~uo~ikerta. Tilastollinen vuosikirja Statistisk årsbok. ~ Helsingin kaupunki Helsingfors stad. Statistical Yearbook of the City of Helsinki

Transkriptio

1 ~ Helsingin kaupunki Helsingfors stad Tilastollinen vuosikirja Statistisk årsbok Statistical Yearbook of the City of Helsinki ~uo~ikerta argang

2 Helsingin kaupunki, tilastokeskus - Helsingfors staci, statlstlkcentralen - The City of Helsinki, Statistical Office Osoite - Adress Puhelin - Telefon Tilaukset, jakelu BestäIlningar, distribution Julkaisujen myynti Försäljning av publikationer TöOlöntorinkatu 2 B, Helsinki 26 - Tölötorggatan 2 B, Helsingfors puh tel. puh tel. Kauppakirjapaino Oy 1982

3 3 Esipuhe - Förord Helsingin kaupungin vuoden 1981 tilastollinen vuosikirja on laadittu samojen periaatteiden mukaisesti kuin edellinenkin vuosikirja_ Kokoomajulkaisuna se on tarkoitettu yleiseksi hakuteokseksi, jossa esitetään tiiviissä muodossa keskeisiä tietoja kaupungin ja sen toimintaympäristön olennaisista ilmiöistä sekä selostetaan käytettyjä käsitteitä ja määritelmiä. Pääosa tiedoista on julkaistu aikaisemmin kaupungin tilasto- ja muissa julkaisuissa. Vuosikirjassa on erityistä huomiota kiinnitetty tilastosarjojen vertailukelpoisuuteen ja jatkuvuuteen. Julkaistut tiedot ovat myös yhteensopivia virallisen tilaston vastaavien tietojen kanssa. Edelliseen vuosikirjaan verrattuna on taulukko-osaan tehty seuraavat muutokset. Uudet taulukot: 4.2 Asuinhuoneistot hallintaperusteen mukaan Helsingissä ja koko maassa Toimipisteet, henkilökunnan määrä ja kokonaispinta-ala toimialan mukaan Toimipisteet, henkilökunnan määrä ja kokonaispinta-ala kaupunginosittain Toimipisteet henkilökunnan suuruuden mukaan toimialoittain Kaupungin tuntityöntekijöiden keskituntiansiot neljänneksittäin Tukkukauppa ja agentuuritoiminta Ravitsemistoiminta Kansaneläkelaitoksen maksamat työkyvyttömyyseläkkeet sairauspääryhmän mukaan Helsingissä ja koko maassa ja 1980 Uudistetut ja osittain laajennetut taulukot: 2.8 Helsin.9in, Espoon ja Vantaa!1 väestö iän mukaan _18 Muuttoliike Helsingin seudulla sekä Tampereella ja Turussa Työpaikat (ammatissa toimiva päiväväestö) toimialan mukaan pääkaupunkiseudulla Työttömät työnhakijat Rakennuskustannusindeksit (1980 = 100) 8.2 Tuonti ja vienti tavararyhmittäin Poistetut, vuoden 1980 vuosikirjan taulukot: 2.13 Ruokakunnaf asumismuodon ja henkilöluvun mukaan Asumistaso huoneistonhaltijan sosio-ekonomisen aseman mukaan 1970 ja Kaupungin työntekijät ja heidän keskimääräinen vuosiansionsa Kulutusmenojen jakautuminen kulutuserittäin ruokakunnan sosio-ekonomisen aseman mukaan Kulutusmenot henkeä kohti kulutuserittäin 1976

4 4 Vuosikirjan toimittamista on johtanut vs. aktuaari Reijo Holopainen. Toimitustyön ja tietojen keräämisen on suorittanut julkaisusihteeri Anneli Saurt!n apunaan kanslistit Liisa Björkman ja Maire Systä sekä apulaiskansiisti Aili Kärkkäinen. Tilasto- ja tutkimusosasto ovat avustaneet yleistä toimistoa vuosikirjan toimittamisessa. Helsingissä kesäkuussa 1982 Statistisk årsbok för Helsingfors stad 1981 har utarbetats enligt samma principer som föregående årsbok. Som ett sammelverk är den ämnad att vara ett allmännt uppslagsverk, där centrala uppgifter om väsentliga fenomen i staden och dess verksamhetsomgiviling samt använda begrepp och definitioner förklaras. Största del en av uppgifterna har publicerats tidigare i stadens statistik- och andra publikationer. I årsboken har man fäst speciell uppmärksamhet vid statistikseriernas jämförbarhet och kontinuitet. De publicerade uppgifterna är även kompatibla med motsvarande uppgifter i den officiella statistiken. Jämfört med föregående årsbok har följande ändringar gjorts i tabelldelen. Nya tabeller: 4.2 Bostadslägenheter efter upplåtelseform i Helsingfors och hela landet Arbetsställena, personalantalet och den totala ytan enligt näringsgren Arbetsställena, personalantalet och den totala ytan stadsdelsvis Arbetsställena enligt antalet anställda näringsgrensvis Medeltimförtjänsterna för stadens timavlönade arbetare kvartalsvis Partihimdel och agenturverksamhet Restaurangverksamhet Invaliditetspensioner utbetalade av Folkpensionanstalten enligt sjukdomsgrupp i Helsingfors och i hela landet och 1980 Förnyade och delvis utvidgade tabeller: 2.8 Befolkningen i Helsingfors. Esbo och Vanda efter ålder Flyttningsrörelsen i Helsingforsregionen samt i Tammerfors och Abo Arbetsplatser (yrkesverksam dagbefolkning) efter näringsgren i huvudstadsregionen Arbetslösa arbetssökande Byggnadskostnadsindex (1980 = 100) 8.2 Import och export efter varugrupper

5 Utelämnade tabeller, som ingick 1980: 2.13 Hushäll efter boendeform och antal personer Boendestandard efter lägenhetsinnehavarens socio-ekonomiska ställning 1970 och Stadens arbetare och deras genomsnittliga ärsförtjänst Fördelningen av konsumtionsutgifter efter utgiftspost enligt hushållets socio-ekonomiska ställning Konsumtionsutgifter per person efter konsumtionsandelar 1976 Redigeringen av ärsboken har letts av vik. aktuarie Reijo Holopainen. Redigeringsarbetet och insamlandet av uppgifter har skötts av publikationssekreterare Anneli Saunln, biträdd av kanslisterna Liisa Björkman och Maire Systä samt av biträdande kanslist Aili Kärkkäinen. Statistik- och utredningsavdelningarna har biträtt allmänna byrän vid redigeringen av ärsboken. 5 Helsingfors i juni 1982 Eero Heikkonen

6 6 Sisällys Innehåll Contents Sivu Sida Paga Taulukkoluettelo. Tabellförteckning List of Tables Kuvioluettelo Figurförteckning List of Charts Lukuohjeet Anvisningar för läsaren Instructions for raader 1. Alue, ympäristö Omrlde, miljö Area, environmant 2. Väestö Bafolkning Population 3. Väestönmuutoksat Bafolkningsförändringar Vital statistics 4. Asuminen Boende Housing 5. Työpaikat, työmarkkinat, palkat Arbetsplatser, arbetsmarknad, löner Jobs, labour market, wages and salaries 6. Teollisuus Industri Industry 7. Rakennustoiminta Byggnadsverksamhet Building 8. Kauppa Handel Trade 9. Liikenne Samfärdsal. Transport and communications 10. Raha ja luottolaitokset Penning- och kreditinrättningar Banking and credit 11. Kunnallistalous Kommunala finan.r Communal financas 12. Kaupungin liiketoiminta Stadens affärsvarksamhet Public utilities Tulot, varallisuus, verotus Inkomst, förmögenhat, beskattning Income, proparty, taxation Hinnat ja kulutus Priser och konsumtion Pricas and consumption Tervaydenhuoho Hälsovlrd Health care Sosiaalitoimi Socialväsen Social walfara Koulutus Utbildning Education Kulttuuri ja vapaa-eikatoiminta Kultur och fritidsverksamhat Cultural life and leisura 19. Järjastystoimi Ordningsväsen Justice 20. Vaalit Vai Elections 21. Pohjoismaat Norden Scandinavian Tablas Lähdeluettelo Källförteckning Sources of Tables Asiahakemisto Sakregister. Index Julkaisuluattelo Publikationförteckning. List of Publications Kartat Kartor Maps

7 Taulukkoluettelo Tabellförteckning List of Tables 7 1. Alue, ympäristö Område, miljö Area, environment Pinta-ala ja väestöntiheys Areal och folktäthet Area and population density Maankäyttö Markanvändning Use of land area Maanomistus Markägoförhlllanden Land ownership Yleiset alueet sekä viheralueet Allmänna omrlden samt grönomrlden Public areas and parks Ilman lämpötila sekä meriveden lämpötila ja veden korkeus Luftens temperetur samt havsvattnets temperatur och vettenstlndet Air temperature, sea-water temperature and water level Sade, kosteus ja aurinkoisuus Nederbörd, fuktighet och solsken Precipitation, humidity and hours of sunshine Tuulet Vindar Winds Eräiden Helsingin merialueiden veden laadun kehittyminen kuvattuna veden laatuluokilla Utvecklingen av vattnets kvelitet pl vissa havsomrlden i Helsingfors beskrivna i kvalitetsklasser Development of water quality in the Helsinki sea-area describing by water quality classification Helsingin merialueen kuormitus Belastningen av Helsingfors havsomrlde Pollution load in the Helsinki sea areas Sivu Sida Page Viemärit, jätevedenpuhdistamot ja -pumppaamot Avlopp, reningsverk för avfallsvatten och pumpverk Sewers, wastewater treatment plants and pumping stations Helsingin kaupungin järjestämillä täyttöalueilla ja jätteiden kaatopaikoilla vastaanotettujen.. ylijäämämassojen ja rekennusjätteen määrät Mängden överskottsmassa och byggnadsevfall som mottagits pi de plfyllningsomrlden och avstjälpningsplatser, vllka anordnats av Helsingfors stad' Volumes of surplus masses and building westes received et iandfills and dumps managed by the city authorities (m 3 '

8 8 2. Väestö Befolkning. Population Väkiluku Folkmängd Popu lation Väestö iän ja sukupuolen mukaan Befolkningen efter IIlder och kön Population by age and sex Väestö kaupunginosien osa-alueittain Befolkningen efter stadsdelarnas delområden Population by subdistricts of city districts Väestö iän mukaan kaupunginosien osa-alueittain Befolkningen efter ålder enligt stadsdelarnas delomrllden Population byage in subdistricts of city districts Väestö uskontokunnan mukaan Helsingissä ja koko maassa Befolkningen efter religionssamfund i Helsingfors och i hela landet Religious affiliation in Helsinki and in the whole country Väestö iän, siviilisäädyn ja sukupuolen mukaan Befolkningen efter älder, civilstllnd och kön Population by age, maritai status and sex Ruotsinkielinen väestö iän, siviilisäädyn ja sukupuolen mukaan Den svenskspråkiga befolkningen efter älder, civilständ och kön Swedish-speaking population by age, maritai status and sex Helsingin, Espoon ja Vantaan väestö iän mukaan Befolkningen i Helsingfors, Esbo och Vanda efter älder Population by age in Helsinki, Espoo and Vantaa Helsingin seudun, Tampe'reen, Turun ja koko maan väestö Befolkningen i Helsingforsregionen, Tammerfors, Abo och hela landet Population in the Helsinki Region, Tampere, Turku and the whole country Asuntokunnat henkilöluvun mukaan Bostadshushllll efter antal personer Dwelling households by number of occupants Perheet perhetyypin ja 0-17-vuotiaiden lasten lukumäärän mukaan 1970, 1975ja 1980 Familjerna efterfamiljetyp och antal barn i IIldern 0-17 år 1970, 1975 och 1980 Families by type and number of children 1970, 1975 and vuotta täyttänyt väestö koulutusasteen ja sukupuolen mukaan 1970, 1975 ja 1980 Den 15 är fyllda befolkningen efter utbildningsnivä och kön 1970, 1975 och 1980 Population over 15 years by educational level and sex 1970, 1975 and 1980 Ammatissa toimiva väestö toimialan mukaan Yrkesverksam befolkning efter näringsgren Breakdown of the economically active population by industry

9 3. Väestönmuutokset Befolkningsförändringar Vital statistics Helsingin väkiluku ja väestön muutokset Helsingfors folkmängd och befolkningsförändringar Population and vital statistics Solmitut avioliitot, avioerot ja asumuserot Ingängna äktenskap, skilsmässor och hemskillnader Marriages, divorces and judicial separations Solmitut avioliitot sekä avioerot ja asumuserot Helsingissä, Tampereella, Turussa ja koko maassa Ingängna äktenskap samt skilsmässor och hemskillnader i Helsingfors, Tammerfors, Abo och'i hela landet 1980 Marriages, divorces and judicial separations in Helsinki, Tampere, Turku and in the whole country 1980 Syntyneet Födda Births Elävänä syntyneet je kuolleet Helsingin seudulla, Tampereella, Turussa sekä koko maassa 1980 Levande födda och döda i Helsingforsregionen, Tammerfors, Abo samt i hela landet 1980 Live births and deaths in the Helsinki Region, Tampere, Turku and in the whole country 1980 Ikäryhmittäiset erikoisheclelmällisyysluvut Altlersdifferentiarade specifika fruktsamhetstal1971-8o Age-specific fertility rates Kuolleet Döda Deaths Kuolleet iän ja sukupuolen mukaan Döda efter Ilder och kön Deaths by age and sex Kuolleet kuolemansyyn mukaan Döda efter dödsorsåk Causes of death Kuolemanvaara ja jäljellä oleva elinaika Dödsrisker samt Iiterstlienda livslängd Life tables Muuttoliike Flyttningsrörelsen Migration Muuttaneet iän mukaan In- och utflyttade efter Ilder Migration by age Muuttaneet iän ja siviilisäädyn mukaan In- och utflyttade efter Ilder och civilstlnd Migration by age and maritai status

10 Sisäinen muuttoliike sekä muuttovilkkaus kaupunginosien osa-alueittain 1980 Den interna omflyttningen samt flyttningsintensiteten enligt stadsdelarnas delomraden 1980 Internai migration and rate of migration by subdistricts of city districts 1980 Helsingin ja Helsingin seudun muiden kuntien välinen muuttoliike Flyttningsrörelsen mellan Helsingfors och övriga kommuner i Helsingforsregionen Migration between Helsinki and the other municipalities in the Helsinki Region Maassamuutto lääneittäin Inrikesomflyttningen länsvis Internai migretion by province Siirtolaiset iän mukaan 1980 Invandrare och utvandrare efter Alder 1980 Immigrants and emigrants by age 1980 Muuttoliike Helsingin seudulla sekä Tampereella ja Turussa 1980 Flyttningsrörelsen i Helsingforsregionen semt i Tammerfors och Äbo 1980 Migration in the Helsinki Region and in Tampere and Turku Asuminen Boende Housing Asuinhuoneistot ja asumistiheys Bostadslägenheter och boendatäthet Dwellings and housing density Asuinhuoneistot hallintaperusteen mukaan Helsingissä ja koko maassa Bostadslägenheter efter upplatelseform i Helsingfors och hela landet Dwellings by tenure status in Helsinki and in the whole country Asumistasoindikaattoreiden kehitys Utvecklingen av indikatorerna pa boendestandard Development of indicators of housing standard Asuntokanta ja asumistaso pääkaupunkiseudulla ja koko maassa ' 94 BostadsbestAnd och boendestandard i huvudstadsregionen och i hela landet Numbar ot dwellings and housing standard in the Metropolitan Area and the whole country Asumistaso talotyypin mukaan Boendestandard efter hustyp Housing standard by type of house Vuokrahuoneistojen vuokrat Helsingissä syksyllä Hyrorna i hyresbostäder i Helsingfors hösten Rents in Helsinki in the autumn Perheiden asumistuki pääkaupunkiseudulla, Tampereella, Turussa ja koko maassa Bostadsbidrag tör familjer i huvudstadsregionen, Tammerfors, Äbo och hela landet Housing subsidy for families in the Metropolitan Area, Tampere, Turku and the whole country Kaupungin omistamat asuinkiinteistöyhtiöt Bostadsfastighetsbolag i stadens ägo City-owned condominia, D

11 11 5. Työpaikat, työmarkkinat, palkat Arbetsplatser, arbetsmarknad, löner Jobs, labour market, wages and salaries Toimipisteet. henkilökunnan määrä ja kokonaispinta-ala toimialan mukaan Arbetsställena. personalantalet och den totala ytan enligt näringsgren Establishments. size of staff and total area by industry Toimipisteet. henkilökunnan määrä ja kokonaispinta-ala kaupunginosittain Arbetsställena. personalantalet och den totala ytan stadsdelsvis Establishments. size of staff and total area by city district Toimipisteet henkilökunnan suuruuden mukaan toimialoittain Arbetsställena enligt antalet anställda näringsgrensvis Establishments by size of staff and by industry Työpaikat lamrnatissa toimiva päiväväestöl toimialan 11-num.1 mukaan suuralueittain 1980 Arbetsplatser Iyrkesverksam dagbefolkningl efter näringsgren l1-5iffr.1 storomrlldesvis 1980 Breakdown of jobs leconomically active daytime population) by industry and large area 1980 Ammatissa toimiva päiväväestö asunnon sijainnin ja työpaikan suuralueen mukaan 1980 Yrkesverksam dagbefolkning efter bostadens läge och arbetsplatsens storomrlde 1980 Breakdown of economically active daytime population by location of residenca and large area of job 1980 Työpaikat lamrnatissa toimiva päiväväestöl toimialan mukaan pääkaupunkiseudulla Arbetsplatser Iyrkesverksam dagbefolkningl efter näringsgren i huvudstadsregionen Breakdown of jobs leconomically active daytime populationl by industry in the Metropolitan Area Työvoima ja työvoimaan kuulumaton väestö syksyllä Arbetskraften och befolkning som ej tillhör arbetskraften hösten Labour force and persons not in labour force. autumn Työvoima ja työvoimaan kuulumaton väestö muualla pääkaupunkiseudulla ja koko maassa syksyllä 1980 Arbetskraften och befolkning som ej tillhör arbetskraften i den övriga huvudstadsregionen och i hela landet hösten 1980 Labour force and persons not in labour force in the rest of the Metropolitan Aree and in the whole country. autumn 1980 Työlliset toimialoittain Sysselsatta efter näringsgren Employed persons by industry Työlliset toimialoittain muualla pääkaupunkiseudulla ja koko maassa 1980 Sysselsatta efter näringsgren i den övriga huvudstadsregionen och i hela landet 1980 Employed persons by industry in the rest of the Metropolitan Area and in the whole country 1980 Julkinen työnvälitys Offentlig arbetsförmedling Publie e;;iployment exchange Työttömät työnhakijat 1981 Arbetslösa arbetssökande 1981 Unemployed applicants for work

12 Kaupungin henkilöstö hallinnonaloittain Stadens perso nai enligt förvaltningsgrenar City personnel by administrative branch Kaupungin tuntityöntekijöille maksetut kaikki palkat ja korvaukset At stadens timavlönade arbetare utbetalade samtliga löner och ersättningar Wages and other remunerations peid to City workers Kaupungin tuntityöntekijöiden palkat maksuperusteen mukaan Stadens timavlönade arbetares löner enligt grunden för utbetalningen Wages of City workers by reason for payment Kaupungin tuntityöntekijöiden keskituntiansiot neljänneksittäin Medeltimförtjänsterna för stadens timavlönade arbetare kvartalsvis Average earnings of City workers quarterly Kaupungin virastojen ja laitosten korvauksia vaatineet työ- ja työmatkatapaturmat Arbets- och arbetsfärdsolycksfall som krävt ersättning vid stadens verk och inrättningar Occupational accidents and accidents on way to or from work-place at City offices and establishments Valtion virkamiehet Helsingissä toimialoittain marraskuussa 1980 Statens tjänstemän i Helsingfors efter näringsgren i november 1980 Government salaried employees in Helsinki by industry, November 1980 Ansiotasoindeksejä FörtjänstnivAindex Wage and salary indices Työtaistelut toimialoittain Arbetskonflikter efter näringsgren Labour disputes by industry Teollisuus Industri. Industry Teollisuus sekä sähkö-, kaasu- ja vesihuolto toimialoittain Tillverkning samt el-, gas- och vattenförsörjning enligt näringsgrenar Manufacturing, electricity, gas and water by branche of industry Teollisuustoiminta 1979: Helsingin seutu, Tampere, Turku ja koko maa Den industriella verksamheten 1979: Helsingforsregionen, Tammerfors, Abo och hela landet Industrial activity 1979: The Helsinki Region, Tampere, Turku and the whole country Teollisuustuotannon volyymi-indeksi Volymindex för industriproduktionen Volume index of industrial production

13 13 7. Rakennustoiminta Building Byggnadsverksamhet Myönnetyt rakennusluvat Beviljade byggnadstillstilnd Building permits granted Valmistuneiden rakennusten tilavuus rakennuttajan mukaan Färdigställda byggnaders volym efter byggherre Volume of completed buildings by building client Valmistuneet rakennukset pääkäyttötarkoituksen mukaan Färdigställde byggnader efter huvudsakligt bruksändamili Completed buildings by main usa Helsingin seudun talonrakennustoiminta Husbyggnad inom Helsingforsregionen Buildings completed in the Helsinki Region Valmistuneet rakennukset suuralueittain Färdigställda byggnader storomrildesvis Completed buildings by city area Valmistuneet asuinhuoneistot talotyypin mukaan Färdigställda bostadslägenheter efter hustyp New dwelling units by type of building Valmistuneet.asuinhuoneistot huoneistotyypin mukaan Färdigställda bostadslägeneheter efter lägenhetstyp New dwelling units by type of dwelling Valmistuneet asuin huoneistot huoneistotyypin mukaan Helsingissä, Tampereella, Turussa ja koko maassa Färdigställda bostadslägenheter efter lägenhetstyp i Helsingfors, Tammerfors, Abo och i hela landet NeIIIi dwelling units by type of dwelling in Helsinki, Tampere, Turku and the whole country Valmistuneet asuinhuoneistot ja -huoneet kaupunginosittain Färdigställda bostadslägenheter och -rum stadsdelsvis New dwelling units and rooms by city area Valmistuneet asuinhuoneistot huoneistotyypin ja rakennuttajan mukaan Färdigställda bostadslägenheter efter lägenhetstyp och byggherre New dwelling units by type of dwelling and building client Muut valmistuneet huoneistot Övriga färdigställda lägenheter Other properties completed Rakennuskustannusindeksit Byggnadskostnadsindex Building cost index '

14 14 8. Kauppa Handel Trade Tuonti ja vienti Import och export Imports and exports Tuonti ja vienti tavararyhmittäin Import och export efter varugrupper Imports and exports by commodity group Tuonti ja vienti kuljetusmuodon mukaan Import och export enligt transportsätt Imports and exports by type of transport vähittäiskauppa Detaljhandeln Retail trade Tukkukauppa ja agentuuritoiminta Partihandel och agenturveksamhet Wholesale trade and agency Ravitsemistoiminta Restaurangverksamhet Restaurants Alkoholijuomien myynti Försäljningen av alkoholdrycker Sale of alcoholic bevarages Liikenne Samfärdsel Transport and communications Kaupungin ylläpitämä joukkoliikenne Den av staden upprätthlllna kollektivtrafiken Municipally-run public transport services Kaupungin ylläpitämän joukkoliikenteen kustannukset ja tuotot Kostnader för och intäkter frln den av staden upprätthlllna kollektivtrafiken Costs of and revenues from municipally-run public transport services Helsingin, Tampereen ja Turun liikennelaitokset 1980 Trafikverken i HelSingfors, Tammerfors och Äbo 1980 Municipal public transport services in Helsinki, Tampere and Turku

15 Rekisteröidyt autot Inregistrerade bilar Number of motor vehieles registerad Rekisteröidyt autot Helsingin seudulla, Tampereella, Turussa sekä koko maassa 153 Inregistrerade bilar i Helsingforsregionen, Tammerfors, Äbo semt i hela landet Number of motor vehieles registered in the Helsinki Region, Tampere, Turku, and the whole country Liikenteen volyymi syyskuussa Volymen av trafiken i septamber Traffie volume in September Poliisin ti~oon tulleet tieliikenneonnettomuudet Vägtrafikolyekor 10m kommit tili polisens kännedom Road accidents raported to the police Poliisin tietoon tulleet tieliikenneonnettomuudet 1980: Helsinki, Espoo, Vantaa, Tampere, Turku ja koko maa 155 Vägtrafikolyekor 10m kommit tili polisens kännedom 1980: Helsingfors, Esbo, Vanda, Tammerfors, Äbo och hela landet Road accidents raported to the police 1980: Helsinki, Espoo, Vantaa, Tampere, Turku and the whole country Tieliikanneonnettomuuksien uhrit liikennöijäryhmittäin Offren vid vägtrafikolyekor enligt trafikantgrupper Road accident vietims by road user cetegory Rautateiden tavaraliikenne Järnvägamas godstrafik Goods cerried by State Reilways Rautateiden matkustajaliikenne Järnvägamas passagerartrafiken Rail passangen Helsinki Ventaen lentoaseman liikenne Trafiken vid Helsingfors Vanda flygstation Traffie at Helsinki-Ventaa Airport KauPPelaivastoon kuuluvien alusten vetomäärä ja ikä Fartyg 10m hör tili handelsflottan efter dräktighat oeh Ilder Merehant vassels by tonnege and age Kauppalaivastoon kuuluvat alukset Fartyg 10m hör tili handelsflotten Merchant vessals Saapuneet alukset Ankomna fartyg Vessal arrivals Meritse tapahtunut tuonti ja vienti Import oeh export sjöledes Seaborne imporu and exports Meritse tapahtunut tuonti ja vienti tavararyhmittäin Import och export sjöledes enligt varugrupper Seabome imports and exports broken down by commodity group

16 Rannikkoliikenne Helsingin ja muiden kotimaan satamien väli"ä Kusttrafiken merran Helsingfors hamn och andra inrikeshamnar Coastal shipping between Helsinki and other Finnish ports Matkustajaliikenne meritse Passagerartrafik sjöledes Passenger traffic by sea Postiliikenne Posttrafi ken Postal traffic Telexliikenne Telextrafiken Telex traffic Lennätinliikenne Teletrafiken Telegraph traffic Puhelinliikenne Telefontrafi ken Telephone services Helsingin Puhelinyhdistyksen puhelinliittymät lajeittain ja puhelinkojeiden lukumäärä Helsingfors Telefonförenings telefonanslutningar efter slag och antalet telefonapparater Telephone Association of Helsinki, number of telephone connections and telephones Puhelinkojeiden lukumäärä pääkaupunkiseudulla, Tamperee"a, Turussa ja koko maassa Antal telefonapparater i huvudstadsregionentammerfors, Abo och i hela landet Number of telephones in the Metropolitan Area, Tampere, Turku and the whole country Majoitusliikeet ja niihin saapuneet Härbärgeringsställen och tili dem anlända Hostelries and registrations Raha- ja luottolaitokset - Penning- och kreditinrättningar - Banking and credit Osuuspankit Andelsbankerna Co-operative banks Osuuspankit Andelsbankerna Co-operative ban ks Säästöpankit Sparbankerna Savings banks

17 Säästöpankit Sparbankerna Savings banks Postipankki Postbanken Postipankki (the Post BankI Helsingin arvopaperipörssin myynti Försäljning vid Helsingfors fondbörs Sales at the Helsinki Stoek Exehange Panttilainausllike Pantllnerörelsen Loans granted by pawnbrokers' establishments Kunnallistalous Kommunala finanser Communal finances Menot ja tulot pääluokittain Utgifter och inkomster efter huvudtitlar Expanditure and revenue Menojen ja tulojen jakautuminen pääluokittain I;'ördalningen av utgifter oeh inkomster enligt huwdtitlar Breakdown of expanditure and revenue Veroäyrin hinnan jakautuminen Fördelning av uttaxering per skatteöre reakdown of tax unit Pääornamanojen rakenna 19i7-81 Kapitalutgifternas struktur Structure of capital eostl Palkkausmenot ja eläkkaet Avlöningsutgiftar och pensioner Wage costs and pansions Kokonaismenot sekä valtionosuudet ja -korvaukset Totalutgifter samt statsandelar och- ersättningar Total expanditure, state eontributions and grents Lainakanta Llriestoek Fixed loans

18 Energia- ja vesilaitoksen tuloslaskelmat Resultaträkningar för energi- och vattenverket Profit and loss statements of the energy and water services Rahastot Fonder Furids Kaupungin liiketoiminta - Stadens affärsverksamhet - Publie utilities Sähkön hankinta ja käyttö 1960-BO Elanskaffning och -förbrukning Production. purchase and sales of electric energy 1960-BO Sähkön kulutus Elförbrukning 1960-BO Consumption of electricity Sähkön kulutuksen kehitys kuluttajaryhmittäin Elförbrukningens utveckling efter abonnentgrupper Development of electricity consumption by consumer group Kaukolämmön hankinta ja myynti Anskaffning och försäljning av fjärrvärme Heat supply and sale of district heating Kaasun valmistus ja myynti Tillverkning och försäljning av gas Production and sale of gas Vesi laitos Vattenverket The waterworks Satamalaitoksen nosturien ja jäänmurtajien käyttö Anlitande av hamnverkets Iyftkranar och isbrytare Utilisation of cranes and harbour icebreakers of the Port Satamalaitoksen välittämä ja varastoima tuontitavara Helsingin satamassa De importvaror som hamnverket förmedlar och lagrar i Helsingfors hamn Imports handled and warehoused by the Port Authority at the Port of Helsinki 1976-BO

19 13. Tulot, varallisuus, verotus Inkomst, förmögenhet, beskattning Income, property, taxation Tulonsaajat tuloluokittain Inkomsttagare efter inkomstklass Income-recipients by income bracket Tulonsaajat tuloluokittain pääkaupunkiseudulla ja koko maassa 1979 Inkomsttagare efter inkomstklass i huvudstadsregionen och i hela landet 1979 Income-recipients by income bracket in the Metropolitan Area and the whole country 1979 Luonnollisten henkilöiden tulot tuloluokittain 1979 Fysiska personers inkomster enligt inkomstklass 1979 Income of individuals by income bracket 1979 Tulonsaajat ja keskimääräiset kunnallisveronalaiset tulot sukupuolen ja iän mukaan Inkomsttagare och genomsnittliga vid kommunalbeskattningen skattepliktiga inkomster, efter kön och ålder Income-recipients and average income subject to municipal taxation Kunnallisveronalaiset tulot keskiinäärin tulonsaajaa kohti pääkaupunkiseudulla ja koko maassa Vid kommunalbeskattningen skattepliktiga inkomster i genomsnitt per inkomsttagare i huvudstadsregionen och i hela landet Income subject to municipal taxation on an average per income-recipient in the Metropolitan Area and the whole country Luonnollisten henkilöiden tulot ja vähennykset Fysiska personers inkomster och avdrag Income and deductions of individuals Luonnollisten henkilöiden vähennykset tuloluokittain 1979 Fysiska personers avdrag efter inkomstklasser 1979 Deductions of individuals by income bracket 1979 Luonnollisten henkilöiden verotus tuloluokittain Fysiska personers beskattning efter inkomstklasser Taxation of individuals by income bracket Yhteisöjen ja kuolinpesien verotus 1979 Beskattning av samfund och dödsbon 1979 Taxation of corporations and decedents' estates 1979 Kunnallisverotus Kommunalbeskattningen Municipal taxation Veroäyrit tulon laadun mukaan Skatteören efter arten av inkomst Municipal income tax units by type of income Veroäyrit tulon laadun mukaan tulovuonna 1980 Skatteören enligt arten av inkomst inkomståret 1980 Municipal income tax units by type of income

