 53 4 kohta 4. katsoo, että kulttuuriteollisuuden kehitys riippuu suurelta osin mahdollisuuksista taata rajat ylittävä liikkuvuus, ja toistaa edellä mainitussa päätöslauselmassaan esittämänsä vaatimuksen taiteilijoiden sosiaalisen aseman parantamisesta; Tarkistus 54 4 kohta 4. katsoo, että kulttuuriteollisuuden kehitys riippuu suurelta osin mahdollisuuksista kulttuurialan toimijoiden sujuvaan rajat ylittävään liikkuvuuteen, ja toistaa edellä mainitussa päätöslauselmassaan esittämänsä vaatimuksen taiteilijoiden sosiaalisen aseman parantamisesta; Tarkistuksen esittäjä(t): Christa Prets Tarkistus 55 4 kohta 4. katsoo, että kulttuuriteollisuuden kehitys riippuu suurelta osin mahdollisuuksista sujuvaan rajat ylittävään liikkuvuuteen ja että siitä syystä on tartuttava eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyviin ongelmiin ja annettava konkreettisia säännöksiä asiasta, ja toistaa edellä mainitussa päätöslauselmassaan esittämänsä vaatimuksen taiteilijoiden sosiaalisen aseman parantamisesta; Or. de AM\696239.doc 17/40 PE398.378v01-00

Tarkistuksen esittäjä(t): Ruth Hieronymi Tarkistus 56 5 kohta 5. pitää tervetulleena ajatusta luovan sektorin toimijoiden, tuotteiden ja palveluiden liikkuvuuden lisäämisestä ja kehottaa komissiota esittämään parlamentille asiasta vihreän kirjan, jossa tehdään oikeutta sektorin ominaislaadulle eli sille, että sen tuotteet ovat paitsi kulttuuri- myös taloushyödykkeitä; Or. de Tarkistuksen esittäjä(t): Katerina Batzeli Tarkistus 57 5 kohta 5. pitää tervetulleena ajatusta luovan sektorin toimijoiden, tuotteiden ja palveluiden sisämarkkinoiden perustamisesta edellä mainitussa Unescon yleissopimuksessa vahvistettuja sääntöjä ja periaatteita noudattaen ja kehottaa komissiota esittämään parlamentille vihreän kirjan asiasta; Tarkistuksen esittäjä(t): Katerina Batzeli Tarkistus 58 5 kohta 5. pitää tervetulleena ajatusta luovan sektorin toimijoiden, tuotteiden ja palveluiden sisämarkkinoiden perustamisesta ja kehottaa komissiota esittämään parlamentille vihreän kirjan asiasta, jossa otetaan huomioon kulttuuri-ilmaisuja koskevan Unescon yleissopimuksen täytäntöönpanon vaikutukset sisämarkkinoihin; Or. el PE398.378v01-00 18/40 AM\696239.doc

Tarkistuksen esittäjä(t): Katerina Batzeli Tarkistus 59 5 a kohta (uusi) 5 a. painottaa tarvetta kehittää yhteiskunta- ja talousmalli, joka tarjoaa asianmukaisen turvaverkon luovan sektorin yrittäjille ja etenkin itsenäisille ammatinharjoittajille, jotka toimivat kulttuurin ja luovan talouden aloilla, joilla osa-aikatyö on tähän asti ollut yleistä ja työolot epävakaita; Or. el Tarkistuksen esittäjä(t): Ivo Belet Tarkistus 60 5 a kohta (uusi) 5 a. pitää hyvin järjestettyä tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien rajat ylittävää kollektiivista hallinnointia luomispotentiaalin optimaalisen hyödyntämisen kannalta olennaisen tärkeänä; Or. nl Tarkistuksen esittäjä(t): Ivo Belet Tarkistus 61 5 b kohta (uusi) 5 b. muistuttaa komissiota laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista 13. maaliskuuta 2007 antamastaan päätöslauselmasta ja pyytää soveltamaan sellaista yhteisön lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon digitaaliajan erityispiirteet, Euroopan kulttuurien moninaisuuden säilyminen, panokseltaan vaatimattomat sidosryhmät ja paikalliset valikoimat yhtäläisen kohtelun periaatetta noudattaen; Or. nl AM\696239.doc 19/40 PE398.378v01-00

