-- VOIMISTELUSUOMENNOKSIA --

Transkriptio

1 -- VOIMISTELUSUOMENNOKSIA -- AA: All Around (competition). Naisilla: neliottelu Acrobatic element, acro element: akrobaattinen liike Adler-seat (pike) circle: taittopyörähdys eteenp. lapa-otteella ilman jalkakosketusta aisaan UB Aerial: yleisesti: lento-, lentoliike; liike joka tehdään ilman käsikosketusta telineeseen. Käytetään myös BB FX (oik. 'front aerial') Aerial cartwheel: perhonen sivuttain BB FX Aerial walkover: "perhonen" BB FX Alternate, alternately: vuorotellen, vuoro- (esim. käsituesta) Amanar: arabialainen + flik-flak hyppytelineelle ja voltti taaksep. suorin v. 2½-kierteellä loppulennossa VT 4.35 Any technique accepted: suoritustapa vapaa Apparatus: teline. Joskus 'discipline' Approach: lähestyminen, liikkeen lähtö. Esim. 'approach at end of beam': liike lähtee puomin päästä (pitkittäin). '90 approach to beam': puomin sivulta (poikittain) Arabian handspring: arabialainen hyppy. Hyppy taaksep. ½-käännöksellä ja puolivoltti eteenp. FX Puomilla liikkeen nimi on Onodi. Huom! Eri asia kuin "arabialainen": 'round-off' Arabian salto: "kääntyenvoltti", "twisti", arabialainen voltti, arabialaisvoltti. Ponnistus taaksep. ½- käännöksellä ja voltti eteenp. FX 4.205, alastulona BB Myös 'arabian front', 'arabian' Arabesque: arabeski. Seisonta yhdella jalalla, toinen jalka ojennettuna vaakasuoraan taakse. Loppuasentona BB FX Arch: (selän) kaari, taivutus taakse. Kuten lammashypyssä BB FX At end: (puomin) päästä, päässä Attitude: seisonta yhdellä jalalla, toinen jalka nostettuna taakse polvi koukistettuna; 'back a'. asentona FX Back extension roll: kuperkeikka taaksep. käsinseisontaan ("fritti") BB Back giant: jättiläinen taaksep., myötäjättiläinen UB Back kip (swing): pujotuskippi, jossa jalkojen pujotuksen jälkeen heilahdus takakautta ylös aisan päälle osana UB Back handspring: flik-flak, "flikki", puolivoltti taaksep. Back spin: pyörintä selän varassa. Myös 'turn on back' BB FX Back support: selinoikonoja Backward, backwards (bwd): taaksepäin. Usein pelkkä 'back' Bail, Bailey: 'bail to handstand' (shoot-over, overshoot): beili, belli, etuheilahdus ½-käännöksellä ja otteenvaihto lentäen ya:lta a-a:lle käsinseisontaan UB Barani: urhonhypystä voltti eteenp. kerien ½-kierteellä VT Muilla telineillä yleisesti voltti eteenp. ½-kierteellä Bar change: aisanvaihto nojapuilla lentäen BB: Balance Beam, usein pelkkä 'beam'. Puomi Bending of both arms: kummatkin kädet koukussa Bending stretching of legs: jalkoja koukistaen suoristaen BB Bent: koukussa, 'with bent hips': lantio taitossa Between: välissä, 'b. the bars': liike tehdään aisojen välissä BHS: Back HandSpring: puolivoltti taaksepäin, flik-flak Blind change: myötäjättiläinen ½-käännöksellä (yhden käden varassa), ote vaihtuu myötäotteesta vastaotteeseen UB Body arched: vartalo kaarella Body wave: vartalon aaltoliike, esim. osana BB Bounder: puolivoltti eteenp. tasaponnistuksella, 'flyspring' FX Brief: lyhyt(kestoinen), 'b. touching of beam': lyhyt kosketus puomiin Butterfly: perhoshyppy FX Huom! Ei "perhonen": 'free (aerial) walkover' Candle position: "kynttiläasento" BB Cartwheel: kärrynpyörä, rattaanpyörä BB Cast: selinheilahdus, 'cast to handstand': selinheilahdus käsinseisontaan UB Catch: ottaa kiinni aisasta irroituksen jälkeen Cat leap: varsahyppy, hyppy jossa polvet kohoavat vuorotellen yli vaakatason, ½-käännöksellä BB kokokäännöksellä FX Change of legs: jalan vaihto (hypyissä)