20 Hinnat ja kulutus Priser och korisumtion Prices and consumption 14.1 Elinkustannuksindeksi Levnadskostnadsindex Cost-of-living index Kuluttajahintaindeksi Konsumentprisindex Consumer price index Kuluttajahintaindeksi Alueittaiset indeksit Konsumentprisindex Regionala index Consumer price index Regional index Tukkuhintaindeksi Partiprisindex Wholesale price index Kotimarkkinoiden perushintaindeksi Basprisindex för hemmamarknadsvaror Basic price index for domestic supply Elintarvikkeiden ym. keskihinnat Medelpriser pa livsförnödenheter m.m Ratail prices for provisions Kulutusmenot kuntamuodon mukaan ja 1976 Konsumtionsutgifter efter kommuntyp och 1976 Consumption expenditure by type of municipality and Terveydenhuolto Hälsovård Health care Terveysolojen valvonta Övervakning av de sanitäre förhallandena Environmental hygiene Elintarvikkeiden valvonta Livsmedelskontroll Food control Lastenneuvolatoiminta BarnarAdgivningen Child guidance

21 Äitiyshuolto Mödravlrd Maternity health services Muu terveydenhuollon neuvontatoiminta ÖYrig hälsorldgivningsverksamhet Other health education Terveyskeskuslääkäreiden ja terveydenhoitajian toiminta Läkarnas och hälsovlrdarnas verksamhet vid hälsocentraler Physicians and publie health nursas at haalth centres Poliklinikkakäynnit Besök pi poliklinikerna Visits to out-patient departments Lääkärit ja hammaslääkärit 1976~0 Läkare och tandläkare Physicians and dentists Kotisairaanhoito- ja kuntoutustoiminta Hemsjukvlrd och rehabilitering Domiciliary nursing and rehabilitation Hammashuolto Tandvlrd Dantel care Kouluterveydenhuolto Skolhälsovlrd School haalth sarvices Käynnit kouluterveydenhuoltoon kuuluvissa erityispoliklinikoissa Besök vid skolhälsovlrdens specialpolikliniker Visits to special policlinics Kaupungin käytettävissä olevat vahvistetut sairaansijat Faststä.llda sjukplatsar i stadens användning Hospitel beds at disposal of City Kaupungin käytettävissä olavat vahvistetut sairaansijat hoitoaloittain Fastställda sjukplatsar i stadens användning enligt vlrdforrn Hospital beds at disposal of City, by araa of traatment Kaupunginsairaala Stadssjukhusat City hospital Muut kuin kaupunginsairaala Andre än stedssjukhuset Other hospitals Sairausvekuutuslain mukaiset saireanhoitokorvauksat Sjukvlrdsarsättningarna enligt sjukförsäkringslagen Nationai Sickness Insurance refunds of medical expences

22 Sairausvakuutuslain mukaiset sairaanhoitokorvaukset Helsingin seudulla 1980 Sjukvärdsersättningarna enligt sjukförsäkringslagen i Helsingforsregionen 1980 National Sickness Insurance refunds of medical expences in the Helsinki Region 1980 Sairausvakuutuslain mukaiset päivä- ja äitiysrahakorvaukset Dag- och moderskapspenningersättningarna enligt sjukförsäkri",gslagen National Sickness Insurance compensations of daily and maternity allowances Sairausvakuutuslain mukaiset päivä- ja äitiysrahakorvaukset Helsingin seudulla 1980 Dag- och moderskapspenningersättningarna enligt sjukförsäkringslagen i Helsingforsregionen 1980 National Sickness Insurance compensations of daily and maternity allowances in the Helsinki Region Sosiaalitoimi. Socialväsen. Social welfare Kunnalliset päiväkodit Kommunala daghem Communal day cere homes for children Yksityiset päiväkodit Privata daghem Private day care homes for children Perhepäivähoito Familjedagvärden Family day care Sisällä ja ulkona tapahtuvan leikin ja toiminnan ohjaus ja valvonta Ledningen och övervakningen av lek och sysselsättning inomhus och utomhus Guided play Lasten- ja nuorison huolto Värden av barn och unga personer Welfare tor minors Lasten ja nuorten sijaishuolto Barn och unga personer i värd utom hemmet Placement tor minors Kesävirkistystoiminta Sommarrekreationsverksamhet Holiday camps tor children

23 Kasvatusneuvolatoiminta Verksamheten vid rlldgivningsbyrllerna för uppfostringsfrllgor Child guidance centre Kehitysvammaisten erityishuolto Specialomsorger om utvecklingsstörda Welfare for the mentally handicapped Elatusturva Tryggande av underhllll Maintenance assistance Lapsilisät Barnbidrag Child allowances Äitiysavustukset Moderskapsunderstöd Maternity benefits Yleinen oikeusilpu- ja virkaholhoustoimi Allmänt rättshjälps- och tjänsteförmynderskapsväsen Legal Aid and Guardianship Buraau Vanhusten avohuolto Öppen vllrd för 1I1dringar Residential buildings for aged persons Vanhainkodit ja sairaskodit Aldringshem och sjukhem Old.,age homes and nursing homes Huoltoapu Socialhjälp Social assistance Päihdynävien aineiden väärin käyttäjien ja irtolaisten huolto VlIrden av personer som missbrukar berusningsmadel och lösdrivarvllrd Welfare for abusers of into?cicants and for vagrants Kunnallinen kodinhoitotoiminta Kommunal hemwrdsverksamhet Communal home help Helsingin Kotiaputoimiston toiminta Verksamheten vid Helsingfors Hemhjälpsbyr1l Activities of the Helsinki Home Help Office Majoitussuojat Härbärgena Lodgings Kansaneläkkeiden rakenne Folkpensionernas struktur The national pensions structure Yleisten peruseläkkeiden saajat Mottagare av allmänna grundpensioner Recipients of universai basic pensions

24 ' Yleisten peruseläkkeiden saajat Helsingin seudulla, Tampereella, Turussa ja koko maassa Mottagare av allmänna grundpensioner i Helslngforsreglonen, Tammerfors, Abo och i hela landet Recipients of universai basic pensions In the Helsinki Region, Tampere, Turku and the whole country Kansaneläkelaitoksen maksamat työkyvyttömyy;'läkkeet sairauspääryhmän mukaan Helsingissä ja koko maassa ja 1980 Invaliditetspensioner utbetalade av Folkpenslonsanstalten enligt sjukdomsgrupp i Helsingfors och i hela landet och 1980 Nationai invalidity pensions by impona.nt disease group in Helsinki and in the whole country and Koulutus Utbildning Education Oppivelvollisuusikäiset lapset Barn i läropliktsllder Children of compulsory school age Koulutoimi syksyllä 1980 ja 1981 Skolväsendet höslen 1980 och 1981 Educationalsystem in the autumn 1980 and 1981 Peruskoulujen ja lukioiden (ml. iltaoppikoulut ja -linjatl oppilaat Helsingin seudulla, Tampereella, Turussa ja koko maassa syksyllä 1981 Elever i grundskolor och gymnasier linkl. aftonläroverk och kvällslinjerl i Helsingforsregionen, Tammerfors, Abo och i hela landet hösten 1981 Students in comprehensive school5 and senior secondary schools lincluded evening schools and evening classe51 in the Helsinki Region, Tampere, Turku and the whole country In the autumn 1981 Ammatilliset oppilaitokset Yrkesundervisnlngsanstalter Institutes of vocational educetlon Ammatilliset oppilaitokset Helsingin.seudulla 1979/ /81 Yrkesundervisningsanstalter i Helsingforsregionen 1979/ /81 Institutes of vocational educetlon in the Helsinki Region 1979/ /81 Korkeakoulujen opiskelijat ja suoritetut tutkinnot HögBkolestudarande och avlagda examina Students and graduates Muidan korkeanesteen oppilaitostan opiskalijat ja suoritetut tutkinnot Andra läroanstalter pi högstbdium; studarande samt avlagde examina Other educational institutions at third level Työväen- ja kansalaisopistot 1976/ /81 Arbetar- och medelborgarinstituten 1976/ /81 Workers' and Civic Institutes 1976/ /81 Ammattienedistämislaitoksan Helsingissä järjestämät kurssit Av Anstalten för Yrkenas Främjande anordnade kurser i Helsingfors Courses arranged In Helsinki by the Institute for the Development of Occupational Skills

25 18. Kulttuuri ja vapaa-aikatoiminta - Kultur och Iritidsverksamhet - Cultural lile and leisure Konsertit Konserter Conserts Teatterit ja ooppera Teatrarna och opera Theatres and opera Kaupungin kirjasto Stadsbiblioteket City Library Tieteelliset kirjastot Vetenskapliga bibliotek University and research libraries Käynnit museoissa ja valtionarkistossa Besök i museer och pa riksarkivet Number of visitors to museums and the National Archives Televisioluvat Televisionslicenser Television licences Televisioluvat Helsingin seudulla, Tampereella, Turussa ja koko massa 1980 Televisionslicenser i Helsingforsregionen, Tammerfors, Äbo och i hela landet 1980 Television licences in the Helsinki Region, Tampere, Turku and the whole country 1980 Elokuvateattereiden toiminta Biografernas verksamhet Cinemes Urheilu- ja ulkoilutoimi Idrotts- och friluftsverksamhet Sport and open-eir activity Anniskeluravintolat kaupunginosittain helmikuussa 1981 Utskänkningsrestauranger stadsdelsvis i februari 1981 Restaurants by city districts, February Järjestystoimi - Ordningsväsen - Justice 19.1 Poliisin tietoon tulleet rikokset Brott som kommft tili polisens kännedom Offences known to the police _ Poliisin tietoon tulleiden rikosten selvittäminen Utredning av brott som kommit tili polisens kännedom The clearing of offences known to the police

26 Eräät rikoslakia vastaan tehdyt rikokset Vissa brott mot strafflagen Certain offenees against the Criminal Law Raastuvanoikeudessa syytetyt henkilöt Vid rlldstuvurätten IItalade personer Persons prosecuted in the Municipal Court Raastuvanoikeudessa ratkaistut asiat Av rlldstuvurätten avgjorda ärenden Cases settled by the Municipal Court Asunto-oikeudessa loppuun käsitellyt asiat Vid bostadsrätten slutligt handlagda ärenden Cases concluded in the Tenancy Court Helsingissä päihtyneinä säilöön otetut Berusade som tagits i förvar i Helsingfors Intoxicated persons taken into custody in Helsinki Koko maassa päihtyneinä säilöön otetut helsinkiläiset Helsingforsbor som berusade tagits i förvar i hela landet Helsinki residents taken into custody for intoxication in all of Finland Kunnallinen palo- ja pelastustoimi Det kommunala brand- och räddningsväsendet Communal fire and rescue service Vaalit Vai Elections Kunnallisvaalit ; äänioikeutetut, äänestäneet sekä hylätyt äänestysliput 266 Kommunalvalen ; röstberättigade, röstande samt kasserade röstsedlar Municipal elections ; persons entitled to vote, persons who voted and disallowed ballots Kunnallisvaalit ; valitut kaupunginvaltuutetut puolueittain 266 Kommunalvalen ; valda stadsfullmäktige efter partier Municipal elections ; City Council by political parties Kunnallisvaalit ; hyväksytyt äänestysliput puolueittain 267 Kommunalvalen ; godkända rötnsedlar efter partier. Municipal elections ; valid ballots by parties Kansanedustajain vaalit ; äänioikeutetut, äänestäneet sekä hylätyt äänestysliput 268 Riksdagsmannavalen ; röstberättigade, röstande samt kasserade röstsedlar Parliamentary elections ; persons entitled to vote, persons who voted and disallowed ballots Kansanedustajain vaalit ; Helsingin vaalipiiristä valitut kansanedustajat puolueittain 268 Riksdagsmannavalen ; riksdagsmän som invalts i Helsingfors valkrets, efter partier Parliamentary elections ; Members of Parliament from the constituency of the City of Helsinki by parties Kansanedustajain vaalit ; hyväksytyt äänestysliput puolueittain 269 Riksdagsmannavalen ; godkända röstsedlar efter partier Parliamentary elections ; valid ballots by parties

27 Tasavallan presidentin valitsijamiesten vaalit ; äänioikeutetut. äänestäneet sekä hylätyt äänestysliput Vai av elektorer för utseende av republikens president ; röstberättigade. röstande samt kasserade röstsedlar Presidential elections ; persons entitled to vote. persons who voted and disallowed ballots Tasavallan presidentin valitsijamiesten vaalit ; Helsingin vaalipiiristä valitut valitsijamiehet puolueittain Vai av elektorer för utseende av republikens president ; elektorer som invalts i Helsingfors vai krets. efter partier Presidential elections ; electors by parties Tasavallan presidentin valitsijamiesten vaalit ; hyväksytyt äänestysliput puolueittain Vai av elektorer för utseende av republikens president ; godkända röstsedlar efter partier Presidential elections ; valid ballots by parties Pohjoismaat Norden. Scandinavian tables Pinta-ela ja väestöntiheys Areal och. folktäthet Area and population density Väkiluku Folkmängd Population Väestönmuutokset Folkmängdsförändringar Vital statistics Väestönmuutokset 1980 Befolkningsförändringar 1980 Marriages. divorces. births and deaths 1980 Kaupunkiseutujen väkiluku ja väestönmuutokset Stadsregionernas folkmängd och folkmängdsförändringar Population and population changes in town regions Kuolleisuus (%0 I iän mukaan Döda (%t, 1 efter Ilder Deaths (%0 I by age Väestö iän ja sukupuolen mukaan Befolkningen efter Ilder och kön. Population by age and sex Kaupunkiseutujen väestö iän ja sukupuolen mukaan Befolkningen i stadsregionerna efter 1I1der och kön Population by age and sex in town regions Väestö sukupuolen ja siviilisäädyn mukaan Befolkningen efter kön och civilstlnd Population by sex and maritai status

28 Kaupunkiseutujen väestö sukupuolen ja siviilisäädyn mukaan Befolkningen i stadsregionerna efter kön och civilstllnd Population by se?, and maritai status in town regions Muuttoliike 1980 Flyttningsrörelsen 1980 Migration 1980 Ulkomaiden kansalaiset Utländska medborgare Foreign nationals Ulkomaiden kansalaiset kaupunkiseuduilla Utländska medborgare i stadsregionerne Foreign nationals in town regions Siirtolaiset lähtömaan mukaan 1980 Invandrare ~er avgllngsland 1980 Immigrants by country of departure 1980 Asuinhuoneistot ja asumistiheys huoneistotyypin mukaan Bostadslägenheter och boeridetäthet efter lägenhetstyp Dwelling units by size end housing density by type of dwelling unit Valmistuneet asuinhuoneistot keupungeissa ja kaupunkiseuduilla Färdigställda bostadslägenheter i städerne och i stadsregionerna New dwelling units in towns end their regions Valmistuneet asuinhuoneistot huoneistotyypin mukaan kaupungeissa ja kaupunkiseuduilla 1980 Färdigställda bostadslägenheter efter lägenhetstyp i städerne och i stedsregionerna 1980 New dwelling units by type of dwelling unit in towns and their regions 1980 Rekisteröidyt moottoriajc;meuvot Inregistrerade motorfordon Motor vehicles registered Merenkulku 1980 Sjöfart 1980 Navigation 1980 Lentoliikenne 1980 Flygtrafiken 1980 Air treffic

29 29 Kuvioluettelo Figurförteckning List of charts 1. Alue, ympäristö - Område, miljö - Area, environment 1.1 Maanomistus (%) MårkägoförhAllandan (%) Sivu Sida Paga Väestö Befolkning Population Väestö iän mukaan suuralueittain (%) Bafolkningen efter Alder och storomraden (%) Koko väestö sekä ruotsinkialinen väestö iän, sukupuolen ja siviilisäädyn mukaan Hela befolkningen samt svensksprakig befolkning efter Alder, kön och civilstand Ruotsinkielinen väestö SvensksprAkig befolkning Ammatissatoimivuusosuudat iän ja sukupuolan mukaan 1960,1975ja 1980 (%) Yrkesverksamhetsandelar enligt Aldar och kön 1960, 1975 och 1980 (%) Väestö pääasiallisen toiminnan mukaan 1970 ja 1975 (%) Bafolkningen efter huvudsaklig sysselsättning 1970 och 1975 (%) Väestönmuutokset Vital statistics 3.1 Syntyneet, kuolleet sekä muuttaneet FÖdda, döda samt flyttade Asuminen Boende Housing Befolkningsförändringar Asuinhuoneistot huoneluvun mukaan (%) Bostadslägenhater efter antal rum (%) Asutut asuinhuonalstot hallintaperusteen mukaan Helsingissä, Espoossa, Vantaalla ja koko maassa (%) Bebodcla bostadsläganhater anligt upplatelsaforrn I Helsingfors, Esbo, Vanda och I hela landet (%) Ruokakunnan keskimääräinen asumistiheys ruokakunnan henkilöluvun ja päämiehen sosioekonomisen aseman mukaan 1970 ja 1975 HushAllats boendatäthat I genommitt efter antal parsoner I hushallat och huwdmannens socio-ekonomlska ställning 1970 och

30 30 5. Työpaikat, työmarkkinat, palkat Arbets platser, arbetsmarknad, löner. Jobs, labour market, wages and salaries Toimipistest ja niiden kokonaishenkilökunnan määrä toimialoittain (%) Arbstsställena och deras totala personalantai enligt näringsgren (%) Työpaikat suurelueittain 1970 ja 1975 Arbetsplatser enligt storomraden 1970 och 1975 Työpaikkojen elinkeinorakenne (%) Arbetsplatsernas närlngsstruktur (%) Työpaikkaomavaraisuus Självförsörjningsgrad visavi arbetsplatsar Rakennustoiminta Byggnadsverksamhet Building Myönnstyt rakennusluvat (%) BevilJade byggnadstillstand (%) Valmistuneet rakennukset (%) Färdigställda byggnader (%) Valmistuneet asuinhuoneistot Färdigställda bostadslägenhster ' Valmistuneet asuin huoneistot huoneistotyypin mukaan Helsingissä sekä Espoossa, Vantaalla, Tampereella, TuruSS!! ja koko maassa 1980 (%) Färdigställda bostadslägenhster efter lägenhetstyp i Helsingfors samt i Esbo, Vanda, Tammerfors, Abo och hela landet 1980 (% Liikenne - Samfärdsel - Transport and communications 9.1 Liikennelaitoksen käyttömenojen jakautuminen kaupungin tuen ja lipputulojen suhteen (%) Hur stadens stöd och biljettintäkterna fördelar sig pa trafikverkets driftutgifter (%) 150

31 Kunnallistalous Kommunala finanser Communal finances 11.1 Kaupungin bruttomenot Stadens bruttoutgifter Kaupungin liiketoiminta Stadens affärsverk samhet Publie utilities Sähkön kulutus Elförbrukning Hiilen ja öljyn käytön suhteelliset osuudet sähkön ja lämmön tuotannossa (%) Användningen av koi och olja i proportion vid produktionen av ei och värme (%) Helsingin aluelle tapahtuvan veden myynnin sekä keskim. veden hinnan ja reaalihinnan kehitys Utvecklingen av vattenförsäljningen pii Helsingfors omrllden. vattenpriset samt realpriset Tulot, varallisuus, verotus Inkomst, förmögenhet, beskattning Income, property, taxation Tulonsaajat tuloluokittain pääkaupunkiseudulla ja koko maassa 1979 (%) Inkomsttagare efter inkomstklass i huvudstadsregionen och i hela landet 1979 (%) Tulonsaajien. valtionveronalaisten tulojen sekä tulojen ja omaisuuden perusteella maksuunpantujen verojen suhteellinen jakautuminen tuloluokittain 1979 (%) Den relativa fördelningen enligt inkomstklasser 1979 av inkomsttagarna. vid statsbeskettningen skattepliktiga inkomster samt av skatter som pmörts för inkomst och förmögenhet (%) Terveydenhuolto Hälsovård. Health care 15.1 Terveydenhuollon käyttömenot 1970 ja 1980 Hälsovllrdens driftutgifter 1970 och "

32 3~ 16. Sosiaalitoimi Socialväsen Social welfare Sosiaalitoimen virat ja toimet sekä käyttörne~ot (%) Soc:ialväsendets tjänster och befattningar samt driftutgifter (%) Työkyvyttömyyseläkkeiden jakautuminen sairauspääryhmittäin 1980 (%) Invaliditetspensioner fördelade efter sjukdomshuvudgrupp 1980 (%) Pohjoismaat - Norden - Scandinavian tables 21.1 Huoneistotyyppirakenne 1975 Lägenhetstypsstrukturen

33 Lukuohjeet Anvisningar för läsaren Instructions for reader 33 Kirjassa on joitain markkamääräisiä tietoja, lähinnä suoritteiden yksikköhintoja, esitetty joko vuoden 1980 tai vuoden 1981 kiinteässä rahanarvossa. Näin on pyritty poistamaan rahanarvon muutosten vaikutukset lukuihin. Deflatointikertoimena on käytetty painotettua yhteisindeksiä, joka koostuu rakennuskustannusindeksistä (paino 0.10), kuntasektorin palkkaindeksistä (0.40), elinkustannusindeksistä (0.30) ja tukkuhintaindeksistä (0.20). Eri vuosien kertoimet ovat seuraavat: Vuoden 1980 rahanarvossa Vuoden 1981 rahanarvossa Det förekommer i boken vissa i markbelopp angivna uppgifter, i första hand enhetspris för prestationer, vilka framlagts i antingen 1980 Ars eiler 1981 Ars fasta penningvärde. Man har pii detta sätt försökt eliminera inverkan av penningvärdets förändringo Som deflationskoefficient har använts ett vägt samindex, som bestär av byggnadskostnadsindex (vikt 0.10), löneindex för kommunalsektorn (0.40), levnadskostnadsindex (0.30) och partiprisindex (0.20). Koefficienterna för de olika Aren är som följer: I 1980 Ars penningvärde I 1981 Ars penningvärde Vuosi Kerroin Vuosi Kerroin Ar Koefficient Ar Koefficient ~ ,663 4,008 2,970 2,780 2,570 2,264 1,908 1,615 1,424 1,293 1,226 1,119 1-, ,325 4,479 3,313 2,868 2,526 2,133 1,804 1,589 1,446 1,371 1,252 1,121 1, ,663 4,008 2,970 2,780 2,570 2,264 1,908 1,615 1,424 1,293 1,226 1,119 1, ,325 4,479 _3,313 2,868 2,526 2,133 1,804 1~589 1,446 1,371 1,252 1,121 1,000 Markkamäärätietojen yhteydessä on aina maininta, jos luvut on esitetty joko vuoden 1980 tai vuoden 1981 kiinteässä rahassa: Jos mainintaa ei ole, ovat markkamäärätiedot kunkin vuoden käyvässä rahassa. Esitetyt toimintojen käyttö meno- ja tulotiedot perustuvat tilinpäätöstietoihin. Jos lukujen tarkastelu vuosikirjassa tapahtuu väkilukuun suhteuttamalia, on väkilukuna käytetty keskiväkilukua, mikäli suhteutettavat tiedot eivät ole tietyltä ajankohdalta, vaan koskevat koko vuotta. I samband med de i markbelopp angivna uppgifterna finns alltid ett omnämnande ifall talen har angetts i antingen 1980 Ars eiler 1981 Ars fasta penningvärde. Om omnämnande saknas, har de i mark angivna uppgifterna angetts enligt berörda Ars g~illande penningvärde. De presenterade uppgifterna om driftutgifterna och -inkomsterna baserar sig pii bokslutsuppgifter. Om granskningen av tai i Arsboken har skett genom att de ställts i relation tili folkmängden, har medelfolkmängden använts som folkmängd, sävida de uppgifter som skall avvägas inte gäller en viss tidpunkt, utan hela Aret.

34 34 Asiahakemistossa on poistetut haku sanat merkitty tummemmalla sekä viitattu vuoden 1980 vuosikirjan sivuun, jolta viimeisin julkaistu tieto löytyy. Poistet tujen tilastojen viimeisimpiä tietoja voi myös tiedustella Helsingin kaupungin tilastokeskuksen tilastojulkaisujaoksesta (puh ). Pääkaupunkiseutuun kuuluvat Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen. Helsingin seutuun kuuluvat edellä mainittujen kuntien lisäksi Hyvinkää, Järvenpää, Kerava, Kirkkonummi, Nurmijärvi, Sipoo, Tuusula ja Vihti. I sakregistret är de bortlämnade uppslagsorden mör kare samt försetts med en hänvisning tili den sida i Arsboken för Ar 1980, där de senaste uppgifterna Aterfinns. Det gär ocksä att förfraga sig om de senaste uppgifterna visavi den bortlämnade statistiken hos sektionen för statistiska publikationer vid Hei singfors stads statistikcentral (tel ). Tili huwdstadngionen hör Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla. Tili Helsingforsregionen hör för utom de ovannämnda kommunerna även Hyvinge, Järvenpää, Kervo, Kyrkslätt, Nurmijärvi, Sibbo, Tusby och Vichtis. Taulukoissa on käytetty seuraavia symboleja Ei mitään ilmoitettavaa Tietoa ei ole saatu tai liian epävarma ilmoitettavclksi Loogisesti mahdoton esitettäväksi Miehiä M Män Naisia N - Kv. Kvinnor Ennakkotieto Preliminär uppgift I tabellerna har följande symboler använts Intet finns att redovisa Uppgift inte tillgänglig eiler alltför osäker för att anges Uppgift kan inte förekomma Vaakasuora viiva, joka katkaisee aikasarjan, osoittaa, että viivan eri puolilla olevat tiedot eivät ole täysin verrannollisia. En horisontell linje $Om avskär en tidsserie markerar att uppgifterna pa ömse sidor om linjen inte är tulit jä~förbara.

35 1. Alue, ympäristö Område, miljö Area, environment Pinta.. 1a ja väaltöntihays n-81 Areal och folktäthat Area and population density Pinta-ala Areal ha' Yhteensä Sammanlagt josta maata därav land Asukkaita maa.km 2 kohti Befolkning per km 2 1and 1981 Kamakaupunki. Innantaden Keskusta Centrum Eteläinen kantakaupunki Södra innerstaden Läntinen kantakaupunki Västra innerstaden Itäinen kantakaupunki Östra il)nerstaden Pohjoinen kantakaupunki Norra innerstaden 12878,9 388,2 9451,3 1463,9 978,7 596,8 3380,9 306,4 758, ,4 657,1 513, Eslkaupunglt. Yttarataclan 23638,& 16068,& 2030 Läntiset esikaupungit Västra ytterstaden Pohjoiset esikaupungit - Norra ytterstaden Koilliset esikaupungit Nordöstra ytterstaden Itäiset esikaupungit Östra ytterstaden 4093,9 2318,0 4078; ,5 3036,4 2313,0 3957,1 5750, Koko kaupunki Hela ltaden 36616, , , , , , , , Huom. Kokonaispi,nta-alatiedot perustuvat kiinteistöviraston kaupunkimittau$osaston pinta-alaselvitykseen, sen sijaan maapinta-alaa koskevat tiedot ovat Pääkaupunkiseudun tieto keskuksen kiintalstärekisteristä. Anm. Uppgiftema $Om avser sammanlagd araal baserar sig pi fastighetskontorets stadsmätningsavdelnings utredning rörande areal, madan däremot uppgiftema rörande landareal tagits ur Huvudstadsregionens datacentrals fastlghetsregister. Ks. muistutusta siwlla 36. Se anmärkning pä sidan 36.

36 Maankäyttö Markanvändning Use of land area Kokonais- Asuntoraken- Yhdistetty asuntopinta-ala l nustontti ja liikerakennus- Areal Tomt för bo- tontti totalt l stadsbyggnader T omt för bostadsoch affärsbyggnader kombinerat ha Liikerakennus- ja Teollisuus- ja va- Metsät ja maanyleisten raken- rastorakennus- viljelysmaa nusten tontti sekä laitosten tontti Skog och jord- Tomt tör affärs- Tomt tör industri- bruksmark och allmänna och lagerbyggnader byggnader samt inrättningar Puistot, urheilu-, ret- Kadut, aukiot, lentokeily- ja loma-alueet, kenttä-. rautatie- ia hautausmaat satama-alueet ym. Parker, idrotts-, ut- Gator, öppna platser.-. flykts- och frilufts- flygfälts-, järnvägs- och omrllden, begrav- hamnomrllden m_m. ningsplatser Kantakaupunki - Innerstaden 3380,9 432,9 153,5 2 Keskusta - Centrum ,9 33,5 3 Eteläinen kantakaupunki - Södra innerstaden 758,8 66,0 9,1 4 Läntinen kantakaupunki - Västra innerstaden ,0 59,8 5 Itäinen kantakaupunki - Östra innerstaden 657,1 54,2 49,9 6 Pohjoinen kantakaupunki - Norra innerstaden 513,2 155,8 1,2 7 Esikaupungit - Ytterstaden 15056,5 3660,3 64,5 8 Läntiset esikaupungit - Västra ytterstaden ,7 28,6 9 Pohjoiset esikaupungit - Norra ytterstaden 2313,0 596,0 8,1 10 Koilliset esikaupungit - Nordöstra ytterstaden 3957,1 1022,8 14,4 11 Itäiset esikaupungit - Östra ytterstaden 5750,0 1290, Koko kaupunki - Hela staden 18437,4 4093,2 218, ,8 4073,8 217, ,3 216, ,1 3402,7 196, ,3 3413,8 195,8 1 Ml. ~aa-alue, jonka käyttötarkoitusluokkaa ei ole eritelty. - InkL markomrllden för vilka bruksändamlllsklassen ej specificerats. 519,6. 231,6 284,1 75,7 9,0 135,2 73,6 171,0 10,5 177,3 86,6 101,8 17,5 51,1 36,6 89,3 870,0 652,0 4327,7 263,0 196,5 683,6 55,3 37,8 1036,8 124, ,5 427,0 251,3 1345,8 1389,6 883,5 4611,8 1378,8 883,6 4697,8 1353,9 897,7 4793,1 1408, ,8 1390,0 830,5 5007,8 604,4 1153,5 1 25,5 127, ,6 317, ,7 366, ,8 227,7 5 64, ,1 2713, ,2 492, ,0 300, ,6 854, , , ,5 3926, ,8 3911, ,7 3944, ,5 4646, ,2 4582,2 16 Muist. Taulukosta ilmenevät vuosittaiset pinta-alamuutokset eivät selity kaikilta osiltaan pelkästään vertailuajankohtien välillä tapahtuneiden maankäytöllisten muutosten pohjalta. Osa muutoksista johtuu rekisterin päivitysten yhteydessä tehdyistä tarkennuksista (mm. pinta-alavirheiden korjaukset) ja osa aiheutuu tulostusrakenteeseen tehdyistä tarkennuksista; mm_ rekisteritilanteesta alkaen on toisin kuin aikaisemmin asuntorakennusten tontteiliin lisätty ns. tonttimaavaranto, jolla tarkoi-. tetaan rakentamattomia, tonttijaon mukaisia tontteja. - Anm. De IIrliga ytförändringarna i tabellerna härrör inte enbart av förändringar i frllga 'om markanvändning, vilka skett mellan jämförelsetidpunkterna. En del av törändringarna härrör av justeringar i samband med ajourföring av registret (bl.a. korrigering av tel i anslutning tili ytuppgifter) och en del beror pii justeringar i utmatningsstrukturen; bl.a. har beträffande registersituationen fr.o.m bostadsbyggnadernas tomter avvikande frlln tidigare utökats med s.k. tomtmarksreserver, varmed avses obebyggda tomter som följer tomtindelningen. Kuvio 1.1.Figur 1,1 Maanomistus Markägoförhlllanden (%) Helsingin - Suomen -~ Yksityiset Privata Seurakunnat kaupunki Helsingfors stad valtio Finska staten Församlingar

37 38 Maanomistus Markägoförhlllanden Land ownership ha % ha Helsingin kaupunki Helsingfors stad 10995,2 59, ,6 Valtio - Staten 2838,2 15,3 2687,1 Seurakunnat - Församlingarna 202,8 1,1 202,8 Yksityiset - Privata 4569,9 24,6 4503,9 si itä - dä rav teollisuus- ja liikelaitokset industri- och affärsinrättningar 683,7 3,7 674,6 raha- ja vakuutuslaitokset penning- och försäkringsinrättningar 76,6 0,4 75,3 Yhteensä - Sammarilagt 18606, , % ha % ,8 60,7 14,5 2683,4 14,5 1,1 202,3 1,1 24,4 4361,3 23,6 3,6 660,8 3,6 0, , , ha % 11254, ,8 14,4 203,4 1,1 4325,9 23,5 643,2 3,5 81,8 0, , Yleiset alueet sekä viheralueet Allmänna omrlden samt grönomrlden Publie areas and parks Yleiset alueet 1 Allmänna omräden 1 Viheralueet GrönomrAden Kok()naispituus Total längd siitä rakennettu vuoden aikana därav byggt under Arat, Kokonaispinta-ala Total yta si itä rakennettu vuoden aikana därav an la91 under Arat Hoidossa olevat Omskötta ~euna:e~:ta~~a;:l- Nyanlagda under IIret l km ha ha '38 1 Kadut, tiet, sillat, aukiot ja torit. - Gator, vägar, broar, öppna platser och torg. 2 Tilaustyöt ml. - Inkl. beställningsarbeten.

