EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Kehitysvaliokunta 22.10.2014 2014/2143(INI) TARKISTUKSET 1-225 Mietintöluonnos Davor Ivo Stier (PE539.607v01-00) EU:sta ja vuoden 2015 jälkeisestä globaalin kehityksen toimintakehyksestä (2014/2143(INI)) AM\1037666.doc PE541.299v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegReport PE541.299v01-00 2/106 AM\1037666.doc
1 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Johdanto-osan 5 a viite (uusi) ottaa huomioon Meksikossa huhtikuussa 2014 järjestetyn kehitysyhteistyön tehostamista koskevan globaalin kumppanuuden korkean tason tapaamisen päätösasiakirjan, 2 Johdanto-osan 5 a viite (uusi) ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien neljännen naisten maailmankonferenssin toimintaohjelman ja Pekingissä hyväksytyn julistuksen sekä kokouksen tuloksista YK:n Peking +5 -erityisistunnossa 8. kesäkuuta 2000, Peking +10 -erityisistunnossa 11. maaliskuuta 2005 ja Peking +15 -erityisistunnossa 2. maaliskuuta 2010 hyväksytyt asiakirjat, 3 Kathleen Van Brempt AM\1037666.doc 3/106 PE541.299v01-00
Johdanto-osan 5 a viite (uusi) ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin, Pekingissä hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman sekä YK:n Peking +5 -erityisistunnossa 9. kesäkuuta 2000, Peking +10 -erityisistunnossa 11. maaliskuuta 2005 ja Peking +15 -erityisistunnossa 2. maaliskuuta 2010 hyväksytyt päätösasiakirjat, jotka koskivat lisätoimia ja -aloitteita, joilla pannaan täytäntöön Pekingin julistus ja toimintaohjelma ja joissa jäsenvaltiot sitoutuivat ryhtymään toimenpiteisiin sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi kahdellatoista osa-alueella, 4 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Johdanto-osan 5 c viite (uusi) ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien neljännen naisten maailmankonferenssin, Pekingissä hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman sekä YK:n Peking +5 -erityisistunnossa 9. kesäkuuta 2000, Peking +10 -erityisistunnossa 11. maaliskuuta 2005 ja Peking +15 -erityisistunnossa 2. maaliskuuta 2010 hyväksytyt päätösasiakirjat, jotka koskivat lisätoimia ja -aloitteita Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman toteuttamiseksi, PE541.299v01-00 4/106 AM\1037666.doc
5 Johdanto-osan 5 b viite (uusi) ottaa huomioon Kairossa vuonna 1994 järjestetyssä kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa (IPCD) hyväksytyn toimintaohjelman täytäntöönpanon sekä ICPD-toimintaohjelman 20- vuotisseurannan tulokset vuoden 2015 jälkeisessä kestävän kehityksen ohjelmassa, 6 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Johdanto-osan 5 d viite (uusi) ottaa huomioon Kairossa vuonna 1994 järjestetyssä kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa (ICPD) hyväksytyn toimintaohjelman täytäntöönpanon ja toteaa, että kansainvälinen yhteisö tunnusti ja vahvisti kyseisessä konferenssissa seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevat oikeudet kestävän kehityksen perustaksi, AM\1037666.doc 5/106 PE541.299v01-00
7 Kathleen Van Brempt Johdanto-osan 5 b viite (uusi) ottaa huomioon Kairossa vuonna 1994 järjestetyssä kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa (ICPD) hyväksytyn sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja siihen liittyvät oikeudet tärkeäksi osaksi kestävän kehityksen toteuttamista tunnustavan toimintaohjelman täytäntöönpanon, 8 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Johdanto-osan 5 b viite (uusi) ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 tehdyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen, 9 Johdanto-osan 5 c viite (uusi) ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan PE541.299v01-00 6/106 AM\1037666.doc
yleissopimuksen, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi 18. joulukuuta 1979, 10 Kathleen Van Brempt Johdanto-osan 5 c viite (uusi) ottaa huomioon YK:n yleiskokouksessa vuonna 1979 hyväksytyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen, jossa määritellään naisten syrjintä ja esitetään toimintasuunnitelma tällaisen syrjinnän lopettamiseksi kansallisten toimien avulla, 11 Johdanto-osan 5 d viite (uusi) ottaa huomioon YK:n selvityksen Gender Chart 2012, jossa arvioidaan sukupuolten tasa-arvon kehittymistä vuosituhannen kahdeksan kehitystavoitteen osalta, 12 Kathleen Van Brempt AM\1037666.doc 7/106 PE541.299v01-00
Johdanto-osan 5 d viite (uusi) ottaa huomioon YK:n selvityksen Gender Chart 2012, jossa arvioidaan sukupuolten tasa-arvon kehittymistä vuosituhannen kahdeksan kehitystavoitteen osalta, 13 Paavo Väyrynen Johdanto-osan 8 viite ottaa huomioon Rio de Janeirossa, Brasiliassa 20. 22. kesäkuuta 2012 pidetyn YK:n kestävän kehityksen kokouksen raportin, ottaa huomioon kesäkuussa 1992 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssin tuloksen sekä raportin sen seurantatoimista Rio de Janeirossa, Brasiliassa 20. 22. kesäkuuta 2012 pidetylle kestävän kehityksen kokoukselle, 14 Enrique Guerrero Salom Johdanto-osan 11 a viite (uusi) ottaa huomioon vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen, PE541.299v01-00 8/106 AM\1037666.doc
15 Catherine Bearder Johdanto-osan 15 a viite (uusi) ottaa huomioon vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen, 16 Johdanto-osan 15 a viite (uusi) ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön 24. toukokuuta 2008 julkaistun kansanterveyttä, innovointia ja henkistä omaisuutta koskevan yleisen strategian ja toimintasuunnitelman, 17 Kathleen Van Brempt Johdanto-osan 16 b viite (uusi) ottaa huomioon YK:n pääsihteerille AM\1037666.doc 9/106 PE541.299v01-00