2 Cheng: arabialainen + flik-flak (Yurchenko) ½-kierteellä hyppytelineelle ja voltti eteenp. suorin v. 1½ kierteellä VT 5.33 Cheststand: rintaseisonta; esim. osana BB Chusovitina: urhonhypystä voltti eteenp. taittaen kokokierteellä VT 2.22 tai suorin vartaloin 1½kierteellä VT 2.33 C-I,-II,-III,-IV: Competition one,two jne. C-I: karsintakilpailu (qualification), C-II: neliottelu(aa, all around), C-III: telinekohtaiset loppukilpailut (EF event finals), C-IV: joukkuekilpailu/finaali (TF team final) Circle: pyörähdys Clear: vapaa, liike, jossa vartalo ei nojaa telineeseen. Myös 'free' Clear extended support: ojennettu vapaanoja, vastaa käsiseisontaa UB Clear front support: vapaanoja, etunoja käsien varassa (ei kosketusta telineeseen) Clear hip circle: vapaapyörähdys, lantio ei koske aisaan Clear hip circle to handstand: vapaapyörähdys käsinseisontaan, "fritti" UB Clear pike circle: vapaataittopyörähdys, taittopyörähdys ilman jalkatukea, 'piked Stalder' UB (eteenp.) 'piked Endo', UB (taaksep.) Clear pike support: terävä kulmanoja, esim. loppuasentona BB Clear straddle circle: vapaahaarapyörähdys(eteenp.) UB C.s.c. bwd: vapaahaarapyörähdys taaksep. UB Clear straddle support: haarakulmanoja Clear support: vapaanoja Clear rear pike support: istumataittonoja, jossa takapuoli ei koske telineeseen Clear underswing: vapaaheilahdus; nojapuilla myös alastulona kaarihyppi/voltti ilman jalkatukea aisasta Closed: suljettu, kiinni; 'hip-leg angle c.': lantio/jalkakulma suljettuna Comaneci (salto): ya:lla selinheilahduksesta voltti eteenp. irroittaen haara-asennossa ya-riipuntaan UB Myös alastulona: kaarivoltti (jalkatuki aisalla) taaksep. kerien tai taittaen ½-käännöksellä UB Continuing through: jonkin asennon kautta toiseen ohimenevästi siirtyen/jatkaen CoP: Code of Points; arvosteluohjekirja, sääntökirja Counter, counter movement: vasta-, kounter-, kontteri ; vastaliike; liike nojapuilla, jonka suunta on vastakkainen heilahdussuuntaan nähden (kuten Katchevissa UB 3.403); esim. 'counter flight to hang on high bar' : "kounterlento riipuntaan ya:lla" Counter flight: vasta/kounterlento Counter hecht: kounterlento jalat yhdessä. Counter pike (reverse) hecht: kounterhaaralento taittaen Counter salto: kountervoltti (aisan yläpuolella) Counter straddle (reverse) (hecht): kounterhaaralento, kounterlento jalat erillään, haarataitossa UB ja osana esim. UB CR: Compositional Requirement: (sarjan) kokoonpanovaatimus Cross handstand: käsinseisonta pitkittäisellä puomilla; käsinseisonta puomin suuntaisesti Cross sit: istuen pitkittäisellä puomilla. Cross split: puomin suuntainen spagaatti, pitkittäisspagaatti, etuspagaatti Cross split sit: istuntaspagaatti pitkittäisellä puomilla Cross stand: seisoen puomin suuntaisesti, "pitkittäisellä puomilla", myös 'cross position' Cross straddle sit: haaraistunta Cuervo: urhonhypystä ½-käännös hyppytelineellä ja voltti taaksep. Esim. kerien VT 2.11 CV: Connection Value: yhdistelmän arvo, yhdistelmähyvitys, "yhdistelmäbonus" Dance element: voimistelullinen liike (puomilla ja permannolla) Deduction: vähennys Def: Ginger kokokierteellä UB Naisilla yleisemmin nimenä 'Hristakieva' Deltchev (salto): Deltsev-irroitusvoltti, deltsev. Ya:lla etuheilahduksesta ½-käännös ja voltti eteenp. haara-asennossa irroittaen riipuntaan ya:lle UB Deviation: poikkeama, 'deviation up to 30 allowed': 30 poikkeama pystytasosta sallitaan Diagonal: viistosti, (puomin) vierestä, permannolla: kulmasta kulmaan Discipline: teline Dislocate (Schleudern): liike, jossa lapakäännös "lapamuljautus" UB Dismount (dmt): alastulo Dive roll: lentokuperkeikka FX Double arabian (salto): hyppy ½-käännöksellä ja kaksoisvoltti eteenp. "tuplatwisti" FX BB 6.703