38 1.5 Ilman lämpötila sekä meriveden lämpötila ja vedenkorkeus Luftens temperatur samt havsvattnets temperatur och vattenståndet Air temperature, sea-water temperature and water-ievel Ilman lämpötila Veden lämpötila 2 Veden kor keus 3 Luftens temperatur Vattnets temperatur 2 Vattenstllndee Keskilämpö Normaali I Ylin Alin Keskilämpö Ylin Alin Keskimäärin Ylin Alin Medeltempe- Normal Max. Minim. Medeltempe- Max. Minim. Medeltal Max. Minim. ratur ratur De ,2 25,0-23,5 6,2 20, , , , ,9 25,5-29, ,8 24,5-26,0 6, ,0-24,1 6, I -7,4-5, , II ,0 1, ,6-3,1 4, IV 4, V ,8-0,7 4, , VI ,5 25, , VII 17, , ,8 12, VIII 15,8 16, , ,6 15, IX ,7 19,5 3, X 6,5 6, , XI , , XII -1, , ,5 0, I Keskilämpö vuosina : 5.4 De. - Medeltemperaturen llren : 5,4 De. 2 Meren pinnassa tai välittömästi jään alla. Vuosien lämpötilat on mitattu Kaivopuistossa Merentutkimuslaitoksen mareografin luona ja vuosien lämpötilat Harmajan majakkasaaren rannasta. - Vid havsytan eiler omedelbart under isen. Temperaturema för llren har mätts i Brunnsparken invid Havsforskningsinstitutets mareografoch temperaturema för Aren vid Grllhara fymolmes strand. 3 Merentutkimuslaitoksen Kaivopuistossa olevan mareografin mukaan. Teoreettinen keskivedenkorkeus vuonna 1980: MW 1980 = N cm. Maan kohoamisen ja valtameren pinnan muuttumisen yhteisvaikutus teoreettiseen keskivedenkorkeu teen on -2,5 ± 0,5 mm/vuosi. - Enligt registreringen pii Havsforskningsinstitutets mareograf i Brunnsparken. Det teoretiska medelvattenstllndet IIr 1980: MW 1980 = N cm. Den gemensamma inverkan pii det teoretiska medelvattenstllndet förorsakl!d av landhöjningen och förändringar i oceanens vattenvolym är -2,5 ± 0.5 mm/llr. cm

39 Sade, kosteus ja aurinkoisuus Nederbörd, fuktighet och solsken Precipitation, humidity and hours ot sunshine Sademäärä - Nederbörd, mm Vuorokau- liman suh- Auringonsia,iolloin teellinen paistetun- Yhteensä Normaali l Suurin vuo- satoi ~ 1,0 kosteus tien luku- Sammanlagt Normal l rokaudessa mm Luftens määrä Största pä Dygnmed relativa Antal solett dygn.~ ljj mm fuktighet skenstimnederbörd % mar , , , I , II , , IV , V , VI , VII VIII , IX , X , XI , XII , Keskimäärin vuosina : 646 mm. - I medeltal ären : 646 mm. 1.7 Tuulet Vindar Winds Vallinneet tuulen suunnat, % Förhärskande vindriktningar. % Tuulen keskimääräinen nopeus, m/sek Vindens medelstyrka, m/sek 1980 N NE E SE S SW W NW Tyyn- N NE E SE S SW W NW Kaikki ilmantä suunnat Lungt Samtliga väderstreck I JJ 4.0 3, ,0 4,1 4,5 2,9 3.8 II ,6 2, ,1 3, ,6 III ,3 2,0 3,9 3,2 3,1 3,1 2,6 2,6 3.4 IV ,8 3,7 2,4 3,5 2,7 3,2 3,0 3.2 V , ,9 2, ,7 VI , ,8 2, ,5 3,7 3,0 3,5 VII JJ 3.3 3,4 3,1 3,0 3,0 3,5 3,0 3,3 VIII , ,2 3.1 IX ,4 2, , , ,7 X ,5 4, , ,4 XI , , ,1 XII ,5 2; , , , , , ,7 3, , , , ,

40 1.8 Eräiden Helsingin merialueiden veden laadun kehittyminen kuvattuna veden laatu luokilla Utvecklingen av vattnets kvalitet pä vissa havsomriden i Helsingfors 1968-BO beskrivna i kvalitetsklasser Development of water quality in the Helsinki sea-area describing by water quality classification Merialue - Hevsomrlde Läntiset lahtialueet - Västra vikomrllden Laajalahti - B red vi ken V V V IV IV Lehtisaarensel kä - Lövöfjärden IV IV IV Seurasaarensel kä - Fölisöfjärden länsiosa - västra delen IV IV IV itäosa - östra delen IV IV V V 111 Lauttasaarenselkä - Drumsöfjärden Keskiset lehtialueet - Mellenvikomrllden Vanhankaupunginseikä - Gammelstadsfjärden V V V V V Tullisaarenseikä - Turholrnsfjärden IV V V IV IV Kruunuvuorenselkä - Kronbergsfjärden Katajanokan edusta - utanför Skatudden IV 111 IV IV 111 eteläosa - södra delen Särkänsalmi - Ulngörssundet II 111 II Itäiset lahtialueet - Östra vikomrllden Vartio kylän lahti - Botbyviken eteläosa - södra delen 111 II II II II Kallahdenselkä - Kallviksfjärden I I II II Sisäsaaristo - Inre skärgarden Westendinselkä - Westendfjärden II II 111 II II Melkinselkä - Melköfjärden II " II " II IV II V IV II II II II II Ulkosaeristo - Yttre skärgllrden Katajaluodon alue - Stora Enskärs omräde Länsi-Tontun alue - Västertokan Luokkienvaativimmat käyttötarkoitukset. - Klassernas rnest krävande bruksändamäl. Soveltuu kai kkiin veden käyttötarkoituksiin, missä veden suolapitoisuus ei ole esteenä.. Lämpar sig för alla bruksändamäl, där vattnets saithait inte utgör hinder. II Vaativa virkistyskäyttö. - Krävande rekreationsanvändning. 111 Veneily ja uiminen; sameus ja roskaisuus aiheuttavat usein esteettisiä haittoja. - BlItsport och simning; grumlighet och skräpighet medför ofta estetiska hinder. IV Käyttö jäähdytysvetenä, ranta-alueiden käyttö virkistys- ja muuhun toimintaan. - Används som avkylningsvatten, strandomrädena kan användas tili rekreation och annan verksamhet. V Soveltumaton emo käyttötarkoituksiin. - Olämpligt för ovannämnda ändamäl.

41 Helsingin merialueen kuormitus Belastningen 1 av Helsingfors havsomräde Pollution load in the Helsinki sea areas Puhdistamojen lukumäärä Antal reningsverk Jätevesimäärä Avloppsvattenmän(Jl 1000 m 3 /d ~~~~~~n~~~~p~2- Biologisk syre1öf brukning (B~) Fosforiainevirtaama Vattenföring av fosforämnen kg/d ~ Helsingin puhdistamoiden kautta vesistöön purkautuva biologinen hapen kulutus ja fosforiainevirtaama. - Utsläpp av biolo ~isk syreförbrukning och vattenföring av fosforämnen via Helsingfors reningsverk. BHK 7 :liä tarkoitetaan Jäteveden (tai muun veden) sisältämän aloperäisen aineen 7 vuorokauden aikana hajotessaan kuluttamaa hapen määrää. - Med Bs., avses den mängd syre som ätgllr under 7 dygn för att bryta ner organiska ämnen i avloppsvattnen (eiler annat vatten) Viemärit, jätevedenpuhdistamot ja -pumppaamot Avlopp, reningsverk för avfallsvatten och pumpverk Sewers, wastewater treatment plants and pumping stations Viemäreidan kokonaispituus - Avloppens totala längd, km siitä rakennettu vuoden aikana - därav byggt under Aret, km Puhdistamoja - Reningsverk Pumppaamoja - Pumpverk Vuosittain puhdistettu vesimäärä Arligen renad vattenmängd, milj.m 3 32,0 63,9 82,4 95,7 98, Helsingin kaupungin järjestä millä täyttöalueilla ja jätteiden kaatopaikoilla vastaanotettujen ylijäämämassojen ja rakennusjätteiden määrät Mängden överskottsmassa och byggnadsavfall $Om mottagits pä de päfyllningsomräden och avstjälpningsplatser, vilka anordnats av Helsingfors stad Volumes of surplus masses and building wastes received at landfills and dumps managed by the city authorities (m 3 ) irto-m 3 _ lös-m 3 Maamassat - Jordmassa Louhe - Sprängsten Rakennusjäte - Byggnadsavfall yhteensä - Sammanlagt Yllä esitettyihin määriin ei sisälly murskaamoille ohjattu louhe eikä muille kuin kaupungin ylläpitämille täyttöpaikoilie sijoitetut ylijäämämassat. Tällaisia massoja ovat mm. Helsinki-Vantaan lentoaseman täyttötöihin ohjatut massat. - I de ovan framställda mängderna ingllr ej den sprängsten. som dirigerats tili krossanläggningarna. och inte heller den överskottsmassa som placerats pll andra pllfyllningsplatser än dem som staden upprätthllller. Dylik massa är t.ex. den massa som dirigerats tili pllfyllningsarbetena pli Helsingfors-Vanda flygstation.

42 2. Väestö Befolkning Population 43 Henkikirjoitettu väestö sisältää kaikki henkikirjaan merkityt henkilöt. Jokaisen henkilön on oltava väestörekisterissä ja kotipaikkarekisterissä siinä kunnassa, jossa hänellä kulloinkin on vakinainen kotipaikka. Kotipaikkarekisteri tarkistetaan vuosittain henkikirjoituksessa, joka suoritetaan tammikuun 1. päivänä. Mikäli kahdessa perättäisessä henkikirjoituksessa henkilöstä ei saada tietoja, hänet voidaan poistaa henkikirjasta. Maassa asuva väestö käsittää kaikki vuoden lopussa (31.12.) Suomessa vakinaisesti asuvat henkilöt (myös ulkomaan kansalaiset) ja Suomen valtion palveluksessa ulkomailla olevat Suomen kansalaiset. Vuosina maassa asuvan väestön määrä lasketti in lisäämällä vuoden 1950 väestönlaskennan väkilukuun syntyneet ja maahan muuttaneet ja vähentämällä kuolleet ja maasta muuttaneet. Vuoden 1960 väestö laskennan väkilu~u otettiin uudeksi maassa asuvan väestön pohjaluvuksi. Samoin vuoden 1970 väestölaskennan väkiluku. Vuodesta 1977 lähtien maassa asuva väestö on väestörekisterikeskuksen ylläpitämässä väestökirjarekisterissä ajankohtana oleva väestö. Henkikirjoitetun ja maassa asuvan väestön lukumääräinen ero Helsingissä on 1970-luvulla vuosi vuodelta kaventunut. Vuodenvaihteessa ero oli vielä n henkeä, mutta 1980/81 väkiluvut olivat jo käytännöllisesti katsoen yhdentyneet eron ollessa enää 200 henkeä. Taulukossa 2.1 on kunkin vuoden henkikirjoitetun väestön virallinen luku. Niissä tauluissa, joissa on esitetty henkikirjoitetun väestön ikä-, alue- tms. -jakaumia ja jotka perustuvat atk-käsittelyyn, voivat kokonaisväestömäärää osoittavat loppuluvut poiketa jossain määrin virallisesta luvusta. Tämä johtuu henkikirjoittajan suorittamista käsi korjauksista, jotka on tehty aineiston atk-käsittelyn jälkeen. Asuntokunnan muodostavat kaikki samassa asuinhuoneistossa vakinaisesti asuvat henkilöt. Mantalsskriven befolkning omfattar alla i mantalslängderna införda' personer. Varje person bör inga i befolkningsregistret och hemortsregistret inom den kommun där han vid ifragavarande tidpunkt är fast bosatt. Hemortsregistret kontrolleras Arligen vid mantalsskrivningen, som äger rum den 1 januari. Om det under tvä på varandra följande mantalsskrivningar inte gar att erhalla uppgifter om en person, kan den ne avlägsnas ur mantalslängden. I landet bosatt befolkning omfattar alla personer som vid Arets slut (31.12.) varit fast bosatta i Finland (även utländska medborgare) ochutomlands bosatta finska medborgare som verkar i finska statens tjänst. Antalet för den under Aren i landet bosatta befolkningen uträknades genomatt folkmängden fran folkräkningen Ar 1950 utökades med födda och tili landet inflyttade samt minskades med döda och fran landet utflyttade. Folkmängden fran folkräkningen Ar 1960 togs som grund för de nya talen för den i landet bosatta befolkningen. Sammaledes förfors med folkmängden fran folkräkningen Ar FrAn och med Ar 1977 är i landet bosatt befolkning den befolkning, som ingår i det av befolkningsregistercentralen upprätthallna befolkningsregistret vid tidpunkten Den numerära skillnaden mellan den mantalsskrivna befolkningen och den i landet bosatta befolkningen har i Helsingfors Ar för Ar blivit mindre under talet. Vid Arsskiftet 1970/71 var skillnaden ännu c personer, men 1980/81 hade befolkningstalen redan praktiskt taget flutit samman, sä att skillnaden mera var bara 200 personer. Av tabell 2.1 framgar det officiella talet för den mantalsskrivna befolkningen för varje Ar. I de tabeller som framställer den mantalsskrivna befolkningens Alders-, omrades- o.dyl. fördelningar och som baserar sig pa ADB-behandling kan de slutliga talen över den totala folkmängden avvika nagot fran det officiella talet. Detta beror pa att mantalsskrivaren gjort korrigeringar för hand efter det att materialet ADBbehandlats. Ett bostadshushaii utgörs av samtliga personer som är fast bosatta i samma bostadslägenhet.

43 44 Perheisiin luetaan vanhemmat," joko molemmat tai jompikumpi ja heidän tai hänen naimattomat lapsensa sekä lapsettomat aviopuolisot. Perheen muodostavat vain yhdessä asuvat henkilöt, yksinäinen henkilö on perheisiin kuulumaton. Perheessä voi olla korkeintaan kaksi perättäistä sukupolvea, jos yhdessä asuu useampia sukupolvia, muodostetaan perhe nuorimmasta sukupolvesta lähtien. Kukin henkilö voi kuulua vain yhteen perheeseen. Koulutukseksi luetaan sellaiset laskentahetkellä loppuunsuoritetut koulutusjaksot, jotka ovat kestäneet vähintään neljä kuukautta. Mikäli henkilöllä on useampia tutkintoja, määritellään hänen koulutuksekseen se, joka on korkeimman asteinen tai eniten ammattiin liittyvä. Koulutusasteen mittaaminen perustuu lähinnä koulutusaikaan, mutta huomioon on otettu myös mahdolliset pohjakoulutusvaatimukset, koulutusprosessin yleinen luonne ja suhde muihin koulutusryhmiin. Väestön perhe- ja koulutusrakennetta koskevat tilastotiedot perustuvat väestö- ja asuntolaskentojen lisäksi väestön keskusrekisterin ja tutkintorekisterin tietoihin. Väestön ammattissatoimivuutta, pääasiallista toimintaa ja sosiaalista asemaa kuvaavat tiedot perustuvat vuosien 1950, 1960 ja 1970 yleisiin väestö laskentoihin sekä vuoden 1975 valtakunnalliseen asunto- ja elinkeinotutkimukseen. Vuoden 1980 ammatissatoimivuustiedot ovat valtakunnallisen väestö- ja asuntolaskennan ennakkotietoja. Ammatissa toimivaan väestöön luetaan laskentaajankohtana 14 vuotta täyttänyt henkilö, joka on tuottavassa työssä vähintään puolet alan normaalityöajasta ja saa työstään korvauksen joko rahana tai luontoisetuna. Tilapäisesti työttömät ja asevelvollisuuttaan suorittamassa olevat luetaan ammatissa toimivaan väestöön viimeistä ammattia ja työpaikkaa koskevien tietojen perusteella. ToimialaIla tarkoitetaan yritysten ja toimipaikkojen ryhmittelyä niiden toiminnan lajin mukaan. Ammatissa toimivan henkilön toimiala määräytyy työnantajan tai oman yrityksen toimialan mukaan. Kaikki samalla työpaikalla työskentelevät saavat saman toimialan ammatista riippumatta. Tili familjer hänförs föräldrar, antingen bäda eiler nägondera, och dessas eiler den enas ogifta barn samt barnlösa makar. Endast personer som bor tillsammans bildar en familj, en ensamstäende person hör inte tili nägon familj. En familj kan bestä av högst tvä pä varandra följande generationer. Om flera generationer bor tillsammans bildas familjen utgäende frän den yngsta generationen. En och samma person kan tillhöra endast en familj. Som utbildning räknas sädana vid räkningstidpunkten slutförda utbildningsperioder som räckt minst fyra miinader. Ifall en person har avlagt flera examina, bestäms utbildningen efter den högsta utbildningsnivlln eiler efter den utbildning som mest ansluter sig tili personens yrke. Mätningen av utbildningsniviin baserar sig närmast pii utbildningstiden, men även eventuella grundutbildningskrav, utbildningsprocessens allmänna natur och relationen tili andra utbildningsgrupper har beaktats. Statistikuppgifterna rörande befolkningens familjeoch utbildningsstruktur baserar sig utom pii folkoch bostadsräkningarna pii uppgifter ur befolkningscentralregistret och examensregistret. Uppgifterna som beskriver befolkningens yrkesverksamhet, huvudsakliga sysselsättning och sociala ställning baserar sig pii de all"männa folkräkningarna 1950, 1960 och 1970 samt pii den riksomfattande bostads- och näringsutredningen IIr Uppgifterna om yrkesverksamheten för IIr 1980 är preliminära och baserar sig pii den riksomfattande folk- och bostadsräkningen. Tili den yrkesverksamma befolkningen räknas en person som vid räkningstidpunkten fyllt 14 IIr, som är i produktivt arbete minst hälften av branschens normala arbetstid och som för sitt arbete erhllller ersättning antingen i pengar eiler in natura. Personer som är tillfälligt arbetslösa och sädana som avtjänar sin värnplikt, räknas höra tili den yrkesverksamma befolkningen pii basen av uppgifterna om senaste yrke och arbetsplats. Med näringsgren avses grupperingen av företag och arbetsställen efter arten av dessas verksamhet. En yrkesverksam persons näringsgren bestämmes efter arbetsgivarens eiler det egna företagets näringsgren. Alla personer som arbetar pii ett och samma arbetsställe erhllller samma näringsgren, oberoende av yrke.

44 Väkiluku! Folkmängd! Population Yhteensä Muutos 2 Miehiä Naisia Naisia miestä kohti Sammanlagt Förändring 2 Män Kvinnor Kvinnor per män % , , , , , , , , , , , , , , , ,4 1570ao , , , , , , , , , f , , , , , , , , , , , , Ulkomaalaiset (vuonna , m ja n 1 520) sisältyvät lukuihin vuodesta 1951 lähtien sekä vuonna 1915, jolloin lukuihin sisältyy Venäjän alamaisia. - Utlänningar (lir ,2179 m och kv) ingllr i siffrorna frlln och med lir 1951 samt lir 1915, för vilket lir ryska undersätar ingllr i siffrorna. 2 Muutos 5 edellisen vuoden aikana vuoteen 1960, sen jälkeen muutos edellisen vuoden aikana. - Förändring under de 5 föregllende liren t.o.m.lir 1960, därefter förändring under det föregllende Ilret.

45 Väestö iän ja sukupuolen mukaan Befolkningen efter Ilder och kön Population by age and sex Yhteensä I Sammanlagt I Ikä. vuotta - Älder. Ar Koko väestö - Hela befolkningen Miehet - Män Naiset - Kvinnor I Virallinen luku. - Officiellt talo

46 2.3 Väestö kaupunginosien osa-alueittain J Befolkningen efter stad~~larnas delomräden Popu lation by subdistricts of city districts " " KOKO KAUPUNKI 2 HELA STADEN Kantakaupunki - Innerstaden ,. Keskusta - Centrum Kruununhaka - Kronohagen Kluuvi - Gloet Kaartinkaupunki - Gardesstaclen Kamppi - Kampen Punavuori - Rödbergen Eteläinen kantakaupunki - Södra innerstaden Eira Ullanlinna - Ulrikasborg Katajanokka - Skatudden Kaivopuisto - Brunnsparken Länsisatama - Västra hamnen :1 Ruoholahti - Gräsviken :2 Lapinlahti - Lappviken :3 Jätkäsaeri - Busholmen :4 Munkkisaari - Munkholmen Suomenlinna - Sveaborg :1 Länsisaaret - Västra holmarna } 3. Läntinen kantakaupunki - Västra innerstaden Etu-Töölö - Främre Tölö Taka-Töölö - Bortre Tölö Meilahti - Mejlans Ruskeasuo - Brunakärr Pasila - Böle :1 Länsi-Pasila - Västra Böle :2 Pohjois-Pasila - Norra Böle :3Itä-Pasila- Östra Böle :4 Keski-Pasila - Mellersta Böle Laakso - Dal Itäinen kantakaupunki - Östra innerstaden Sörnäinen - Sörnäs Kallio - Berghäll :1 Siltasaari - Broholmen :2 Linjat - Linjema :3 Torkkelinmäki - Torkelsbacken Alppiharju - Ashöjden :1 Harju-As :2 Alppila - Alphyddan Mustikkamaa - Korkeasaari BIAbärslandet - Högholmen.. ' Hermanni - Hermanstad Vallila - VallgArd Pohjoinen kanta kaupunki - Norra innerstaden Toukola - Majstad Kumpula - Gumtäkt Käpylä - Kottby Koskela - Forsby Vanhakaupunki - Gammelstaden

47 48 jatko - forts '1981 Esikaupungit - Ytterstaden Läntiset esikaupungit - Västra ytterstaden Haaga - Haga :1 Etelä-Haaga - Södra Haga :2 Kivihaka - Stenhagen :3 Pohjoi5-Haaga - Norra Haga :4 Lassila - Lassas Munkkiniemi - Munksnäs :1 Vanha Munkkiniemi - Gamla Munksnäs :2 Kuusisaari - Granö :3 Lehtisaari - Lövö :4 Munkkivuori - Munkshöjden :5 Niemenmäki - Näshöjden Lauttasaari - Drumsö Konala - KlInala Etelä-Kaarela - Södra KlIrböle :1 Kannelmäki - Gamlas :2 Maununneva - Magnuskärr :3 Malminkartano - Malmgärd :4 Hakuninmaa - HlIkansllker Pitäjänmäki - Sockenbacka :1 Pajamäki - Smedjebacka :2 Tali :3 Reimarla - Reimars :4 Marttila - Martas :5 Teollisuusalue - Industriomrllde Pohjoiset esikaupungit - Norra ytterstaden Oulunkylä - Aggelby :1 Pirkkola - Britas :2 Maunula - MlInsas :3 Metsälä - Krämertskog :4 Patola - Dammen :5 Veräjämäki - Grindbacka :6 Maunulanpuisto - MlInsasparken Pakila - Baggböle :1 Länsi-Pakila - Västra Baggböle :2 Itä-Pakila - Östra Baggböle Tuomarinkylä - Domarby :1 Paloheinä - Svedängen :2 Torpparinmäki - Torparbacken :3 Tuomarinkartano - Domargllrd :4 Haltiala - Tomtbacka 2 35:5 Niskala - Nackböle Koilliset esikaupungit - Nordöstra ytterstaden Viikki - Vik :1 Viikinmäki - Viksbacka :2 Latokartano - Ladugllrden Pukinmäki - Bocksbacka Malmi - Malm :1 Ylä-'Malmi - Övre Malm :2 Ala-Malmi - Nedre Malm :3 Pihlajamäki - Rönnbacka :4 Kivikko - Stensböleo :5 Lentokenttä - Flygfält Tapaninkylä - Staffansby :1 Tapaninvainio - Staffansslätten :2 Tapanila - Mosabacka Suutarila - Skomakarböle :1 Siltamäki - Bråbacka :2 Ala-Tikkurila - Nedre Dickursby

48 49 jat k. - forts Suurmetsä - Storskog :1 Puistola - Parkstad :2 Heikinlaakso - Henriksdal :3 Tattarisuo - Tattarmossen :4 Jakomäki - Jakobacka Itäiset esikaupungit> - Östra ytterstaden Kulosaari - Brändö Herttoniemi - Hertonäs :1 Länsi-Herttoniemi - Västra Hertonäs :2 Roihuvuori - Kasberget :3 Teollisuusalue - IndustriomrAde :4 Satama - Hamnen Tammisalo - Tammelund Vartio kylä - Botby :1 Vartioharju - Botbyäsen :2 Puotila - Botby giird :3 Puotinharju - Botbyhöjden :4 Myllypuro - Kvarnbäcken :5 Marjaniemi - Marudd :6 Roihupellon teollisuusalue KasAkers industriomrade Mellunkylä - Mellungsby :1 Kontula - G1Irdsbacka :2 Vasala - Ärvings :3 Mellunmäki - Mellungsbacka Vartiosaari - V1Irdö Laajasaio - Degerö :1 Yliskylä - Uppby :2 Jollas :3 Tullisaari - Turholm :4 Tahvonlahti - Stansvik :5 Hevossalmi - Hästnässund Villinki - Villinge Santahamina - Sandhamn :2 Itäsaaret - Östra holmarna Vuosaari - Nordsjö :1 Keski-Vuosaari - Mellersta Nordsjö :2 Nordsjön kartano - Nordsjö giird :3 Uutela - Niin isaari - Nybondas - Bastö :4 Meri-Rastila - Havs-Rastböle Muut henkikirjoitetut Ovriga mantelsskrivna penoner Vuosien 1950 ja 1960 aluejaot eivät täysin vastaa vuosien aluejakoja. - OlflrAdesindelningarna för 1Iren 1950 och 1960 motsvarar inte helt omradesindelningarna för 1Iren Virallinen luku. - Officiellt tai. 3 Ml. 16 henkilöä, joiden osa-alue oli tuntematon. - Inkl. 16 parsoner, för vilka delomradet var okänt. 4 Ml. 18 henkilöä, joiden kaupunginosa oli tuntematon. -Inkl. 18 parsoner, för vilka stadsdelen var okänd.