Tarkistuksen esittäjä(t): Claire Gibault ja Ignasi Guardans Cambó Tarkistus 62 6 kohta Poistetaan. Tarkistus 63 7 kohta 7. pyytää tällä välin komissiota systematisoimaan nopeasti (poistetaan) EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan täysimittaisen soveltamisen, jotta kulttuuri ja kulttuurisektori otettaisiin huomioon yhteisön kaikkien muiden alojen politiikassa ja eritoten sisämarkkina-, kilpailu-, kauppa-, yritys- ja tutkimus- ja kehityspolitiikassa, sekä ottamaan kulttuurisektorin ominaislaadun paremmin huomioon mainittujen alojen politiikan toteuttamisessa ja ulkopolitiikassa, jotta kansainväliset sopimukset tehtäisiin kulttuuri-ilmaisujen moninaisuutta koskevaa Unescon yleissopimusta noudattaen, voitaisiin omaksua aloitteellinen rooli ja parantaa kansainvälistä yhteistyötä; Tarkistuksen esittäjä(t): Ruth Hieronymi Tarkistus 64 7 a kohta (uusi) 7 a. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita puhaltamaan eloa Unescon yleissopimukseen kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä, jotta siinä vahvistetut perusperiaatteet otettaisiin täysin huomioon niiden sisä- ja ulkopolitiikassa; Or. de PE398.378v01-00 20/40 AM\696239.doc

Tarkistus 65 8 kohta 8. kehottaa komissiota perustamaan luovaan ja kulttuurisektoriin vaikuttavien toimien ja toimintalinjojen koordinointia parantavan rakenteen ja asettamaan kulttuuria ja luovaa taloutta käsittelevän työryhmän, jotta voitaisiin perehtyä eritoten kulttuurin, luovuuden ja innovaation suhteeseen ja esittää konkreettisia toimenpiteitä yhteisön eri alojen politiikassa; Tarkistuksen esittäjä(t): Erna Hennicot-Schoepges Tarkistus 66 8 kohta 8. kehottaa komissiota asettamaan kulttuuria ja luovaa taloutta käsittelevän työryhmän, jotta voitaisiin perehtyä eritoten kulttuurin ja luovuuden välittömiin vaikutuksiin ja panokseen innovaatiossa, talouskasvussa ja yhteiskunnallisessa kehityksessä Euroopan unionissa; Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 67 8 kohta 8. kehottaa komissiota asettamaan kulttuuria ja luovaa taloutta käsittelevän työryhmän, jossa myös Euroopan parlamentti on mukana, jotta voitaisiin perehtyä eritoten kulttuurin, luovuuden ja innovaation suhteeseen yhteisön eri alojen politiikassa; AM\696239.doc 21/40 PE398.378v01-00

Tarkistuksen esittäjä(t): Katerina Batzeli Tarkistus 68 8 kohta 8. kehottaa komissiota asettamaan kulttuuria ja luovaa taloutta käsittelevän työryhmän, jotta voitaisiin perehtyä eritoten kulttuurin, luovuuden ja innovaation suhteeseen yhteisön eri alojen politiikassa; suosittaa myös, että luodaan sopivat olosuhteet eurooppalaiselle kulttuurialan internetille, joka pohjautuisi muun muassa julkisen ja yksityisen sektorin yhteisyrityksiin ja jonka päämääränä olisi lujittaa rajat ylittävää elinten ja yritysten luovaa ja kulttuuritoimintaa sekä tehostaa parhaiden käytäntöjen ja teknisen osaamisen leviämistä; Or. el Tarkistuksen esittäjä(t): Henri Weber Tarkistus 69 9 kohta 9. pyytää komissiota takaamaan tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevan yhteisön säännöstön säilyttämisen sekä sen, että siinä huolehditaan ensisijaisesti luovan työn tekijöiden tarpeista; Tarkistuksen esittäjä(t): Ignasi Guardans Cambó Tarkistus 70 9 kohta 9. kiirehtii komissiota tarkistamaan ratkaisevaa kysymystä henkisestä omaisuudesta kulttuurin ja talouden näkökulmasta sekä kehottamaan alan toimijoita etsimään kaikkien kannalta oikeudenmukaisia ratkaisuja, jotta saavutettaisiin tasapaino kulttuuritapahtumien ja -sisältöjen saatavuuden ja henkisen omaisuuden suojaamisen välillä (poistetaan); PE398.378v01-00 22/40 AM\696239.doc