kesäkuussa 2012 annetun YK:n raportin Realizing the future we want for all, 18 Paavo Väyrynen Johdanto-osan 17 viite ottaa huomioon vuonna 1986 annetun YK:n julistuksen oikeudesta kehitykseen, ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) 19 Patrizia Toia Johdanto-osan 17 a viite (uusi) ottaa huomioon, että vuosi 2014 on kansainvälinen perheviljelmien teemavuosi, 20 Patrizia Toia Johdanto-osan 32 a viite (uusi) ottaa huomioon, että puutteellista elintarviketurvaa koskevassa FAO:n PE541.299v01-00 10/106 AM\1037666.doc
raportissa todetaan arviolta 805 miljoonan ihmisen edelleen kärsivän kroonisesta aliravitsemuksesta, 21 Patrizia Toia Johdanto-osan 32 b viite (uusi) ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön vuonna 2012 asettamat äitien, imeväisten ja pikkulasten ravitsemustavoitteet, 22 Johdanto-osan 34 a viite (uusi) ottaa huomioon AKT-valtioiden ja EU:n 20. kesäkuuta 2014 antaman yhteisen julistuksen vuoden 2015 jälkeisestä kehitysagendasta, 23 Johdanto-osan -A kappale (uusi) AM\1037666.doc 11/106 PE541.299v01-00
-A. toteaa, että SEUT-sopimuksen 208 artiklassa vahvistetaan, että unionin kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoite tällä alalla on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen; 24 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa on eroja mutta äärimmäisen köyhyyden vähentämisessä on saatu aikaan näkyviä myönteisiä vaikutuksia; B. katsoo, että vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on annettu tietoa siitä, että maailmanlaajuisen köyhyyden poistaminen on kiireellinen haaste ja kansainvälisten toimien painopistealue; toteaa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa on eroja mutta äärimmäisen köyhyyden vähentämisessä on saatu aikaan näkyviä myönteisiä vaikutuksia; toteaa, että nykyisissä vuosituhannen kehitystavoitteissa ei kuitenkaan puututa köyhyyden perimmäisiin syihin ja että kehitystavoitteissa on otettu riittämättömällä tavalla huomioon erityisesti maiden sisäinen ja eri maiden välinen eriarvoisuus, sosiaalinen syrjäytyminen, luonnon monimuotoisuus ja hallinto; katsoo, että näitä puutteita on tarkasteltava perinpohjaisesti määritettäessä vuoden 2015 jälkeistä toimintakehystä; PE541.299v01-00 12/106 AM\1037666.doc
25 Davor Ivo Stier Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa on eroja mutta äärimmäisen köyhyyden vähentämisessä on saatu aikaan näkyviä myönteisiä vaikutuksia; B. toteaa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa on eroja mutta äärimmäisen köyhyyden vähentämisessä, malarian ja tuberkuloosin torjunnassa, juomaveden saatavuuden parantamisessa sekä perusopetukseen osallistumisen lisäämisessä on saatu aikaan näkyviä myönteisiä vaikutuksia; 26 Ignazio Corrao Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa on eroja mutta äärimmäisen köyhyyden vähentämisessä on saatu aikaan näkyviä myönteisiä vaikutuksia; B. toteaa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa on eroja mutta äärimmäisen köyhyyden vähentämisessä on saatu aikaan näkyviä myönteisiä vaikutuksia; toteaa, että tämä koskee myös malarian ja tuberkuloosin torjuntaa, juomaveden ja energian saatavuuden parantamista sekä perusopetukseen osallistumisen lisäämistä; 27 Paavo Väyrynen AM\1037666.doc 13/106 PE541.299v01-00
Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. toteaa, että kaupunkiväestön määrän ennakoidaan kasvavan nykyisestä 3,6 miljardista yli kuuteen miljardiin ja suurimpien kaupunkien ennakoidaan kasvavan yli sadan miljoonan asukkaan suurkaupungeiksi; katsoo, että liian voimakas kaupungistuminen vaarantaa kestävän kehityksen kaikki ulottuvuudet; 28 Charles Goerens, Louis Michel Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. toteaa, että Kairossa vuonna 1994 järjestetyssä kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa vaadittiin seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluiden, myös perhesuunnittelupalveluiden saatavuutta; muistuttaa tämän osalta, että vuonna 2013 kuoli arviolta 289 000 naista raskauden aikana tai synnytykseen; palauttaa mieliin kehitystavoitteen 5 sekä naisten tarpeen saada käyttöön tehokas ehkäisymenetelmä ja perhesuunnittelu, jotta äitiyskuolemien määrää voidaan vähentää lähes kolmanneksella; 29 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta PE541.299v01-00 14/106 AM\1037666.doc
Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. toteaa viimeisten 20 vuoden aikana saatujen kokemusten osoittavan, että suuri eriarvoisuus rajoittaa BKT:n kasvun vaikutusta köyhyyden vähentämiseen; toteaa, että ympäristön pilaantuminen haittaa vakavalla tavalla äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistamista koskevan tavoitteen täyttymistä; 30 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. toteaa, että arvioitaessa edistymistä nykyisten vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa korostui, että köyhyyden poistamisen ja kestävän kehityksen edistämisen välillä on oltava vahva yhteys uudessa kehyksessä ja että tarvitaan yleisiä tavoitteita eriytettyine lähestymistapoineen; 31 Ignazio Corrao Johdanto-osan B a kappale (uusi) AM\1037666.doc 15/106 PE541.299v01-00
B a. toteaa, että ilmastonmuutos uhkaa köyhyyden vähentämistä, koska se pahentaa nykyisiä heikkouksia ja siitä kärsivät eniten köyhimmät ja syrjäytyneet väestönosat, koska monet kehitysmaat ovat edelleen riippuvaisia maataloudesta ja ilmastovaikutuksille herkistä luonnonvaroista ja niiltä puuttuu valmiudet ilmastoriskien hallintaan; 32 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan B c kappale (uusi) B c. katsoo, että kestävyyteen liittyvät kysymykset, kuten tarve vähentää kiireellisesti maailman kasvihuonekaasupäästöjä ja saavuttaa luonnonvarojen tasapuolisempi ja kestävämpi hallinta ja hallinnointi, ovat tärkeä haaste vuoden 2015 jälkeiselle toimintakehykselle; 33 Davor Ivo Stier Johdanto-osan B c kappale (uusi) B a. toteaa, että ilmastonmuutos uhkaa PE541.299v01-00 16/106 AM\1037666.doc