3 Double back: kaksoisvoltti taaksep. Double double: kaksoisvoltti taaksep. kaksoiskierteellä FX Double full: voltti taaksep. kaksoiskierteellä. Myös 'double twist' Double salto: kaksoisvoltti, "tuplavoltti" eteenp. Myös 'double front', 'double'. D-score: 'Difficulty score': D-pistemäärä, "vaikeuspisteet"; pisteet sarjan sisällöstä mukaanlaskien 8 arvokkainta liikeosaa (alastulo mukaanlaskien), tehdyt kokoonpanovaatimukset ja mahdollisten yhdistelmien arvo. Hypyssä D-pistemäärä on hypyn vaikeusarvo liiketaulukossa DTY: 'Double Twisting Yurchenko', arabialainen + flik-flak hyppytelineelle, voltti taaksep. suorin v. kaksoiskierteellä VT 4.34 DV: Difficulty Value: liikkeen vaikeusarvo Eagle grip: lapaote, eagle-ote aisasta EF: Event Final: telinefinaali Element: liike, liikeosa, vaikeusosa Endo: vapaahaarapyörähdys eteenp. käsinseisontaan, stalder eteenp. UB Piked E. vapaataittopyörähdys eteenp. UB End of beam: puomin pää(stä) End position: loppuasento, 'lower to e. p. touching beam': laskeutuen puomia koskettavaan loppuasentoon E-score: 'Execution score': E-pistemäärä, "esittämispisteet"; 10 pisteestä vähennettyjen suoritusvirheiden ja taiteellisuus/koreografiavirheiden jälkeen saatavat pisteet Extended: suorassa, ojennettuna; 'with e. body' : vartalo ojennettuna Extended tuck sit: istumasilta, myös osana liikettä 'Valdez' BB Facing: 'facing HB': kasvot ylä-aisaan päin, 'facing end of beam': puomin päästä (ylöstuloista) Fall: kaatuminen, putoaminen (telineeltä); kaato: fall backward - kaato taaksep., osana UB FF: Flic-Flac; flik-flak FHS: Front HandSpring; puolivoltti eteenpäin FIG: Fédération Internationale de Gymnastique: (ransk.) Kansainvälinen Voimisteluliitto Final score: loppupistemäärä. Yhteenlasketut D- ja E-pisteet joista vähennetään mahdolliset neutraalit vähennykset Fish jump: susihyppy. Myös 'wolf jump' Flank: mylly(heilahdus) BB Flank circle: myllypyörähdys esim. osana BB Flair, flying flair: "helikopteri" BB Flic-flac: flik-flak, "flikki", puolivoltti taaksep. Myös 'flip flop', 'back handspring' BB 5.203,5.205 FX Flight: lento, lentäen (esim. aisalta toiselle) Flight element: lentovaiheinen liike Flight phase: lentovaihe, 'during f.p.' - lennon aikana Flip flop: flik-flak Forward, forwards (fwd): eteenpäin, edessä. Myös 'front' Fouetté hop: fouette-hyppy FX F h. with leg change to cross split, to land on one feet (tour jeté): kadettihyppy BB FX Flyaway: merimiesvoltti. Etuheilahduksesta voltti taaksep. UB Flyspring: puolivoltti eteenp. tasaponnistuksella, "eteenflikki", 'bounder' FX Free: vapaa, ilman nojaa tai kosketusta telineeseen, joskus myös: vapaavalintainen, vapaasti Free cartwheel, free aerial cartwheel: perhonen sivuttain BB FX 4.104; oikeastaan: lentokärrynpyörä Free hip circle to handstand: "fritti", vapaapyörähdys taaksep. käsinseisontaan UB Free hip hecht: "fritti-puikkaus", vapaaheilahdus a-a:lla, irroitus ja kounterlento ya-riipuntaan UB Free leg: vapaa jalka (esim. pirueteissa) Free round-off, free aerial round-off: arabialainen ilman käsitukea BB FX Free walkover, free aerial walkover: "perhonen", "perhonen eteenpäin", perhosvoltti, myös (harvemmin) lentosiltakaato BB FX 4.103, alastulona ½-kierteellä BB 6.101, ylöstulona BB Joskus pelkkä 'free aerial' Front: edessä, eteenpäin; in f. of LB: a-a:n edessä Front aerial: "perhonen" BB FX Front giant: jättiläinen eteenp., vastajättiläinen UB Front handspring: urhonhyppy VT 1.00, muilla telineillä puolivoltti eteenp. Myös 'handspring forward' Front leg: etu(mmainen) jalka Front lying position: päinmakuu