Tarkistus 71 9 kohta 9. ottaen huomioon teknologian ja markkinoiden nopean kehityksen ja sen varmistamiseksi, että kulttuuriteollisuus hyötyy digitaalisten järjestelmäperustojen kehittämisestä, kiirehtii komissiota tarkistamaan ratkaisevaa kysymystä henkisestä omaisuudesta kulttuurin ja talouden näkökulmasta sekä kehottamaan alan toimijoita, erityisesti teleoperaattoreita ja internetpalveluiden tarjoajia, etsimään suurten ja pienten toimijoiden kannalta oikeudenmukaisia ratkaisuja, jotta saavutettaisiin tasapaino kulttuuritapahtumien ja -sisältöjen saatavuuden ja henkisen omaisuuden suojaamisen välillä siten, että oikeudenhaltijoille turvataan tosiasiallinen korvaus ja kuluttajille aito valinnanvara; kiinnittää jäsenvaltioiden huomiota siihen, että kuluttajien kriminalisoiminen laittoman digitaalisen kopioinnin ehkäisemiseksi ei ole hyvä ratkaisu; Tarkistuksen esittäjä(t): Marie-Hélène Descamps Tarkistus 72 9 kohta 9. kiirehtii komissiota tarkistamaan ratkaisevaa kysymystä henkisestä omaisuudesta kulttuurin ja talouden näkökulmasta sekä kehottamaan alan toimijoita etsimään kaikkien kannalta oikeudenmukaisia ratkaisuja, jotta luovan työn tekijöille ja alan yrityksille taataan asianmukainen korvaus; Tarkistuksen esittäjä(t): Marianne Mikko Tarkistus 73 9 kohta 9. kiirehtii komissiota varmistamaan, että tekijänoikeus- ja lähioikeuskysymyksen käsittelyssä huolehditaan ensisijaisesti luovan työn tekijöiden tarpeista sekä kehottamaan alan toimijoita etsimään kaikkien kannalta oikeudenmukaisia ratkaisuja, jotta saavutettaisiin tasapaino kulttuuritapahtumien ja -sisältöjen saatavuuden ja henkisen omaisuuden suojaamisen välillä; kiinnittää jäsenvaltioiden huomiota siihen, että kuluttajien kriminalisoiminen laittoman digitaalisen kopioinnin ehkäisemiseksi ei ole paras mahdollinen ratkaisu; AM\696239.doc 23/40 PE398.378v01-00

Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 74 9 kohta 9. kiirehtii komissiota tarkistamaan ratkaisevaa kysymystä henkisestä omaisuudesta ja tekijänoikeuksista kulttuurin ja talouden näkökulmasta sekä kehottamaan alan toimijoita etsimään kaikkien kannalta oikeudenmukaisia ratkaisuja, jotta saavutettaisiin tasapaino kulttuuritapahtumien ja -sisältöjen saatavuuden ja henkisen omaisuuden suojaamisen välillä; kiinnittää jäsenvaltioiden huomiota tarpeeseen antaa säädöksiä laittoman digitaalisen kopioinnin ehkäisemiseksi ottaen samalla huomioon käyttäjien oikeuden saada kulttuurihyödykkeitä vapaasti käyttöönsä uuden teknologian välityksellä aina, kun ei pyritä voiton tavoitteluun; Tarkistuksen esittäjä(t): Rolf Berend Tarkistus 75 9 kohta 9. kiirehtii komissiota tarkistamaan ratkaisevaa kysymystä henkisestä omaisuudesta kulttuurin ja talouden näkökulmasta sekä kehottamaan alan toimijoita etsimään kaikkien kannalta oikeudenmukaisia ratkaisuja, jotta saavutettaisiin tasapaino kulttuuritapahtumien ja -sisältöjen saatavuuden ja henkisen omaisuuden suojaamisen välillä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita luomaan lujan oikeudellisen toimintaympäristön, joka perustuu henkisen omaisuuden suojaamiseen ja sisältää toimia, joilla internetpalveluiden tarjoajat velvoitetaan tekemään yhteistyötä laittoman verkosta kopioinnin ehkäisemiseksi; Tarkistuksen esittäjä(t): Christa Prets Tarkistus 76 9 kohta 9. kiirehtii komissiota tarkistamaan ratkaisevaa kysymystä henkisestä omaisuudesta kulttuurin ja talouden näkökulmasta sekä kehottamaan alan toimijoita etsimään kaikkien kannalta oikeudenmukaisia ratkaisuja, jotta saavutettaisiin tasapaino PE398.378v01-00 24/40 AM\696239.doc