49 Väestö iän mukaan kaupunginosien osa-alueittain Befolkningen efter älder enligt stadsdelarnas delomräden Population by age in subdistricts of city districts Yhteensä Sammanlagt Ikä, vuotta Alder,är KOKO KAUPUNKI - HELA STADEN Kantakaupunki Innerstaden Keskusta - Centrum Kruununhaka. Kronohagen Kluuvi. Gloet Kaartinkaupunki. Gardesstaden Kamppi. Kampen Punavuori. Rödbergen Eteläinen kantakaupunki Södra innerstaden Eira Ullanlinna Ulrikasborg Katajanokka. Skatudden Kaivopuisto. Brunnsparken Länsisatama Västra hamnen :1 Ruoholahti Gräsvi ken :2 Lapinlahti Lappvi ken :3 Jätkäsaari. Busholmen :4 Munkkisaari Munkholmen Suomenlinna Sveaborg :1 Länsisaaret. Västra holmarna 7 7 3, Läntinen kantakaupunki Västra innerstaden Etu Töölö, Främre Tölö Taka Töölö Bortre Tölö Meilahti. Mejlans Ruskeasuo Brunakärr Pasila Böle :1 Länsi Pasila Västra Böle :2 Pohjois Pasila Norra Böle :3 Itä Pasila Östra Böle :4 Keski Pasila Mellersta Böle Laakso Dal Itäinen kantakaupunki Östra innerstaden Sörnäinen Sörnäs Kallio Berghäll :1 Siltasaari. Broholmen :2 Linjat Linjerna :3 Torkkelinmäki. Tor kelsbac ken Alppiharju Ashöjden :1 Harju As :2 Alppila Alphyddan Mustikkamaa - Korkeasaari Bläbärslandet - Högholmen Hermanni Hermanstad Vallila Vallgärd Pohjoinen kantakaupunki Norra innerstaden Toukola Majstad Kumpula Gumtäkt Käpylä Kottby Koskela Forsby Vanhakaupunki Gammelstaden

50 51 jatko - forts. Yhteensä Sammanlagt Ikä, vuotta Alder, är Esikaupungit - Ytterstaden Läntiset esikaupungit - Västra ytterstaden ~ 29 Haaga - Haga :1 Etelä-Haaga - Södra Haga :2 Kivihaka - Stenhagen :3 Pohjois-Haaga - Norra Haga :4 Lassila - Lassas Munkkiniemi - Munksnäs :1 Vanha Munkkiniemi - Gamla Munksnäs :2 Kuusisaari - Granö :3 Lehtisaari - Lövö :4 Munkkivuori - Munkshöjden :5 Niemenmäki - Näshöjden Lauttasaari - Drumsö Konala - Känala Etelä-Kaarela - Södra KlIrböle :1 Kannelmäki - Gamlas :2 Maununneva - Magnuskärr :3 Malminkartano - Malmgärd :4 Hakuninmaa - Häkansäker Pitäjän mäki - Sockenbacka :1 Pajamäki. Smedjebacka :2 Tali :3 Reimarla - Reimars :4 Marttila - Martas :5 Teollisuusalue - Industriomräde Pohjoiset esikaupungit 2 - Norra ytterstaden Oulun kylä - Aggelby :1 Pirkkola - Britas :2 Maunula - MlInsas :3 Metsälä - Krämertskog :4 Patola. Dammen :5 Veräjämäki - Grindbacka :6 Maunulanpuisto - Mänsasparken Pakila - Baggböle :1 Länsi-Pakila - Västra Baggböle :2 Itä-Pakila - Ostra Baggböle Tuomarin kylä - Domarby :1 Paloheinä - Svedängen :2 Torpparinmäki - Torparbacken :3 Tuomarin kartano - Domargärd :4 Haltiala - Tomtbacka 35:5 Niskala - Nackböle Koilliset esikaupu ngit - Nordöstra ytterstaden Viikki Vik :1 Vii kinmäki - Vi ksbacka :2 Latokartano. Ladugllrden Pukinmäki - Bocksbacka Malmi - Malm :1 Ylä-Malmi - Ovre Malm :2 Ala-Malmi - Nedre Malm :3 Pihlajamäki - Rönnbacka :4 Kivikko - Stensböle :5 Lento kenttä - F Iygfäl t

51 52 jat k. - forts. Yhteensä Sammanlagt Ikä, wotta Alder,Ar Tapaninkylä - Staffansby :1 Tapaninvainio. Staffansslätten :2 Tapanila Mosabacka Suutari la - Skomakarböle :1 Siltamäki. Brobacka :2 Ala-Tikkurila - Nedre Dickursby Suurmetsä. Storskog :1 Puistola Parkstad :2 Heikinlaakso - Henriksdal :3 Tattarisuo - Tattarmossen :4 Jakomäki. Jakobacka Itäiset esikaupungit - Östra ytt.. stadan Kulosaari. Brändö Herttoniemi - Hertonäs :1 Länsi-Herttoniemi - Västra Hertonäs :2 Roihuvuori - Kasberget :3 Teollisuusalue - IndustriomrAde :4 Herttoniemen satama - Hertonäs hamn Tammisalo - Tammelund Vartiokylä - Botby :1 Vartioharju - BotbyAsen :2 Puotila - Botby gard :3 Puotinharju - Botbyhöjden :4 Myllypuro - Kvarnbäcken :5 Marjaniemi - Marudd :6 Roihupellon teollisuusalue KasAkers industriomrade Mellunkylä - Mellungsby :1 Kontula - GArdsbacka :2 Vesala - Ärvings :3 Mellunmäki - Mellungsbacka Vartiosaari - VArdö Laajasaio - Degerö :1 Yliskylä - Uppby :2 Jollas :3 Tullisaari - Turholm :4 Tahvonlahti - Stansvi k :5 Hevossalmi - Hästnässund Villinki - Villinge Santahamina - Sandhamn :2 Itäsaaret - Ostra holmarna Vuosaari - Nordsjö :1 Keski-Vuosaari - Mellersta Nordsjö :2 Nordsjön kartano - Nordsjö gard :3 Uutela - Niinisaari - Nybondas - Bastö :4 Meri-Rastila - Havs-Rastböle Muut hankikirjoitatut - ÖYriga mantalsskrivna p.. mnar Virallinen luku. - Officiellt tai. 2 Ml. 1 henkilö, jonka ikä oli tuntematon. - Inkl. 1 person, vars Alder är okänd.

52 53 Kuvio 2.1 Figur 2.1 % o o % Väestö iän mukaan suuralueittain (%) Befolkningen efter ilder och storomriden (%) vuotiaat -åringar o vuotiaat -iiringar 100 Koko kaupunki - Hela staden Kantakaupunki - Innerstaden 1. Keskusta - Centrum 2. Eteläinen kantakaupunki Södra innerstaden 3. Läntinen kantakaupunki Västra innerstaden 4. Itäinen kantakaupunki Östra innerstaden 5. Pohjoinen kanta kaupunki Norra innerstaden Esikaupungit - Ytterstaden 6. Läntiset esikaupungit V ästra ytterstaden 7. Pohjoiset esikaupungit Norra ytterstaden 8. Koilliset esikaupungit Nordöstra ytterstaden 9. Itäiset esikaupungit Östra ytterstaden 100 ~ 65- -vuotiaat -åringar 2.5 Väestö uskontoku nnan mukaan Helsingissä ja koko maassa Befolkningen efter religionssamfund i Helsingfors och i hela landet Religious affiliation in Helsinki and in the whole country Helsinki - Helsingfors Koko maa Hela landet Uskonto kunta - Religionssamfund yhteensä Sammanlagt Luku % % Antal Evankel is-iuterilainen seurakunta Evangel isk-iutherska församl ingen ~ ,S 90,2 Ortodoksinen kirkkokunta - Ortodoxa församlingen Roomalaiskatoi inen kirkko - Romersk-katolska kyrkan ,3 0,1 Anglikaaninen kirkko - Anglikanska kyrkan ,0 0,0 Vapaakirkko, metodistit, baptistit ja adventistit Frikyrkan, metodister, baptister och adventister ,3 0,4 Juutalaisseurakunta - Judiska församlingen ,1 0.0 Islamilainen seurakunta - Islamiska församlingen ,1 0,0 Muut - Övriga ,6 0,3 Uskontokuntaan kuulumattomat - Ej anslutna tili religionssamfund ,6 7/3 Tuntematon - Okänt ,1 0,1 1 Virallinen luku. - Officiellt tal.

53 54 "'( 2.6 Väestö iän, siviilisäädyn ja sukupuolen mukaan Befolkningen efter ilder, civilstind och kön Population by age, mari tai status and sex Siviilisääty - Civilständ Yhteensä - Sammanlagt Naimattomia Naimisissa Leskiä Eronneita Ogifta Gifta Änklingar, Fränskilda Luku - Antal % änkor Ikä, vuotta - Älder,lr yhteensä - Sammanlagt Koko väestö - Hela befolkningan , , , , ~ , , ~ , , ~ , , , , OlO , , , , , , ,2 11' Miahet - Män Yhteensä Sammanlagt , , , , ~ , , , , , , , , , , , , , , , ;

54 55 jatko - forts. Siviilisääty - Civilständ Yhteensä - Sammanlagt Naimattomia Naimisissa Leskiä Eronneita Ogifta Gifta Änklingar, Fränskilda Luku - Antal % änkor Naiset - Kvinnor Yhteensä - Samrnanlagt , , , , , , , , , , , , , , , , , Virallinen luku. - Officiellt tai. 2 Ml. 1 leski, jonka ikä oli tuntematon. -Inkl. 1 änka med okänd älder.

55 56 Kuvio 2.2 Figur 2.2 Koko väestö sekä ruotsinkielinen väestö iän, sukupuolen ja siviilisäädyn mukaan Hela befolkningen samt svensksprikiga befolkning efter ilder, kön och civilstind Miehet- Män Koko väestö - Hela befolkningen Naiset - Kvinnor % % I I I I I I I I I I I I I I asukasta - invanare 1000 asukasta - invanare f:;:::::::::::{:tj Naimisissa - Gifta Leskiä ja eronneita - Anklingar, änkor och franskiida Miehet - Män Ruotsinkielinen väestö - SvensksprAkig befolknlng Naiset - Kvinnor % % I I I I I I I I I I I I I I I I I asukasta - invanare asukasta - invanare

56 2.7 Ruotsinkielinen väestö iän, siviilisäädyn ja sukupuolen mukaan Den svenskspråkiga befolkningen efter ålder, civilstånd och kön Swedish-speaking population by age, maritai status and sex Siviilisääty - Civilständ 57 Yhteensä - Sammanlagt Naimattomia Naimisissa Leskiä Eronneita Ogifta Gifta Änklingar. Fränskilda Luku - Antal % änkor Ikä, vuotta Älder, Ar Koko väestö Hela befolkningen Yhteensä Sammanlagt , , ; ; , , J) , , , , Miehet Män Yhteensä Samrnanlagt ,3 0' ; J) , , , , , , , , , ; ; ;

57 58 jatko. forts. Siviilisääty Civilständ Yhteensä Sammanlagt Naimattomia Naimisissa Leskiä Eronneita Ogifta Gifta Anklingar. Fränskilda Luku Antal % änkor Naiset Kvinnor Yhteensä Sammanlagt Kuvio 2.3 Ruotsinkielinen väestö Figur 2.3 Svenskspräkig befolkning Väesttl,,1 80 Bafolknlng 1000 asukasta 1000 invlnare " " fi , , , Ruotsinkielisten OIUIII koko vilestästi Andelen IMllllkaprAkl 911 av hela befolknlngan OL r r-----~r_------~ RuotsinkialjJii $vensksprlkiga Ruotsinkielisten,osuus koko väestöstä AI\'idaIan svenstcsprlkiga 8Y hela befolkningen

58 2.8 Helsingin, Espoon ja Van1aan väestö iän mukaan Befolkningen i Helsingfors, Esbo och Vanda efter älder Population by age in Helsinki, Espoo and Vantaa '59 Yhteensä l Ikä, vuotta - Alder, är Sammanlagt Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo Vantaa - Vanda Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo, Vantaa - Vanda Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo Vantaa - Vanda Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo Vantaa - Vanda Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo Vantaa - Vanda % 1970 Helsinki - Helsingfors 100 9,9 11,2 69,2 9,8 Espoo - Esbo ,0 15,6 66,6 4,8 Vantaa - Vanda ,1 16,4 64,7 4, Helsinki - Helsingfors 100 7,7 11,0 69,3 12,0 Espoo - Esbo ,3 15,1 68,0 5,6 Vantaa - Vanda ,8 15,6 67,2 4, Helsinki - Helsingfors 100 7,4 10,3 68,6 13,7 Espoo - Esbo ,3 14,0 68,4 6,3 Vantaa - Vanda ,0 15,0 68, Helsinki - Helsingfors 100 7,4 9,9 68,7 14,0 Espoo - Esbo ,5 13,6 68,5 6,4 Vantaa - Vanda ,9 14,6 68,5 4, Helsinki - Helsingfors 100 7,5 9,5 68,9 14,2 Espoo - Esbo ,5 13,3 68,7 6,5 Vantaa - Vanda ,9 14,1 69,0 5,1 1 Virallinen luku. - Officiellt tai.

59 Helsingin seudun, Tampereen, Turun ja koko maan väestö Befolkningen i Helsingforsregionen, Tammerfors, Äbo och hela landet Population in the Helsinki Region, Tampere, Turku and the whole country Pääkaupunkiseutu Huvudstadsregionen Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo Vantaa - Vanda Kauniainen - Grankulla Muu Helsingin seutu - Den övriga Helsingforsregionen Hyvinkää - Hyvinge Järvenpää Kerava - Kervo Kirkkonummi - Kyrkslätt Nurmijärvi Sipoo - Sibbo Tuusula - Tusby Vihti - Vichtis Hellingin seutu Hellingforsregionen Tampere - Tammerfors Turku - Abo Koko maa - Hela landet Asuntokunnat henkilöluvun mukaan Bostadshushäll efter antal personer Dwelling households by number of occupants Asuntokuntia Asuntokunnan henkilöluku Asu ntokuntien yhteensä Antal boende i bostadshushllllet keskikoko Bostadshushllll Medelstorleken pii sammanlagt bostadshushllllen , , , , , , , , , % ,6 28, , , ,6 28,5 19, ,7 1,9 1, ,8 29, , ,6 0, , , , , ,6 4,4 1,3 1, ,3 29,1 17,9 12,4 4,1 1,2 1, ,1 29,3 17,9 12,4 3,8 1,0 0, ,9 29, ,3 3,6 0,9 0, ,3 29, ,0 3, , , ,7 3,1 0,6 0,3

60 .2.11 Perheet perhetyypin ja 0-17-vuotiaiden lasten lukumäärän mukaan 1970,1975 ja 1980 Familjema efter familjetyp oc:h antal barn i Ildern 0-171r 1970, 1975 och 1980 Families by type and number ofchildren 1970, 1975 and Perheitä Perheet, joissa vuotiaiden lasten luku- Q-17-v.lap- Q-6-v. lapsia yhteensä määrä on sia keski- keskimäärin Familjer Familjer vari antalet Q-17-äriga barn är määrin 0-6~riga sammanlagt Q-17~riga barn igenom barn i ge- snitt nomsnitt 1970 Kaikki parhaat! - Alla familjar! fi ,9 0,4 Avio- tai avopari ja lapsia -perheet Äkta makar eiler ogifta sammanboende och barn-fam iljer ,6 Äiti ja lapsia -perheet Mor och barn -familjer ,8 0,2 Isä ja lapsia -perheet Far och barn -familjer ,7 0, Kaikki perhaat! - Alla familjer! ,8 0,3 Avio- tai avopari ja lapsia -perheet Äkta makar eiler ogifta sammanboende och barn -familjer ,3 0,5 Äiti ja lapsia -perheet Moroch barn -familjer ,8 0,2 Isä ja lapsia -perheet Far och barn -f~ iljer ,8 0, Kaikki parhaat! - Alla familjerl o.a 0,3 Avio- tai avopari ja lapsia -perheet Äkta makar eiler ogifta sammanboende och barn -familjer ,3 0.5 Äiti ja lapsia -perheet Mor och barn -familjer ,2 Isä ja lapsia -perheet Far och barn -familjer ,7 0,1! Ml. aviopari Ilman lapsia -perheet. - Inkl. äkta makar utan barn -familjer. Muist. Vuoden 1970 tiedot on saatu väestölaskennasta, vuoden 1975 tiedot asunto- ja elinkeinotutkimuksesta sekä vuoden 1980 tiedot väestön keskusrekisterin henkikirjoitusrekisteriin pohjautuvasta perhetilastosta. - Anm. Uppgifterna tör äret 1970 har erhällits ur folkräkningen, för äret 1975 ur bostads- och näringsutredningen samt för äiet 1980 ur familjestatistikeni centralregistret över befolkningen, vilken baserar sig pii mantalsskrivningsregistret.

61 vuotta täyttänyt väestö koulutusasteen ja sukupuolen mukaan 1970, 1975 ja 1980 Den 151r fyllda befolkningen efter utbildningsnivl och kön 1970, 1975 och 1980 Population over 15 years by educationallevel and sex and Koko väestö Naiset Koko väestö Naiset Koko väestö Naiset Hela befolkn. Kvinnor Hela befolkn. Kvinnor Hela befolkn. Kvinnor 15 v. täyttänyt väestö yhteensä 151r fylld befolkning sammanlagt Vähintään alempi keskiaste yhteensä Minst lägrs mellanstadiet sammanlagt Keskiaste yhteensä Mellanstadiet sammanlagt Alempi keskiaste - Lägre mellanstadiet Ylempi keskiaste - Högre mellanstadiet Korkea-aste yhteensä Högstadiet sammanlagt Alin korkea-aste - Lägsta högstadiet Alempi kand.aste - Lägre kand.stadiet Ylempi kand.aste - Högre kand.stadiet Tutkijakoulutus - Forskarutbildning Tuntematon - Okänd Muu tai tuntematon koulutus Annan ei. okänd utbildning Ammatissa toimiva väestö toimialan l mukaan Vrkesverksam befolkning efter näringsgren l Breakdown of the economically active population by industry % Luku % Luku % Luku % Antal Antal Antal Ammatissa toimiva väestö yhteensä 2 Yrkesverksam befolkning sammanlagt Maa-. metsä- ja kalatalous. metsästys Jordbruk. skogsbruk. fiske och jakt Teollisuus - Titlverkning Rakennustoiminta Byggnadsverksamhet , Kauppa - Har;1del Rahoitus- ym. toiminta Bank- o.d. verksamhet Liikenne - Samfärdsel 9.1 8, Yhteisk. ja henk.koht. palvelukset Samhälls- och pers.tjänster O. Tuntematon - Okänd 1, Ravitsemis- ja majoitustoiminta sisältyy vuosina 1950 ja 1960 toimialaluokkaan 9 (yhteiskunnalliset ja henkilökohtaiset palvelukset) muulloin toimialaluokkaan 6 (kauppa). - Restaurang- och hotellverksamhet ingär i näringsklass 9 (samhälls- och personliga tjänsterl för!lren 1950 och 1960; i övriga fall i näringsklass 6 (handell. 2 Ammatissa toimiva väestö yhteensä Yrkesverksam befolkning sammanlagt Ammatissa toimiva väestö yhteensä Yrkesverksam befolkning sammanlagt

62 63 Kuvio 2.4 Figur 2.4 Ammatissatoimivuusosuudet iän "ja sukupuolen mukaan 1960,1975 ja 1980 (%) Yrkesverksamhetsandelar enligt Illder och kön 1960, 1975 och 1980 (%) Miehet - Män / Naiset - Kvinnor % % 1970 % % Ikä - Alder b % BO 100 % " "----"" ""--""

63 64 Kuvio 2.5 Figur 2.5 'Väestö pääasiallisen toiminnan mukaan 1970 ja 1975 (%) Befolkningen efter huvudsaklig sysselsättning 1970 och 1975 (%) Koko väestö - Hela befolkningen Naiset - Kvinnor Ammatissa toimivat Yrkesverksamma ~~~ ~ ~ Perheenjäsenet '14 Familjemedlemmar Eläkeläiset ja itsen. amma I tittomat _ Pensionärer och självst. yrkeslösa laitoshoidokit Perso i anstalt Tuntematon Okänd o %:a koko väestöstä - av hela befolkningen o %:a koko väestöstä - av hela befolkningen ~1975 L:...::.":"':",;;;J Opiskelijaksi luokiteltiin vuonna vuotta ja vuonna vuotta täyttäneet henkilöt, jotka opiskelivat tai kävivät koulua. - Som studerande klassificerades Ar 1970 personer som fyllt 16 Ar och Ar 1975 personer som fyllt 14 Ar, vilka studerade eiler gil:k i skolan.

64 3. Väestönmuutokset - Befolkningsförändringar - Vital statistics 65 Väestörekisterikeskus kerää keskitetysti kaikki väestönmuutoksia - syntymää, kuolemaa, avioliiton solmimista ja avioeroa sekä muuttoliikettä - koskevat ilmoitukset. Väestörekisterikeskus saa muutosilmoitukset väestörekisterin pitäjiltä, henkikirjoittajilta, tuomioistuimilta ym. Väestörekisterikeskus käsittelee ja suorittaa aineistolle tarkistukset, jonka jälkeen muutosilmoituksilla päivitetään kuukausittain väestörekisterikeskuksen ylläpitämä väestön keskusrekisteri. Väestörekisterikeskus lähettää kuukausittain rekisterin ylläpidon jälkeen väestön muutokset sisältävän ns. palvelunauhan Tilastokeskukselle (TK), missä palvelunauhan tiedot muokataan tilastollista käyttöä varten ja tulostetaan tilastotaulukot. Solmitut avioliitot tilastoidaan vaimon asuinpaikan mukaan paitsi, jos va,imo kuuluu ulkomaiseen väestörekisteriin. Avioero tilastoidaan miehen asuinpaikan mukaan. Elävänä syntynyt lapsi on ilmoitettava väestörekisteriin kahden kuukauden kuluessa syntymästä. Syntynyt lapsi tilastoidaan sen rekisterin mukaan, johon lapsi on kirjattu. Erikoishedelmällisyysluvut ilmaisevat jokaisessa ikäluokassa erikseen kuinka monta elävänä syntynyttä lasta tuhat naista on kussakin ikäluokassa synnyttänyt vuoden aikana. Befolkningsregistercentralen insamlar centraliserat alla anmälningar rörande befolkningsförändringar säsom födelse, död, ingäende av äktenskap, samt rörande flyttningsrörelsen. Befolkningsregistercentralen erhaller anmälningarna om ändring av upprätthällarna av befolkningsregistret, mantalsskrivarna, domstolarna m.m. Befolkningsregisterceritralen behandlar och justerar materialet, varefter ändringsanmälningarna mänatligen uppdateras i det av befolkningsregistercentralen upprätthällna centralregistret över befolkningen. Befolkningsregistercentralen sänder mänatligen, efter det att registret uppdaterats, ett s.k. serviceband med befolkningsförändringarna tili Statistikcentralen (Se). Pä Statistikcentralen bearbetas servicebandets data för statistisk användning och där sker utmatningen av statistiska tabeller. Ingängna äktenskap statistikförs efter hustruns boningsort, utom i de tali dä hustrun tillhör ett utländskt befolkningsregister. Äktenskapsskillnad, statistikförs efter mannens boningsort. Ett levande fött barn skall inom tvä mä nader efter födelsen anmälas tili befolkningsregistret. Födda barn statistikförs enligt det register, som barnet inskrivits i. De ~Idersdifferentierade specifika fruktsamhetstalen anger, skilt för varje äldersklass, hur mänga barn $Om under året blivit födda levande av tusen kvinnor inom varje åldersgrupp. Henkikirjoit~u sivu 43. väestö ja maassa asuya väestö ks. Mantalsskriven befolkning och' folkning se sida 43. landat. bosatt be Keskiväkiluku on vuosina ollut ao; vuoden ja sitä edeltäneen: vuoden Helsingin kaupungin tilas-:. tokeskuksen laskeman maassa asuvan väestön arit~ meettinen ke~kiarvo sekä vuodesta 1975 alkaen ao. vuoden ja sitä edeltäneen vuoden Tilastokeskuksen maassa asuvan väestön aritmeettinen keskiarvo. Medelfolkmängden har under ären utgjorts av det aritmetiska medeltalet för den av Helsingfors 'stads statistikcentrål beräknade i 'Iandet bosatta befolkningen under det, ifrägavarande äret och äret före detta. Frän och ltied är 1975 liar det utgj.orts av det'aritmetiska medeltalet för i.iandet bosatt befol'kning enligt Statistikcentralen under det ifrägavaran~ de äret och äret före detta.

65 66 67 Sisäiseksi muutoksi määritellään kaupungin rajojen sisällä tapahtuva muutto asuinrakennuksesta toiseen, mikä saadaan selville vertaamalla kahden peräkkäisen vuoden henkikirja-aineiston tietoja_ Näin ollen useammat muutot saman vuoden aikana näkyvät tilastossa vain yhtenä muuttona_ Som intern omflyttning definieras flyttning inom stadens gränser frän en bostadsbyggnad tili en annan, vii ken man fär reda pä genom att jämföra mantalsskrivningsmaterialet för tvä pä varandra följande är_ Sälunda. syns flera flyttningar under samma Ar i statistiken endast som en flyttning. Yleinen syntyneisyysluku kertoo, kuinka monta elävänä symynyttä lasta on kunakin vuonna syntynyt keskiväkiluvun asukasta kohti. Yleinen kuolleisuusluku kertoo, kuinka monta henkilöä on kuollut kunakin vuonna keskiväkiluvun asukasta kohti. Det allmänna födelsetalet anger hur manga barn som fötts levande under varje Ar per personer av medelfolkmängden. Det allmänna dödlighetstalet anger hur manga personer som dött under varje Ar per personer av medelfol kmängden. 3.1 Helsingin väkiluku ja väe5tönmuutokset Helsingfors folkmängd och befolkningsförändringar Population and vital statistics Henkikirj. Maassa asuva Syntyvyys Kuolevuus Syntyneiden Muuttoliike väestö väestö Nativitet Dödlighet enemmyys Mantals- Ilandet Födelse- Maassamuutto skriven bosatt Elävänä VI. synty- Kuolleita VI. kuollei- överskott befolkning befolkning syntyneitä neisyysluku Döda suusluku Levande Allm. foo- Allm.död- Luku %ui Tulo födda elsetalet lighetstal Mängd Inflyt- %0 1 %0 1 tade , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , C~, , , Flyttningsrörelsen Väestönmuutos Folkmän~ens Inrikesom- Siirtolaisuus Tulo- Lähtö- Netto- förändringar flyttning Migration muutto muutto muutto Lähtö Netto Tulo Lähtö Inflytyht. Utflytyht. Flyttyht. Luku Mängd Netto %01 Utflyt- Inflyt- Utflyt- tade tade ningstade tade tade totalt totalt netto totalt , ; , ; , , , , , , , , , , , , , , , , e , , , , , , , , , keskiväkiluvun asukasta kohti.. Per personer av medel.folkmän~en. 2 Ml kaupunkiin liitetyn Vuosaaren väestö, henkilöä. - Inkl. befolkningen i Nordsjö, personer. Detta omrllde inkorporerades med staden

66 68 Kuvio 3.1 Figur 3.1 Syntyneet, kuolleet sekä muuttaneet Födda, döda samt flyttade asukasta - i nvanare 10 o Elävänä syntyneet Levande födda Kuolleet - Döda Syntyneiden enemmyys Födelseöverskott asukasta - invanare 35 Tulomuutto - Inflyttade Lähtömuuuo - Utflyttade 20 O~ Muuttovoitto _ Flyttningsvinst 10 p~g~~~m... Muuttotappio - Flyttningsförlust

67 3.2 Solmitut avioliitot, avioerot ja asumuserot Ingingn.. äktenskap, skilsmässor och hemskillnader Marriages, divorces and judicial separations Solmitut avioliitot Avioerot Asumuserot Ingllngna äktenskap Skilsmässor Hemskillnader Yhteensä %0 1 Yhteensä %0 1 Yhteensä %0 1 Sammanlagt Sammanlagt Sammanlagt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , J! M Lfi , , , , , , , , , , , , , , , , , , keskiväkiluvun asukasta kohti. - Per personer av medelfolkmängden. 3.3 Solmitut avioliitot sekä avioerot ja asumuserot Helsingissä, Tampereella, Turussa ja koko maassa 1980 Inglingna äktenskap samt skilsmissor och hemskillnader i Helsingfors, Tammerfors, Abo och i hela landat 1980 Marriages, divorces and judicial separations in Helsinki, Tampere, Turku and in the whole country 1980 Solmitut avioliitot Avioerot Asumuserot Ing!lngna äktenskap Skilsmässor Hemskillnader Luku %01 Luku %01 Luku %0 1 Antal Antal Antal Helsinki - Helsingfors , , ,5 Tampere - Tammerfors , , Turku - Abo , , ,0 Koko maa - Hela landet , , , keskiväkiluvun asukasta kohti. - Per personer av medelfolkmängden.

68 Syntyneet Födda Births Syntyneitä Elävänä syntyneet - Levande födda Kuolleena syntyneet - DOOfödda yhteensä FOOda Luku VI. synty- Poikia Tyttöjä Aviosyntyisiä Aviottomia Luku % 3 Poikia Tyttöjä sammanlagt Antal neisyysluku Gossar Flickor lnom äktenskap fooda Utom äktenskap fooda Antal Gossar Flickor Allm, fooelsetal %0 1 Luku %2 Luku %2 Luku %2 Luku %2 Antal Antal Antal Antal , ,0 i , , , ,3 84 3, , , , ; , , , , , , , , ; , , ,6 92 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ; , , , , , '50, , , , , , , , , , , , , , , , , , ; , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ; , , , , , , , , , , ,0 84 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ; , , , , , , , , , , , , , , , , ; , , ,9 48, , , , ,1 0, ; , , , , ,1 47 0, , , , , ,2 60 0, , ; , ,3 47 0, , , , , , ; , , , ,4 30 0, , , , , ,3 26 0, , , ,1 27 0, , ; , , , , , , ,1 21 0, , , , ,3 23 0, keskiväkiluvun asukasta kohti. - Per personer av medelfolkmängden, 2 Kaikista elävä'nä syntyneistä, - Av samtliga levande fooda, 3 Kaikista syntyneistä, - Av samtliga fooda,

69 Elävänä syntyneet ja kuolleet Helsingin seudulla, Tampereella, Turussa sekä koko maassa 1980 Levande födda och döda i Helsingforsregionen, Tammerfors, Aho samt i hela landet 1980 Live births and deaths in the Helsinki Region, Tampere, Turku and in the whole country 1980 Elävänä syntyneet Kuolleet Syntyneiden enem- Levande födda Döda myys Födelseöverskott Luku %,,1 Luku %,1 Luku %01 Antal Antal Antal Pääkaupunkiseutu - Huvudstadsragionen , , ,8 Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo , ,4 Vantaa - Vanda , Kauniainen - Grankulla 92 12, ,7 Muu Helsingin seutu Den övriga Helsingforsragioneri , , ,7 Hyvinkää - Hyvinge , Järvenpää , Kerava - Kervo Kirkkonummi - Kyrkslätt , Nurmijärvi ,4 Sipoo - Sibbo ,4 Tuusula - Tusby , Vihti - Vichtis Helsingin seutu - Helsingforsrag!onen , , ,2 Tampere - Tammerfors , Turku - Allo , Koko maa - Hela landet keskiväkiluvun asukasta kohti. - Per personer av medelfolkmängden_ 3.6 Ikäryhmittäiset erikoishedelmällisyysluvut Aldersdifferentierade specifika fruktsamhetstal Age-specific fertility rates Yleinen he- Äid in ikä. vuotta - Moderns.!Ilder.!Ir delmällisyysluku Allmänt fruktsamhetstal ,4 21,9 76, , , , ,4 12,9 2,4 0, l m ,2 17,8 73,4 94, ,9 JM , , , , ,7 19, ,8 87, , ,8 12, , , ,9 85,8 60, ,2 0.1 Vuosina on käytetty Helsingin kaupungin tilastokeskuksen ja vuodesta 1975 alkaen Tilastokeskuksen maassa asuvan väestön keskiväkilukua. - För.!Iren har använts Helsingfors stads statistikcentrals och fr.o.m Statistikcentralens medelfolkmängd för i landet bosatt befolkning.