4 Front of beam: puomin (etu)päästä (ylöstuloista) Front support: etunoja, nojapuilla: oikonoja. Myös front lying support: makuuasento permannolla Front walkover: walkover forward. siltakaato eteenpäin FTY: 'Full Twisting Yurchenko', arabialainen + flik-flak hyppytelineelle, loppulennossa voltti taaksep. suorin v. kokokierteellä VT 4.32 Full circle swing: kokopyörähdys Full in: tuplavoltti taaksep. jossa kokokierre ensimmäisen voltin aikana UB FX Full on: urhonhyppy kokokäännöksellä hyppytelineelle VT 1.30 Full in/full off: permannolla kaksoisvoltti, jossa kokokierre kummassakin voltissa ('double-double') FX Full on/full off: urhonhyppy kokokierteellä hyppytelineelle ja kokokierteellä alas. Myös 'Korbut' VT 1.31; Full out: tuplavoltti taaksep. jossa kokokierre toisen voltin aikana UB FX FX: Floor exercise. Permanto (telineenä) Gainer flic-flac: gainer flik-flak (Suomessa myös: Auerbach flik-flak). Flik-flak jossa ponnistus yhdeltä jalalta, jalanheilautuksella BB Gainer salto: gainervoltti (Suomessa myös: Auerbach-voltti). Voltti taaksep., jossa ponnistus yhdeltä jalalta, jalanheilautuksella BB FX 5.105, alastulona esim. puomin sivuun BB Giant circle: G.c. (backward) (myötä)jättiläinen; 'back giant' UB G.c. forward (in reverse grip): vastajättiläinen; 'front giant' UB Gienger (salto): Ginger-irroitusvoltti, ginger. Ya:lla etuheilahduksesta voltti taaksep. ½-kierteellä irroittaen taittaen/suorin v. riipuntaan ya:lle UB Glide: liuku, luisto, heilahdus (a-a:lla), esim. kippiä varten UB Glide kip: kippi a-a:lla UB Glide jam: pujotuskippi a-a:lla UB 1.103; glide straddle jam: sama "napsauksella" Gogean: spagaattihyppy eteenp. 1½-käännöksellä FX Grip: ote aisasta Grip change: otteenvaihto, joskus tarkoittaa myös lentoa aisalta toiselle Half on/half off: urhonhyppy ½-kierteellä hyppytelineelle ja ½-kierteellä alas VT 1.20 Handspring forward (on): urhonhyppy VT Myös 'handspring'. Hyppyryhmä 1; jos voltti loppulennon aikana hyppyryhmä 2. Myös puolivoltti eteenp. FX 3.105, ylöstulona BB Handspring forward with flight: lentovaiheinen puolivoltti eteenp. BB Hand repulsion: käsityöntö esim. telineestä tai nojapuiden aisasta Handstand (hstd): käsinseisonta. In h.(phase): käsinseisonnan aikana, käsinseisonnassa (käännös tms.). H. with large arch span: käsinseisonta laajassa kaariasennossa BB Hand support: käsituki tai -kosketus telineeseen Hang: riipunta. H. on HB/LB: riipunta ylä/ala-aisalla, riipuntaan ylä/ala-aisalla HB: High Bar: yläaisa Head dropped: päätä taakse taivuttaen, esim. 'Yang Bo'-hypyssä BB Head kip: pääkippi, päähyppy BB 1.209; myös 'kip-up', Healy: "Hiili", (koko)käännös aisalla joka alkaa käsinseisonnassa, suoritetaan yhden käden varassa UB Heel: 'h. of the leg': kantapää Hecht: 'jump with extended hips', luisto (nojapuilla); myös liike, joka suoritetaan jalat yhdessä ja lantio ojennettuna esim. UB Hecht jump: kalahyppy UB Hecht flight, hecht with flight: Hecht-lento lentovaiheinen liike jalat yhdessä ja lantio ojennettuna osana UB 2.302, Hecht phase: ojennettu lantiokulma ilmalennon aikana Hecht roll: lentokuperkeikka; 'dive roll' FX High: korkea, 'h. flight phase': korkea lentovaihe esim. Korbutissa BB Hindorff: "fritti-katchev", vapaapyörähdys ya:lla ja kounterhaarataitto ya-riipuntaan UB Hip circle: kiintopyörähdys, lantio koskee aisaan; taaksep. UB 2.105, eteenp ; myös poikittaisella puomilla tehdyn flikin perään pyörähdys puomin ympäri BB Hip angle: lantio taittoasennossa Hip repulsion: vauhdinotto, joka alkaa lantion taitto-ojennus -liikkeellä, lantio"työntö" aisasta; esim. osana UB Myös 'false-pop' Hips bent: lantiota taittaen, lantion taiton kautta Hips extended: lantion ojennus, suora vartalon asento (taiton tms. jälkeen) nojapuilla Hold: pito, tasapainoliike puomilla; 'foot in forward h.': jalkaterä ojennettuna eteenp.

