Erasmus+ -ohjelman OLS-kielivalmennustyökalu Online Linguistic Support

Transkriptio

1 Erasmus+ -ohjelman OLS-kielivalmennustyökalu Online Linguistic Support OPH Kansainvälistymispalvelut Ammatillinen koulutus

2 Esityksen sisältö: OLS -kielivalmennustyökalun yleisesittely OLS -alusta käytännössä, portaalin esittely & käyttöohjeistus OLS tilastoja 08/09/2017 Finnish National Agency for Education 2

3 Mikä Online Linguistic Support? Lanseerattiin vuonna 2014 Erasmus+ -ohjelmassa korkeakoulutuksen, ammatillisen ja nuorison liikkuvuusohjelmiin Tarkoituksena kehittää Erasmus+ -ohjelmaan osallistuvien nuorten ja opiskelijoiden kielitaitoa siinä kielessä, jota he käyttävät ulkomailla opiskelussa, työssä tai vapaaehtoistyössä. OLS sisältää kielitaidon testauksen ja kielikursseja 18 kielellä: Verkkopohjaiset kielitestit ennen- ja jälkeen ulkomaanjakson Verkkopohjaiset kielikurssit ennen ulkomaanjaksoa ja sen aikana

4 OLS:n tavoitteet Kielitaidon parantaminen Liikkuvuusjaksojen laadun parantamien Erasmus-liikkuvuusjaksojen vaikuttavuuden tarkastelu kielitaidon kehittymisen osalta

5

6 Kuka on kielitestien ja kurssien tuottaja? Kielivalmennustyökalujen toimittaja on ulkopuolinen, tarjouskilpailulla valittu belgialainen konsortio Konsortion muodostavat online kielikursseihin erikoistunut yritys Altissia sekä Université Catholique de Louvain yliopisto & sen kielikeskus Kielivalmennustyökalut perustuvat vuosia käytössä olleisiin testeihin ja kursseihin Louvainin yliopiston opiskelijat ovat pitkään käyttäneet/käyttävät edelleen samankaltaista järjestelmää

7 Toteutus oppilaitoksissa Kansallinen toimisto jakaa testi- ja kurssilisenssit edunsaajille (korkeakoulut, oppilaitokset jne.) OLS-portaalissa Lisenssien määrä kytkeytyy sopimuskaudella määriteltyyn liikkujien määrään osa apurahaa in kind Edunsaaja jakaa testi- ja kurssilisenssit opiskelijoille /pakolaisille portaalin kautta ja seuraa lisenssien käyttöä Mahdollisuus luoda käyttöoikeuksia useammille käyttäjille samassa organisaatiossa tai jakaa käyttöoikeuksia oppilaitoksen ulkopuolisille organisaatioille Edunsaajille portaalin käyttö yksinkertaista: testi- tai kurssilisenssin jakaminen vaatii opiskelijan sähköpostiosoitteen, opiskeltavan kielen ja aloituksen syöttämisen järjestelmään.

8 Lisenssi sisältää kaksi osaa 1. Kielitesti (Language Assessment): Tehdään aina ensimmäiseksi Määrittää, miltä tasolta kielikurssi alkaa Ulkomaanjakson / kielikurssin päätteeksi testi tehdään uudestaan oma kielenoppiminen/edistyminen konkretisoituu opiskelijalle 2. Kielikurssit (Language Course) 1. kielitestin taso määrittää aloitustason OLS kielikurssilla OLS-kielikurssin sisältö vaihtelee kielestä riippuen

9

10

11 OLS kieliarviointi ja kielikurssit

12 Kieliarviointi Testi vaikeutuu/helpottuu vastausten mukaan Testin tekeminen kestää noin tunnin, voi tallentaa ja tehdä monessa osassa Tehtyään testin osallistuja saa tuloksestaan tulostettavan kuvauksen osaamisestaan eri kielitaidon osa-alueilla Edunsaajaorganisaatio saa tiedon testin suorittamisesta ja kielitaidon tasosta OLS-järjestelmään

13 OLS kielitesti 60 kysymystä Grammar Vocabulary Kieliarviointi: noudattaa CERF (Common European Framework of Reference for Languages luokitusta), jossa tasomäärittelyt A1-C2 Key communicative phrases Listening comprehension Reading comprehension