kulttuuritapahtumien ja -sisältöjen saatavuuden ja henkisen omaisuuden suojaamisen välillä; kehottaa komissiota lisäksi tuomaan selvemmin esiin luovan työn arvon, sillä taiteilijoilla on oikeus asianmukaiseen korvaukseen työstään; kiinnittää jäsenvaltioiden huomiota siihen, että kuluttajien kriminalisoiminen laittoman digitaalisen kopioinnin ehkäisemiseksi ei ole hyvä ratkaisu; Or. de Tarkistuksen esittäjä(t): Helga Trüpel Tarkistus 77 9 kohta 9. kiirehtii komissiota tarkistamaan ratkaisevaa kysymystä henkisestä omaisuudesta kulttuurin ja talouden näkökulmasta sekä kehottamaan alan toimijoita etsimään kaikkien kannalta oikeudenmukaisia ratkaisuja, jotta saavutettaisiin tasapaino kulttuuritapahtumien ja -sisältöjen saatavuuden ja henkisen omaisuuden suojaamisen välillä siten, että taataan oikeudenhaltijoille asianmukainen korvaus; kiinnittää jäsenvaltioiden huomiota siihen, että kuluttajien kriminalisoiminen laittoman digitaalisen kopioinnin ehkäisemiseksi ei ole hyvä ratkaisu; Tarkistuksen esittäjä(t): Claire Gibault Tarkistus 78 9 kohta 9. kiirehtii komissiota tarkistamaan ratkaisevaa kysymystä henkisestä omaisuudesta kulttuurin ja talouden näkökulmasta sekä kehottamaan alan toimijoita etsimään kaikkien kannalta oikeudenmukaisia ratkaisuja, jotta saavutettaisiin tasapaino kulttuuritapahtumien ja -sisältöjen saatavuuden ja henkisen omaisuuden suojaamisen välillä siten, että taataan oikeudenhaltijoille asianmukainen korvaus; kiinnittää jäsenvaltioiden huomiota siihen, että digitaalista kopiointia ammattimaisesti harjoittavien rankaiseminen olisi sopivin seuraamus kyseisestä rikoksesta; AM\696239.doc 25/40 PE398.378v01-00

Tarkistuksen esittäjä(t): Christopher Heaton-Harris Tarkistus 79 9 kohta 9. kiirehtii komissiota tarkistamaan ratkaisevaa kysymystä henkisestä omaisuudesta kulttuurin ja talouden näkökulmasta sekä ryhtymään toimiin henkisen omaisuuden suojaamiseksi laittoman kopioinnin kasvavalta ongelmalta; pitää henkistä omaisuutta kulttuuriteollisuuden kulmakivenä ja keinona taata korvaus luovan työn tekijöille ja alan yrityksille; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita luomaan lujan oikeudellisen toimintaympäristön, joka perustuu henkisen omaisuuden suojaamiseen, ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin henkisen omaisuuden suojan varmistamiseksi; Tarkistuksen esittäjä(t): Christopher Heaton-Harris Tarkistus 80 9 a kohta (uusi) 9 a. kehottaa komissiota velvoittamaan kaikki alan toimijat etsimään yhdessä kaikkien kannalta oikeudenmukaisia ratkaisuja, joilla pyritään kehittämään laillisen onlinesisällön tarjontaa ja varmistamaan, että kaikki sidosryhmät toimivat vastuullisesti; mikäli sopivia ratkaisuja ei ole löydetty kohtuullisen ajan kuluessa ja joka tapauksessa vuoden sisällä, kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan lainsäädäntöä, joilla internetpalveluiden tarjoajat velvoitetaan tekemään yhteistyötä laittoman verkosta kopioinnin ehkäisemiseksi; toteaa, että internetpalveluiden tarjoajien yhteistyöhön olisi sisällyttävä suodatinteknologian käyttö sen varmistamiseksi, ettei niiden verkkoja käytetä tekijänoikeuksien loukkaamiseen, tekijänoikeuksia loukkaavan sisällön poistaminen verkosta tai sen käytön estäminen sekä internetpalvelujen tarjoajien sopimusehtojen noudattamisen valvonta niin, että ne voivat keskeyttää tai irtisanoa niiden tilaajien sopimukset, jotka toistuvasti tai laajamittaisesti loukkaavat tekijänoikeuksia; kiinnittää jäsenvaltioiden huomiota siihen, että lainsäädäntötoimet, joilla internetpalveluiden tarjoajat velvoitetaan yhteistyöhön laittoman verkosta kopioinnin torjunnassa, olisivat tehokkaampia kuin oikeustoimet tekijänoikeuksia loukkaavia käyttäjiä vastaan; PE398.378v01-00 26/40 AM\696239.doc