70 3.7 Kuolleet l Döda l Deaths Miehiä Naisia Yhteensä Siitä alle 1-vuotiaita Män Kvinnor Sammanlagt Därav barn under 1 Ar Luku % Luku % Luku %0 2 Yhteensä Poikia Antal Antal Antal Sammanlagt Gossar , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) , , , , , , , , , , ) , , ) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) ) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , J.O..O , , ,4 58 3B , , , , , , , , , , , , , , Ml. vuoteen 1950 saakka kaikki kuolleeksi julistetut. - T.o.m. Ar 1950 inkl. samtliga dödförklarade personer. 2 Yleinen kuolleisuusluku (kuolleita keskiväkiluvun asukasta kohti!. - Allmän dödlighetstal (döda per personer av medelfolkmängdenl. 3 Tiedot ortodoksisesta seurakunnasta puuttuvat. - Uppgifter saknas för ortodoxa församlingen. 73

71 Kuolleet iän ja sukupuolen mukaan Döda efter älder 000 kön Deaths by age and sex Ikä, vuotta - Alder,lIr Koko väestö - Hela befolkningen yhteensä - Sammanlagt " Miehet -Män Yhteensä Sammanlagt Na"iset Kvinnor Yhteensä Sammanlagt

72 3.9 Kuolleet kuolemansyyn l mukaan Döda efter död50rsak l Causes of death Kuolleet Döda asukasta kohti Per invänare B 4 Suolitulehdus ja muut ripulitaudit - Enteritis och andra diarr~sjukdomar 8 2 0, Hengityselinten tuberkuloosi - Tuberkulos i respirationsorganen ,3 0,4 6 Muut tuberkuloosimuodot, jälk it ilat mukaan luettuna Tuberkulos, andra former, inkl. senare besvär ,4 0,2 11 Tarttuva aivokalvontulehdus Imeningokokkien aiheuttama) Meningokockinfektion 2 0,0 16 Malaria 1 0,0 17 Kuppa ja sen jälkitilat - Syfilis med följdtillständ 3 2 0,1 0,0 18 Muut tartunta- ja loistaudit - Andra infektions- och parasitära sjukdomar ,2 0,3 19 Pahanlaatuiset kasvaimet, imu- ja vertamuodostavien kudosten kasvaimet mukaan luettuna - Maligna tumörer inkl. Iymfatisk och blodbildande vävnad ,6 22,5 20 Hyvänlaatuiset ja tarkemmin määrittelemättömät kasvaimet Benigna tumörer samt tumörer av icke angiven art ,2 0,3 21 SOkeritauti - Sockersjuka ,4 1,1 22 Vitamiini- ja muut puutostaudit - Avitaminoser och andra bristsjukdomar 1 4 0,0 0,1 23 Vähäverisyydet - Anemi ,1 24 Aivokalvontulehdus - Meningit 4 6 0,1 0,1 26 Krooniset reumaattiset sydäntaudit Kroniska reumatiska hjärtsjukdomar ,1 1,1 27 Verenpainetaudit - Hypertoniska sjukdomar , Verensalpaus-sydäntaudit - Ischemiska hjärtsjukdomar , Muut sydäntaudit - Andra hjärtsjukdomar ,6 3,5 30 Aivoverisuonien taudit - Cerebrovaskulära sjukdomar ,2 13,6 31 I nfluenssa - I nfluensa 11 21,0,2 0,4 32 Keuhkokuume - Lunginflammation ,7 4,3 33 Keuhkoputkentulehdus, keuhkolaajentuma ja astma Bronkit, emfysem och astma , Mahahaava ja pohjukaissuolihaava Magsär och sär pä tolvfingertarmen ,6 0,5 35 Umpilisäkkeentulehdus - Appendicit 2 3 0,0 0,1 36 Suolentukkeuma ja tyrä - Intestinal obstruktion, bukbräck ,4 0,4 37 Maksankovettuma - Skrumplever ,8 1,4 38 Munuaistulehdus- 'ja rappiomunuaistauti - Nefrit och nefros ,6 0,3 39 Eturauhasen liikakasvu - Prostatahyperplasi 3 2 0, Muut raskauden, synnytyksen ja lapsivuodeajan lisätaudit. Synnytys ilman mainintaa komplikaatiosta - Andra komplikationer vid graviditet, förlossning och i puerperiet. Förlossning utan komplikation 1 0,0 42 Synnynnäiset epämuodostumat - Medfödda missbildningar ,5 0,6 43 Synnytysvauriot, vaikea synnytys ja muut hapettomuus ja vähähappisuustilat - Förlossningsskador, svär förlossning samt annan anoxi och hypoxi ,1 0,2 44 Muita perinataalisen kuolleisyyden syitä - Andra orsaker tili perinatal dödlighet ,2 0,3 45 Oireita ja epätäydellisesti määriteltyjä tapauksia Symptom och ofullständigt preciserade fall ,4 0,3 46 Muut sairaudet - Ovriga sjukdomar ,5 11,5 BE 47 Moottoriajoneuvotapaturmat - Motorfordonsolyckor ,0 1,0 48 Muut tapaturmat - Andra olyckshändelser ,0 4,6 49 Itsemurhat - Självmord ,0 3,4 50 Muut ulkoiset syyt - Andra yttre orsaker ,4 1,3 yhteensä Sammanlagt ,1 109,1 I Vuoden 1967 lyhyen kansainvälisen kuolemansyynimistön mukaan. - Enligt 1967-ärs korta internationella klassifikation av dödsorsaker. 2 Lukuihin sisältyy myöhästyneitä kuolinilmoituksia, joita ei ole voitu ottaa huomioon vuositilastoissa. - I talen ingär försenade anmälningar om dödsfall, vilka inte kunde beaktas i ärsstatistiken.

73 Kuolemanvaara ja jäljellä oleva elinaika Dödsrisker samt återstående livslängd Life tables Kuolleet Kuolemanvaara.1Jh Elossa olevat eutvänä KesklmUrfiinen Jiljelli KeskimäIirAInen JAIJellä Oöda 06dsrlsk. %0 ~ntyneesti oleva elinaika olevaelinalke Kvarfevande tn lavanda AtBmIende medelllvsi_ A_demedell'vsIiingd tadde Yhtaonsi M N Yhtaens M N Yhteensä M N YhtB8l'lSå M N Yh_ M N Samman Kv. Summan Kv. Samman Kv. Samman Kv. Sam... Kv. 'II1II 'eg. 'II1II 'II1II 'II1II 'kä A'der ,37 13,35 9, ,D , ,32 74, ,D9. 1/J7 1, , ,38 74, , ,92 84,67 74,21 68,93 84,41 73, ,68 0, ,97 63,71 73,26 67,96 63,43 72, , , ,01 62,76 72,30 68,69 62,47 71, ,44 0,49 0, J6 61,92 71,31 65, ,34 0,42 0, /JB 110,86 70,34 84,96 80,53 69, ,38 0,64 0, ,11 69,96 69,38 63,97 69,56 68, ,31 0,24 0, ,13 68,91 68,37 63!JO 68,59 67, ,53 0,62 0, ,93 67,39 62/J2 57,61 68, ,26 0, ,18 56,96 68, ,63 66, ,23 0, ,99 66,42 80,05 55,66 84,80 ' ,30 0,63 0/J ,2' 55/J2 84, ,67 63,62 '3 '0 6 0,33 0,33 0, ' ,23 64,04 63,43 56,09 63,70 62,84 '4 II 6 0,37 0,39 0, ,26 63/JB ,72 61, ,33 0,56 0/J ,08 61,47 56, , II 0,76 0,93 0,70 99' ,47 55,' , ',05 1,73 0,4' ,'6 69,62 64, ' ', ,39 49,24 68,64 63, , ,06 ',92 0, ' B9 63,46 48,33 67, ,92 56,7' '0 1,14 2/J3 0, ' ,51 47, ,30 46,96 55, ' 30 II 0,92. 1,64 0, ' ',57 46,51 66,93 60,35 46,04 64, ,95., ' 60,62 45,59 64,66 49,40 45,11 63, ',32 ', ,67 44,65 63,96 48,44 44,16 62, ,97 '.62 0, ,73 43,74 62,72 47,49 43,22 6' ',22 ', , ' 6',76 46,53 42,26 60, '/J2 ',59 0,5' 97'60 96' ,64 4',69 60,78 46,56 4.,35 49,9' '/J7 ',62 0, ,99 40, , , ','8 ',96 0, ,93 40,02 48, ,46 47, ,32 ',77 0, ,99 39,D9 47, ,62 46, ,D9 ',66 0, ,04 38,'6 46,90 4',78 37, ,11 0, ,D9 37,22 45, ,68 46/J2 46, ,51 2/J' 1, ' ','6 36,30 44,97 39,97 36,73 44, '4 1,61 2,93 0,96 963' ,21 36,37 44/J2 38, , '.60 2,'3 0, ,26 34,47 431J6 39!JO 33,91 42, ,27 1, ,34 33,64 42,D9 37/J7 33.0' 41, /J0 3,38 0, ,42 32, ,'0 40, ,34 3,'4 ', ,49 3',76 40,'7 35,22 3',20 39, ,'0 6,18 1, ,56 30,86 39,23 34,30 30,3' 36, ,30 ', ,69 3O/J' 38,27 33,40 29,44 37, ' 6,92 ', ,'7 37, ,67 36,42 4' ,26 6,D9 2, ,93 26,34 38, ,7' 36,48 42 ' , ,07 27,5' 36,49 30,72 28,96 34, , ,67 34,56 29,64 28,02 33, ,49 7,90 3,33 93' ,35 25,96 33,84 26, ,71 46 ' ,34 8,26 2, ,5' 25,D9 32, , ' ,59 8,98 2,66 92' , , ,59 30,90 47 '93 ' ,47 10,96 2,94 9' ,93 23,5' 30,93 26, , ' J7 9,67 3/J2 9' /Jl 22,75 30, ,D B ' ,64 121J6 4, ,17 21, ' 24,90 21, ,30 11,69 4, ' ,36 21,24 26,23 23,99 20,48 27, ,76 14,68 4, ,66 20,48 27,34 23,18 19,72 26, ,43 12,32 4, , ,47 22,36 18,96 25, ,57 4, ,93 19,02 25, ,26 24, /J' 6, «JO ,16.8,37 24,68 20,93.7,64 23, ' ,96.7,66 6, '990 21, O/JB.6,86 23!JO ,38 '6,65 7, ,93 '7,01 22,96 19,34 18,18 22,' ' ' ,9' 8, ' ,14.8,61.6,23 21, ' '4,9' 24,67 8, B ,'3 16,64 21,32 '7,90.4,69 20, '5,56 26,93 8,34 ei ,4' 15, '9, ' J ,59 14, ,52 13,96.8,90 6' ,03 26,78 10, , '6,86 13,11 18, , , ,27 13,'8 18/J ,66.7, ' ,24 '3, ,59 12,62 17,27.4,66.2!JO.8, , ,93 '2, ,91 11,46 '6, ,5'.6, ,27 11,64 16, '0,96 '6, ,15 47,77 '9, ,62 II!JO 14,99 12,69 '0,46 '4, ,77 5.,94.8,2' /Jl.0, , , ',27 62, , ,46.2, ,'7 56, , ,92 8,96.2, ,98 69,56 26, t9 9, ,38 8,52 11, ,72 84/J7 30, ,60 8,69 11,43 9,96 8,'0.0, ,99 33, ,D3 8, ,35 7,70.0, ,2' 79,56 38, ,48 7, ,71 72,69 40, , '0,'2 9,51 8,64 8,38 7,30 6,90 9,72 9, ,62 76,34 49, /J5 8,69 7,69 6, ,4' 96,05 63, ,98 6,59 8,33 7,43 6,'5 8, ,69 93,73 60, ,38 6,23 7,78 7/Jl 6, ,46 110,94 84,' , ,24 6,59 6,42 7, ,69 76, '632 60'30 6,4' 6,49 6,70 8,21 6,'0 8, ,67 127,'3 82, ,97 6,14 6, , ' ,18 127,23 92,46 3' ,53 4,61 6,73 6,49 4,52 6, , ,D9 4,44 6,27 6,' , ,45.67, '9 ' ,69 4,17 4, ,64 6,' ' ,64 '61, ,26 3,86 4,37 4,47 3,64 4, '3' ,78 3, ,17 3,34 4,43

74 Muuttoliike Flyttningsrörelsen Migration Kaupunkiin muuttaneet Kaupungista muuttaneet Muuttovoitto Muuttaneita asukasta kohti Inflyttade Utflyttade F Iyttningsöverskott Flyttade per invllnare Yhteensä Miehiä Yhteensä Miehiä Yhteensä Miehiä Kaupun Kaupun Muutto- Samman- Män Samman- Män Samman- Män kiin gista voitto lagt lagt lagt Inflyt- Utflyt- Flyttningstade tade överskott ,1 18,0 11, ,1 13,1 27, ; ,8 27,7 8, ,1 23, ,3 17, ,7 30,1 15, , ,5 57,6-9, ,0 49,0-6, ,0 1, ,1 58,3-10, ,9 58,1-9, M....69J!. =.16..Q ,1 60, , ,6 50,3-8, ,3 47,5-6, ,1 48,7-3, ,5 46,3-0,8 1 Muuttovoiton kasvun aiheutti annettu asetus muuttokirjasta. - Okningen i flyttningsöverskott var en följd av förordn ang. flyttningsbetyg. 2 Ml. Helsinkiin vuonna 1946 liitettyjen alueiden väestö ( henkilöä) sekä siirtoseurakunnista muuttaneet. - Inkl. befolk- - ningen ( personer) -i de omrllden, som lir 1946 inkorporerades med Helsingfors samt de per$oner $Om utflyttat frl!n de förflyttade församlingarna. ' 3 Lukuihin sisältyy myöhästyneitä muutto ilmoituksia (kaupunkiin miestä,ja 2790 naista, kaupungista miestä ja 3426 naista). joita ei ole otettu huomioon vuositilastoissa. PI kaupunkiin liitetyn Vuosaaren väestö (2706 henkilöä). I siffrorna ingl!r försenade flyttnlngsrapporter (tili staden män och kvinnor, frlln staden män och kvinnor, som ej beaktats 1 lirsstatistiken. Exkl. befolkningen i Nordsjö (2 706 personerj, som inkorporerades med staden.

75 Muuttaneet iän mukaan I n och utflyttade efter ilder Migration byage Yhteensä Miehiä Naisia Yhteensä Miehiä Naisia Sammanlagt Män Kvinnor Sammanlagt Män Kvinnor Ikä, vuotta Alder,lIr Kaupunkiin muuttaneet Inflyttade Yhteensä Sammanlagt Kaupungista muuttaneet Utflyttade yhteensä Sammanlagt Lukuihin ei sisälly myöhästyneitä muuttoilmoituksia, vrt. taulu I siffrorna ingllr inte försenade flyttningsrapporter, jfr tab.3.11.

76 3.13 Muuttaneet iän ja siviilisäädyn mukaan In- och utflyttade efter ilder och civilstind Migration by age and maritai status Kaupunkiin muuttaneet - Inflvttade Kaupungista muuttaneet - Utflvttade Yhteensä Naimisissa Yhteensä Naimisissa Sammanlagt Gifta Sammanlagt Gifta Yhteen- M N Yhteen- M N Yhteen- M N Yhteen- M N sä Kv. sä Kv. sä Kv_ sä Kv. Samman- Samman- Samman- Sammanlagt lagt lagt lagt 1980 yhteensä Samman- Iagt Yhteensä Samman- Iagt ' ~ Ikäryhmien kokonaislukuihin sisältyv 979 ulkomailta ja 760 ulkomaille muuttanutta. joiden siviilisäätv oli tuntematon. - 1 totalantalen för IIldersgrupperna ingllr 979 frlln utlandet inflvttade personer och 760 tili utlandet utflvttade personer. vilkas' ~ivilstllnd var okänt.. Ikärvhmien kokonaislukuihin sisältvv ulkomailta ja 2168 ulkomaille muuttanutta. joiden siviilisäätv oli tuntematon.- I totalantalen för IIldersgrupperna ingllr frlln utlandet inflvttade personer och 2168 tili utlandet utflvttade personer. vilkas civilstllnd var okänt.

77 Sisäinen muuttoliike sekä muuttovilkkaus kaupunginosien osa-elueittain 1980 Den interna omflyttningen samt flyttningsintensiteten enligt stadsdelarnas delomräden 1980 Internai migration and rate of migration by subdistricts of city districts 1980 KOKO KAUPUNKI - HELA STADEN Alueen sisäisiä Alueelta ulkopuolelle Alueelle ulkopuolelti Inom omrlldet Utflyttning frlln Inflyttning tili omrlldet omrlldet Luku %0 1 Luku %0 1 Luku %01 Antal Antal Antal Kantakaupunki - Innarstaden Keskusta - Centrum Kruununhaka - Kronohagen Kluuvi - Gloet Kaartinkaupunki - Gardesstaden Kamppi - Kampen Punavuori - Rödbergen Eteläinen kanta kaupunki - Södra innerstaden Eira _ Ullanlinna - Ulrikasborg Katajanokka - Skatudden Kaivopuisto - Brunnsparken Länsisatama - Västra hamnen :1 Ruoholahti - Gräsviken :2 Lapinlahti - Lappviken :3 Jätkäsaari - Busholmen 20:4 Munkkisaari - Munkholmen Suomenlinna - Sveaborg :1 Länsisaaret - Västra holmarna Läntinen kantakaupunki - Västra innerstaden Etu-Töölö - Främre Tölö Taka-Töölö - Bortre Tölö Meilahti - Mejlans Ruskeasuo - Brunakärr Pasila - Böle :1 Länsi-Pasila - Västra Böle :2 Pohjois-Pasila - Norra Böle :3 Itä-Pasila - Östra Böle :4 Keski-Pasila - Mellersta Böle Laakso - Dal Itäinen kanta kaupunki - Östra innerstaden Sörnäinen - Sörnäs Kallio - Berghäll :1 Siltasaari - Broholmen :2 Li njat - Linjerna :3 Torkkelinmäki - Torkelsbacken Alppiharju - Ashöjden :1 Harju - As :2 Alppila - Alphyddan Mustikkamaa - Korkeasaari BllIbärslandet - Högholmen Hermanni - Hermanstad Vallila - VlIlIgllrd Pohjoinen kanta kaupunki - Norra innerstaden Toukola - Majstad Kumpula - Gumtäkt Käpylä - Kottby Koskela - Forsby Vanha kaupunki - Gammelstaden

78 81 jatko - forts. Alueen sisäisiä Alueelta ulkopuolelle Alueelle ulkopuolelta Inom omrädet Utflynning fr1ln Inflyttning tili omr1ldet omr1ldet Luku %0 1 Luku %0 1 Luku %01 Antal Antal Antal Esikaupungit - Vttarstaden n Läntiset esikaupungit Västra ytterstaden Haaga - Haga :1 Etelä-Haaga - Södra Haga :2 Kivihaka - Stenhagen :3 Pohjois-Haaga - Norra Haga :4 Lassila - Lassas Munkkiniemi - Munksnäs :1 Vanha Munkkiniemi - Gamla Munksnäs :2 Kuusisaari - Granö :3 Lehtisaari - Lövö :4 Munkkivuori - Munkshöjden :5 Niemenmäki - Näshöjden Lauttasaari - Drumsö Konala - K1Inala Etelä-Kaarela - Södra K1Irböle :1 Kannelmäki - Gamlas :2 Maununneva - Magnuskärr :3 Malminkartano - Malmg1lrd , :4 Haku'ninmaa - H1Ikans1lker Pitäjän mäki - Sockenbacka :1 Pajamäki - Smedjebacka :2 Tali :3 Reimarla - Reimars , :4 Marttila - Martas :5 Teollisuusalue - Industriomr1lde Pohjoiset esikaupungit Norra ytterstaden Oulunkylä - Aggelby :1 Pirkkola - Britas :2 Maunula - M1Insas :3 Metsälä - Krämertskog :4 Patola - Dammen :5 Veräjämäki - Grindbacka :6 Maunulanpuisto - M1Insasparken Pakila - Baggböle :1 Länsi-Pakila - Västra Baggböle :2 Itä-Pakila - Östra Baggböle 56 ' Tuomarinkylä - Domarby :1 Paloheinä - Svedängen :2 Torpparinmäki - Torparbacken :3 Tuomarinkartano - Domarg1lrd :4 Haltiala Tomtbacka 35:5 Niskala - Nackböle Koilliset esikaupungit Nordöstra ytterstaden Viikki - Vik :1 Viikinmäki - Viksbacka :2 Latokartano - Ladug1lrden Pukinmäki - Bocksbacka Malmi Malm :1. Ylä-Malmi - Övre Malm :2 Ala-Malmi - Nedre Malm :3 Pihlajamäki - Rönnbacka :4 Kivikko - Stensböle :5 Lentokenttä - Flygfält

79 82 jatko. forts. Alueen sisäisiä Alueelta ulkopuolelle Alueelle ulkopuolelta Inom omrädet Utflyttning frlln I nflyttning tili omrlldet omrlldet Luku %01 Luku %0 1 Luku %0 1 Antal Antal Antal 39 Tapaninkylä - Staffansby :1 Tapaninvainio - Staffansslätten :2 Tapanila - Mosabacka Suutarila - Skomakarböle :1 Siltarnäki - Brobacka :2 Ala Tikkurila. Nedre Dickursby Suurmetsä - Storskog :1 Puistola - Parkstad :2 Heikinlaakso - Henriksdal :3 Tattarisuo - Tattarmossen :4 Jakomäki - Jakobacka _ Itäiset esikaupungit - Östra ytterstaden Kulosaari - Brändö Herttoniemi - Hertonäs :1 Länsi-Herttoniemi - Västra Hertonäs :2 Roihuvuori - Kasberget :3 Teollisuusalue - Industriomrllde :4 Herttoniemen satama - Hertonäs hamn Tammisalo - Tammelund Vartio kylä - Botby :1 \l.artioharju - Botbyllsen :2 Puoti la - Botby gllrd :3 Puotinharju - Botbyhöjden :4 Myllypuro - Kvarnbäcken :5 Marjaniemi - Marudd :6 Roihupellon teollisuusalue Kasllkers industriomrllde Mellunkylä - Mellungsby :1 Kontula - GlIrdsbacka :2 Vesala - Ärvings :3 Mellunmäki - Mellungsbacka Vartiosaari - VlIrdö Laajasaio - Degerö :1 Yliskylä - Uppby :2 Jollas :3 Tullisaari - Turholm 49:4 Tahvonlahti - Stansvik :5 Hevossalmi - Hästnässund Villinki - Villinge Santahamina - Sandhamn :2 Itäsaaret - Östra holmarna Vuosaari - Nordsjö :1 Keski-Vuosaari - Mellersta Nordsjö :2 Nordsjön kartano - Nordsjö gllrd :3 Uutela - Niinisaari - Nybondas - Bastö 54:4 Meri-Rastila - Havs-Rastböle Keskiväkiluvun henkilöä kohti. - Per personer av medelfolkmängden.

80 3.15 Helsingin ja Helsingin seudun muiden kuntien välinen muuttoliike Flyttningsrörelsen mellan Helsingfors och övriga kommuner i Helsingforsregionen Migration between Helsinki and the other municipalities in the Helsinki Region Helsinkiin - Tili Helsingfors Ikä, vuotta - Alder,lIr Helsingistä Frlln Helsingfors Ikä, vuotta - Alder,lIr Yhteensä Yhteensä Samman- Sammanlagt lagt 1980 Pääkaupunkisautu Huvudstadsregionen Espoo - Esbo Vantaa - Vanda Kauniainen - Grankulla Muu Helsingin seutu Den övriga Helsingforsregionan Hyvinkää - Hyvinge Järvenpää Kerava - Kervo Kirkkonummi - Kyrkslätt Nurmijärvi Sipoo - Sibbo Tuusula - Tusby Vihti - Vichtis Helsingin seutu yhteensä Helsingforsregionen sammanlagt %:a kaikista Helsinkiin/Helsingistä muuttaneista ikäryhmittäin I % av alla som flyttat till/frlln Helsingfors efter IIldersgrupper Pääkaupunkisautu Huvudstadsregionen "S1~ 47,4 28,1 40,1 47,6 29,1 47~ 48~ 47~ ~ 28,8 si itä - därav Espoo - Esbo 16,8 18,6 13,0 18,3 22, ,6 21, Vantaa - Vanda 19, , Muu Helsingin seutu Dan övriga Helsingforsregionan ,2 8,7 8,4. 10,5 11,7 12,1 14,8 9~ 12,1 12,7 15,6 Helsingin seutu yhteensä Helsingforsragionen sammanlagt 46~ 57~ 36,8 48,5 58,1 40, ,1 6U 62, ~ ,1 59,5 41, , , ,1 58,1 43, ,6 64,4 58, , , , ,7 57,6 60, , ,6 36, ,4 61,3 56, , , ,6 31, ,6 62, ,7

81 Maassamuutto lääneittäin Inrikesomflyttningen länsvis Internai migration by province Muuttovuosi - Flyttnings1!r Muuttovuosi - Flyttningsllr Yhteensä Yhteensä Samman Samman lagt lagt Helsinkiin - Tili Helsingfors Helsingistä - Frln Helsingfors 1 Yhteensä - Sammanlagt Uudenmaan - Nylands Turun ja Porin - Abo och Bjömeborgs i Ahvenanmaan maakunta 4 Landskapet Aland Hämeen - Tavastehus Kymen - Kymmene Mikkelin - St Michels Kuopion - Kuopio Pohjois-Karjalan - Norra Karelens Keski-Suomen - Mellersta Finlands Vaasan - Vasa Oulun - UleAborgs Lapin - Lapplands % % 14 Yhteensä - Sammanlagt Uudenmaan - Nylands 48,9 33,6 33,9 47,1 56,7 59,2 56,8 55,4 70,8 64, ,8 71,9 73;2 72,8 71, Turun ja Porin - Abo och Björneborgs 6,6 8,8 7,5 7,0 6,0 5,9 6,0 6,2 4,6 6,7 4,9 4,8 4,4 4,0 4,2 4,8 16 Ahvenanmaan maakunta 17 Landskapet Aland 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,0 0,1 0,1 0,1 0;2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0, Hämeen - Tavastehus 10,7 15,2 12,4 11,3 9, ,6 9,7 6,8 9,1 7,4 7,2 6,3 6,0 6,3 6, Kymen - Kymmene 6,0 7,7 6,9 6,5 5,5 5,2 5,5 5, ,0 3,3 3,4 3,5 2,9 2,9 3, Mikkelin - S:t Michels 4,5 5,3 6,5 4,6 3,7 3,3 3,8 4,0 2,2 2, ,5 2,1 1,9 2,9 2, Kuopion - Kuopio 4,6 6,2 7,6 4,1 3,5 3,4 3,5 3,3 2,4 2,4 2,4 2;2 2,5 2,4 2,1 2, Pohjois-Karjalan - Norra Karelens 4,4 6,6 6,6 4,6 3,3 2,8 3,1 3;2 2,1 1,8 1,7 2,6 1,9 1,9 1,9 2, Keski-Suomen - Mellersta Finlands 3,7 4,3 5,0 3,8 3,1 2,9 3,1 3, ,9 1,9 2,1 1,9 2,1 2,1 2, Vaasan - Vasa 3,9 5,8 5,1 4;2 3,3 2,8 3,4 3,4 2,0 2,6 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0 2, Oulun - Uleäborgs 4,7 4,7 6,1 4,5 3,6 3,6 3,6 4;2 2, ,4 2,8 2, ,9 2, Lapin - Lapplands 2, ,2 2,2 1,6 1,5 1,5 1,6 1,1 1, ,4 0,9 1,1 0,8 0,9 26

82 Siirtolaiset iän mukaan 1980 Inval'ldrare och utvandrare etter ilder 1980 Immigrants and emigrants by age 1980 Yhteensä Ikä, vuotta - Älder,l!r Sammanlagt Lähtömaa - AvgAng.land Vhtaansä - Sammanlagt Ruotsi - Sverige Tanska - Danmark Norja - Norge Islanti - Island 1 1 Neuvostoliitto - Sovjetunionen Englanti - England Saksai - Tyskland l Ranska - Frankrike Italia - Italien Espanja - Spanien Muu Eurooppa - Ovriga Europa '1 Aasia - Asien Afrikka - Afrika Amerikka - Amerika USA Kanada Keski-Amerikka - Centralamerika Etelä-Amerikka - Sydamerika Australia - Australien Tuntematon - Okänt Määrämaa - Dastinationsland Vhteensä -, Sammanlagt Ruotsi - Sverige Tanska - Danmark Norja - Nbrge Islanti - Island 2 2 Neuvostoliitto - Sovjetunionen Englanti - England Saksai - Tyskland l Ranska - Frankrike Ital ia - I tai ien Espanja - Spanien Muu Eurooppa - Ovriga Europa Aasia - Asien Afrikka - Afrika Amerikka - Amerika USA Kanada Keski-Amerikka - Centralamerika Etelä-Amerikka'- Sydamerika Australia - Australien Uusi,Seelanti - Nya Zeeland 2 2 Tuntematon - Okänt I Saksan demokraattinen tasavalta ja Saksan liittotasavalta, - Tyska demokratiska republiken och Förbundsrepubliken Tyskland,

83 3.18 Muuttoliike Helsingin seudulla sekä Tampereella ja Turussa 1980 Flyttningsrörelsen i Helsingforsregionen samt i Tammerfors och Äbo 1980 Migration in the Helsinki Region and in Tampere and Turku Kuntaan muuttaneet Kunnasta muuttaneet Nettomuutto Inflyttade Utflyttade Flyttningsnetto Yhteensä Helsingistä Yhteensä Helsinkiin Sammanlagt Frlln Helsing- Sammanlagt Tili Helsingfors fors Pääkaupunkiseutu. Huvudstadsregionan Helsinki Helsingfors Espoo Esbo Vantaa Vanda Kauniainen Grankulla Muu Helsingin seutu Dan övriga Helsingforsragionen Hyvinkää Hyvinge Järvenpää Kerava Kervo Kirkkonummi Kyrkslätt Nurmijärvi Sipoo Sibbo Tuusula Tusby Vihti Vichtis Helsingin seutu Helsingforsregionen Tampere Tammerfors Turku Abo

84 4. Asuminen Boende Housing 89 Asuntokantaa ja asumistasoa kuvaavat tilastot perustuvat vuosina 1920,1930,1950,1960 ja 1970 väestölaskentoihin, vuosin~ 1955 ja 1965 Helsingissä suoritettuihin otantaväestölaskentoihin sekä vuonna 1975 valt~kunnalliseen asunto- ja elinkeinotutkimukseen. Vuoden 1980 tiedot ovat väestö- ja asuntolaskennan ennakkotietoja. Ahtaasti asutuila huoneistoila tarkoitetaan asuinhuoneistoa, jossa asuu enemmän kuin kaksi henkilöä huonetta kohti. Keittiö lasketaan tällöin huoneeksi. AsuinhuoneistoIla tarkoitetaan yksityisruokakunnan asumiseen käyttämää huonetta tai huoneryhmää, joka on rakennusteknisesti muista huoneistoista erotettu ja johon on oma sisäänkäynti ulkoa, porraskäytävästä tai siihen verrattavasta tilasta. Asumistiheys on huoneiston koon ja siinä asuvien henkilöiden lukumäärän välinen suhdeluku. Huoneiston koko voidaan ilmoittaa joko huonelukuna tai huoneiston pinta-alana. Huone on lattian, katon ja seinien rajoittama ikkunalla varustettu tila, jonka keskikorkeus on vähintään kaksi metriä ja jonka lattiapinta-ala on vähintään seitsemän neliömetriä. Huoneistotyypillä tarkoitetaan asuinhuoneistojen luokittelua keittiötyypin ja huoneluvun mukaan. Huoneistot luokitellaan keittiötyypin mukaan seuraavasti: - huoneistot, joissa ei ole keittiötä eikä keittokomeroa - huoneistot, joissa on keittokomero - huoneistot, joissa on keittiö Huoneluvulla tarkoitetaan tässä yhteydessä keittiön ja asumiseen käytettyjen huoneiden yhteenlaskettua lukumäärää. Keittiö on ruuanlaittoa varten sisustettu tila, joka täyttää huoneen määritelmän. Keittokomero tai -kaappi on alle 7 m 2 :n suuruinen ruuanlaittoon tarkoitettu komerotila, jota ei lueta huonelukuun. Huoneiston pinta-ala lasketaan huoneistoa rajoittavien seinien sisäpinnoista. Asuinhuoneistot ryhmitellään talotyypeittäin seuraavasti: Asuinrakennukset 1-2 perheen talot Rivitalot Muut asuinrakennukset (pääosan muodostavat kerrostalot) Muut kuin asuinrakennukset Statisti ken över bostaasbesta ndet och boendestandarden baserarsig föraren 1920,1930,1950, 19600ch 1970 pa folkräkningarna, för ären 1955 och 1965 pa stickprovsfolkräkningarna i Helsingfors samt för är 1975 pa den riksomfattande bostads- och näringsutredningen. Uppgifterna för 1980 är preliminära uppgifter ur folk- och bostadsräkningen. Med trlngbebodd lägenhat avses en bostadslägenhet vari bor flera än tvä personer per rum. Köket räknas härvid som rum. Med bostadslägenhet avses ett rum eiler en grupp av rum, som används $Om bostad för privathushaii och $Om byggnadstekniskt är avskild fran andra lägenheter och har egen ingäng utifrän, frän trappupp" gäng eiler liknande. Boendetäthaten uttrycks av relationstalet mellan lä-. genhetens storlek och antalet per$oner som bor i densamma. lägenhetens storlek kan anges antingen i rumsantal eiler lägenhetsyta. Ett rum är ett utrymme $Om begränsas av golv, tak och väggar och $Om försetts med fönster och vars genomsnittshöjd är minst tva meter och golvyta minst sju kvadratmeter. Med lägenhetstyp avses bostadslägenheters klassificering efter kökstyp och antal rum. lägenheterna klassificeras efter kökstyp enligt följande: - lägenheter som saknar kök och kokvrä - lägenheter med kokvrä lägenheter med kök Med rumsantal avses i detta sammanhang 'summan av kök och rum som används för boende. Köket är ett utrymme som inretts för matlagning och som uppfyller definitionen pa rum. Med kokvrä eiler -skäp förstas ett för matlagning avsett utrymme pä mindre än 7 ml, som ej räknas som rum. En lägenhets golvyta beräknas frän innersidorna av de väggar som begränsar lägenheten. Bostadslägenhater grupperas efter hustyp enligt följande: Bostadsbyggnader Hus för 1-2 fam iljer Radhus Övriga bostadsbyggnader (största delen utgörs av vaningshus) Andra byggnader än bostadsbyggnader