5 Hop: voimistelullinen hyppy yhdella jalalla ja alastulo samalle (tai kahdelle) jalalle, saman jalan hyppy, hypähdys Hop grip change, hop-grip change: nojapuilla: hyppyotteenvaihto; otteenvaihto "hypäten" käsinseisonnan aikana Horizontal: vaaka-taso, vaakasuorassa. Above/below h. : yli/alle vaakatason. H. leg hold: jalkojen vaakatasopito. Hristakieva: Ginger kokokierteellä (siis yhteensä 1½) UB Myös 'Def' Illusion turn: illuusiopyörähdys BB FX Immediate: välittömästi, ilman taukoa In either direction: kumpaan suuntaan tahansa (kierteistä ja käännöksistä) Initiation: liikkeen aloitus. Esim: '...with i. of full turn before handstand phase': käännöksen on alettava ennen käsinseisontavaihetta Inner front support: etunoja kasvot telineestä poispäin(ulospäin) Inside stalder: vapaataittopyörähdys taaksep. käsinseisontaan UB Myös 'inbar stalder', 'piked stalder' Inverted giant: lapajättiläinen BB Inverted pike swing: taittopyörähdys taaksep.. Myös 'underswing bwd' osana UB Jaeger (salto): Jäger-irroitusvoltti, jeger. Ya:lla takaheilahduksesta irroitusvoltti eteenp. ya-riipuntaan esim. kerien UB Jeté en tournant: harppaushyppy taaksep. ½-käännöksellä FX Johnson: hyppy eteenp. jalkaa vaihtaen ja ¼-käännös haarataittoasentoon (tai sivuspagaattiin) BB FX Myös 'switch side (leap)' Jump: voimistelullinen hyppy tasajalkaa paikallaan (tasajalkahyppy), myös tasajalkaponnistus KCH/KCHS: Kip, Cast to HandStand; nojapuilla: kippi ja selinheilahdus käsinseisontaan Khorkina: arabialainen + flik-flak (Yurchenko) ½-kierteellä hyppytelineelle ja voltti eteenp. kerien 1½ kierteellä VT 5.13; nojapuilla takaheilahduksesta ½-käännöksellä haaralento taaksep. y-a:n yli takaisin kiinni UB Myös 'Markelov' Kick: "potku", heilahdus liikkeen alkuna BB FX Kip, kip-up: kippi BB (ala-aisalla) Kip position: kippi-asento Knee arabesque: polviarabeski, arabeski polven varassa BB Kneeling sit position: istuma-asento polvien varassa, alkuasentona BB Korbut: hypyssä "koko-koko"; urhonhyppy kokokierteellä alkulennossa, koko kierre loppulennossa VT Myös flik-flakista korkean lentovaiheen kautta haaraistuntaan puomille BB 5.208, kokokäännöksellä 'Rulfova' BB L-grip: lapaote aisasta. Myös 'eagle-grip': eagle-ote. L-grip giant (forward): lapajättiläinen BB Myös 'inverted giant' L-hang: riipunta lapa-otteessa, lapariipunta Land, landing: laskeutua, usein myös alastulo (dismount). L. on 2 feet: tasajalka-alastulo Large arch span: laaja kaariasento (käsinseisonnassa) BB LA turn: Lateral Axis turn: kierre, käännös (pystyakselin ympäri) Layout: suorin vartaloin suoritettuna. Myös 'stretched'. LayOut Step-Out, LOSO: voltti suorin v. vuorojalka-alastulolla, voltti suorin v. "jalat avaten" BB FX Suomessa kutsutaan usein piiskavoltiksi (väärin!) Leap: voimistelullinen hyppy jossa ponnistus yhdeltä jalalta (eteenp.) ja alastulo toiselle (tai kahdelle) jalalle Leg change: jalanvaihto (esim. voimistelullissa hypyissä) Legs straddled; jalat erillään/harallaan Legs together: jalat yhdessä LB: Low Bar: ala-aisa Long hang kip: kippi ylä-aisalla UB 1.104, riipuntakippi Lower to: laskeutuen, lasku Luconi: Yurchenko kokokäännöksellä kerien VT 4.40 Markelov: myös 'Khorkina'; takaheilahduksesta ½-käännöksellä haaralento taaksep. y-a:n yli takaisin kiinni UB Middle of beam: puomin keskeltä