14

15 KIELIKURSSEISTA Eri osioita: eri alojen sanastoa itseopiskeluna Kielioppitehtäviä itseopiskeluna Luetun ymmärtämistä itseopiskeluna MOOC-luentoja, eri tasoisia, eri teemoista jäävät MOOC-kirjastoon eli ovat katseltavissa myöhemmin. Live coaching, eri tasoilla (A,B tai C). Opiskelijan kurssi alkaa automaattisesti hänelle sopivalta kurssitasolta Tutor-sessiot vapaamuotoiseen keskusteluun

16 KIELIKURSSEISTA MOOC ja live coaching opettajat: puhuvat äidinkielenään opettamaansa kieltä koulutukseltaan kieltenopettajia vähintään kolmen vuoden kokemus kieltenopetuksesta Immersive approach, eli pääasiassa opiskellaan opiskeltavalla kielellä

17 OLS-kielikurssin esittely

18 Alakohtaisia kursseja

19 KIELIKURSSI Kielikurssiharjoituksista löytyy mm. harjoituksia 25 eri ammatilliselle alalle ja alavalikoimaa ollaan laajentamassa. Muun muassa alojen sanastot ovat hyödyllisiä. TULOSSA: 10 uutta yleisiin aiheisiin keskittyvää kurssia tulossa: o Finding a job o Filling out a Europass CV o Writing a cover letter o Succeeding in a job interview o Working with different cultures o Making a presentation o Writing an essay (Part 1) o Writing an essay (Part 2) o Taking notes o Taking part in a debate

20 Kielikurssien sisältö eri osioissa

21 Opiskelijoita kannustetaan pelillistämisellä ja kilpailuilla Esim. jos opiskelee 5h / vko, saa oikeuden osallistua arvontoihin

22 Paljon materiaalia OLS-portaalin etusivulla! Videoklippejä Esitteitä Julisteita Valmiita powerpoint -esityksiä Oppaita opiskelijalle Taustamateriaalia MOOCeja OLS-lintuja

23 Lisätietoa: Erasmus+ OLS Youtube-kanavalla

24 OLS-materiaalia Youtubessa Kielikurssin yleisesittely ja taustat: OLS-kielikurssin esittelyvideo, guided tour : OLS-kielikurssin metodeista: OLS-kielikurssin Live Coaching, esittely: Pieniä mainospätkiä opiskelijoille: OLS teaser opiskelijoille: OLS ja MOOC, teaser opiskelijoille: OLS ja tutorointisessiot, teaser opiskelijoille: OLS ja pakolaiset: Lyhyt esittely, OLS for refugees Video-opastus pakolaisille ja maahanmuuttajille OLS:n käytöstä (erittäin havainnollinen ja selkeä): Best practise OLS for refugee toteutuksessa, case Namur (lyhyt versio): Best practise OLS for refugee toteutuksessa, case Namur (pitkä versio):

25 Erasmus+ -ohjelman OLSkielivalmennustyökalu pakolaisille ja maahanmuuttajille

26 OLS for Refugees - Komission aloite, tarjolla online kielikurssia pakolaisille ja maahanmuuttajille, 4milj. budjetti alkaen, jatkuen 2019 asti - 19 maata mukana - Suomessa 9 ammatillista oppilaitosta mukana - Uusia maita ja organisaatioita voi liittyä mukaan yhteydenotto kansalliseen toimistoon - Sidottu E+ sopimuksiin HE, VET, Youth - Tavoitteena integroida pakolaiset kohdemaiden koulutusjärjestelmiin - Suomesta mukana korkeakouluja ja ammattioppilaitoksia - Suomessa lisenssejä jaossa n kpl - Yleistä OLS for Refugees aloitteesta:

27 What s in it for refugees 1. First language assessment 2. Guided tour 3. Online course for 13 months * specific MOOCs for refugees * tutoring sessions and forums 4. Optional final language assessment Free of charge for refugees Accessible from mobile devices with an internet connection

28 Erasmus+ -ohjelman OLS-kielivalmennustyökalun Käyttö ja hallinta

29 OLS ja LISENSSIEN HALLINTA OSA 1 OLS alusta Uuden OLS hallinnoijan (alias) lisääminen OLS kieliarviointilisenssin jakaminen OLS kielikurssilisenssin jakaminen

30 OLS-ALUSTA / Home 1/4 login osoitteessa:

31 OLS-ALUSTA / Home 2/4

32 OLS-ALUSTA / Home 3/4 Opiskelijan oppaat

33 OLS-ALUSTA / Home 4/4

34 Muiden OLS-käyttäjien lisääminen (Alias) 1/3 Valitse vasemmalta kohta Project Contact Persons ja näet hankkeen pääasiallisen OLS-käyttäjän. Lisää uusi käyttäjä Add Contact toiminnolla.