85 90 Asuinrakennuksia ovat sellaiset rakennukset, jotka on varustettu talvikäyttöä varten ja joiden yhteenlasketusta huoneistoalasta, johon ei. lueta normaalia kellari- ja ullakkotilaa, vähintään puolet on asuinhuoneistoalaa. Taulukossa 4.6 olevat vuokria koskevat tiedot perustuvat Tilastokeskuksen suorittamaan vuokratiedusteluun. Samat huoneistot muodostavat vuosittain tiedustelun perusmateriaalin, jota täydennetään joka vuosi uusien huoneistojen osalta. Tiedot koskevat päävuokrasuhteisia asuinhuoneistoja, lukuunottamatta työsuhdeasuntoja ja niitä huoneistoja, joiden vuokra on sukulaisuuden tai tuttavuuden vuoksi normaalia alempi. Neliömetrivuokrat ovat aritmeettisia keskiarvoja. Valtakunnallinen tiedustelu koskee noin vuokrahuoneistoa, josta Helsingin osuus on huoneistoa. Sosio-ekonominen luokitus on muodostettu yhdistämällä ammatista, ammattiasemasta ja elinkeinosta saadut tiedot. Tärkein muuttuja sosio-ekonomista luokitusta laadittaessa on ollut ammattiasema. Perheenjäsenet luokitellaan huoltajan sosio-ekonomisen aseman mukaan. Bostadsbyggnader är sådana byggnader som är utrusta de för vinterbruk och av vilkas sammanlagda lägenhetsyta, förutom normalt källar- och vindsutrymme, minst hälften upptas av bostadslägenheter. Uppgifterna i tabell 4.6 rörande hyror baserar sig pä den hyresenkät som Statistikcentralen utfört. Samma lägenheter utgör årligen basmaterial för enkäten, vii ken ärligen kompletteras med nya lägenheter. Uppgifterna gäller bostadslägenheter i huvudhyresförhållande, med undantag för personalbostäder och sådana lägenheter för vilka hyran på grund av släktskap eiler bekantskap är lägre än normalt. Hyran per kvadratmeter är ett aritmetiskt medeltal. Den riksomfattande enkäten berör ca hyreslägenheter, varav Helsingfors andel utgör lägenheter. Den socio-ekonomiska klassificeringen har uppgjorts genom kombination av uppgifter om yrke, yrkesställning och 'näringsgren. Vid uppgörandet av den socio-ekonomiska klassificeringen har yrkesställningen betraktats som den viktigaste variabeln. Familjemedleml!1ar klassificeras enligt försörjaren\i socioekonomiska ställning. Kuvio 4.1 Fiqur 4.1 Asuinhuoneistot huoneluvun mukaan (%) Bostadslägenheter efter antal rum (%) % ~:o 0: ~ ~.. o.... o 0 00 o o o 0 o 0 00 o 0 o 0-00 ~ ~. o o o 0 00 o 0 O. 00 o 0 o 0 I oooe 00 ~ ~ O o 0 o 0 ~ 0 0- ~ 00 0 c o 0 u~ o 00 C~ g ~ ; o 0 oj... ~ ~ I n '.... i 60 r 1.0 I o 0."Y-f;" -~ o o o 0 o o 0 o o 0 00 O _.1 % Huoneluku l, keittiö ml. 100 Antal l rum, inkl. kök D ~ 4 fm 3 2 D.. o 0 20 ~ Huoneluku 1 tarkoittaa asuinhuoneistoa, joka käsittää huoneen, hellahuoneen tai huoneen ja keittokomeron; huoneluku 2 tarkoittaa 1 h + k tai 2 h + kk; jne. - Antal rum: 1 avser bostadslägenhet som bestär av 1 rum, rum med spis eller rum med kokvrä; antal rum: 2 avser 1 r + keller 2 r + kv; osv.

86 4.1 Asuinhuoneistot ja asumistiheys Bostadslägenheter och boendetäthet Dwellings and housing density Kaikki asuin- Huoneluku. keittiö ml. - Antal rum. inkl. kök huoneistot I Samtliga brstads lägenheter Asuinhuoneistoja - BostedslägenheteF * % , , , , , R> ,7 3, ,2 22,4 16, * , Huoneita - Rum * % ,4 16, , , , ,2 24, , , , * Henkilöitä - Personer ' * % , , , ,4 17, , ,2 22, , , , , , ,4 1980*

87 92 jat k.. forts. Kaikki asuin Huoneluku, keittiö ml. - Antal rum, inkl. kök huoneistot 1 Samtliga bostads lägenheter Asukkaita huoneistoa kohti. Boende per lägenhet ,2 3, ,5 4,9 5,3 5,8 7, ,6 2,6 3,6 4,1 4,6 4,9 5,3 6, ,4 2,4 3,3 3,8 4,4 4,9 5,5 6, ,0 2,0 2,8 3,4 3,8 4,2 4,5 5, ,7 1,7 2,5 3,0 3,6 4,0 4,3 4, ,6 1,6 2,3 2,8 3,4 3,8 4,0 4, ,2 1,3 1,9 2,4 3,0 3,3 3,6 3,7 1980* 2,1 1,2 1,7 2,1 2,8 3,1 3,3 3,3 Asukkaita 100 huonetta kohti Boende per 100 boni~rum * Tuntematon huoneluku sisältyy summiin. - I summorna ingär okänt antal rum. 4.2 Asuinhuoneistot hallintaperusteen mukaan Helsingissä ja koko maassa Bostadslägenheter efter upplitelseform i Helsingfors och hela landet Dwellings by tenure status in Helsinki and in the whole country Helsinki Helsingfors '" '" Luku Antal % Kaikki asuinhuoneistot Samtliga bostadslägenheter Omistusasunto - Ägarbostad ,2 40, ,8 Vuokra-asunto - Hyresbostad ,9 49,9 46,1 33,8 Työsuhdeasunto - Personalbostad ,4 7,8 7,7 9,1 Muu hallintaperuste Ovrig upplätelseform ,3 Tuntematon Okänd ,5 0,0 0,4 0,1 Vailla vakinaisia asukkaita Utan stadigvarande invänare ,5 2,8 4,8 Koko maa. Hela landet Kaikki asuinhuoneistot Samtliga bostadslägenheter Omistusasunto. Ägarbostad ,9 60,5 58,5 60,5 Vuokra-asunto - Hyresbostad ' 31,1 27,1 27,7 20,9 Työsuhdeasunto - Personalbostad ,5 11,7 9,7 8,4 Muu hallintaperuste Ovrig upplätelseform ,8 Tuntematon - Okänd ,4 0,1 1,1 0,9 Vailla vakinaisia asukkaita Utan stadigvarande invänare , ,5

88 93 Kuvio 4.2 Figur 4.2 Asutut asuinhuoneistot hallintaperusteen mukaan Helsingissä, Espoossa, Vantaalla ja koko maassai (%) Bebodda bostadslägenheter enligt upplåtelseform i Helsingfors, Esbo, Vanda och i hela landet l (%) % 100 Helsinki Helsingfors Espoo Esbo Vantaa Vanda Koko maa Hela landet o * D Muu + tunt.. Annan + okänd * * * l!=l=l=wi=;=;=)... Vuokra asunnot - Hyresbostäder 1:;:;:;:;:;:::1 Työsuhdeasunnot - Personalbostäder _ Omistusasunnot - Ägobostäder I Koko maan vuoden 1975 tiedoissa vuokra- ja työsuhdeasunnot yhdistetty. - I uppgifterna för hela landet 1975 har hyres- och personalbostäderna samrnanlagits. 4.3 Asumistasoindikaattoreiden kehitys Utvecklingen av indikatorerna på boendestandard Development of indicators of housing standard !i * Asuinhuoneistojen keskikoko Bostadslägenheternas medelstorlek Huone/huoneisto - Rum/lägenhet 2, ,52 2,60 2,72 2,77 2,74 Pinta ala/huoneisto. Yta/lägenhet. m 2 50,1 51,3 52,6 54, Pinta-ala/huone Yta/rum, m 2 20,7 20,3 20,2 20,2 20,2 20,4 Asumistiheys - Boendetäthet Henkilö/huone Person/rum 1,47 1,32 1,18 1, ,81 0,74 Pinta-ala/henkilö - Yta/person, m 2 15,7 17,2 19,2 21, ,7 Henkilö/huoneisto Person/lägenhet 3,35 3, , ,25 2,09 Asuntoruokakunta/huoneisto Bostadshushäll/lägenhet 1,25 1,21 1,20 1,11 1,09 1,04 Ahtaastiasuminen - Trlngboddhet (>2 henk./huone >2 pers./rum) Huoneistoja - Lägenheter, % ,3 6, ,8 0,8 Henkilöitä - Personer, % 29, ,1 6,8 2, PI. huoneistot, joiden huoneistotyyppi oli tuntematon. - Exkl. lägenheter, vilkas lägenhetstyp var okänd. Huom. Keittiö lasketaan huoneeksi. - Anm. Kök räknas $Om rum.

89 Asuntokanta ja asumistaso. pääkaupunkiseudulla ja koko maassa B05tadsbestånd och boendestandard i hu\(udstadsregionen och i hela landet Number of dwellings and housing standard in the Metropolitan Area and in the whole country Asuinhuoneistoja yhteensä Bostadslägenheter sammanlagt Pinta-ala/huoneisto Yta/lägenhet ml Kai kkien asuinhuoneistojen pinta-ala/henkilö Samtliga bostadslägenheters yta/person ml Pientalojen osuus Andelen smllhus % Omistusasuntojen osuus Andelen ägarbostäder % * * * * * Helsinki Helsingfors Kantekaupunki. Innersteden ,1 51.& 50,4 18,3 22,9 30,1 2, ,1 37,3 43, Keskusta - Centrum , Eteläinen kanta kaupunki - Södra innerstaden , Läntinen kanta kaupunki - Västra innerstaden , Itäinen kantakaupunki - Östra innerstaden , Pohjoinen kantakaupunki - Norra innerstaden ,4 21, , ,7 24, , , , , Esikaupungit Vttersteden ,7 57,9 59,9 16, ,6 17,1 16,6 48,6 48,4 52, Läntiset esi kaupungit - Västra ytterstaden ,7 55, Pohjoiset esikaupungit - Norra ytterstaden Koilliset esikaupungit - Nordöstra ytterstaden Itäiset esikaupungit - Östra ytterstaden , ,4 6, , , Tuntematon - Okänd ,5 4,8 34, Koko kaupunki Hela steden ,3 54,8 65,9 17,2 21,2 27,7 9,8 10,1 40, , Espoo - Esbo Vantaa - Vanda , Kauniainen - Grankulla , , , , , , Koko maa. Hela landet ,1 59,5 68,4 14,2 19,3 27,2 56,1 51,7 60,5 58,6 60,5 17 Muist. Vuosien kaupunginosien osa-alueittaiset tiedot on julkaistu vuoden 1978 vuosikirjassa. - Anm. Uppgifter om stadsdelarnas delomrllden tör IIren publicerades i IIrsboken Kuvio 4.3 Figur 4.3 Ruokakunnan keskimääräinen asumistihevs ruokakunnan henkilöluvun ja päämiehen sosio ekonomisen aseman mukaan 1970 ja 1975 Hushillets boendetäthet i genomsnitt efter antal personer i hushillet och huvudmannens socio-ekonomiska ställning 1970 och 1975 Yksinäisyrittäjät Ensamförelagare 2.0 r , yle... t ~oim;heak;löt Högre funktionär.,.. Alemmat toimihenl<ilöt Lägre funktionär.,.. AmlNttitllitoiset työntekijät Fackarbeta" 2.0T""' , Erikoistumattomat työntekijät leke lpecielerbetare Eläkeläiset. Pansionärer E ~ 1, :'~;;- c: ". ~ "" "", a. "... "O+----~~~----~ c: o 0,5 :;; c:.. :r Henkilöitä/ruokakunta - Personer/hushAII '6+ E " ~ ~:_---- ".. c: o " " " e " l. "" ----.~,.. o 1. ~----~~ ~ c: o :1 'l!!!! 0.1.:;;.. c: :r & " " " ,.~~ ",, " " ",,' " Ii 8+ Henkilöltä/ruokakunta - Personer/hushAII, " ;,--- 2.'" 3 4,,'" " " 6 8+

90 Asumistaso talotyypin mukaan Boendestandard efter hustyp Housing standard by type of house Pinta-ala/huoneisto Yta/lägenhet m Z Pinta-ala/henkilö Yta/person m 2 Henkilöitä/ 100 huonetta Personer/1 00 rum * * Kaikki rakennukset Alla byggnader 64,8 56, ,2 24,9 27, Asuinrakennukset - Bostadsbyggnader 1-2 perheen talot Hus för 1-2 familjer 54,8 73,2 56,2 72,0 58,3 81,3 Rivitalot - Radhus 97,8 103,0 103,4 Kerrostalot Vllningshus 52,3 53,3 54,6 Muut rakennukset - Ovriga byggnader 55, Huom. Keittiö lasketaan huoneeksi. - Anm. Kök räknas som rum. 21,2 25,0 21,7 26,9 28,1 32,0 21,0 24,4 19,8 27, , , , , Vuokrahuoneistojeni vuokrat Helsingissä syksyllä Hyrorna i hyresbostäder l i Helsingfors hösten Rents in Helsinki in the autumn Kuukausivuokra, mk Neliömetrivuokra, mk Mllnadshyra, mk Kvadratmetershyra, mk Vapaiden markkinoiden huoneistot, keskimäärin Lägenheter pii den fria marknaden, i genomsnitt 10,65 10,89 11,28 13,11 1 h - 1 r ,75 13,06 13,45 15,43 2 h - 2 r ,78 11,16 11,61 13,48 3 h - 3 r 579 5å ,40 10,52 10,93 12,69 4 h - 4 r ,77 10,14 10,45 12,21 5 h - 5 r , ,00 6 h - 6 r ,24 9,41 9,70 11,79 Asuntolainoitetut, keskimäärin Bostadsbelllnade, i genomsnitt 8,94 9,27 9,75 11,05 1 h - 1 r ,53 10,88 11,47 12,99 2 h - 2 r ,57 9/37 10,25 11,56 3 h - 3 r ,43 9,99 11,36 4 h - 4 r ,77 9,04 9,47 10,69 5 h - 5 r ,33 8,68 9,22 10,49 6 h - 6 r /37 9,41 10,68 Kaikkiaan, keskimäärin Sammanlagt, i genomsnitt 9,91 10,16 10,56 12,12 1 h -:- 1 r ,23 12,53 12,95 14,78 2 h - 2 r ,51 10/35 11,28 12,97 3 h - 3 r / ,48 12,04 4h- 4r ,17 9,45 9,83 11,25 5 h - 5 r ,94 9,12 9,56 11,12 6 h - 6 r ,99 9,18 9,56 11,23 I Keskuslämmitteiset päävuokrasuhteiset asuinhuoneistot. Bostadslägenheter i huvudhyresförhllllande och med centralvärme. 2 Ml. lämminvesimaksut ja vuokran lisäksi maksettavat lämmityskustannukset. Inkl. varmvattenavgifter och uppvärmningskostnader som inte ingllr i hyran.

91 4.7 Perheiden asumistuki 1 pääkaupunkiseudulla, Tampereella, Turussa ja koko maassa Bostadsbidrag 1 för familjer i huvudstadsregionen, Tammerfors, Äbo och hela landet Housing subsidy for families in the Metropolitan Area, Tampere, Turku and the whole country Helsinki Espoo Vantaa Kauniainen Tampere Turku Koko maa Helsingfors Esbo Vanda Grankulla Tammerfors Abo Hela landet 1979 Asumistukea saavia perheitä Familjer som erh. bostadsbidrag Perheen koko - Familjens storlek 3,24 3,21 3,35 3,39 3,28 3,22 3,49 ::':~~sk~~~lek, ml 61,3 61,7 64,6 64,1 61,1 62,1 63,2 Tulot - Inkomster, mk/kk - män Asumiskustannu kset Boendekostnader, mk/kk - män Asumistuki Bostadsbidrag, mk/kk - män Asumistukea saavia perheitä Familjer sam erh. bostadsbidrag Perheen koko - Familjens storlek 3,20 3,19 3,31 3, ,47 ::~~~~sk~~~lek, ml 61,7 62,8 64,9 60,5 61,9 63,1 63,9 Tulot - Inkomster, mk/kk - män Asumiskustannu kset Boendekostnader, m k/kk - män Asumistuki Bostadsbidrag, mk/kk - män Asumistukea saavia perheitä Familjer sam erh. bostadsbidrag Perheen koko - Familjens storlek 3,14 3, ,19 3,41 Asunnon koko Bostadens storlek, ml ,7 65,6 62, Tulot - Inkomster, mk/kk - män Asumiskustannukset Boendekostnader, mk/kk - män Asum istu ki Bostadsbidrag, mk/kk - män Vain vuokra-asunnot. - Endast hyresbostäder.

92 Kaupungin omistamat asuinkiinteistöyhtiöt \ Bostadsfastighetsbolag i stadens igo City-owned condominia, Asu inhuoneistoja Asukkaita m 2 /asukas Asukkaita/ Bostadslägenheter Boende m 2 /boende huoneisto Boende/ kpl - st. Pinta ala lägenhet Yta m Helsingin kansanasunnot Helsingfors folkbostäder ,7 2,3 Herttoniemen -'Hertonäs ,8 2,3 Jakomäen - Jakobacka ,6 3,1 Kannelmäen - Gamlas ,6 Kantakaupungin Innerstaden ,8 2.0 Kontulan - GArdsbacka ,1 3,1 Käpylän - Kottby ,3 2,2 Laajasalon - Degerö ,5 3,1 Maunulan - MAnsas ,4 2,5 Maunulan kansanasunnot MlInsas folkbostäder ,8 2S Myllypuron - Kvarnbäcken ,1 2S Pihlajiston - Rönninge ,7 2,7 Pohjoi&-Haagan - Norra Haga ,7 2,5 Puotilan - Botby gard ,8 2,6 Roihuvuoren - Kasberget S 2,7 Tapanilan - Mosabacka ,1 2,4 Vall ilan - Vallgllrd ,2 2,2 Muut - Andra ,3 2,2 Yhteensä - Sammanlagt ,1 2" ,6 2, ,4 2, ,3 2, ,6 3.0

93 5. Työpaikat, työmarkkinat, palkat Arbetsplatser, arbetsmarknad, löner Jobs, labour market, wages and salaries 99 Toimipisteiden lukumäärää, henkilökunnan määrää ja kokonaispin1a-alaa kuvaavat tiedot perustuvat Helsingin kaupungin tilastokeskuksen suorittamaan toimipistelaskentaan. Esitetyt tiedot koskevat aino-. astaan laskentaan vastanneita toimipisteitä. Toimipisteiden kokonaismäärän osalta laskennan peittävyys oli 84 % ja työpaikkojen osalta n. 95 %. Toimipisteellä tarkoitetaan yrityksen tai muun yhteisön samassa rakennuksessa sijaitsevia tiloja. Henkilökunnan määrään sisältyvät vakituisten työntekijöiden lisäksi sekä vakituisesti työskentelevät omistajat ja perheenjäsenet, osapäivä- ja osa-aikatyöntekijät että pakkolomalla oleva vakituinen henkilökunta. Helsingissä käytetään työpaikkojen lukumäärää osoittavana lukuna ammatissa toimivan päiväväestön määrää. Ammatissa toimivalla päiväväestöllä tarkoitetaan asuinkunnasta riippumatta sitä väestöä, jonka työpaikka sijaitsee Helsingissä. Ammatissa toimivaa päiväväestöä koskevat tiedot perustuvat vuosiltli 1950, 1960 ja 1970 yleisiin väestölaskentoihin ja vuodelta 1975 valtakunnalliseen asunto- ja elinkeinotutkimukseen. Vuoden 1980 tiedot ovat valtakunnallisen väestö- ja asuntolaskennan ennakkotietoja. Työvoimaa ja työvoimaan kuulumatonta väestöä koskevat tiedot perustuvat Tilastokeskuksen tekemään työvoimatutkimukseen. Tutkimuksen haastattelut perustuivat otokseen. Työvoimatutkimus koskee vuotiasta väestöä. Uppgifterna om antalet arbetsställeon, personalantalet och den totala golvytan baserar sig pl den räkning av arbetsställen $Om utfördes vid Helsingfors stads statistikcentral. De uppgifter som presenteras gäller enbart de arbetsställen $Om besvarat räkningen. För det totala antalet arbetsställen var räkningens täckning 84 % och för arbetsplatserna ca 95 %. Med arbetsställe avses företags eiler annan sammanslutnings utrymmen i samma byggnad. I personalanalet ingär förutom fast anställda saväl ägare och familjemedlemmar i regelbundet arbete och deltidsanställda $Om fast anställda vilka temporärt är tvlngspermitterade. I Helsingfors används antalet för den yrkesverksamma dagbefolkningen för att utvisa antalet arbetsplatser. Med yrkesverksam dagbefolkning avses den befolkning $Om har sin arbetsplats i Helsingfors,oberoende av bostadskommun. Uppgifterna om den yrkesverksamma dagbefolkningen baserar sig för Iren 1950,1960 och 1970 pl de allmänna folkräkningarna, och för Ir 1975 pl den rik$omfattande bostads- och näringsutredningen. Uppgifterna för Ar 1980 är prelim inära och baserar sig pa den rik$omfattande folk- och bostadsräkningen. Uppgifterna om arbetskraften och om den befolkning sam inte tillhör arbetskraften baserar sig pa en undersökning om arbetskraften $Om gjordes vid Statistikcentralen. Undersökningens intervjuer gjordes pa stickprovsbas. Undersökningen om arbetskraften gäller befolkningen i Aldern Ar.

94 100 Työvoima on työllisten ja työttömien summa. Työlliseksi luokitellaan henkilö, joka tutkimusviikkona teki yhtenäkin päivänä työtä palkkaa tai voittoa saadakseen tai työskenteli avustavana perheenjäsenenä vähintään kolmanneksen alan normaalista työajasta tai oli työpaikastaan tilapäisesti poissa. Työttömäksi luokitellaan henkilö, joka oli koko tutkimusviikon työtä vailla ja siihen käytettävissä sekä etsi sitä tai odotti sovitun työn alkamista tai oli työpaikastaan pakkolomalla. Työvoimaan kuulumattomaksi luokitellaan henkilö, joka ei tutkimusviikkona kuulunut työvoimaan. Työvoimaan kuulumattomia ovat opiskelijat, asevelvollisuutta suorittavat, omaa taloutta hoitavat, eläkkeellä olevat, työkyvyttömät, korko ja pääomatuloilla elävät sekä eräät muut edellisiin luokkiin kuulumattomat. Arbetskraften är summan av de sysselsatta och de arbetslösa. Sam syssalsatt klassificerås en person som under undersökningsveckan arbetade minst en dag för att erhalla.lön eiler vinst, eiler som arbetade som medhjälpande familjemedlem minst en tredjedel av branschens normala arbetstid, eiler som tillfälligt var borta fran sin arbetsplats. Sam arbetslös klassificeras en person som under hela undersökningsveckan var utan arbete och som var disponibel för arbete samt sökte arbete eiler som väntade pä att ett avtalat arbete skulle inledas eiler som var tvängspermitterad fran sin arbetsplats. Sam befolkning som ej ingar i arbetskraften klassificeras en person som under undersökningsveckan inte tillhörde arbetskraften. Dylika personer är studerande, personer som avtjänar sin värnplikt, personer som sköter sitt eget hushäll, pensionärer, arbetsoförmögna personer, personer som lever av räntor och kapitalinkomster samt vissa andra som inte sorterar under oyannämnda grupper. Kuvio 5.1 Figur 5.1 Toimipisteet 1 ja niiden kokonaishenkilökunnan määrä toimialoittain (%) Arbetsställena l och deras totala personalantai enligt näringsgren (%) L~"_ Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto EI-, gas- oeh vattenförsörjning 0,6 % Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto EI h tt f" % Rakennustoiminta -, gas- oe va en orsorlnmg,. ~.. Byggnadsverksamhet Rakennus-./ '" ~ toiminta Teollisuus'. 3,0% /"rr }-< Byggnads- I_ndus!ri 9,7% /' '"". 00 ~ Ind~t~i 16,9% -'het 3,3% o 0t'r H... o t' j.. Tjänster 30,7%':: o?, 0t' t /"H.... t' ~ toimipistettä arbetsställen Kauppa ~ I Handel 39,2~ / "\. ~. "' / ~Raholtus- ym.,..,.. toiminta - Benko.dyl. verksamhat 12,8% 'x '- " 'X.. LIIkenne Samfärdsel3,7% ~ LI )" 1\ y t t. Teollisu~s. verksam-... ;. H H. ~ Pal~lukse't H. >-->r8; Tjänster 32,5%Y ~ kokonaishenkilökun, H nan määrä!:ip~et totala personai- ~ ~ntalet H :;z -"'..rl ~Rahoitus ym.--=:::tx"x"x' t"--toiminta - Bank~-;:{;(!I}. o.dvi. verksamhet 14,1% 1 Liikenne 1\ - ~ "11 8,4% ~ ~ 000\ Kauppa ""do''jj II 1 Toimipistelaskentaan vastanneet toimi pisteet. - De arbetsställen som besvarat räkningen avarbetsställen.

95 5.1 Toimipisteet, henkilökunnan määrä ja kokonaispinta-ala toimialan mukaan Arbetsställena, personalantalet och den totala vtan enligt näringsgren Establishments. size af staff and total area by industry Toimipisteitä Kokonaishenkilö- Sisätiloissa työs- Kokonaispinta-ala Arbetsställen kunta kent. henkilökunta Den totala golvytan Det totala perso- Den personai som m 2 nalantalet arbetar inomhus Kaikki toimialat yhteensä Alla näringsgranar sammanlagt,. Maa- ja metsätalous Lant- och skogsbruk Teollisuus - Tillverkning Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto EI-, gas och vattenförsörjning Rakennustoiminta - Byggnadsverksamhet Kauppa 2 - Handel Liikenne - Samfärdsel Rahoitus- ym. toiminta Bank- o. dyl.verksamhet Palvelukset - Tjänster Toimipistelaskentaan vastanneet toimipisteet. - De arbetsställen som besvarat räkningen avarbetsställen. 2 Kauppa, ravitsemis- ja majoitustoiminta. - Handel, restaurang- och hotellverksamhet. 5.2 Toimipisteet, henkilökunnan määrä ja kokonaispinta-ala kaupunginosittain Arbetsställena, personalantalet och den totala ytan stadsdelsvis Establishments, size af staff and total area by city district Toimipisteitä Kokonaishenkilö- Sisätiloissa työs- Kokonaispinta-ala Arbetsställen kunta kent. henkilökunta Den totala golvytan Det totala personai- Den parsonal som m 2 antalet arbetar inomhus KOKO KAI.IPUNKI 2 HELA STADEN Kantakaupunki -Innarstaden Keskusta - Centrum Kruununhaka - Kronohagen Kluuvi - Gloet Kaartinkaupunki - Gardesstaden Kamppi - Kampen Punavuori - Rödbergen , Eteläinen kanta kaupunki - Södra innerstaden Eira Ullanlinna - Ulrikasborg Katajanokka - Skatudden Kaivopuisto - Brunnsparken Länsisatama - Västra hamnen Suomenlinna - Sveaborg Läntinen kanta kaupunki - Västra innerstaden Etu-Töölö - Främre Tölö Taka-Töölö - Bortre Tölö Meilahti - Mejlans Ruskeasuo - Brunakärr Pasila - Böle Laakso - Dal

96 102 jetk. - torts. Toimipisteitä Kokonaishenkilö- Sisätiloisse työs- Kokonaispinta-ala Arbetsställen kunta kent. henkilökunta Den totala golvytan Det totala personai- Den personai som m 2 antalet arbetar inomhus 4. Itäinen kantekeupunki - Östre innerstaden Sörnäinen - Sömäs Kallio - Berghäll Alppiharju - Äshöjden Musti kkemaa-korkeasaari BIAbärslendet-Högholmen Hermanni - Hermansted Vallila - VallgArd Pohjoinen kantekaupunki - Norra innerstaden Toukola - Majstad Kumpula - Gumtäckt Käpylä - Kottby Koskela - Forsby Vanhakaupunki - Gammaistaden Esllcaupungit - Yttentaden Läntiset.. ikaupungit - Västra vtterstaclen Haaga- Haga Munkkiniemi - Munksnäs Lauttasaari - Drumsö Konala - KAna la Etelä-Kaarela - Södra KArböle Pitäjänmäk i - Sockenbacka Pohjoiset esikaupungit - Norra yttersteden Oulun kylä - Aggelby Pakila - Baggböle Tuomarin kylä - Domarby Koilliset esikaupungit - Nordöstra ytterstaden Viikki - Vik Pukinmäki - Bocksbacka Malmi -Malm Tapaninkylä - Staffensby Suutarila - Skomakarböle Suurmetsä - Storskog Itäiset esikaupungit - Östra ytterstaden Kulosaari - Brändö Herttoniemi - Hertonäs Tammisalo - Tammalund Vartiokylä - Botby Mellunkylä - Mellungsby Vartiosaari - Vl!rdö 49 Laajasala - Degerö Villinki - Villinge 51 Santahamina - Sandhamn Vuosaari - Nordsjö I Toimipistelaskentaan vastanneet toimi pisteet. - De arbetställen sam besvarat räkningen avarbetsställen. 2 Ml. toimipisteitä, joiden kaupunginosa oli tuntematon. - Inkl. arbetsställen tör vilka stadsdelen var okänd.