6 Mix(ed) grip: vuoro-ote, sekaote aisasta; esim. toinen käsi myötä-, toinen vasta-otteessa Momentary: hetkellinen Mount (mt): ylöstulo, nousu telineelle Near: lähes, melkein Neck stand: niskaseisonta, osana BB Needle scale: pystyvaaka BB Neutral deduction: neutraali vähennys, aika-, raja- ja käyttäytymisvähennykset Off: (hypyistä) loppulennon aikana, telineeltä tai alastulo. Esim. handspr. fwd with ½ turn on, ½ turn off - urhonhyppy ½-kierteellä hyppytelineelle ja ½-kierteellä telineeltä. OG: Olympic Games: olympialaiset Omelianchik: flik-flak ¾-käännöksellä käsinseisontaan BB On: (hypyistä) alkulennon aikana, telineelle tai ylöstulo. Esim. handspr. fwd with ½ turn on - urhonhyppy ½-kierteellä hyppytelineelle One arm giant (swing): jättiläinen yhden käden varassa One arm handstand: käsinseisonta yhden käden varassa Onodi: Hyppy taaksep. ½-käännöksellä ja siltakaato eteenp. BB OoB: Out of Bounds; rajanylitys Optional: asento vapaavalintainen, ei määritelty, vapaa; o. end position: vapaavalintainen loppuasento Outer front support: etunoja kasvot telineeseen päin(sisäänpäin) Outer rear support: selinoikonoja selkä telineeseen päin Overshoot: 'shoot-over' ya:lla etuheilahduksesta ½-käännöksellä lento a-a:n yli käsinseisontaan a-a:lle UB Myös Bailey, 'beili' Over shoulder: puomilla: (käännös) hartian yli Over split: jalkojen ylispagaattiasento esim. Yang Bo-hypyssä BB Pak (salto): Pak-voltti, ya:lta etuheilahduksesta voltti taaksep. suorin vartaloin a-a:lle vapaanojaan UB Passing through: jonkin asennon/liikkeen kautta, myös 'continuing through'. Permitted: sallittu, sallittua Pike, piked: taitto(asento), taittaen. Lantiokulma alle 90 Piking and stretching of hips: lantion taitto ja ojennus Pike circle: taittopyörähdys Pike jump: taittohyppy BB FX Pike sole circle: jalkapohjapyörähdys (taittoasennossa). Myös 'toe-on', 'toe-up' UB Pike swing: taittoheilahdus Pike vault: taittohyppy osana UB Piked stalder: vapaataittopyörähdys taaksep. käsinseisontaan UB Myös 'inside stalder' Planche: nojavaaka BB Popa: haarataittohyppy kokokäännöksellä FX Position: asento Press: punnerrus, punnertaen Prone, prone position: makuu(asento), to p.: (päin)makuulle Produnova: urhonhypystä kaksoisvoltti eteenp. kerien VT 2.50 Punch front: voltti eteenp. kerien tasajalkaponnistuksella Ray transition: "stalderpuikkaus", stalder taaksep. a-a:lla, kounterlento (eteenp.) ya-riipuntaan 'stalder shoot' UB Rear leg: takajalka Rear inverted pike support: käännetty taittonoja loppuasentona UB Rear stand: seisonta selkä telineeseen päin Rear support: istuma-asento (puomilla), istumaan, istumanoja; selinoikonoja Regrasp: ote uudelleen kiinni aisasta irroituksen jälkeen Regular grip: myötäote aisasta Release: käsiotteen irroitus aisasta lentovaiheisissa liikkeissä, tarkoittaa usein myös lentovaiheista liikettä; 'head release': (voimistelullisissa hypyissä) pään taivutus taakse Repulsion: käsityöntö aisasta tai hyppypöydältä Return movement: paluu/jatkoliike Reverse grip: vastaote aisasta. Myös 'undergrip' Reverse kip: kippi taaksepäin, pujotuskippi jonka lopussa istumataittopyörähdys taaksep. a-a:n

7 päälle, osana UB Reverse hecht: haaralento taaksep. kuten Katchevissa UB Reverse planche: nojavaaka kääntäen, käsinseisonnasta alavartalon lasku taakse vaakatasoon BB Ring jump: rengashyppy tasajalkaponnistuksella BB FX RO, r-o: Round-Off: arabialainen Roll (fwd, bwd, swd): kuperkeikka eteenpäin, taaksepäin, sivuttain. Joskus nojapuilla: voltti aisojen välissä UB Round-off: arabialainen BB FX 3.106, joskus 'arab spring'. Hyppy eteenp. ½-käännöksellä (Huom! eri asia kuin 'arabian [salto])'. Round-off, flic-flac on: "Yurchenkon alku"; arabialainen + flik-flak. Hyppyryhmät 4 ja 5. Rudi: urhonhypystä voltti eteenp. kerien 1½-kierteellä VT 2.13 Rulfova: puomilla flik-flakista kokokierre laskeutuen haaraistuntaan BB Salto: voltti Salto roll: volttipyörähdys UB SB: Series Bonus: puomilla saatava sarjahyvitys, "sarjabonus" vähintään kolmen akrobaattisen liikkeen yhdistelmästä Scale: vaaka Seat (pike) circle: istumapyörähdys (taittoasennossa) eteenpäin UB taaksep Separated: erillään Separation: 'leg s.' : jalkojen välinen kulma Shaposnikova: a-a:lla sisäpuolisesta etunojasta fritti ja lento ya-riipuntaan