35 Muiden OLS-käyttäjien lisääminen (Alias) 2/3 Täytä lisättävän henkilön yhteystiedot ja määritä hänelle salasana Kun olet lisännyt uuden henkilön, tulee hänen tietonsa näkyviin OLS-alustan käyttäjiin.

36 Muiden OLS-käyttäjien lisääminen (Alias) 3/3 Uusi OLS-hallinnoija saa sähköpostiinsa viestin, josta löytyy linkki OLS-alustalle sekä OLS-salasana kirjautumiseen. Suora linkki OLS-alustalle kirjatumiseen

37 OLS-KIELILISENSSITYYPIT Tunnus kertoo OLS-lisenssin tyypin : Ei tunnusta 1BEN-tunnus Lisenssi lähtevälle opiskelijalle Edunsaajaorganisaation henkilöstölle jaettava koulutus-ja harjoittelulisenssi 0REF-tunnus 0OP-tunnus OLS for Refugees lisenssi pakolaiselle tai maahanmuuttajalle Operator-lisenssi OLS for Refugees-aloitteeseen osallistuville organisaatioille koulutustarkoitukseen. HUOM! Sama sähköpostiosoite ei voi olla eri statuksella. Esim. Hankkeen OLShallinnoijan sähköpostiosoitetta ei voi käyttää koulutuslisensseissä.

38 OLS KIELIARVIOINNIN KUTSUN JAKAMINEN 1/3 Tarkista, että valitset oikean vuoden oikean hankkeen ja oikean OLS-lisenssityypin.

39 OLS KIELIARVIOINNIN KUTSUN JAKAMINEN 2/3

40 OLS KIELIARVIOINNIN KUTSUN JAKAMINEN 3/3 -Opiskelijalle tulee sähköpostiin kutsu osallistua 1. kieliarviointiin. Tässä kutsussa on henkilökohtainen salasana ja linkki kieliarviointiin, joka johtaa ensin oman profiilin täyttämiseen -Opiskelijalle lähtee kerran viikossa sähköpostimuistutus osallistua 1. kieliarviointiin. Näissä muistutusviesteissä EI ole salasanaa, mutta linkki Forgot your password jota kautta voi hankkia uuden salasanan. -Mikäli opiskelija ei tee 1. kieliarviointia määräaikaan mennessä, siirtyy kutsu koordinaattorin OLS-alustalla Expired LIcences osioon. Kutsun voi - Lähettää uudestaan samalle opiskelijalle - Perua ja lähettää jollekin toiselle opiskelijalle ( jos alkuperäinen kutsun saaja ei ole vielä aloittanut 1.kieliarvioinnin tekemistä ) - Perua ja vaihtaa mahdollisesti virheellinen sähköpostiosoite ja lähettää opiskelijalle uudestaan.

41 OPISKELIJAN OLS-KÄYTTÖ

42 OPISKELIJAN KUTSU ARVIOINTIIN 1/2

43 OPISKELIJAN KUTSU ARVIOINTIIN 2/2

44 PROFIILIN TÄYTTÄMINEN Voit vaihtaa alustan käyttökielen

45

46

47

48 TEKNISET VAATIMUKSET KIELIARVIOINTIA VARTEN

49 KIELIARVIOINTI HUOMIOITAVAA: -Ohjeistukset ovat englanniksi, vaikka varsinainen arviointikieli on suomi tai englanti, ranska, saksa, italia -Arvioinnissa näkyy selkeästi kuinka monta kysymystä on jäljellä meneillään olevassa osiossa -Arviointi on interaktiivinen eli oikein vastaaminen vaikeuttaa kysymyksiä ja väärin vastaaminen taas helpottaa kysymyksiä.