köyhyyden vähentämistä, koska monet kehitysmaat ovat edelleen riippuvaisia maataloudesta ja ilmastovaikutuksille herkistä luonnonvaroista ja niiltä puuttuu valmiudet ilmastoriskien hallintaan; 34 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan B b kappale (uusi) B b. toteaa, että globalisaatio vaikuttaa epätasaisesti köyhyyden vähentämiseen ja että suuri osa kehitysmaiden väestöstä elää edelleen äärimmäisessä köyhyydessä, varsinkin köyhimmissä vähiten kehittyneissä maissa; 35 Davor Ivo Stier Johdanto-osan B b kappale (uusi) B b. toteaa, että väkivaltaiset selkkaukset ja humanitaariset kriisit haittaavat edelleen kehitysyhteistyöpyrkimyksiä; 36 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini AM\1037666.doc 17/106 PE541.299v01-00
Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan B d kappale (uusi) B d. toteaa, että vuonna 1986 annetussa julistuksessa oikeudesta kehitykseen vahvistetaan, että kehitys on ihmisten perusoikeus; toteaa, että julistuksessa sitoudutaan ihmisoikeuksiin perustuvaan lähestymistapaan, jossa edellytetään kaikkien ihmisoikeuksien toteutumista (taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset, siviilioikeudet ja poliittiset oikeudet); toteaa, että julistuksessa sitoudutaan myös vahvistamaan kansainvälistä yhteistyötä; 37 Davor Ivo Stier Johdanto-osan B d kappale (uusi) B d. toteaa, että ravinto on määritelty ihmisoikeudeksi ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja että tarvitaan edelleen lisätoimia nälkää kärsivien määrän puolittamiseksi, sillä aliravitsemus uhkaa 162 miljoonaa lasta; 38 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta Johdanto-osan B e kappale (uusi) PE541.299v01-00 18/106 AM\1037666.doc
B e. toteaa, että 1,5 miljardia ihmistä elää köyhyydessä ja että puutteita on sekä terveydessä, koulutuksessa että elinoloissa varsinkin hauraissa ja konfliktin koettelemissa maissa; 39 Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että jokaisen lapsen, nuoren ja aikuisen saatavilla oleva korkeatasoinen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on ehdoton edellytys sukupolvelta toiselle periytyvän köyhyysjatkumon pysäyttämiselle; C. toteaa, että jokaisen lapsen, nuoren ja aikuisen saatavilla oleva korkeatasoinen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on ehdoton edellytys sukupolvelta toiselle periytyvän köyhyysjatkumon ja eriarvoistumisen pysäyttämiselle; 40 Davor Ivo Stier Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että jokaisen lapsen, nuoren ja aikuisen saatavilla oleva korkeatasoinen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on ehdoton edellytys sukupolvelta toiselle periytyvän köyhyysjatkumon pysäyttämiselle; C. toteaa, että jokaisen lapsen, nuoren ja aikuisen saatavilla oleva varhaiskasvatus sekä korkeatasoinen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on ehdoton edellytys sukupolvelta toiselle periytyvän köyhyysjatkumon pysäyttämiselle; AM\1037666.doc 19/106 PE541.299v01-00
41 Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. toteaa, että saavutukset terveysalan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ovat perustuneet suurelta osin aiemmin tehtyihin T&Kinvestointeihin; 42 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. toteaa, että eriarvoisuus on edelleen valtavaa matalan tulotason maissa ja keskitulotason maissa; 43 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. toteaa, että sukupuolten tasa-arvo ja naisten oikeudet ovat välttämätön edellytys vuoden 2015 jälkeisen PE541.299v01-00 20/106 AM\1037666.doc
toimintakehyksen menestykselle; 44 Ignazio Corrao Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. toteaa, että sukupuolten tasa-arvo ja naisten oikeudet ovat välttämätön edellytys vuoden 2015 jälkeisen toimintakehyksen menestykselle; 45 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Johdanto-osan C b kappale (uusi) C b. toteaa, että naiset ja tytöt muodostavat maailmanlaajuisesti enemmistön äärimmäisessä köyhyydessä elävistä, että naisten osuus maailman maataloustuotannossa on suuri (50 80 prosenttia), mutta he omistavat alle 10 prosenttia maasta; 46 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Johdanto-osan C c kappale (uusi) AM\1037666.doc 21/106 PE541.299v01-00
C c. toteaa, että naisten köyhyys ja sukupuolten eriarvoisuus on myös syynä naisilla ja tytöillä käytävään ihmiskauppaan sekä edistää sitä ja että naisia ja tyttöjä käytetään hyväksi seksialalla kaikkialla maailmassa; 47 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Johdanto-osan C d kappale (uusi) C d. toteaa, että kattavan seksuaalikasvatuksen, nuorisoystävällisten lisääntymisterveyspalveluiden sekä lapsija pakkoavioliittojen, seksuaalisen häirinnän ja väkivallan torjuntatoimenpiteiden puuttuminen estävät erityisesti tyttöjä käymästä koulua ja saattamasta opintonsa päätökseen, mikä lisää sukupuolten eriarvoisuutta ja köyhyyttä; 48 Cristian Dan Preda Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että kehityksen uuden toimintakehyksen avulla voidaan varmistaa D. katsoo, että kehityksen uuden toimintakehyksen avulla voidaan varmistaa PE541.299v01-00 22/106 AM\1037666.doc