Tarkistuksen esittäjä(t): Christopher Heaton-Harris Tarkistus 81 9 b kohta (uusi) 9 b. kehottaa komissiota rahoittamaan kuluttajille ja erityisesti nuorille suunnattuja ehkäisy-, koulutus- ja valistuskampanjoita, joissa kerrotaan henkisen omaisuuden ja yleensä luovan työn arvosta ja kannustetaan kuluttajia kunnioittamaan tekijänoikeuksia; toteaa, että tähän olisi kuuluttava tekijänoikeuksia ja luovuuden arvoa koskevan valistuksen sisällyttäminen koulujen opetusohjelmiin; Tarkistus 82 9 a kohta (uusi) 9a. pyytää komissiota ehdottamaan direktiiviä, jolla turvataan taiteilijoiden asema, sillä heidän luomistyönsä tuloksista saattaa jo heidän elinaikanaan tulla julkista omaisuutta, sekä ottamaan huomioon huonomman kilpailuaseman, joka johtuu oikeuksien heikommasta suojasta Euroopassa Yhdysvaltioihin verrattuna; Tarkistuksen esittäjä(t): Rolf Berend Tarkistus 83 9 a kohta (uusi) 9 a. kehottaa komissiota ryhtymään kuluttajille ja erityisesti koululaisille ja opiskelijoille suunnattuihin ehkäisy-, koulutus- ja valistustoimiin, joissa kerrotaan henkisen omaisuuden ja yleensä luovan työn arvosta ja kannustetaan kuluttajia kunnioittamaan tekijänoikeuksia; AM\696239.doc 27/40 PE398.378v01-00

Tarkistuksen esittäjä(t): Ignasi Guardans Cambó Tarkistus 84 9 a kohta (uusi) 9 a. pyytää komissiota erityisesti tukemaan ponnisteluja uusien, digitaaliajan liiketoimintamallien luomiseksi, jotta kuluttajat saavat täyden hyödyn uudesta teknologiasta ja samalla säilytetään taiteen ja kulttuurin luojien legitiimi oikeus korvaukseen työstään; Tarkistuksen esittäjä(t): Erna Hennicot-Schoepges Tarkistus 85 9 a kohta (uusi) 9 a. kehottaa komissiota myöntämään, että internet on mullistanut kulttuurituotteiden ja -palveluiden perinteiset käyttötavat ja että on erittäin tärkeää huolehtia verkossa olevien kulttuurisisältöjen ja moninaisten kulttuuri-ilmaisujen esteettömästä saatavuudesta muutenkin kuin vain teollisuuden ja kaupan ehdoin ja taata lisäksi kaikentyyppisten oikeudenomistajien kesken oikeudenmukaisesti jaettu asianmukainen korvaus; Tarkistuksen esittäjä(t): Helga Trüpel Tarkistus 86 9 a kohta (uusi) 9 a. pitää tekijänoikeusuudistusta välttämättömänä luovuuden kannustamiseksi ja kulttuuriteosten kehittämiseksi; suosittaa, että Pariisin sopimus otetaan luovan työn tekijöiden ja kuluttajien etujen oikeudenmukaiseen tasapainottamiseen tähtäävän ehdotuksen pohjaksi; PE398.378v01-00 28/40 AM\696239.doc

Tarkistuksen esittäjä(t): Marie-Hélène Descamps Tarkistus 87 9 a kohta (uusi) 9 a. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaiken tarvittavan teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioittamisen ja suojaamisen eteen; Tarkistuksen esittäjä(t): Marie-Hélène Descamps Tarkistus 88 9 b kohta (uusi) 9 b. kiirehtii komissiota laittoman kopioinnin torjunnassa velvoittamaan kaikki toimijat, kuluttajat mukaan lukien, toimimaan vastuullisesti ja ottamaan käyttöön asiaan liittyviä valistus- ja koulutuskampanjoita; Tarkistuksen esittäjä(t): Erna Hennicot-Schoepges Tarkistus 89 9 b kohta (uusi) 9 b. katsoo siksi, että komission olisi harkittava läheisen kuulemisen järjestämistä teollisuuden, internetpalveluiden tarjoajien, kuluttajien, p2p-sivustojen kehittäjien, kaikkien oikeudenhaltijaryhmien ja muiden sidosryhmien edustajien kanssa, sillä se tarjoaisi tilaisuuden keskustella avoimemmin uusista kulutusmuodoista ja niiden synnyttämistä käyttötavoista ja ottaa käyttöön uusien sähköisten tuotteiden ja palveluiden kestäviä ja laillisia levitys- ja käyttömalleja; Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 90 10 kohta 10. pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan julkisen sektorin tai AM\696239.doc 29/40 PE398.378v01-00