UB Sheep jump: lammashyppy; hyppy tasaponnistaen, joss yläselän kaariasento ja pään taivutus taakse, jalat lähes koskien päätä BB FX Shift weight: painonsiirto esim. yhden käden varaan BB Shoot over: 'Bailey', bail (to handstand), 'over-shoot' UB Shoulder roll: "olkarullaus" BB 4.205, kuperkeikka olan yli Shushunova: haarataittohyppy sivuspagaatin kautta etunojaan FX Myös Katchev kokokäännöksellä UB Side aerial: "perhonen sivuttain" BB FX Side handstand: käsinseisonta poikittaisella puomilla Side of beam: puomin sivuun (alastuloista) Side planche: sivuvaaka, nojavaaka poikittaisella puomilla BB Side roll: kuperkeikka sivuttain BB Side split: sivuspagaatti. S.s. jump: sivuspagaattihyppy, sivuharppaushyppy BB FX Side split sit: istumaspagaatti poikittaisella puomilla Side somi: 'side somersault', 'side flip'; voltti sivuttain BB Side stand: Seisonta sivuttain (puomilla), "poikittaisella puomilla". Myös 'side position'. Joskus myös: kylki telineeseen päin (ylöstuloista) Sideward, sidewards (swd): sivuttain Sissone: sissone(-hyppy). Tasajalkaponnistuksesta hyppy viistoon spagaattiasentoon, alastulo yhdelle jalalle BB FX Sit position: istuma-asento Sole circle: jalkapohjapyörähdys eteenp. UB taaksep Somersault: voltti Split: spagaatti(asento). Myös 'split position' Split leap, split leap forward: spagaattihyppy eteenp., harppaushyppy BB FX S. jump: spagaattihyppy tasaponnistaen BB FX Split ring leap: spagaattirengashyppy, harppausrengashyppy BB FX Split sit position: istumaspagaatti, spagaatti istuen Springboard: ponnistuslauta Squat through: kyykkyhyppy (ylöstulona) BB Stag jump: kaurishyppy paikaltaan. Spagaattihyppy, jossa etujalka koukistuu-ojentuu FX Stag leap: kaurishyppy eteenp. BB FX Stag ring jump: kaurisrengashyppy, rengashyppy, jossa sekä etu- että takajalka koukistettuna taaksepäin BB FX Stalder (circle): stalderpyörähdys. Käsinseisonnasta vapaahaarapyörähdys käsinseisontaan UB Stalder shoot: "stalderpuikkaus", stalder taaksep. a-a:lla, kounterlento (eteenp.) ya-riipuntaan UB Myös 'Ray transition' Stand: seisoa, seisonta. To s. : seisomaan

8 Standing arabian: Arabialainen voltti paikaltaan BB Standing split: seisontaspagaatti, spagaattivaaka BB Straddle, straddled: haara(-asento), jalat erillään; haarataittoasento (nojapuilla) Straddle cut backward: "napsaus"; istumapyörähdyksestä irroitus haara-asennossa ja takaisin kiinni UB 1.103, myös 's.c. with flight' lentovaiheisena osana UB Straddle flight: haaraheilahdus, haaralento UB Straddle jump: haarahyppy. Myös 'straddle vault' UB ja osana UB Straddle pike position: haarataittoasento Straddle pike jump: haarataittohyppy, "kasakkahyppy" BB FX Straddle sit: haaraistunta Straight: suorassa, straightening: suoristuen, ojentuen Straight jump: jännehyppy; ylöstulona ½-käännöksellä BB Stretched: suorin vartaloin suoritettuna, volteista yms. Myös 'layout'. Stretched hips: lantio ojennettuna Stretched jump: jännehyppy; kokokäännöksellä BB FX Stride leap: harppaushyppy (ei spagaattiin saakka) Step-out: 'with step-out': vuorojalka-alastulo voltin tms. jälkeen. Myös 'walk-out' Stoop, stoop in: jalkojen pujotus käsien väliin osana BB 5.501, myös lentovaiheisena UB Stoop out: jalkojen pujotus käsien välistä Stoop through: taittohyppy; hyppy poikittaisen puomin yli jalat pujottaen BB 1.106; jalkojen vienti/pujotus käsien väliin ilman kosketusta telineeseen, esim. osana UB Stoop with flight: taittohyppy aisan yli UB Support: noja, tuki, kosketus telineeseen. S. leg: tukijalka. S. on 1, 2 arms: yhden, kahden käden tuki Swing: heilahdus. S. forward: etuheilahdus/myötäheilahdus. S. backward: takaheilahdus/ vastaheilahdus. Swing bwd to salto fwd: merimiesvoltti eteenp. UB Swing down - heilahdus istumaan puomille Switch (split) leap: hyppy jalkaa