97 5.3 Toimipisteet henkilökunnan suuruuden mukaan toimialoittain Arbe1Sställena enligt antalat anställda näringsgrensvis Establishments by size of staft and by industry Yhteensä Henkilökunnan suuruus - Personalens storlek Sammanlagt Tunt_ Okänd Kaikki toimialat yhtaensä 1 Alla näringlgf8nar.mmanlagtl Toimipisteitä - Arbetsställen 'J , ,1 10,5 8,1 3,0 1, Kokonaishenkilökunta Det totala personalantalet 'J ,7 6, , , Teollisuus - Tillverkning Toimipisteitä - Arbetställen 'J , , ,6 2.9 Kokonaishenkilökunta Det totala personalantalet 'J ,6 2,8 3, ,4 12,5 12,7 49,2 4. Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto EI-, gas- och vattenförsörjning Toimipisteitä - Arbetsställen 'J ,8 8,3 11,7 6,7 7,5 8,3 7,5 4,2 Kokonaishenkilökunta Det totala personalantalet 'J ,1 0,7 2, , ,0 5. Rakennustoiminta - Byggnadsverksamhet Toimipisteitä - Arbetsställen ' 'J ,6 25, ,5 13, ,0 1.2 Kokonaishenkilökunta Det totala personalantalet 'J ,6 4, , ,7 15,1 23,7 6. Kauppa3 - Handel 3 Toimipisteitä - Arbetsställen 'J ,8 40, ,7 5,5 1,7 0,9 0,5 0,0 Kokonaishenkilökunta Det totala personalantalet 'J ,3 11., ,7 17,3 12,5 12,7 19,0 7. Liikenne - Samfärdsel Toimipisteitä - Arbetsställen 'J , ,5 5,5 5,2 2,9 Kokonaishenkilökunta Det totala personalantalet , 'J ,6 3,1 5, ,0 19,7 45,9 8, Rahoitus - ym. toiminta Bank- o.dyl.verksamhet Toimipisteitä - Arbetställen 'J , ,3 7,1 3,7 1,1 1,5 0,0 Kokonaishenkilökunta Det totala personalantalet 'J ,2 7, ,1 8,6 40,8 9. Palvelukset - Tjänster Toimipisteitä - Arbetställen 'J ,7 28,5 14, ,5 3,4 2,0 1,2 0,0 Kokonaishen ki lökunta Det totala personalantalet 'J ,3 4,5 5,7 7, ,1 17, Toimipistelaskentaan vastanneet toimipisteet. - De arbetsställen som besvarat räkningen av arbetsställen. 1 Ml. maa- ja metsätalous. - Inkl. lant- och skogsbruk. 3 Kauppa-, ravitsemis- ja majoitustoiminta. - Handel, restaurang- och hotellverksamhet.

98 Työpaikat (ammatissa toimiva päiväväestö) toimialan (1-num.) mukaan suuralueittain Arbetsplatser (yrkesverksam dagbefolkning) efter näringsgren (1-siffr.) storomridesvis Breakdown of jobs (economically active daytime population) by industry and large area Työpaikat yhteensä Arbetsplatsema totalt Toimiala - Näringsgren Maatalous Jordbruk (1) (2-4) Teollisuus Tillverkning Toimiala - Näringsgren Rakennustoim inta Kauppa 2 Liikenne Rahoitu9- ym. toim. Byggnadsverksamhet Handel 2 Samfärdsel Ban kverksamhet (5) (6) (7) (8) Palvelukset Tjänster (9) Tuntematon Okänd (0) KAIKKI TYÖPAIKAT - SAMTLlGA ARBETSPLATSER Kantakaupunki - Innerstaden Keskusta - Centrum Eteläinen kantakaupunki - Södra innerstaden Läntinen kantakaupunki - Västra innerstaden Itäinpn kantakaupunki - Östra innerstaden Pohjoinen kantakaupunki - Norra innerstaden Elikaupungit - Ytterstaden Läntiset esikaupungit - Västra ytterstaden Pohjoiset esi kaupungit - Norra ytterstaden Koill iset esikaupungit - Nordöstra ytterstaden Itäiset esikaupungit - Östra ytterstaden n Liikkuva ja tuntematon - Rörlig och okänd Ennakkotiedot.. Preliminära uppgifter. 2 Kauppa. ravitsemis- ja majoitustoiminta.. Handel. restaurang- och hotellverksamhet. Kuvio 5.2 Figur 5.2 Työpaikat suuralueittain 1970 ja 1975 Arbetsplatser enligt storomräden 1970 och työpaikkaa työpaikkaa arbetsplatser arbetsplatser D Kuvio 5.3 Figur % Työpaikkojen elinkeinorakenne (%) Arbetsplatsernas näringsstruktur (%) Muu ja tunt. Övrig och okänd Yht.kunn. ja henk.k. palvelut (9) Samhälls- och personliga tjänster Rahoitus- yms. toiminta (8) Bank- mm. verksamhet Liikenne (7) Samfärdsel Suuralue. Storomräde Kauppa (6) Handel Rakennustoiminta (5) Byggnadsverksamhet 1 Keskusta - Centrum 2 Eteläinen kanta kaupunki. Södra innerstaden 3 Läntinen kanta kaupunki - Västra innerstaden 4 Itäinen kanta kaupunki - Östra innerstaden 5 Pohjoinen kantakaupunki - Norra innerstaden 6 Läntiset esikaupungit - Västra ytterstaden 7 Pohjoiset esikaupungit - Norra ytterstaden 8 Koilliset esikaupungit - Nordöstra ytterstaden 9 Itäiset esikaupungit - Östra ytterstaden 10 Liikkuva + tuntematon - Rörlig + okänd 10 o Teollisuus (2-4) Industri

99 Ammatissa toimiva päiväväastö asunnon sijainnin ja työpaikan suuralueen mukaan Y rkesverk.m dagbefolkning efter bostadens Ilge och arbetsplatsens storomrlde Breakdown of economically active daytime population by location of residence and large area of job 1980 Ammatissa toi- Työpaikan suuralue - Arbetsplatsens storomräde Työpaikan suuralue - Arbetsplatsens storomräde miva päiväväestö 2 yhteensä _ Y rkesverksam- Kantakaupunki Keskusta Et. kantakaup. Länt. kantak. ltäin. kantak.pohj. kantak. Esikaupungit Länt. esikaup. Pohj. esikaup. KoiII. esikaup. It. esikaup. Liikkuva ja dagbefolkning 2 Innerstaden Centrum 5ödra innerst. Västra innarst. Östra innerst. Norra innerst. Ytterstaden Västra ytterst. Norra ytterst. Nordöstra Östra ytterst. tuntematon sammanlagt ytterstaden Rörlig o. okänd Koko ammati_ toimiva päivälläestii Hela den yrkesverkaunma dagbefolkningen Asunnon sijainti - Bostadens läge 2 Helsinki - Halsingfors Kantakaupunki - Innerstaden Keskusta - Centrum Eteläinen kantak. - Södra innerst Läntinen kantak. - Västra innerst Itäinen kantak. - Östra innerst Pohjoinen kantak. - Norra innerst Esikaupungit - Ytterstaden Läntiset esik. - Västra ytterst Pohjoiset esik. - Norra ytterst Koill iset esi k. - Nordöstra ytterst Itäiset esi k. - Östra ytterst Tuntematon - Okänd Espoo - Esbo Vantaa - Vanda Kauniainen - Grankulla ; Muut kunnat - Övriga kommuner Tuntematon - Okänt Ennakkotiedot. - Preliminära uppgifter. 2 Työpaikat. - Arbetsplatser.

100 ~ Työpaikat (ammatissa toimiva päiväväestö) toimialani mukaan pääkaupunkiseudulla Arbetsplatser (yrkesverksam dagbefolkning) etter näringsgren 1 i huvudstadsregionen Breakdown of jobs (economically active daytime population) by industry in the Metropolitan Area Helsinki - Helsingfors * % Luku % Luku % Luku % Antal Antal Antal 1. Maa-, metsä- ja kalatai. metsästys Jordbruk, skogsbruk. fiske och jakt 0, Teollisuus - Tillverkning 30,7 29, , , Rakennustoiminta Byggnadsverksamhet ,7 6. Kauppa - Handel Rahoitus- yms. toiminta 19.8 Bank- mm. verksamhet t 7. Liikenne - Samfärdsel ,4 9. Yhteisk. ja henk. palvelukset Samhälls- och perso tjänster O. Tuntematon - Okänd 7, Ammatissa toimiva päiväviastö yhteensä Yrkasvarksam dagbafolkning sammanlagt Työpai kat - Arbetsplats~r Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo ' Vantaa - Vanda 3~ Kauniainen - Grankulla , Ravitsemis- ja majoitustoiminta sisältyy vuonna 1950 toimialaluokkaan 9 (yhteiskunnalliset ja henkilökohtaiset palvelukset) muulloin toimialaluokkaan 6 (kauppa).- Restaurang- och hotellverksamhet ingllr i näringsklass 9 (samhälls- och personliga tjänster) för IIr 1950 i övriga tali i näringsklass 6 (handell. 2 Vuoden 1950 sukkulaväestöstä ei ole käytettävissä toimialoittaisia tietoja. joten he sisältyvät toimialaluokkaan»tuntematom>. - Uppgifter för IIr 1950 över pendlarbefolkningen näringsgrensvis finns inte att tillgll. varför den ingllr i näringsgrensjlassen >>Okänd>>. Arvioluku. - Uppskattningsvärde, Kuvio 5.4 Työpaikkaomavaraisuusi Figur 5.4 Självförsörjningsgrad visavi arbetsplatser % % Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo Vantaa - Vanda r2~,~ v v 127,9 y 120,4 VVV e VVV VVV VVV r-- vv vvv VVV VVV 100 VVV VVV VVV VVV vvv VVV vvv VVV VVV VVV vvv vvv VVV VVV vvv VVv Vvv VVV vvv vvv 64,6 65,4. 56:8:.. ~:31 vvv vvv vvv VVV \Iv" vvv -r-- vvv vvv vvv vvv vvv ~ 53,9 ~~,5. 55,8 1-- vvv VVv vvv vvv vvv vvv VVV vvv vvv vvv VVv vvv VVv vvv vvv 36,8 vvv vvv VVV VVv vvv Vvv Vvv Vvv VVv vvv VVV... Vvv VVv VVV vvv vvv VVV VVv vvv VVv VVv VVV vvv VVV VVV vvv Vvv vvv VVV VVV vvv VVv vvv vvv VVv VVv VVV l'v'",,-v VVV I\'vv [vvv Ivvv vvv vvv.~~~ ~~'~ I~~~ [~~~ ~~~ o * * * 1 Kunnassa työssäkäyvien (=työpaikkojen) osuus kunnan ammatissa toimivasta väestöstä (=teoretttjnen tvöpaikkaomavaraisuus). De i kommunen arbatandens andel av yrkasverksamma befolkning (=teoratisk siälvförsörinin!ls!lrad visavi arbatsdlatsarl. ~

101 Työvoima ja työvoimaan kuulumaton väestö syksyllä Arbetskraften och befolkning som ej tillhör arbetskraftan hösten Labour force and persons not in labour force, autumn % vuotiaat I,inga, miehiä män ;3 46,6 naisia kvinnor , ,7 53,4 Työvoima Arbetskraft miehiä män , ; naisia kvinnor , ,7 52,1 Työlliset Sysselsatta miehiä män ,0 43, naisia kvinnor ,0 56;3 52, Työttömät Arbetslösa miehiä män ,5 66,7 naisia kvinnor ,5 33;3 Työvoimaan kuulumattomat Tillhö, ej a,betsla'aften miehiä män ,5 39,4 43,7 42,3 naisia - kvinnor ,5 60,6 56;3 57,7 Varusmiehet - 8eviiringar ,8 4,2 4,2 6,4 Koululaiset ja opiskelijat - Skolelever och studerande ,5 40,8 43,7 53,8 Omaa kotitaloutta hoitavat Personer som sköter sitt eget hushäll ,5 18; ,8 Työkyvyttömät - Arbetsoförmögna ,8 26,8 20,5 Muut - Övriga ;3 9,9 8,5 6,4. Työvoimaosuus, % 3 - Relativt arbetskraftstal, % 3 76,4 78,9 78,9 76,9 Työttömyysaste, %4 _ Relativt arbetslöshetstal, %4 3,9 3, ,6 1 TilastokeSkuksen työvoimatutkimuksen mukaan. - Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning. 2 Koko maan luku on 1<0. vuoden syyskuun ennakkoväkilukutieto, jonka perusteella on arvioitu vastaava Helsingin luku. Talet för hela landet är en förhandsuppgift om folkmän!j:ien frän september i frägavarande llr, utgllende frän vilket det mot- ~varande talet för Helsingfors är beräknat. Työvoiman osuus vuotiaista. - Arbetskraftens andel av aringarna. 4 Työttömien osuus työvoimasta. - De arbetslösas andel av arbetskraften.

102 Työvoima ja työvoimaan kuulumaton väestö muulla pääkaupunkiseudulla l ja koko maassa syksyllä Arbetskraften och befolkning $Om ej tillhör arbatskraften i den övriga huvudstadsregionen l och i hela landet höslen Labour force and persons not in labour force in the rest of the Metropolitan Area and in the whole country, autumn 1980 Muu pääkaupunkiseutu l. Koko maa Den övriga huvudstadsregionen l Hela landet 1000 % 1000 % vuotiaat Iringar miehiä - män 94 48, ,9 naisia - kvinnor 99 51, ,1 Työvoima Arbetlkraft miehiä - män 76 49, ,8 naisia - kvinnor 77 50, Työlliset - Sysselsatta miehiä- män ,1 naisia - kvinnor 76 50, fj Työttömät Arbetslösa miehiä - män 0, ,1 naisia - kvinnor 0,5 50, fJ Työvoimaan kuulumettomat Tillhör ei arbeukraften miehiä - män 17 42, ,1 naisia - kvinnor 23 57, ,9 Varusmiehet - Beväringar 1 2,5 31 3,5 Koululaiset ja opiskelijat - Skolelever och studerande 21 52, fJ Omaa kotitaloutta hoitavat. Persaner sam sköter sitt eget hushali 9 22, ,6 Työkyvyttömät - Arbetsoförmögna 7 17, ,4 Muut - Övriga ,6 Työvoimaosuus, %4 _ Relativt arbetskraftstal, %4 79,3 72,9 Työttömyysaste, %5 _ Relativt arbetslöshetstal, %5 0, Espoo, Vantaa ja Kauniainen. - Esbo, Vanda och Grankulla. 2 Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan.. - Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning. 3 Koko maan luku on syyskuun 1980 ennakkoväkilukutieto, jonka perusteella on arvioitu vastaavat muun pääkaupunkiseudun luvut. - Talet för hela landet är en förhandsuppgift om folkmängden frän september 1980, utgäendefrän vii ket det motsvarande talet för den övriga huvudstadsregionen är beräknat. 4 Työvoiman osuus vuotiaista. - Arbetskraftens andel av äringarna. 5 Työttömien osuus työvoimllsta. - De arb~tslösas andel av arbetskraften.

103 5.9 Työlliset toimialoittain Sysselsatta efter näringsgren Employed persons by industry % Maa- ja metsätalous - Jord- och skogsbruk ( ,4 0,4 0,4 0,4 Teollisuus - Industri (2,3, ,7 19,5 19, Rakennustoiminta - Byggnadsverksamhet ( ,2 6,5 Kauppa - Handel ( , ,8, Lii ken ne - Samfärdsel (7) ,2 10,2 9,3 9.3 Rahoitus- ja vakuutustoiminta Bank- och försäkringsverksamhet ( ,7 11,7 10,1 Palvelukset - Tjänster ( B , Tuntematon - Okänd yhteensä - Sammanlagt UJO Tilasto keskuksen työvoimatutkimuksen mukaan. - Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning. TyÖlliset toimialoittain muulla pääkaupunkiseudulla 1 ja koko maassa Sysselsatta efter näringsgren i den övriga huvudstadsregionen 1 och i hela landet Employed persons by industry in the rest af the Metropolitan Area and in the whole country 1980 Muu pääkaupunkiseutu 1 Den övriga huvudstadsregionen 1 Koko maa Hela landet 1000 % 1000 % Maa- ja metsätalous - Jord- och skogsbru k (11 1 0, ,2 Teollisuus - Industri (2,3, , ,5 Rakennustoiminta - Byggnadsverksamhet ( ,2 Kauppa - Handel ( , ,2 Liikenne - Samfärdsel ( ,5 Rahoitus- ja vakuutustoiminta Bank- och försäkringsverksamhet ( , ,7 Palvelukset - Tjänster ( ,8 Tuntematon - Okänd Yhteensä Sammanlagt Espoo, Vantaa ja Kauniainen. - Esbo, Vanda och Grankulla. 2 Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan. Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersäkning.

104 Julkinen työnvålitys Offentlig arbetsförmedling Publie employment exchange Avoimia työpaikkoja - Lediga arbetsplatser Työttömät työnhakijat - Arbetslösa arbetssökande Naisia - Kvinnor, % Pakkolomautettuja - Tvllngspermitterade Työttömyyskorvau ksensaajia Erhllllna arbetslöshetsersättning Työttömiä työnhakijoita 100 työpaikkatarjousta kohti Arbetslösa arbetssä kande per 100 lediga platser ,3 27, ,8 32, Kuukauden puolivälissä avoimina olleiden työpaikkojen vuosi keskiarvo. - Arsmedeltalet för lediga arbetsplatser i mitten av m1inaden.! Kuukauden lopussa avoimina olleiden työpai kkojen vuosi keskiarvo. - Arsmedeltalet för lediga arbetsplatser i slutet av m1inaden. Työvoimatoimistossa kuukauden puolivälissä rekisteröityjen vuosi keskiarvo. - Arsmedeltalet för vid arbetskraftsbyr1ln registrerade arbetslösa arbetssäkande i mitten av miinaden. 4 Työvoimatoimistossa kuukauden lopussa rekisteröityjen vuosi keskiarvo. - Arsmedeltalet vid arbetskraftsbyr1ln registrerade arbetslösa arbetssökande i slutet av mllnaden Työttömät työnhakijat l 1981 Arbetslösa arbetssökande l 1981 Unemployed applicants tor work 1981 Yhteensä Sammanlagt Miehiä Män Naisia Alie 25-vuotiaita. Kvinnor Personer under 2511r Luku % Luku Antal Antal Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo Vantaa - Vanda Kauniainen - Grankulia Pääkaupunkiseutu Huvudstadsregionen Koko maa - Hela landet % Luku % Luku % Antal Antal 66, , ,6 64, , , , , , , , ,7 53, /J ,9 1 Työvoimaministeriön työnvälitystilaston mukaan. - I enligt arbetskraftsministeriets arbetsförmedlingsstatistik.

105 5.13 Kaupungin henkilöstö hallinnonaloittain Stadens penonal enlist förvaltningsgrenar City personnel by administrative branch Viranhaltijat Työsopimussuhteiset Tjänsteinne- I arbetsavtalsförh1lllande havare Kuukausipaikkaiset kaiset Tuntipalk- MlInadsavlönade Timavlönade Yhteensä Sammanlagt Kaikkiaan Samtliga Yleishallinto - Allmän förvaltning Järjestystoimi - Ordningsväsen Terveyderhuolto - Hälspvllrdsväsen hallinto - förvaltning terveydenhoito - hälsovllrd sairaalahoito - sjukhusvllrd Sosiaalitoimi - Socialväsen lasten päivähoitotoimi - barndagvllrd lastensuojelutoimi - barnskydd oikeusaputoimi - rättshjälpsväsendet huoltotoimi - vllrdväsen Sivistystoimi - Bildningsväsen ~ koulutoimi - skolväsen ammattiopetustoimi - yrkesundervisning yleinen sivistystoimi - allmän bildningsverksamhet 474 ~ urheilu- ja ulkoilutoimi - idrotts- och friluftsverksamhet Kaavoitus ja yleiset työt - Planläggning och allm. arbeten kaavoitus - planläggning yleiset työt - allmänna arbeten Kiinteistöt - Fastigheterna Liiketoiminta - Affärsverksamhet energialaitos - energiverket 50 1 ~ vesilaitos - vattenverket satamalaitos - hamnverket liikennelaitos - trafikverket muut - övriga Asuntotuotanto - Bostadsproduktion Yhteensä - Sammanlagt ' Terveysvirasto ja sairaanhoito-oppilaitos. - Hälsovllrdsverket och sjukvllrdsläroanstalten. 2 Ml. tuntipaikkaiset. - Inkl. timavlönade. 3 Ml. kaupunginkirjaston tuntipaikkaiset. - Inkl. stadsbibliotekets timavlönade. 4 Ks. alaviite 2. - Se not 2. 5 Ks. alaviite 3. - Se not 3.

106 Kaupungin tuntityöntekijöille maksetut kaikki palkat ja korvaukset At stadens timavlönade arbetare utbetalade samtliga löner och ersättningar Wages and other remunerations paid to City workers J mk Energlalaitos 1 - Energiwrket Keskuspesula - C~ntraltvätteriet Kiinteistövirasto - Fastighetskontoret Liikennelaitos - Trafikwrket Palolaitos - Brandverket Rakennusviras!o - Byggnadskontoret talousosasto - ekonomiavdelningen talorakennusosasto - husbyggnadsavdelningen katurakennusosasto - gatubyggnadsavdelningen p~htaanapito-osasto - renhällningsavdelningen puisto-osasto - parkavdelningen Satamalaitoksen tekninen osasto Hamnverkets tekniska avdelning Teurastamolaitos - Slakthusverket Urheilu- ja ulkoiluvirasto - Idrotts- och friluftswrket Vesi laitos - Vattenwrket yhteensä - Sammanlagt I Vuonna 1977 sähkölaitoksen ja kaasulaitoksen yhteenlasketut luvut. - Förär 1977 är talen för elwrket och gasverket 2 fall~g~:~to, geoteknillinen toimisto, metsä osasto ja vuodesta 1979 myös kaupunkimittausosasto. - Gärdsavdelningen, g6o- ~ekniska byrän, skogsavdelningen och fr.o.m. är 1979 ocksä stadsmätningsavdelningen. Konevarikko ja hankintatoimisto. - Maskindepän och anskaffningsbyrän Kaupungin tuntityöntekijöiden palkat maksuperusteen mukaan Stadens tirnavlönade arbetares löner enligt grunden för utbetalningen Wages of City workers by reason for payment mk Säännöllinen työaika - Regelbunden arbetstid Ylityö- ja hätätyöaika - Owrtid och nödarbete Vuosiloma-eika - Semastertid Lomaraha - Semesterpremie Sairaus-, tapaturma- ja äitiysloma-eika Under sjuk-, olycksfalls- och moderskapsledighetstid Muu -Ovrigt Yhteensä - Sammanlagt

107 5.16 Kaupungin tuntityöntekijöiden keskituntiansiot 1 neljänneksittäin Medeltimförtjänsterna för stadens timavlönade arbetare 1 kvartalsvis 1978':"'81 Äverage earnings of City workers quarterly Miehet 2 - Män 2 A B C D Yhteensä Sammanlagt Naiset Kvinnor 115 Yhteensä Sammanlagt 1978 I II 111 IV 1979 I II 111 IV 1980 I II 111 IV 1981 I II 111 IV , ,82 16, ,47 18,92 16,27 14, , ,41 15, )7 17, ,22 18, ,47 16,21 14,16 19,48 15, ,11 15,76 14,20 19, , ,47 15, ,71 20,87 18,60 16, , ,60 15,40 21,02 16,62 22,67 19,79 17,75 15,43 21, , ,03 23, ,48 18,03 22,29 18,53 24, ,28 23, ,47 22,73 20, , , ,30 18,82 18, , , PI. vuorotyö- ja siihen verrattavat lisät. ylityön ym. vastaavien korotusosat sekä ns. arkipyhäkorvaukset. - Exkl. tillägg för ~kiftarbete o. likn. paslag för övertidsarbete m.m. samt ersättning för s.k. söckenhelg. Työntekijäryhmittäin : - Enligt arbetargrupper: A = vaativaa ammatti työtä suorittavat - arbetare i krävande yrkesarbete B = vähemmän vaativaa ammatti työtä suorittavat - arbetare i mindre krävande yrkesarbete C = apu- ja sakatyöntekijät raskaissa ja likaisissa töissä; vähän ammattitaitoa vaativat työt - hjälp- o. diversearbetare i tungt o. smutsigt arbete; arbeten som kräver liten yrkeskunnighet D = muut apu- ja sekatyöntekijät - övriga hjälp- o. diversaarbetare.

108 Kaupungin virastojen ja laitosten korvauksia vaatineet työ- ja työmatkatapaturmat Arbets- och arbetsfärdsolycksfall som krävt ersättning vid stadens verk och inrättningar Occupational accidents and accidents on way to or from work-place at City offices and establishments Työtapaturmat - Arbetsolycksfall Tapaturmia Menetetyt työpäivät Tapaturmia Olycksfall Förlorade arbetsdagar 100 henkilöä1 kohti Yhteensä Tapaturmaa Olycksfall Samman- kohti lagt Per olycksfall :~:1 Energialaitos - Energiverket ,6 10,7 Huoltovirasto - VlIrdverket ,0 4.8 Kiinteistövirasto - Fastighetskontoret ,5 5,9 Kouluvirasto - Skolverket ,0 2.4 Lasten päivähoitovirasto - Barndagvllrdsverket ,1 Lastensuojeluvirasto - Barnskyddsverket ,6 Liikennelaitos - Trafikverket ,1 Palolaitos - Brandverket Rakennusvirasto - Byggnadskontoret , Satamalaitos - Hamnverket ,6 10,8 Terveysvirasto - Hälsovllrdsverket ,1 2,7 Teurastamolaitos - Slakthusverket , Urheilu- ja ulkoiluvirasto - Idrotts- och friluftsverket ,0 11,6 Vesilaitos - Vattenverket ,6 9.2 Muut - Ovriga yhteensä - Sammanlagt ,2 5, ,6 7, ,9 7, ,1 8, ,1 8, Työmat katapaturmat - Arbetsfärdsolyc ksfall Energialaitos - Energiverket ,6 2,6 Huoltovirasto - VlIrdverket ,5 2,1 Kouluvirasto - Skolverket ,0 Lasten päivähoitovirasto - Barndagvllrdsverket Liikennelaitos - Trafikverket ,0 2,8 Rakennusvirasto - Byggnadskontoret ,5 2,5 Terveysvirasto - Hälsovllrdsverket ,6 1.8 Muut - Ovriga ,3 1,8 Yhteensä - Sammanlagt ,8 1, , , ,8 2,0 1 Viran- ja toimenhaltijat sekä työntekijät. - Tjänste- och befattningsinnehavare samt arbetare.

109 Valtion virkamiehet Helsingissä toimialoittain marraskuussa 1980 Statens tjänstemän i Helsingfors 8fter näringsgren i november 1980 Government salaried employees in Helsinki by industry, November 1980 Tuloluokka Inkomstklass Yhteensä Sammanlagt Luku % Antal Maa- ja metsätalous - Lant- och skogsbru k ,8 Teollisuus - Industri ,7 Rakennustoiminta - Byggnadsverksamhet ,4 liikenne - Trafik ,7 Rautatie - Järnväg Tietoliikenne - Post, telegraf och telefon ,9 M\lu - Övrigt ,9 Kauppa - Handel Julkinen hallinto - Offentlig förvaltning ,6 Puolustus - Försvar ,8 Pålvelukset - Tjänster ,4 Opetus - Undervisning ,5 Terveydenhoito - HälsovArd Muut - Ovriga ,1 Yhteensä - Sammanlagt ,2 Miehiä - Män ,2 Naisia - Kvinnor ,7 1. Osuus koko maan vastaavasta luvusta. - Andel av motsvarande'tal för hela landet Ansiotasoindeksejä Förtjänstnivlindex Wage and salary indices Palkansaajien ansiotasoindeksi Löntagarnas förtjänstnivaindex Pal kansaajien yleinen ansiotasoindeksi 1975 = 100 Index för löntagarnas alimänna förtjänstnivll Kaikki pal- Työntekijät Toimihenkilöt Kuntien Valtion Yksit = 100 kansaajat Arbetare Funktionärer Kommunalt Statligt Privat Samtliga Kaikki pal- Kuntien löntagare palveluksessa olevat kansaajat palvelu kse,. anställda Samtliga sa olevat löntagare Kommunalt anställda ,5 115,6 115,4 115,1 116,3 115, ,2 125,8 124,6 123,1 124,9 125, ,6 134,4 132, ,5 135, ~ 149,3 148,6 142,6 145,6 150, * 1136,1 ( 167,3 166,1 156,1 161,9 169, * ,9 187,2 174,1 182,8 191, "- Neljännesvuosittain - Kvartalsvis 1980* I ,4 156,6 149,4 152,6 159, II , ,3 170, ,3 156,2 162,8 170, IV 175,3 175,9 174,6 162,8 169,8 178, * I ,3 179,7 168,9 176,9 182, II 188,1 189,6 186,7 173,4 182,4 192, ,9 189,1 175,4 184,0 194, IV ,8 193,3 178,7 187,7 198,

110 Työtaistelut toimialoittain Arbetskonflikter etter näringsgren Labour disputes by industry Työtaiste- Toimi- Työntekijöitä Menetettyjä luita paikkoja Arbetare Förlorade Arbets- Arbetskonflikter ställen Toimipai- Työtaiste- työtunteja bruttopalk' koissa luun osal- arbets- koja PII arbets- listuneita timmar bruttolöner ställen Delaktiga mk i arbetskonflikten Elintarvikkeiden valm. - Livsmedelstillv Tekstiilien valmistus - Textilvarutillv Puutavaran, paitsi puu kalusteiden valmistus - Trävarutillv., utom möbeltillv Massan, paperin ja paperituotteiden valm. Massa-, pappers- och pappersvarutillv Kemikaalien valm. - Tillv. av kemikalier Muiden kemialiistein tuotteiden valmistus Tillv. av andra kemiska produkter Muu savi- ja kivituotteiden valmistus Annan ler- och stenprodukttillverkning Raudan, teräksen ja ferroseosten valmistus Järn-, stlll- och ferrolegeringsframställning Muiden metallien valmistus - Framställning av icke-järnmetaller Metallituotteiden valm. - Metallvarutillv Koneiden valmistus - Maskintillverkning Sähköteknisten tuotteiden valmistus Tillverkning av elektriska produkter Kulkuneuvojen valmistus Transportmedelstillverkning Sähkö-, kaasu- ja lämpöhuolto - EI-, gasoch värmeförsörjning Talonrakennustoiminta H usbyggnadsverksamhet Maa- ja vesi rakennustoiminta - Anläggningsverksamhet Tukkukauppa ja agentuuritoiminta Partihandel och agenturverksamhet Kuljetus - Samfärdsel Kiinteistötoiminta ja liike-elämää palveleva toiminta - Fastighets- och uppdragsverks Muut yhteiskunnalliset palvelukset Andre samhällstjänster Virkistys- ja kulttuuritoiminta - Rekreations- och kulturell serviceverksamhet Kotitalouksia palveleva toiminta Tjänster tili hushllllen Yhteensä - Sammanlagt %:a koko maan luvusta i % av tai et för hela landet 7,1 6,6 16,6 12,6 3,1 2, Koko maa - Hela landet

111 6. Teollisuus Industri Industry 119 Tilastoja laadittaessa käsitteeseen teollisuus katsotaan kuuluvaksi myös kaivos- ja muu kaivannaistoiminta sekä sähkö-, kaasu- ja vesihuolto. Teollisuustilastossa on tilastoyksikkönä toimipaikka. Toimipaikan määrittelyn alueellisena yksikkönä on teollisuustilastossa kunta. Toisin sanoen saman yrityksen eri kunnissa sijaitsevat toimintayksiköt katsotaan aina eri toimipaikoiksi. Käytännössä pyritään myös saman kunnan alueella, mutta eri osoitteissa toimivat yksiköt, saamaan tilastoon erillisinä toimipaikkoina. Hallintotoimintaa harjoittavat erilliset pää- ja keskuskonttorit viedään yleensä siihen toimialaluokkaan, mikä on yrityksen päätoiminta, joka on puolestaan määrätty yrityksen eri toimipaikkojen bruttoarvon suuruuden perusteella. Pää- ja keskuskonttorien henkilökuntaa yms_ koskevat tiedot liitetään sen alueen tietoihin, jolla pääkonttori sijaitsee. Toimipaikkojen lukumäärään ei pääkonttoreita lueta mukaan, koska ne eivät yleensä tuota hyödykkeitä tai palveluksia ulkopuolisille. Vid uppgörandet av statistiken hänförs även brytningen av mineraliska produkter samt el-, gas- och vattenförsörjning tili begreppet industri. I industristatistiken utgör arbetsstället den statistiska enheten. Vid bestämmande av ett arbetsställes regionala enhet i industristatistiken används kommunen som enhet. Med andra ord betraktas ett och samma företags verksamhetsenheter inom olika kommuner som olika arbetsställen. I praktiken strävas ocksa tili att statistikföra enheter som verkar inom samma kommun men med olika adress som skilda arbetsställen. De separata huvud- och centralkontoren som sköter den administrativa verksamheten hänförs vanligen tili den näringsgren $Om utgör företagets huvudsakliga verksamhet, vilken isin tur bestäms pa basen av storleken av bruttovärdet fran företagets olika arbetsställen. Uppgifterna rörande huvud- och centralkontorens personai o.dyl. fogas tili uppgifterna fran det omrade där huvudkontoret är beläget. Huvudkontoren inräknas inte i antalet arbetsställen, emedan de inte i allmänhet producerar nyttigheter eiler tjänster tili utomstaende.