julkisen ja yksityisen sektorin yhteisiä rahoitusmuotoja ja pohtimaan mahdollisuutta luoda kulttuuriteollisuudelle edulliset sääntely- ja verotuspuitteet; Tarkistuksen esittäjä(t): Ignasi Guardans Cambó Tarkistus 91 10 kohta 10. pitää ehdottoman tarpeellisena turvata luovalle ja kulttuuriteollisuudelle asianmukainen rahoitus ja pyytääkin neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään välttämättömiin toimiin sekä suosittamaan julkisen sektorin tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteisiä rahoitusmuotoja ja rahoitusvakuusjärjestelyitä ja luomaan kulttuuriteollisuudelle edulliset sääntely- ja verotuspuitteet; Tarkistuksen esittäjä(t): Ruth Hieronymi Tarkistus 92 10 kohta 10. pitää luovan ja kulttuuriteollisuuden sekä luovaa työtä tekevien yhteisöjen asianmukaista rahoitusta ehdottoman tarpeellisena ja pyytääkin neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään välttämättömiin toimiin sekä suosittamaan julkisen sektorin tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteisiä rahoitusmuotoja ja luomaan kulttuuriteollisuudelle ja luovaa työtä tekeville yhteisöille edulliset sääntely- ja verotuspuitteet; Tarkistus 93 10 kohta 10. pitää luovan ja kulttuuriteollisuuden asianmukaista rahoitusta ehdottoman tarpeellisena ja pyytääkin neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään välttämättömiin toimiin sekä suosittamaan julkisen sektorin tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteisiä rahoitusmuotoja ja edistämään kulttuuriteollisuudelle edullisia PE398.378v01-00 30/40 AM\696239.doc

sääntely- ja verotuspuitteita, erityisesti myöntämällä verohuojennuksia ja soveltamalla alennettua arvonlisäverokantaa kaikkiin kulttuurituotteisiin, sähköiset teokset mukaan lukien; Tarkistuksen esittäjä(t): Christopher Heaton-Harris Tarkistus 94 10 kohta 10. pitää luovan ja kulttuuriteollisuuden asianmukaista rahoitusta ehdottoman tarpeellisena ja pyytääkin neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään välttämättömiin toimiin sekä suosittamaan julkisen sektorin tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteisiä rahoitusmuotoja ja luomaan kulttuuriteollisuudelle edulliset sääntelyja verotuspuitteet, erityisesti myöntämällä verohuojennuksia investoinneista kulttuuriteollisuuteen; kehottaa lisäksi komissiota ja jäsenvaltioita poistamaan nykyisen eri kulttuurituotteiden erilaisen arvonlisäverokohtelun ja soveltamaan kaikkiin kulttuurituotteisiin alennettua arvonlisäverokantaa; Tarkistuksen esittäjä(t): Helga Trüpel Tarkistus 95 10 a kohta (uusi) 10 a. korostaa ilmaisten tietoinfrastruktuurien, kuten internetin, merkitystä Euroopan luovalle sektorille, sillä ne perustuvat avoimen osallistumisen malleihin ja avoimiin standardeihin, ja pyytää komissiota esittämään toimintasuunnitelman avoimempia ja yhteentoimivia tietoinfrastruktuureja varten; Tarkistuksen esittäjä(t): Claire Gibault Tarkistus 96 10 a kohta (uusi) 10 a. katsoo, että kulttuuriteollisuuden kehitys riippuu suurelta osin mahdollisuuksitta sujuvaan rajat ylittävään liikkuvuuteen, ja toistaa edellä mainitussa AM\696239.doc 31/40 PE398.378v01-00

päätöslauselmassaan taiteilijoiden sosiaalisesta asemasta esittämänsä pyynnöt; Tarkistuksen esittäjä(t): Helga Trüpel Tarkistus 97 11 kohta 11. katsoo, että kulttuuriteollisuuden kehitys riippuu suurelta osin mahdollisuuksista sujuvaan rajat ylittävään liikkuvuuteen, ja toistaa edellä mainitussa päätöslauselmassaan taiteilijoiden sosiaalisesta asemasta esittämänsä pyynnöt; Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 98 11 kohta 11. toteaa, että rakennerahastojen olisi otettava huomioon luovan ja kulttuuriteollisuuden kehittäminen (poistetaan), ja toistaa pyyntönsä komissiolle, että se toteuttaisi tutkimuksen rakennerahastojen rahoituksen vaikutuksista koulutus- ja kulttuurialalla; Tarkistus 99 11 kohta 11. toteaa, että rakennerahastoissa, pk-yrityksille suunnatuissa ohjelmissa ja seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa olisi asetettava luovan ja kulttuuriteollisuuden kehittäminen erityisasemaan, ja toistaa pyyntönsä komissiolle, että se toteuttaisi tutkimuksen rakennerahastojen sekä tutkimus- ja kehitysohjelman rahoituksen vaikutuksista kulttuurialalla; PE398.378v01-00 32/40 AM\696239.doc