vaihtaen sivuspagaatin kautta, vipuhyppy, jalanvaihtohyppy, "Zhyppy" BB FX Switch leap to ring position: Z-rengashyppy, jalanvaihto-rengashyppy BB FX Myös 'switch ring' Switch side leap: 'Johnson', hyppy eteenp. jalkaa vaihtaen ja ¼-käännös haarataittoasentoon (tai sivuspagaattiin) BB FX Take off: ponnistus, lähtö liikkeeseen. T. o. from both feet/legs: tasajalkalähtö/-ponnistus Take off board: ponnistuslauta TC: Team Competition: joukkuekilpailu Tempo salto: tempovoltti, piiskavoltti FX Myös 'whip salto' TF: Team Final: joukkuekilpailun finaali Thief vault: varashyppy. Lähtö yhdeltä jalalta, hyppy jalat peräkkäin poikittaisen puomin yli istumaan BB Thigh: reisi Through: kautta. 'T. handstand phase'. käsinseisontavaiheen kautta Throughout turn: koko piruetin/käännöksen ajan Tic-Toc: "tik-tok-siltakaato"; siltakaato eteen-taakse BB Tkatchev: Katchev-irroitusvoltti, katsev. Straddled T. - etuheilahduksesta lento haara-asennossa taaksep. yli ya:n ya-riipuntaan UB Piked T.: sama taittaen UB Toe balance stand: seisonta varpaillaan, osana BB Toe-on, toe-up: jalkapohjapyörähdys UB Toe-on/toe-off: sama käsinseisontaan Toe shoot: "(jalkapohja)puikkaus" UB Myös 'toe-on hecht' Tour jeté: kadettihyppy BB T.j. to ring: kadettirengashyppy FX TR: Technical Regulations: FIGin tekniset säännöt Triple full: voltti taaksepäin kolmoiskierteellä FX Myös 'triple twist' Tsukahara: hyppy eteenp. ¼ tai ½-käännöksellä hyppytelineelle, loppulennossa voltti taaksep. Hyppyryhmä 3. Muilla telineillä kaksoisvoltti taaksep. (kerien) kokokierteellä UB FX ('full in') Tuck, tucked: kerä(asento), kerien. Lantio- ja polvikulma alle 90 Tuck hop, tuck jump: kerähyppy; ½-käännöksellä BB kokokäännöksellä FX Tuck stand: kyykkyasento, kyykyssä Turn: käännös hypyissä, pyörähdyksissä yms.; piruetti ('gymnastic turn') BB FX T. on back: pyörintä selän varassa Twist: kierre volteissa yms.

9 UB: Uneven Bars, joskus pelkkä 'bars': (eritaso)nojapuut Undergrip: vastaote aisasta Underswing: taittopyörähdys, "frittiheilahdus"; U. backward: 'inverted pike swing': taittopyörähdys taaksep., U. to stand: alastulona kaarihyppy jalkatuki aisalla ½-kierteellä UB 6.101, clear U.: ei jalkatukea; ½-kierteellä UB U. with salto: kaarivoltti UB Upswing: ylösheilahdus Upward: ylöspäin (ojennettuna). Held u.: ylhäällä pidettynä Valdez: istumasiltakaato taaksep. BB Variation: muunnelma, variaatio Vertical: pystytaso, pystysuorassa VT: Vault Table, Vault. Hyppy (telineenä) WAG: Women's Artistic Gymnastics: naisten telinevoimistelu Walkover: siltakaato. W. forward: siltakaato eteenp. W. backward: siltakaato taaksep. W. fwd, bwd: 'Tic-Toc': siltakaato eteen-taakse "tik-tok-siltakaato" BB Huom! free walkover: "perhonen" WC: World Championships: maailmanmestaruuskilpailut. Joskus myös World Cup-kilpailu Whip salto: piiskavoltti, suorin vartaloin tehty vauhdinottovoltti FX With(w/): kanssa Without(w/o): ilman, w. touching: koskettamatta telinettä Wolf hop, wolf jump: susihyppy. Taittohyppy, jossa toinen jalka suorana eteen ojennettuna ja toinen jalka taivutettuna BB FX Joskus myös 'fish jump'. WTC: Women's Technical Committee: Naisten tekninen komitea, FIGin ylituomarit korkeimmissa kans.väl. kilpailuissa Yang Bo: hyppy ylispagaattiin, jalat yli vaakatason, keho kaarella ja pää taakse taivutettuna BB Yamashita: urhonhyppy taittaen VT 1.10 YOG: Youth Olympic Games: nuorten olympialaiset Yurchenko: arabialainen + flik-flak hyppytelineelle, loppulennossa voltti taaksep., esim. kerien VT hyppyryhmä 4. Jos flik-flakissa on ½-käännös, hyppyryhmä 5 (kutsutaan usein nimellä Y. half) Kiitos tarkistuksesta ja selvennyksistä Sari Lehmuskalliolle ja useista hyvistä täydennyksistä Annamari Maaraselle! Päivitetty vastaamaan CoP -13 uutta versiota (12 Apr) Kari Vehmanen