paikallisten viranomaisten laaja osallistuminen; kansallisten parlamenttien ja paikallisten viranomaisten laaja osallistuminen; 49 Kathleen Van Brempt Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että kehityksen uuden toimintakehyksen avulla voidaan varmistaa paikallisten viranomaisten laaja osallistuminen; D. katsoo, että kehityksen uuden toimintakehyksen avulla voidaan varmistaa kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien, kuten kansalaisyhteiskunnan, yhteisöjen ja paikallisten viranomaisten laaja osallistuminen; 50 Davor Ivo Stier Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että kehityksen uuden toimintakehyksen avulla voidaan varmistaa paikallisten viranomaisten laaja osallistuminen; D. katsoo, että kehityksen uuden toimintakehyksen avulla voidaan varmistaa paikallisten viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen osallistuminen; 51 Gerben-Jan Gerbrandy Johdanto-osan D kappale AM\1037666.doc 23/106 PE541.299v01-00
D. katsoo, että kehityksen uuden toimintakehyksen avulla voidaan varmistaa paikallisten viranomaisten laaja osallistuminen; D. katsoo, että kestävän kehityksen uuden toimintakehyksen avulla voidaan varmistaa paikallisten viranomaisten laaja osallistuminen; 52 Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että kehityksen uuden toimintakehyksen avulla voidaan varmistaa paikallisten viranomaisten laaja osallistuminen; D. katsoo, että kehityksen uuden toimintakehyksen avulla voidaan varmistaa kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien, kuten kansalaisyhteiskunnan, yhteisöjen, paikallisten viranomaisten ja kansallisten parlamenttien laaja osallistuminen; 53 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että kehityksen uuden toimintakehyksen avulla voidaan varmistaa paikallisten viranomaisten laaja osallistuminen; D. katsoo, että kehityksen uuden toimintakehyksen avulla voidaan varmistaa paikallisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen; PE541.299v01-00 24/106 AM\1037666.doc
54 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että yksityinen sektori tarjoaa 90 prosenttia kehitysmaiden työpaikoista ja että se on sen vuoksi tärkeä yhteistyökumppani köyhyyden torjumisessa; Poistetaan. 55 Kathleen Van Brempt Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että yksityinen sektori tarjoaa 90 prosenttia kehitysmaiden työpaikoista ja että se on sen vuoksi tärkeä yhteistyökumppani köyhyyden torjumisessa; E. toteaa, että yksityinen sektori tarjoaa 90 prosenttia kehitysmaiden työpaikoista ja että se on sen vuoksi tärkeä yhteistyökumppani köyhyyden torjumisessa, kun perustetaan selkeät vastuullisuusmekanismit ja noudatetaan täysimääräisesti kansainvälisiä ihmisoikeusmääräyksiä; 56 Davor Ivo Stier Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että yksityinen sektori tarjoaa E. toteaa, että yksityinen sektori on AM\1037666.doc 25/106 PE541.299v01-00
90 prosenttia kehitysmaiden työpaikoista ja että se on sen vuoksi tärkeä yhteistyökumppani köyhyyden torjumisessa; merkittävä työllistäjä sekä teollistuneissa maissa että kehitysmaissa ja että se on sen vuoksi tärkeä yhteistyökumppani köyhyyden torjumisessa; 57 Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että yksityinen sektori tarjoaa 90 prosenttia kehitysmaiden työpaikoista ja että se on sen vuoksi tärkeä yhteistyökumppani köyhyyden torjumisessa; E. toteaa, että yksityinen sektori voi olla tärkeä yhteistyökumppani köyhyyden torjumisessa, kun perustetaan selkeät vastuullisuusmekanismit ja noudatetaan täysimääräisesti kansainvälisiä ihmisoikeusmääräyksiä; 58 Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. katsoo, että ihmisarvoisten työpaikkojen ja sosiaalisen perusturvan luominen on välttämätöntä köyhyyden ja eriarvoisuuden vähentämiseksi, talouskasvun vahvistamiseksi ja inhimillisen kehityksen tukemiseksi; PE541.299v01-00 26/106 AM\1037666.doc
59 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. toteaa, että kotimainen rahoitus on olennainen osatekijä köyhyyden ja eriarvoisuuden torjumisessa; 60 Johdanto-osan E b kappale (uusi) E b. ottaa huomioon, että Afrikka vie huomattavasti enemmän pääomaa kuin mitä se vastaanottaa kansainvälisenä apuna tai rahalähetyksinä; 61 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Johdanto-osan E b kappale (uusi) E b. toteaa, että kansainvälisellä avulla on edelleen ainutlaatuinen merkitys köyhyyden vähentämisessä ja suunnan muuttamisessa kehitysmaissa; AM\1037666.doc 27/106 PE541.299v01-00
62 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että joulukuussa 2014 annettavissa neuvoston päätelmissä määritellään johdonmukaisia periaatteita sekä neuvottelustrategian päälinjat; F. toteaa, että joulukuussa 2014 annettavissa neuvoston päätelmissä määritellään johdonmukaisia periaatteita sekä neuvottelustrategian päälinjat; toteaa, että neuvoston joulukuussa 2013 rahoituksesta antamissa päätelmissä ja kesäkuussa 2013 annetuissa päätelmissä on jo luotu asianmukainen perusta joulukuun 2014 päätelmille; 63 Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. toteaa, että tuloerot valtioiden sisällä ja niiden välillä muodostavat merkittävän kehityshaasteen ja että eriarvoisuus on lisääntynyt sekä teollisuusmaissa että kehitysmaissa ja korostunut erityisesti keskitulotason maissa; 64 Paul Rübig PE541.299v01-00 28/106 AM\1037666.doc
Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. katsoo, että lähivuosina on luotava useita miljoonia uusia työpaikkoja, jotta vastataan väestönkasvuun globaalilla tasolla; Or. de 65 Davor Ivo Stier Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. toteaa, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat maailman suurimpia kehitysavun antajia, joten niiden olisi oltava kantavina voimina YK:ssa käytävien neuvottelujen seuraavassa vaiheessa ja painotettava erityisesti ihmisoikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa; 66 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. toteaa, että SEUT-sopimuksen 208 artiklan mukaan kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudella on ratkaiseva vaikutus kehitysyhteistyöhön ja kaikessa EU:n politiikassa on tuettava kehitysmaiden kehitystarpeita tai ainakin AM\1037666.doc 29/106 PE541.299v01-00
vältettävä köyhyyden poistamistavoitteen vaarantaminen; 67 Davor Ivo Stier Johdanto-osan F b kappale (uusi) F b. toteaa, että SEUT-sopimuksen 208 artiklassa vahvistetaan, että unionin kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoite tällä alalla on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen; 68 Johdanto-osan F b kappale (uusi) F b. katsoo, että EU:n on oltava johtavassa asemassa erityisesti sellaisen ihmisoikeuksiin perustuvan lähestymistavan edistämisessä, joka perustuu tasa-arvoon, syrjimättömyyteen, osallistumiseen ja osallisuuteen toimintakehyksen suunnittelussa ja täytäntöönpanossa; 69 Davor Ivo Stier PE541.299v01-00 30/106 AM\1037666.doc
1 kohta 1. korostaa, että vuonna 2000 määritellyt vuosituhannen kehitystavoitteet ovat yksi monista keskitulotason maissa ja kehitysmaissa saavutetuista hyvistä tuloksista, ja painottaa, että näitä tuloksia on analysoitava asianmukaisesti ja otettava niistä opiksi vuoden 2015 jälkeistä kehityksen toimintakehystä ajatellen; 1. korostaa, että vuonna 2000 määritellyt vuosituhannen kehitystavoitteet ovat yksi monista keskitulotason maissa ja kehitysmaissa saavutetuista hyvistä tuloksista, ja painottaa, että näitä tuloksia on analysoitava asianmukaisesti ja otettava niistä opiksi vuoden 2015 jälkeistä kehityksen yleistä toimintakehystä laadittaessa; 70 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta 1 kohta 1. korostaa, että vuonna 2000 määritellyt vuosituhannen kehitystavoitteet ovat yksi monista keskitulotason maissa ja kehitysmaissa saavutetuista hyvistä tuloksista, ja painottaa, että näitä tuloksia on analysoitava asianmukaisesti ja otettava niistä opiksi vuoden 2015 jälkeistä kehityksen toimintakehystä ajatellen; 1. korostaa, että vuonna 2000 määritellyt vuosituhannen kehitystavoitteet ovat yksi monista keskitulotason maissa ja kehitysmaissa saavutetuista hyvistä tuloksista, mutta että suurelta osin edistyminen perustuu tuloksiin Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisissa valtioissa, ja painottaa tämän vuoksi, että näitä tuloksia on analysoitava asianmukaisesti ja otettava niistä opiksi vuoden 2015 jälkeistä kehityksen toimintakehystä ajatellen; 71 AM\1037666.doc 31/106 PE541.299v01-00
1 a kohta (uusi) 1 a. painottaa, että globaali toimintaympäristö on muuttunut viime vuosina, ja että muun muassa talouden ja politiikan tasapainossa sekä köyhyyden luonteessa on tapahtunut perustavanlaatuisia muutoksia, ja vaikka kehitysmaissa ja nopeasti kehittyvissä talouksissa on koettu suhteellista talouskasvua ja niiden osuus koko maailman bruttokansantuotteesta on nyt suurin, niissä esiintyy edelleen suurta ja kasvavaa eriarvoisuutta; 72 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta 1 a kohta (uusi) 1 a. katsoo, että vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on onnistuttu kiinnittämään enemmän huomiota kehitysapuun, mutta pelkkä keskittyminen kehitysapuun on liian kapea-alaista; pitää tarpeellisena uutta lähestymistapaa, jossa sitoudutaan globaaliin hallintaan ja keskitytään vahvasti kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen ja globaalien julkishyödykkeiden tarjontaan; PE541.299v01-00 32/106 AM\1037666.doc
73 1 b kohta (uusi) 1 b. painottaa, että köyhyyden poistamisen on edelleen oltava ensisijainen tavoite uudessa toimintakehyksessä, mutta että muista syrjäytymisen muodoista ja ympäristön pilaantumisesta on tulossa yhä suurempia ongelmia ja ne ovat vakava uhka tähän mennessä saavutetulle edistykselle; 74 Cristian Dan Preda 2 kohta 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talousja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, työttömyys, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talous- ja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana, mikä korostaa tarvetta löytää uusia kehityssuuntia, jotka voisivat johtaa osallistavaan ja kestävään kehitykseen kaikkien osalta; AM\1037666.doc 33/106 PE541.299v01-00
75 Kathleen Van Brempt 2 kohta 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talousja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, työttömyys, terveydenhoitopalvelujen ja koulutuksen saatavuus, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talous- ja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; 76 Nirj Deva 2 kohta 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talous- 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, omistusoikeuden puute ja maanomistuksen epävarmuus, muuttoliike, työttömyys, väestörakenteen PE541.299v01-00 34/106 AM\1037666.doc
ja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talous- ja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; 77 Patrizia Toia 2 kohta 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talousja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, sukupuoleen perustuva väkivalta, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talous- ja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; Or. it 78 2 kohta AM\1037666.doc 35/106 PE541.299v01-00