Tarkistuksen esittäjä(t): Katerina Batzeli Tarkistus 100 11 kohta 11. toteaa, että rakennerahastojen olisi asetettava luovan ja kulttuuriteollisuuden alan pk-yritykset mukaan lukien kehittäminen ja riittävä rahoittaminen erityisasemaan, ja toistaa pyyntönsä komissiolle, että se toteuttaisi tutkimuksen rakennerahastojen rahoituksen vaikutuksista kulttuurialalla; Or. el Tarkistus 101 11 a kohta (uusi) 11 a. kehottaa komissiota edistämään kulttuuriteollisuuden saatavuutta mitä tulee teknisen tuen ohjelmiin kolmansien maiden, kuten Kiinan, Intian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa; Tarkistus 102 11 b kohta (uusi) 11 b. pyytää komissiota kannustamaan ja tukemaan kulttuuriteollisuuden sektorin ja tietotekniikan ja viestinnän sektorien kumppanuuksia luovuuden ja innovoinnin yhteisvaikutusten aikaansaamiseksi osana Lissabonin strategiaa; Tarkistuksen esittäjä(t): Helga Trüpel Tarkistus 103 11 a kohta (uusi) 11 a. kiinnittää komission huomiota vastikään Burmassa internetviestintään kohdistuneeseen uhkaan ja kehottaa painokkaasti komissiota ryhtymään aiheellisiin AM\696239.doc 33/40 PE398.378v01-00

toimiin viestintäkanavien moninaisuuden säilyttämiseksi ja langattomien silmukkaverkkojen kehittämiseksi, jotta voidaan turvata avoin yhteiskunta; Tarkistus 104 12 kohta 12. pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta perustaa MEDIA-ohjelman kaltainen ohjelma musiikki- ja kustannusalaa varten, jolla helpotetaan teosten kansainvälistä levitystä, sekä ottamaan sitä ennen Kulttuuri-ohjelmassa käyttöön järjestelyn, jonka ansiosta muut kuin audiovisuaaliset kulttuuriteollisuuden alat voivat saada yhteisön rahoitusta paitsi kirjallisuuden edistämistoimiin (yhteinen näyttelypöytä kirjamessuilla ym.), myös musiikin ja ammattikoulutuksen edistämistoimiin; Tarkistuksen esittäjä(t): Katerina Batzeli Tarkistus 105 12 kohta 12. pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta perustaa MEDIA-ohjelman kaltainen ohjelma musiikki- ja kustannusalaa varten sekä ERASMUS-ohjelman kaltainen ohjelma taiteilijoiden ja kulttuurialan asiantuntijoiden liikkuvuuden lisäämiseksi sekä viemään päätökseen menettelyt Euroopan digitaalista kirjastoa koskevan aloitteen toteuttamiseksi; Or. el Tarkistuksen esittäjä(t): Ignasi Guardans Cambó Tarkistus 106 12 kohta 12. pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta perustaa MEDIA-ohjelman kokemusten pohjalta kannustin- ja tukiohjelma musiikki- ja kustannusalaa varten; PE398.378v01-00 34/40 AM\696239.doc

Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 107 12 kohta 12. pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta perustaa MEDIA-ohjelman kaltainen ohjelma musiikki-, teatteri- ja kustannusalaa varten; Tarkistuksen esittäjä(t): Ignasi Guardans Cambó Tarkistus 108 13 kohta Poistetaan. Tarkistuksen esittäjä(t): Katerina Batzeli Tarkistus 109 13 kohta 13. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kasvattamaan käännöstoimintaan myönnettyjä avustuksia, sillä Euroopan kulttuuriohjelmille osoitetut talousarviot eivät kykene toteuttamaan kuvailemiaan kunnianhimoisia tavoitteita; Or. el Tarkistuksen esittäjä(t): Christa Prets Tarkistus 110 13 kohta 13. kehottaa jäsenvaltioita kasvattamaan käännöstoimintaan myönnettyjä avustuksia, sillä Euroopan kulttuuriohjelmille osoitetut talousarviot eivät kykene toteuttamaan kuvailemiaan (poistetaan) tavoitteita; AM\696239.doc 35/40 PE398.378v01-00

Or. de Tarkistuksen esittäjä(t): Ignasi Guardans Cambó Tarkistus 111 14 kohta 14. pitää keskeisen tärkeänä, että kulttuurin ja kulttuuriteollisuuden tukivälineissä keskitytään merkittävässä määrin taiteilijoiden ja muiden kulttuurialan ammattilaisten pätevyyden, oppimisen ja koulutuksen parantamiseen; Tarkistus 112 14 kohta 14. pitää tarpeellisena kannustaa luovaa ja kulttuurisektoria parantamalla pätevyys-, oppimis- ja koulutusjärjestelmiä sekä etenkin tarjoamalla opiskelijoille koulutusta kulttuuri- ja taideaineissa, jotta he saisivat työelämään valmentavan koulutuksen, tehostamalla alan yritysten ja oppilaitosten synergiaa sekä rohkaisemalla niiden jäsenvaltioiden koulujen ja laitosten lähentymistä, jotka jo toimivat näin; Tarkistuksen esittäjä(t): Katerina Batzeli Tarkistus 113 14 kohta 14. pitää tarpeellisena kannustaa luovaa ja kulttuurisektoria sisällyttämällä taide- ja kulttuurikasvatus opetukseen kaikilla tasoilla ja parantamalla pätevyys-, oppimis- ja koulutusjärjestelmiä; Or. el PE398.378v01-00 36/40 AM\696239.doc

Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 114 14 kohta 14. pitää tarpeellisena kannustaa luovaa ja kulttuurisektoria parantamalla taiteilijoiden ja luovan työn tekijöiden pätevyys-, oppimis- ja koulutusjärjestelmiä sekä edistämällä tutkintojen vastavuoroista tunnustamista ja Bolognan prosessin tavoitteiden täyttämistä, jotta saadaan luotua aito eurooppalainen koulutusalue; Tarkistuksen esittäjä(t): Christa Prets Tarkistus 115 14 kohta 14. pitää tarpeellisena kannustaa luovaa ja kulttuurisektoria parantamalla pätevyys-, oppimis- ja koulutusjärjestelmiä sekä taideopintojen loppututkintojen yhteiskunnallista tunnustamista; Or. de Tarkistuksen esittäjä(t): Erna Hennicot-Schoepges Tarkistus 116 14 a kohta (uusi) 14 a. korostaa tiettyjen kulttuuri- ja käsityöalan sekä luovan sektorin ammattien ja osaamisen erityislaatua, ja katsoo, että niiden säilyminen on varmistettava asianmukaisin osaamisensiirtojärjestelyin; Tarkistuksen esittäjä(t): Erna Hennicot-Schoepges Tarkistus 117 14 b kohta (uusi) 14 b. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan aiheellisia toimia perinteisen osaamisen arvon nostamiseksi, jotta asianomaisten alojen ammattilaisia AM\696239.doc 37/40 PE398.378v01-00

kannustettaisiin liikkuvuuteen ja helpotettaisiin heidän työllistymistään unionissa; Tarkistus 118 15 kohta 15. kehottaa jäsenvaltioita ja niiden paikallisyhteisöjä tehostamaan luovan teollisuuden ja rahoittajien välistä tiedonkulkua kehittämällä luovan ja kulttuurisektorin pienyrityksille, yrittäjille ja käsityöläisille yrityshallinnon konsulttipalveluita, rahoitusneuvontaa, tiedotusta ja koulutusta; Tarkistus 119 15 a kohta (uusi) 15 a. kehottaa painokkaasti komissiota laatimaan arvion kilpailupolitiikasta ja hahmottelemaan uusia suuntaviivoja, joissa otetaan huomioon luovan ja kulttuurisektorin erityispiirteet, etenkin pienten toimijoiden keskeinen rooli ja tarve varmistaa tasavertaiset toimintaedellytykset, jotta kaikille toimijoille koosta riippumatta voidaan tarjota pääsy markkinoille ja siten helpottaa tasapuolista ja oikeudenmukaista pääsyä tuottamaan, jakelemaan, levittämään ja nauttimaan kulttuuri-ilmaisuista; Tarkistuksen esittäjä(t): Rolf Berend Tarkistus 120 16 kohta Poistetaan. Or. de PE398.378v01-00 38/40 AM\696239.doc

Tarkistuksen esittäjä(t): Claire Gibault ja Ignasi Guardans Cambó Tarkistus 121 16 kohta Poistetaan. Tarkistuksen esittäjä(t): Maria Badia i Cutchet Tarkistus 122 16 kohta Poistetaan. ja Christa Prets Tarkistus 123 16 kohta 16. ehdottaa, että neuvosto ja komissio maksimoisivat Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston tarjoaman rahoituksen käytön ja pohtisivat, olisiko syytä perustaa luovalle teollisuudelle omistettu rahalaitos, joka erikoistuisi luovan ja kulttuurisektorin yritystoiminnan rahoittamiseen; Tarkistuksen esittäjä(t): Ruth Hieronymi Tarkistus 124 16 a kohta (uusi) 16 a. palauttaa komission ja jäsenvaltioiden mieleen niiden tähänastisen kannan audiovisuaalisiin palveluihin kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ja pyytää, etteivät ne tulevissa WTO- tai GATS-neuvotteluissa esittäisi audiovisuaalisia palveluita koskevia liberalisointiehdotuksia tai -pyyntöjä ja jättäisivät kyseiset palvelut suosituimmuuskohtelun ulkopuolelle; AM\696239.doc 39/40 PE398.378v01-00

Or. de PE398.378v01-00 40/40 AM\696239.doc