50 ESIMERKKEJÄ KIELIARVIOINNISTA 1/5

51 ESIMERKKEJÄ KIELIARVIOINNISTA 2/5

52 ESIMERKKEJÄ KIELIARVIOINNISTA 3/5

53 ESIMERKKEJÄ KIELIARVIOINNISTA 4/5

54 ESIMERKKEJÄ KIELIARVIOINNISTA 5/5

55 OLS ja LISENSSIEN HALLINTA OSA 2 Kielikurssilisenssien jakaminen 2. Kieliarviointi Kieliarviointien ja kielikurssien seuranta Palautuneet 1. kieliarviointilisenssit

56 OLS-KIELIKURSSILISENSSIN JAKO - Kaikille ammatillisen koulutuksen (VET) opiskelijoille jaetaan OLS kielikurssilisenssi erikseen, manuaalisesti - Testi-ja koulutus käyttöön tarkoitetut 1BEN lisenssit, pakolaisille jaettavat OLS for refugees lisenssit ( 0REF) ja OLS for refugees lisensseihin kytkeytyvät testi-ja koulutuskäyttöön tarkoitetut 0OPlisenssien kielikurssilisenssit lähtevät Automaattisesti A1-B1 kielitestituloksilla isoissa kielissä ja A1 tuloksilla pienissä kielissä muilla tasoilla jaettava käsin.

57 OLS KIELIKURSSILISENSSIEN JAKAMINEN 1/2 Tarkista, että valitset oikean vuoden ja oikean hankkeen ja oikean OLS-lisenssityypin

58 OLS KIELIKURSSILISENSSIEN JAKAMINEN 2/2

59 2. KIELIARVIOINTI Opiskelijalle lähtee automaattisesti sähköpostitse kutsu 2. kieliarviointiin liikkuvuusjakson paluukuukauden puolivälissä Muistutuksia 2. kieliarvioinnin ( liikkuvuusjakson jälkeen) tekemiseen lähtee n. viikon välein sähköpostiin Viimeisessä muistutuksessa ilmoitetaan viimeinen mahdollinen päivä tehdä 2. kieliarviointi

60 OLS KIELILISENSSIEN KÄYTÖN SEURANTA 1/2

61 OLS KIELILISENSSIEN KÄYTÖN SEURANTA 2/2

62 PALAUTUNEET OLS KIELIARVIOINTILISENSSIT

63 OLS TILASTOJA 1/3 Suomessa 2015 Koko Eurooppa 2015 Suomessa 2016 (kesken) Myönnetyistä kieliarviointilisensseistä käytetty / jaettu 78 % - 64 % 1.Kieliarvioinnin tehneistä teki myös 2. kieliarvioinnin 80 % 85 % 69 % 1.Kieliarvioinnin tehneille jaettu kielikurssilisenssiä 25 % 50 % 27 % Jaetuista kielikurssilisensseistä käytetty 99,7 % - 89 %

64 OLS TILASTOJA 2/3 SUOMESSA: KOKO EUROOPASSA:

65 OLS TILASTOJA 3/3 SUOMESSA: KOKO EUROOPASSA:

66 KIELIKURSSILISENSSIEN HYÖDYNTÄMINEN Jokaisella OLS-kieliarvioinnin tehneellä opiskelijalla on oikeus myös OLSkielikurssiin. JAKAKAA OLS -KIELIKURSSILISENSSEJÄ KAIKILLE OLS- KIELIARVIOINNIN TEKIJÖILLE! Kielikurssi kohdemaan kielellä. Mikäli 1.kieliarvioinnin tulos on B2 C2, voidaan kielikurssi jakaa kohdemaan kielelle. ESIMERKKI: Opiskelija lähtee Ranskaan hotelliin työssäoppimisjaksolle, tekee 1. kieliarvioinnin englanniksi ja saa arvosanaksi C1. Hänelle voidaan jakaa kielikurssilisenssi ranskan kielellä. 2. kieliarviointi tehdään kuitenkin samalla kielellä kuin 1. kieliarviointi, eli englanniksi.

67 MAHDOLLISET OLS-ONGELMAT Mikäli teknisiä ongelmia OLSin suhteen ilmenee, niin 1. Tarkista suomenkielisiltä OLSin teknisen tuen sivuilta, löytyykö apu sieltä: 2. Ota tai pyydä opiskelijaa ottamaan yhteyttä komission OLS IT-tukeen Report a problem toiminnon kautta (löytyy sekä OLS-portaalista, että opiskelijan testi-ja kielikurssisivuilta) 3. Ota yhteys kansallisen toimistoon, esim. erasmus.ammatillinen@oph.fi osoitteella

68 KIITOS KAIKILLE JA ANTOISIA HETKIÄ OLSin PARISSA!