2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talousja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, ihmisen ja luonnon aiheuttamat katastrofit, muuttoliike, työttömyys, eriarvoisuus, väestörakenteen muutokset, terveydenhoitopalvelujen ja perusopetuksen puute, sukupuolten eriarvoisuus, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talous- ja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; 79 Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder 2 kohta 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talousja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden väheneminen, ruokaturvan puute, muuttoliike, työttömyys, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talous- ja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä PE541.299v01-00 36/106 AM\1037666.doc
hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; 80 Davor Ivo Stier 2 kohta 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talousja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, eriarvoisuus, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, työttömyys, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talous- ja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; 81 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos 2 kohta 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten eriarvoisuus, ihmisoikeusloukkaukset, AM\1037666.doc 37/106 PE541.299v01-00
konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talousja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, työttömyys, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu, veropetokset ja veronkierto sekä talous- ja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; 82 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta 2 kohta 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, väestörakenteen muutokset, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talousja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; 2. muistuttaa, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla on saatu aikaan olennaista muutosta ihmisten elämään, tärkeimmät kysymykset, kuten ihmisoikeusloukkaukset, aseelliset konfliktit ja terrorismi, ilmastonmuutos, ruokaturvan puute, muuttoliike, työttömyys, väestörakenteen muutokset, sukupuolten eriarvoisuus, korruptio, resurssipula, kestämätön kasvu sekä talousja rahoituskriisit, asettavat erittäin monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä haasteita, joihin on edelleen pyrittävä hakemaan ratkaisua seuraavien vuosikymmenten aikana; 83 Paavo Väyrynen PE541.299v01-00 38/106 AM\1037666.doc
2 a kohta (uusi) 2 a. painottaa, että talouden kestävyyttä ei aina ole saatu aikaan, koska yksityisen sektorin kehitys on laiminlyöty; toteaa, että köyhyyden vähentäminen on ollut tehokkainta voimakkaan talouskasvun maissa; katsoo, että kehitystavoitteen 1 (äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen) osalta edistyminen on ollut heikkoa, koska maatalouden ja muiden maaseudun teollisuuden alojen kehittäminen on laiminlyöty; 84 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta 2 a kohta (uusi) 2 a. korostaa, että ympäristön kestävyys on velvoittava haaste, jossa epäonnistuminen uhkaisi todennäköisesti kaikkia inhimillisen kehityksen osaalueita; muistuttaa erityisesti, että ympäristön pilaantuminen haittaa vakavalla tavalla äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistamista koskevan tavoitteen täyttymistä; muistuttaa esimerkiksi, että jatkuva eriarvoisuus ja taistelu niukoista varoista aiheuttavat huomattavissa määrin konflikteja, nälänhätää, turvattomuutta ja väkivaltaa, mitkä puolestaan ovat merkittävässä asemassa jarruttamassa inhimillistä kehitystä ja pyrkimystä kestävään kasvuun; AM\1037666.doc 39/106 PE541.299v01-00
85 2 a kohta (uusi) 2 a. muistuttaa, että vuosituhannen kehitystavoitteet ovat kyllä selkeitä, mutta niillä ei puututtu köyhyyteen johtaviin taustalla oleviin eriarvoisuuden kaltaisiin rakenteellisiin tekijöihin, niistä puuttuu hallinnointiin, rauhaan ja turvallisuuteen liittyvät keskeiset osatekijät ja niissä keskitytään tarjottujen palvelujen määrään laadun sijaan; 86 2 b kohta (uusi) 2 b. muistuttaa, että vaikka tiettyjen kehitystavoitteiden saavuttaminen edistyykin myönteisesti, edistyminen on ollut epätasaista ja eriarvoisuus niin mahdollisuuksien kuin tulojenkin osalta on lisääntynyt valtioiden sisällä ja niiden välillä; 87 PE541.299v01-00 40/106 AM\1037666.doc
2 c kohta (uusi) 2 c. toivoo, että kestävän kehityksen uuden toimintakehyksen avulla loppuunsaatetaan keskenjääneiden kehitystavoitteiden toteuttaminen ja edistetään edelleen kunnianhimoisia tavoitteita eriarvoisuuden poistamiseksi kiinnittäen kaikkialla erityistä huomiota kaikkein köyhimpiin, haavoittuvimpiin ja syrjäytyneisiin ihmisiin; 88 Nirj Deva 3 kohta 3. painottaa, että uuden toimintakehyksen avulla olisi vastattava tehokkaasti näihin haasteisiin ja käsiteltävä tärkeitä asioita, kuten jokaisen ihmisarvon kunnioittaminen, oikeudenmukaisuus, yhdenvertaisuus, hyvä hallinto, demokratia, oikeusvaltioperiaate, rauha ja turvallisuus, ilmastonmuutos, katastrofiriskien hallinta, osallistava ja kestävä kasvu, terveydenhuolto ja sosiaaliturva, koulutus, tutkimus ja innovointi sekä naisten keskeinen asema uudessa kehityksen toimintakehyksessä; 3. painottaa, että uuden toimintakehyksen avulla olisi vastattava tehokkaasti näihin haasteisiin ja käsiteltävä tärkeitä asioita, kuten jokaisen ihmisarvon kunnioittaminen, oikeudenmukaisuus, yhdenvertaisuus, hyvä hallinto, demokratia, oikeusvaltioperiaate, rauha ja turvallisuus, ilmastonmuutos, katastrofiriskien hallinta, osallistava ja kestävä kasvu, omistusoikeus ja maanomistus, terveydenhuolto ja sosiaaliturva, koulutus, tutkimus ja innovointi sekä naisten vaikutusmahdollisuuksien edistäminen; 89 AM\1037666.doc 41/106 PE541.299v01-00
3 kohta 3. painottaa, että uuden toimintakehyksen avulla olisi vastattava tehokkaasti näihin haasteisiin ja käsiteltävä tärkeitä asioita, kuten jokaisen ihmisarvon kunnioittaminen, oikeudenmukaisuus, yhdenvertaisuus, hyvä hallinto, demokratia, oikeusvaltioperiaate, rauha ja turvallisuus, ilmastonmuutos, katastrofiriskien hallinta, osallistava ja kestävä kasvu, terveydenhuolto ja sosiaaliturva, koulutus, tutkimus ja innovointi sekä naisten keskeinen asema uudessa kehityksen toimintakehyksessä; 3. painottaa, että uuden toimintakehyksen avulla olisi vastattava tehokkaasti näihin haasteisiin ja käsiteltävä tärkeitä asioita, kuten jokaisen ihmisoikeuksien kunnioittaminen, oikeudenmukaisuus, yhdenvertaisuus, hyvä hallinto, demokratia, oikeusvaltioperiaate, rauha ja turvallisuus, ilmastonmuutos, katastrofiriskien hallinta, osallistava ja kestävä kasvu, terveydenhuolto ja sosiaaliturva, koulutus, tutkimus ja innovointi sekä naisten, lasten, nuorten ja vähemmistöjen keskeinen asema uudessa kehityksen toimintakehyksessä; 90 Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder 3 kohta 3. painottaa, että uuden toimintakehyksen avulla olisi vastattava tehokkaasti näihin haasteisiin ja käsiteltävä tärkeitä asioita, kuten jokaisen ihmisarvon kunnioittaminen, oikeudenmukaisuus, yhdenvertaisuus, hyvä hallinto, demokratia, oikeusvaltioperiaate, rauha ja turvallisuus, ilmastonmuutos, katastrofiriskien hallinta, osallistava ja kestävä kasvu, terveydenhuolto ja sosiaaliturva, koulutus, tutkimus ja innovointi sekä naisten keskeinen asema uudessa kehityksen toimintakehyksessä; 3. painottaa, että uuden toimintakehyksen avulla olisi vastattava tehokkaasti näihin haasteisiin ja käsiteltävä tärkeitä asioita, kuten jokaisen ihmisarvon kunnioittaminen, oikeudenmukaisuus, yhdenvertaisuus, hyvä hallinto, demokratia, oikeusvaltioperiaate, rauha ja turvallisuus, ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden väheneminen, katastrofiriskien hallinta, osallistava ja kestävä kasvu, terveydenhuolto ja sosiaaliturva, koulutus, tutkimus ja innovointi sekä naisten keskeinen asema uudessa kestävän kehityksen toimintakehyksessä; PE541.299v01-00 42/106 AM\1037666.doc
91 Davor Ivo Stier 3 kohta 3. painottaa, että uuden toimintakehyksen avulla olisi vastattava tehokkaasti näihin haasteisiin ja käsiteltävä tärkeitä asioita, kuten jokaisen ihmisarvon kunnioittaminen, oikeudenmukaisuus, yhdenvertaisuus, hyvä hallinto, demokratia, oikeusvaltioperiaate, rauha ja turvallisuus, ilmastonmuutos, katastrofiriskien hallinta, osallistava ja kestävä kasvu, terveydenhuolto ja sosiaaliturva, koulutus, tutkimus ja innovointi sekä naisten keskeinen asema uudessa kehityksen toimintakehyksessä; 3. painottaa, että uuden toimintakehyksen avulla olisi vastattava tehokkaasti näihin haasteisiin ja käsiteltävä tärkeitä asioita, kuten oikeuden elämään ja jokaisen ihmisarvon kunnioittaminen, oikeudenmukaisuus, yhdenvertaisuus, hyvä hallinto, demokratia, oikeusvaltioperiaate, rauha ja turvallisuus, ilmastonmuutoksen lieventäminen, katastrofiriskien vähentäminen ja selviytymiskyvyn kehittäminen, osallistava ja kestävä kasvu, terveydenhuolto ja sosiaaliturva, koulutus, tutkimus ja innovointi sekä naisten keskeinen asema uudessa kehityksen yleisessä toimintakehyksessä; 92 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos 3 kohta 3. painottaa, että uuden toimintakehyksen avulla olisi vastattava tehokkaasti näihin haasteisiin ja käsiteltävä tärkeitä asioita, kuten jokaisen ihmisarvon kunnioittaminen, oikeudenmukaisuus, yhdenvertaisuus, hyvä hallinto, demokratia, oikeusvaltioperiaate, rauha ja turvallisuus, ilmastonmuutos, 3. painottaa, että uuden toimintakehyksen avulla olisi vastattava tehokkaasti näihin haasteisiin ja käsiteltävä tärkeitä asioita, kuten jokaisen ihmisarvon kunnioittaminen, oikeudenmukaisuus, yhdenvertaisuus, hyvä hallinto, demokratia, oikeusvaltioperiaate, rauha ja turvallisuus, ilmastonmuutos, AM\1037666.doc 43/106 PE541.299v01-00
katastrofiriskien hallinta, osallistava ja kestävä kasvu, terveydenhuolto ja sosiaaliturva, koulutus, tutkimus ja innovointi sekä naisten keskeinen asema uudessa kehityksen toimintakehyksessä; katastrofiriskien hallinta, kestävä kehitys, terveydenhuolto ja sosiaaliturva, koulutus, tutkimus ja innovointi sekä naisten keskeinen asema uudessa kehityksen toimintakehyksessä; 93 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta 3 kohta 3. painottaa, että uuden toimintakehyksen avulla olisi vastattava tehokkaasti näihin haasteisiin ja käsiteltävä tärkeitä asioita, kuten jokaisen ihmisarvon kunnioittaminen, oikeudenmukaisuus, yhdenvertaisuus, hyvä hallinto, demokratia, oikeusvaltioperiaate, rauha ja turvallisuus, ilmastonmuutos, katastrofiriskien hallinta, osallistava ja kestävä kasvu, terveydenhuolto ja sosiaaliturva, koulutus, tutkimus ja innovointi sekä naisten keskeinen asema uudessa kehityksen toimintakehyksessä; 3. painottaa, että uuden toimintakehyksen avulla olisi vastattava tehokkaasti näihin haasteisiin ja käsiteltävä tärkeitä asioita, kuten jokaisen ihmisarvon kunnioittaminen, oikeudenmukaisuus, yhdenvertaisuus, hyvä hallinto, demokratia, oikeusvaltioperiaate, rauha ja turvallisuus, ilmastonmuutos, katastrofiriskien hallinta, osallistava ja kestävä talouskehitys, terveydenhuolto ja sosiaaliturva, koulutus, tutkimus ja innovointi sekä naisten vaikutusmahdollisuuksien edistämisen ja naisten oikeuksien keskeinen asema uudessa kehityksen toimintakehyksessä; 94 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta 3 a kohta (uusi) PE541.299v01-00 44/106 AM\1037666.doc
3 a. pitää myönteisenä kestävän kehityksen tavoitteita tarkastelevassa avoimessa työryhmässä aikaan saatua edistystä tavoitteiden määrittelyssä köyhyyden kokonaisvaltaisen poistamisen osalta sekä sen yhdistämistä Rio+20- konferenssin tuloksiin; katsoo, että tämä mietintö on hyvä pohja keskustelulle, jonka pohjalta voidaan kehittää kokonaisvaltaista vuoden 2015 jälkeisen ajan toimintakehystä ja edistää kunnianhimoista EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa; painottaa, että tätä perustaa ei pidä heikentää vaan pikemminkin vahvistaa edelleen sisällyttämällä siihen myös tässä Euroopan parlamentin mietinnössä esiin tuodut näkökohdat; katsoo, että tavoitteita voidaan yksinkertaistaa ryhmittämällä ne kestävän kehityksen kolmeen pilariin, jotka ovat taloudellinen, ekologinen ja sosiaalinen kestävyys; 95 3 a kohta (uusi) 3 a. painottaa, että uuden yleisen toimintakehyksen on oltava muutoshakuinen ja vastattava asianmukaisesti uusiin haasteisiin ja siihen on tarpeen sisällyttää kestävän kehityksen kaikki kolme ulottuvuutta (talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kestävä kehitys) ja niiden keskinäiset sidonnaisuudet, jotta saadaan aikaan yhdennetty ja vähemmän hajanainen AM\1037666.doc 45/106 PE541.299v01-00
kehys ja tunnustetaan, että köyhyyden poistaminen ja kestävä kehitys tukevat toinen toistaan; 96 Cristian Dan Preda 3 a kohta (uusi) 3 a. painottaa, että kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevan vaatimuksen mukaisesti EU:n olisi tuettava uutta ja kattavaa yleistä toimintakehystä, jossa tarkastellaan sekä ratkaisevan tärkeitä politiikan aloja, kuten kehitysyhteistyötä, ihmisoikeuksia, kauppaa, rahoitusta, turvallisuutta, energiaa, maataloutta ja ympäristöä, että niiden keskinäisiä sidonnaisuuksia; 97 Kathleen Van Brempt 3 a kohta (uusi) 3 a. kehottaa laatimaan yhtenäisen, yleisen, kattavan ja oikeuksiin perustuvan vuoden 2015 jälkeisen kestävän kehityksen toimintakehyksen, joka perustuu kestävän kehityksen kolmeen ulottuvuuteen (taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus); PE541.299v01-00 46/106 AM\1037666.doc
98 3 b kohta (uusi) 3 b. painottaa, että muutoshakuisessa toimintakehyksessä etusijalle olisi asetettava ihmiset ja planeetta pyrittäessä taloudelliseen rakennemuutokseen ja edistymään nykyisestä tilanteesta ja että on puututtava nykyhaasteiden perimmäisiin syihin ja kunnioitettava maapallon sietokykyä oman sukupolvemme ja tulevien sukupolvien eduksi; 99 Cristian Dan Preda 4 kohta 4. korostaa, että kehityksen uuden toimintakehyksen on oltava luonteeltaan yleinen ja samalla siinä on otettava huomioon kansallisten olosuhteiden, valmiuksien, politiikkatoimien ja prioriteettien väliset erot; 4. korostaa, että kehityksen uuden toimintakehyksen on oltava luonteeltaan yleinen, edistettävä vaurautta, ihmisoikeuksia ja kaikkien hyvinvointia ja samalla siinä on otettava huomioon kansallisten olosuhteiden, valmiuksien, politiikkatoimien ja prioriteettien väliset erot; AM\1037666.doc 47/106 PE541.299v01-00
100 Gerben-Jan Gerbrandy 4 kohta 4. korostaa, että kehityksen uuden toimintakehyksen on oltava luonteeltaan yleinen ja samalla siinä on otettava huomioon kansallisten olosuhteiden, valmiuksien, politiikkatoimien ja prioriteettien väliset erot; 4. on tyytyväinen siihen, että kestävän kehityksen uudessa toimintakehyksessä tunnustetaan, että köyhyyden poistaminen ja kestävä kehitys vahvistavat toisiaan, ovat kytköksissä toisiinsa ja edellyttävät yleistä lähestymistapaa; painottaa, että kehityksen uuden toimintakehyksen on oltava luonteeltaan yleinen ja samalla siinä on otettava huomioon kansallisten olosuhteiden, valmiuksien, politiikkatoimien ja prioriteettien väliset erot; 101 4 kohta 4. korostaa, että kehityksen uuden toimintakehyksen on oltava luonteeltaan yleinen ja samalla siinä on otettava huomioon kansallisten olosuhteiden, valmiuksien, politiikkatoimien ja prioriteettien väliset erot; 4. korostaa, että kehityksen uuden toimintakehyksen on oltava luonteeltaan yleinen ja sovellettavissa kaikkiin valtioihin, myös EU:n jäsenvaltioihin, joten sen on oltava relevantti ja tasapuolinen sekä teollisuus- että kehitysmaille, perustuttava kansalliseen omistajuuteen ja siinä on otettava huomioon kansallisten olosuhteiden, valmiuksien, politiikkatoimien ja prioriteettien väliset erot; PE541.299v01-00 48/106 AM\1037666.doc
102 Davor Ivo Stier 4 kohta 4. korostaa, että kehityksen uuden toimintakehyksen on oltava luonteeltaan yleinen ja samalla siinä on otettava huomioon kansallisten olosuhteiden, valmiuksien, politiikkatoimien ja prioriteettien väliset erot; 4. korostaa, että vuoden 2015 jälkeisen kehityksen globaalin toimintakehyksen on oltava luonteeltaan yleinen ja samalla siinä on otettava huomioon kansallisten olosuhteiden, valmiuksien, politiikkatoimien ja prioriteettien väliset erot; 103 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos 4 kohta 4. korostaa, että kehityksen uuden toimintakehyksen on oltava luonteeltaan yleinen ja samalla siinä on otettava huomioon kansallisten olosuhteiden, valmiuksien, politiikkatoimien ja prioriteettien väliset erot; 4. korostaa, että kehityksen uuden toimintakehyksen on oltava luonteeltaan yleinen; 104 Joachim Zeller 4 kohta 4. korostaa, että kehityksen uuden 4. korostaa, että kehityksen uuden AM\1037666.doc 49/106 PE541.299v01-00