112 Teollisuus sekä sähkö-, kaasu- ja vesihuolto toimialoittain Tillverkning samt el-, gas- och vattenförsörjning enligt näringsgrenar Manufacturing, electricity, gas and water by branche af industry Toimi- Työntekijöitä Toimihenkilöitä Työntekijäin Toimihenki- Raaka-ainei- Tuotannon Jalostusarvo Työntekijäin Jalostusarvo työpaikkoja keskimäärin keskimäärin l palkat löiden palkat den arvo bruttoarvo Förädlings- työtunnit tuntia kohti Arbet- Arbetare i Funktionärer Arbetarnas Funktionärer- Rävaromas Produktionens värde Arbetarnas Förädlingsvärde ställen medeltal i medeltal l löner nas löner värde bruttovärde arbetstimrnar per arbetstimme 1000 mk kpl - st_ mk Helsinki - Hellingfon 1 31 Elintarvikkeiden. juomien ja tupakan valmistus Livsmedels-, dryckesvaru- och tobaksvarutillverkning Tekstiilien, vaatteiden. nahan ja nahkatuotteiden valmistus D6 4 5 Textil-. beklädnads-. läder- och lädervarutillverkning , Puutavaran valmistus - Trävarutillverkning Paperiteollisuustuotteiden valmistus, graafinen tuotanto Tillverkning av pappersindustriprodukter. grafisk produktion , Kemiallisten. maaöljy-. kumi- ja muovi tuotteiden valmistus Tillverkning av kemiska- och petroleumprodukter. gummi och plastvaror Savi-, lasi- ja kivituotteiden valmistus - Ler-. glas- och sten produktstillverkning Metallien valmistus - Metallframställning Metalli- ja konepajatuotteiden valmistus - Verkstads varutillverkning , Muu valmistus - Annan tillverkning Teollisuus yhteensä - Tillverkning samrnanlagt , Koko maa yhteensä - Hela landet sammanlagt ' , ,97 33 Helsinki - Helsingfon 34 Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto yhteensä - EI-, 981- och , VBttenfön6rjning samrnan.lagt , , Koko maa yhteensä - Hela landet sammanlagt ' Plo HelSingin tiedoista erillisten pää- ja keskuskonttoreiden toimihenkilöt. - Uppgifterna för HelSingfors upptar inte funktionärerna inom de separata huvud- och centralkontoren. 2 Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift.

113 TeollisuustoimintaI 1979: Helsingin seutu, Tampere, Turku ja koko maa Den industriella verksamheten : Helsingforsregionen, Tammerfors, Äbo och hela landet Industrial activity 1979: The Helsinki Region, Tampere, Turku and the whole country Toimi- Omistajia, TYÖntek~öitä:Z Tuotannon bruttoarvo Ja lostusarvo paikkoja toimihen- Arbetare Produktionens brutto- Förädlingsvärde Arbet- kilöitä 2 värde ställen Ägare, Yhteensä 1000 as. Yhteensä 1000 as. funktio- Samman- kohti Yhteensä 1000 as. Samman- kohti närer 2 lagt Per Samman- kohti lagt Per invänare lagt Per 1000 invänare invänare 1000 mk Pääkaupunkiseutu Huvudstadsregionen % 13,5 23, ,7 14,5 Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo Vantaa - Vanda Kauniainen - Grankulla Muu Helsingin seutu Dan övriga Hellingforlregionen Hyvinkää - Hyvinge Järvenpää Kerava - Kervo Kirkkonummi - Kyrkslätt Nurmijärvi Sipoo - Sibbo Tuusula - Tusby Vihti Vichtis Helsingin seutu Hellingforsregionen % 17,1 27,1 15,4 14,5 17,7 Tampere Tammerfors % 4,6 6,0 5,7 4,1 5,0 Turku - Åbo % 3,5 5,2 4,9 3,5 3,9 Koko maa - Hela landet % Kaivos- ja muu kaivannaistoiminta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu- ja vesihuolto. - Brytning av mineraliska produkter, tillverkning samt el-, gas- och vattenförsörjning. 2Erillisten pää- ja keskuskonttorien toimihenkilöt ja työntekijät ml. - Inkl. funktionärerna och arbetare inom de separata huvud- och centralkontoren.

114 Teollisuustuotannon volyymi-indeksi Volymindex för industriproduktionen Volume index of industrial production = 100 Koko teoll isuus Muut tuota~o- Kulutushyö- ~~=4nti- Hela industrin hyödykkeet dykkeet Inv~erings- Andra produk~ons- Konsumtionsvaror förnödenheter förnödenheter 1(1001 (15.2) (58.2) (26,6) * * I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII * I II IV V VI VII VIII IX X XI XII * I II IV V VI VII VIII IX X XI XII Ryhmien painot ilmoitettu suluissa. - Gruppvikterna angivna inom parentes. 2 Tuotannolliseen toimintaan käytettävät koneet ja kuljetusneuvot. - Maskiner och transportmedel för produktionsändamlll. :) Raaka-aineet, polttoaineet, voiteluaineet ym. - RlIvaror, bränsle, smörjoljor m.m.

115 7. Rakennustoiminta - Byggnadsverksamhet - Building 125 Rakennukset jaetaan yleensä seuraaviin kåyttötarkoitusluokkiin, jotka ovat 1. Asuinrakennukset 1-2 huoneiston asu inrakennukset (omakotitalot) ( pientalot Rivitalot Muut asuinrakennukset (= kerrostalot, asuntolat yms.) Muut kuin asuinrakerinukset 2. Teollisuusrakennukset. 3. Liikerakennukset 4. Liikenteen rakennukset 5. Koulut 6. Laitosrakennukset 7. Muut julkiset rakennukset 8. Muut rakennukset Jos rakennuksen eri osia käytetään eri tarkoituksiin, määräytyy rakennuksen käyttötarkoitusluokka sen mukaan, mihin tarkoitukseen suurinta osaa lattiapinta-alasta käytettiin. Tässä kirjassa on rakennukset ryhmitelty käyttötarkoituksen mukaan vain viiteen ryhmään siten, että kaikki asuinrakennukset ovat yhtenä ryhmänä ja ryhmään )~ulkiset rakennukset» kuuluvat liikenteen rakennukset, koulut, laitosrakennukset ja muut julkiset rakennukset. Varsinaiseksi asuinrakennukseksi katsotaan rakennukset, jotka on varustettu talvikäyttöä varten ja joiden yhteenlasketusta huoneistoa lasta vähintään puolet on asuinhuoneistoalaa. Talotyypeittäin rakennukset jaotellaan seuraavasti: 1. Omakotitalot (1-2 huoneiston talot), 2. Rivitalot (ketjutalot). Asuintalo, jossa on vähintään kolme yhteen rakennettua asuinhuoneistoa, jotka sijaitsevat vieretysten ja joihin on jokaiseen suoraan ulkoa oma sisäänkäynti. 3. Muut asuinrakennukset (kerrostalot, pääosa asuntoloista ) 4. Muut kuin asuinrakennukset Byggnader indelas i allmänhet efter bruksändamäl enligt följande: 1. Bostadsbyggnader ~us med 1-2 lägenheter (= egnahemshus){ smähus Radhus Andra bostadshus (= väningshus, internat m.m.) Andra byggnader än bostadsbyggnader 2. Industribyggnader 3. Affärsbyggnader 4. Trafikbyggnader 5. Skolor 6. Anstaltsbyggnader 7. Andra offentliga bygbnader 8. Övriga byggnader Om olika delar av en byggnad används för olika ändamai bestäms byggnadens bruksändamalsklass enligt det ändamai för vilket stärsta andelen av golvytan användes. I denna bok har byggnaderna grupperats enligt bruksändamll. i endast fem grupper sllunda, att alla bostadsbyggnader utgör en grupp och i gruppen»)()ff entliga byggnaden> ingar trafikbyggnader, skolor, anstaltsbyggnader och övriga offentliga byggnader. Som egentliga bostadsbyggnader betraktas byggna der som är utrustade för vinterbruk och av vilkas sammanlagda lägenhetsyta minst hälften upptas av bostadslägenheter. Byggnaderna indelas efter hustyp enligt följande: 1. Egnahemshus (hus med 1-2 lägenheter) 2. Radhus (kedjehus). Dessa är bostadshus med minst tre sammanbyggda och i bredd belägna bestadslägenheter, vilka alla harren egen ingang som leder direkt ut..\ I 3. Övriga bostadsbyggnader (vaningshus, största delen av internaten) 4. Andra byggnader än bostadsbyggnader

116 126 Asuinhuoneeksi luetaan vähintään 7 m 2 käsittävä ovella ja ikkunalla varustettu tila. Asuinhuoneiden lukua laskettaessa luetaan keittiö huoneeksi. HuoneistoalaIla tarkoitetaan huoneistoa rajoittavien seinien sisäpintojen rajoittamaa alaa. Huoneistotyypillä tarkoitetaan asuinh\joneistojen luokittelua keittötyypin ja huoneluvun mukaan. Keittiö on ruuanlaittoa varten sisustettu, ovella ja ikkunalla varustettu tila, jonka suuruus on vähintään 7 m 2 Keittokomerolla tarkoitetaan keittolaitteella varustettua tilaa, jonka suuruus on vähintään 2 m 2, mutta vähemmän kuin 7 m 2 Keittokomeroa ei lue ta huonelukuun. Rakennusten tilavuudella tarkoitetaan tilaa, jota rajoittavat ulkoseinien ulkopinnat, alapohjan alapinta ja yläpohjan yläpinta. Rakennuksen rakennuttajalla tarkoitetaan sitä yksityistä henkilöä tai yhteisöä, jonka lukuun ra kennustyö tehdään. Ett bostadsrum är ett utrymme pä minst 7 m 2, som försetts med dörr och fönster. Vid beräkning av antalet bostadsrum räknas köket $Om rum. Med lägenhetsyta avses den yta som begränsas av innersidorna av de väggar som begränsar lägenheten. Med lägenhetstyp avses en klassificering av bostadslägenheterna efter kökstyp och rumsantal. Ett kök är ett dörr-, och fönster försett utrymme som inretts för matlagning, vars storlek är minst 7 m 2 Med kokvrä avses ett utrymme som försetts med kokapparatur, och vars storlek är minst 2 m 2 men mindre än 7 m 2 En ko~vrä räknas inte med i rumsantalet. Med en byggnads volym avses det utrymme som begränsas av ytterväggarnas yttersidor, nedre bjälklagets undersida och övre bjälklagets översida. Med byggnadens byggherre avses den privatper$on eiler den sammanslutning för vars räkning byggnadsarbetet görs. 7.1 Myönnetyt rakennusluvat Beviljade byggnadstillstånd Building permits granted Asuin- Teollisuus- Liike- Julkiset Bostads- Industri- Affärs- Offentliga rakennukset - byggnader, m 3 Muut Övriga Yhteensä - Sammanlagt Tilavuus Kerrosala Asuinhuoneistoja, kpl Volym Vllnin9s~a Bostadslägenheter, st 1000 m m ~ QO

117 7.2 Valmistuneiden rakennusten tilavuus rakennuttajan mukaan Färdigställda byggnaders volym etter byggherre Volume of completed buildings by building client Yksityi- Asunto- Kiinteistö Teollisuus- Valtio Kunta Muut Yhteensä Taloja nen Oyl Oy tai liike- Staten Kommun Andra Samman- Hus Privat Bo\tads Fastighets laitos lagt Ab Ab Industrieiler affärsföretag 1000 m Asuinrakennuksia Bostadsbyggnader Teollisuusrakennuksia Industriella byggnader Liikerakennuksia Affärsbyggnader Julkisia rakennuksia Offentliga byggnader Muita rakennuksia 2 Andra byggnader yhteensä - Sammanlagt Asuinrakennuksia Bostadsbyggnader Teollisuusrakennuksia Industriella byggnader Liikerakennuksia Affärsbyggnader Julkisia rakennuksia Offentliga byggnader Muita rakennuksia Andra byggnader Yhteensä - Sammanlagt Asuinrakennuksia Bostadsbyggnader Teollisuusrakennuksia Industriella byggnader Liikerakennuksia Affärsbyggnader Julkisia rakennuksia Offentliga byggnader Muita rakennuksia Andra byggnader yhteen. - Sammanlagt I Ml. asunto-osuuskunnat. - Inkl. bostadsandelslag. 2 Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift.

118 Valmistuneet rakennukset pääkäyttötarkoituksen mukaan Färdigställda byggnader etter huvudsakligt bruksändamil1960-bo Completed buildings by main use Asuinrakennukset Bostadsbyggnader Teollisuusrakennukset I ndustribyggnader Liikerakennukset Affärsbyggnader 129 V Julkiset rakennukset Muut rakennukset Yhteensä siitä puurakennukset Offentliga byggnader Ovriga byggnader Sammanlagt därav träbyggnader Luku Antal Tilavuus Volym 1 goo m Kerrosala VlIningsyt~ m Luku Antal Tilavuus Volym 1 goo m Kerrosala VlIningsyta m 2 Luku Antal Tilavuus Volym 1 goo m Kerrosala VlIningsyta m 2 Luku Tilavuus Kerrosala Luku Tilavuus Kerrosala Luku Tilavuus Kerrosala Luku Tilavuus Kerrosala Antal Volym VlInings- Antal Volym VlInings- Antal Volym VlInings- Antal Volym VlInings- 1 goo yta 1000 m 2 1 goo yta m 2 1 goo yta m 2 1 goo yta m m m m m ' Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift. Kuvio 7.1 Figur 7.1 % Myönnetyt rakennusluvat (%) Beviljade byggnadstillstind (%) [X>QO<;; r.., ' Muut rakennukset Övriga byggnader Julkiset rakennukset Offentliga byggnader Liikerakennukset Affärsbyggnader Teollisuusrakennukset I ndustribyggnader Asuinrakennukset Bostadsbyggnader Kuvio 7.2 Valmistuneet rakennukset (%) Figur 7.2 Färdigställda byggnader (%) 100. % :.:.:.:.:. :.:.:. :.:. :.:. :.:. :.:...:.:.:.:.:.:.:.:.:.: r--, Muut rakennukset L-J Övriga byggnader ~ Julkiset rakennukset ~ Offentliga byggnader ~ Liikerakennukset ~ Affärsbyggnader Teollisuusrakennukset I ndustribyggnader Asuinrakennukset Bostadsbyggnader

119 Helsingin seudun talonrakennustoiminta Husbyggnad inom Helsingforsregionen Buildings completed in the Helsinki Region Asuinrakennukset Maata lousrakennukset Teollisuus- ja liikerakennukset Julk iset rakennukset Muut rakennukset Yhteensä siitä puurakennukset Asuinhuoneistoja Bostadsbyggnader Ekonomibyggnader I ndustri- och affärsbyggnader Oftentliga byggnader Övriga byggnader Sammanlagt därav träbyggnader Bostadslägenheter Luku Tilavuus Kerrosala Luku Tilavuus Kerrosala Luku Tilavuus Kerrosala Luku TilavuusKerrosala Luku Tilavuus Kerrosala Luku TilavuusKerrosala Luku Tilavuus Kerrosala Luku Huoneisto- Antai Volym Vänings- Antal Volym Vänings- Antal Volym Vänings- Antal Volym Vänings- Antal Volym Vänings- Antal Volym Vänings- Antal Volym Vänings- Antal ala 1000 yta 1 ~OO yta 1 ~OO yta 1 qoo yta 1~0 yta 1 qoo yta 1 ~O yta Lägenhetsm m 1 ~oo m 1 ~OO m m m 1 ~OO m 12DO ytt m m m m m m m m 1980 Pääkaupunkiseutu 1 Huwdstad.egionen ~ & & % 79,0 48, ,9 3,3 12, , , ,1 16, Helsinki - Helsingfors ~.J t/ Espoo - Esbo Vantaa - Vanda Kauniainen - Grankulla Muu Hallinyin seutu Den övriga Hellingfors 7 regionen % 63,8 50,9 61, ,9 3, ,8 2,3 10,9 9,3 23,9 4,3 5, , ,8 8 9 Hyvinkää - Hyvinge Järvenpää Kerava - Kervo Kirkkonummi - Kyrkslätt Nurmijärvi Sipoo - Sibbo Tuusula - Tusby Vihti - Vichtis e Helsingin seutu 17 Helsingfor.egionen ( ~ ~ B % , ,3 0,9 0,9 7,8 35, ,9 12,3 9, ,7 2, ,1 21,6 27, ,1 66,7 0, ,8 19, , ,7 2, ,2 18,7 23, ,8 40,7 55,9 1,7 0,6 0, ,3 23, ,7 15, ,6 4, ,0 15,2 20, ,8 43, ,7 0,8 0,7 8,9 42, ,7 10,7 9,3 15, , ,2 15,9 20, , ,1 0,7 0,7 9,1 41,8 31, , ,2 15, \ \

120 Valmistuneet rakennukset suuralueittain Färdigställda byggnader storomradesvis Completed buildings by city area Luku Kerrosala Luku Kerrosala Luku Kerrosala Antal V~ningsyta Antal V~ningsyta Antal V~ningsyta m m m Kantakaupunki Innarstaden siitä laajennukset därav tili och pllbyggnader Asuinrakennukset Bostadsbyggnader _ Muut rakennukset övriga byggnader Keskusta Centrum siitä laajennukset därav tili och pllbyggnader Asuinrakennukset Bostadsbyggnader Muut rakennukset Övriga byggnader Eteläinen kantakaupunki Södra innemaden siitä laajennukset därav tili och pllbyggnader Asuinrakennukset Bostadsbyggnader Muut rakennukset övriga byggnader Läntinen kanta kaupunki Vältra innerstaden siitä laajennukset därav tili och pllbyggnader Asuinrakennukset Bostadsbyggnader Muut rakennukset övriga byggnader Itäinen kantakaupunki Östra innerstaden siitä laajennukset - därav tili- och pllbyggnader Asuinrakennukset - Bostadsbyggnader Muut rakennukset - övriga byggnader Pohjoinen kantakaupunki Norra innemaden siitä laajennukset - därav tili- och pllbyggnader Asuinrakennukset - Bostadsbyggnader Muut rakennukset Övriga byggnader Esikaupungit Yttarstaden siitä laajennukset - därav tili och p1!byggnader Asuinrakennukset Bostadsbyggnader Muut rakennukset - övriga byggnader Läntiset esikaupungit Västra yttarstaden siitä laajennukset - därav tili- och p1!byggnader Asuinrakennukset - Bostadsbyggnader Muut rakennukset - övriga byggnader Pohjoiset esikaupungit Norra ynarstaden siitä laajennukset - därav tili- och pllbyggnader Asuinrakennukset Bostadsbyggnader Muut rakennukset - Övriga byggnader Koilliset esikaupungit - Nordöstra ytterstaden siitä laajennukset - därav tili och pllbyggnader Asuinrakennukset - Bostadsbyggnader Muut rakennukset - övriga byggnader Itäiset esikaupungit Östra ytterstaden siitä laajennukset - därav tili- och pllbyggnader Asuinrakennukset - Bostadsbyggnader Muut rakennukset - Övriga byggnader Koko kaupunki Hela staden & siitä laajennukset - därav tili- och pllbyggnader Asuinrakennukset Bostadsbyggnad Muut rakennukset Ovriga byggnad. 1&

121 7.6 Valmistuneet asuinhuoneistot talotyypin mukaan Färdigställda bostadslägenheter efter hustyp New dwelling units by type af building Omakoti talot Rivitalot Kerrostalot 1 Egnahemshus Radhus VlIningshus ~~~::2 AlUinhuoneistoja - BoltadsJägenheter Yhteensä - Sammanlagt 133 siitä asuntolainoi- %3 tetut - därav bostadsbelllnade , , , , , , , , , , , , , ,8 Huoneistoela - Lägenhetsyta, m , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 ~ Ml. esuntolahuoneistot. - Inkl. internatlägenheter. Muut kuin asuintalot. - Andra än b09tadshus. 3 Kaikista valmistuneista asuin huoneistoista I koko valmistuneesta huoneistoalasta. - Av alla färdigställda bostadslägenheter I av den totala färdigställda lägenhetsytan.

122 Valmistuneet asuin huoneistot huoneistotyypin mukaan Färdigställda bostadslägenheter eftar lägenhetstyp New dwelling units by type of dwelling HuoneistotYYPPi 1 - Lägenhetstypl Asuinhuo- Huoneita Huoneita keskineistoja yhteensä määrin asuin~uo yhteensä Rum neistoa kohti Bostads- sammanlagt Rum i medeltal lägenheter per bost~ssammanlagt lägenhet kpl- st , , , , , , , , % ,4 6, , , , , , , , ,2 5, , , , , , , , , = 1 h - 1 h + kk - 1 r - 1 r + kv 2 1 h + k - 2 h + kk - 1 r + k - 2 r + kv 3 = 2 h + k - 3 h + kk - 2 r + k - 3 r + kv 4 = 3 h + k - 4 h + kk - 3 r + k - 4 r + kv 5 = 4 h + k - 5 h + kk - 4 r + k - 5 r + kv 6=5h+k- -5r+k- Keittiö luetaan huoneeksi. - Kök räknas som rum.

123 7.8 Valmistuneet asuin huoneistot huoneistotyypin mukaan Helsingissä, Tampereella, Turussa ja koko maassa Firdigställda bostadsligenhe18r efter lägenhetstyp i Helsingfon, Tammerfon, Äbo och i hela landet New dwelling units by type of dwelling in Helsinki, Tampere, Turku and the whole country Asuinhuoneistoja, joissa oli huoneitai Asuinhuoneistoja Bostadslägenheter i vilka antalet rum l var yhteensä Bostadslägenheter sammanlagt Helsinki - Helsingfors % 17,8 13,0 23, ,6 4,7 100 Tampere - Tammerfors % 14, , ,5 6,3 100 Turku - Abo % 24,1 6,6 24,8 26,4 11,9 6,2 100 Muut kaupungit - Övriga städer % 12,9 8,3 23,7 26,3 19,1 10,7 100 Koko maa - Hela landet % 12,3 7,8 21,3 24,3 22,1 12, Helsinki - Helsingfors % 17,4 11,6 18,8 28,2 17,5 6,8 100 Tampere - Tammerfors % 14,9 4,2 21,6 31,0 19, Turku- Abo % 13,9 4,3 25, ,9 7,4 100 Muut kaupungit - Övriga städer % 13,1 6,9 23,3 26,3 18,6 11,8 100 Koko maa - Hela landet % 13,1 6,6 20,6 24,3 21,9 13, Helsinki - Helsingfors % 14,9 7,8 19,2 27,7 20,8 9,7 100 Tampere - Tammerfors % 9,9 3,7 20,2 32,7 24,8 8,7 100 Turku - Abo % 16,6 8,6 22,3 32,3 16,2 6,1 100 Muut kaupungit - övriga städer % 12,0 6,5 20,9 25,2 20,9 14,4 100 Koko maa - Hela landat % 11,9 5, ,6 23,4 16,3 100 I Keittiö ml. - Inkl. kök.

124 136 Kuvio 7.3 Figur 7.3 Valmistuneet asuinhuoneistot Färdigställda bostadslägenheter Huoneistoala m 2 Lägenhetsyta m 2 kpl-st. ~ o-----~ ~ ~oo 100 Huoneistoala yhteensä Lägenhetsyta sammanlagt Asuntolainoitettu Bostadsbelänade Va mistuneita asuinhuoneistoja. kpl F~rdigställda bostadsläganhater. st.... Asuntolainoitettuja asuinhuoneistoja. kpl Bostadsbelänade bostadslägenheter. st. Kuvio 7.4 Figur 7.4 % Valmistuneet asuinhuoneistot huoneistotyypin mukaan Helsingissä sekä Espoossa, Vantaalla, Tampereella, Turussa ja koko maassl 1980 (%) Färdigställda bostadslägenheter efter lägenhetstyp i Helsingfon samt i Esbo, Vanda, Tammerfors, Äbo och hela landet 1980 (%) 100--nrrnr~nn~mmTömmmrTmmT-nnrrr--nTITInmnnmmTmmTmm~~mm~rrrrTITIrrnnnmmnr- \ % ~~ OQ ~ Helsinki - Helsingfors l)0(l 1 h - 2h+kk ~ lr-2r+kv [ill 00 2h+k-4h+kk 2r+k-4r+kv 1980 Koko maa l Hela landet Turku-Abo Tampere-Tammerfors Vantaa-Vanda I 4h+k- Espoo-Esbo 4r+k-

125 7.9 Valmistuneet asuinhuoneistot ja -huoneet kaupunginosittain Färdigställda bostadslägenheter och -rum stadsdelsvis New dwelling units and rooms by city area Huoneis- Huoneis- Huo- Huoneis- Huo- Huoneis- Huo- Huoneis- Huotoja toja neita toja neita toja neita toja neita Lägen- LäQen- Rum Lägen- Rum Lägen- Rum Lägen- Rum heter heter heter heter heter kpl- st Kantakaupunki Innarltadan Kruununhaka Kronohagen 2 Kluuvi - Gloet 4 3 Kaaninkaupunki Gardesstaden Kamppi - Kampen Punavuori - Rödbergen Eira 7 Ullanlinna - Ulrikasborg Katajanokka - Skatudden Kaivopuisto - Brunnsparken Sörnäi nen - Sörnäs Kallio - Berghäll 12 Alppiharju - Ashöjden Etu-Töölö - Främre Tölö Taka-Töölö - Bortre Tölö Meilahti - Mejlans 4 16 Ruskeasuo - Brunakärr Pasila - Böle Laakso - Dal 19 Mustikkamea - Korkeasaari BIAbärslandet - Högholmen 20 Länsisatama - Västra hamnen Hermanni - Hermanstad 22 Vallila - VallgArd Toukola - Majstad Kumpula - Gumtäkt Käpylä - Kottby 26 Koskela - Forsby Vanha kaupunki Gammelstaden Esikaupungit - Yttarstaden Oulun kylä - Aggelby Haaga - Haga Munkkiniemi - Munksnäs Lauttasaari - Drumsö Konala - KAnala Etelä-Kaarela - Södra KArböle Pakila - Baggböle Tuomarinkylä - Domarby Viikki - Vik Pukinmäki - Bocksbacka Malmi - Malm Tapaninkylä - Staffansby Suutari la - Skomakarböle Suurmetsä - Storskog KuloS8ari - Brändö Herttoniemi - Hertonäs Tammisalo - Tammelund Vartiokylä - Botby Pitäjän mäki - Sockenbacka Mellunkylä - Mellungsby Laajasaio - Degerö Villinki - Villinge 51 Santahamina - Sandhamn Vuosaari - Nordsjö Koko kaupunki - Hala stadan 360B

126 Valmistuneet asuinhuoneistot huoneistotyypin ja rakennuttajan 1 mukaan Färdigställda bostadslägenheter etter lägenhetstyp och byggherre New dwelling units by type af dwelling and building client HuoneistotyYPPi l - Lägenhetstypl Yhteensä - Sammanlagt Luku Keskim. siitä asuntolainoin Antal huoneis- därav bo51aclsbetoala IlInacle Lägenhetsyta Luku Keskim. i med~l- Antal huone~s. kpl- 51 tai. m toala Yksityinen Privat Asunto.Oy 4 Bo51ads Ab JJ Kiintaistö Oy Fastighets Ab Teollisuus- tai liikelaitos I ndu51ri eiler affärsföretag ; ,4 Valtio - Staten ;2' Kunta - Kommun ,5 Muu Annan yhteenlii - Sammanlagt , , Yksityinen - Privat Asunto-Oy4 Bostads Ab Kiinteistö Oy Fastighets Ab Teollisuus tai liikelaitos I ndustri eiler affärsföretag ,5 Valtio Staten ; Kunta - Kommun ; Muu - Annan ,4 yhteensä - Sammanlagt , , , , ; ,5 Keskim. huoneistoa la Lägenhetsyta i medeltal. ml ;2 57; , , , , ,9 157,3 64, ,4 100, , ,4 119JJ , ; Rakennusyrityksen aloitteentekijä. Initiativtagaren tili byggnadsföretaget. 1 = 1h-1h +kk 1r-1r +kv 2 = 1h +k-2h +kk 1r +k-2r +kv 3 = 2h + k-3h + kk 2r + k-3r + kv 4 = 3h + k-4h + kk. 3r + k-4r + kv 5 = 4h + k-5h + kk. 4r + k-5r + kv 6 = 5h + k-6h + kk - 5r + k-6r + kv 7=6h+k-. 6r +k- Lägenhetsyta i medeltal. ml. Ml. asunto-osuuskunnat. Inkl. bo51adsandelslag. Muist. Teollisuus- ja liikelaitoksia koskeviin lukuihin sisältyy tapauksia. joissa rakennuttaja on rekennusliike. Anm. I siffrorna för industri och affärstöretag ingar siidana fall. i vilka byggherren utgörs av byggnadsföretag.

127 7.11 Muut valmistuneet huoneistot Övriga färdigställda lägenheter Other properties completed Muuhun kuin a.. ntotarkoltukmen valmistunaet huonalstot kaikiaa rakannuksiaa För annat ändamal än tili boltädar färdig ltällela lägenhatar i samtllga byggnadar m 2 Myymälöitä Butiker Varastoja, kellareita Lagerrum, källare Tehtaita, t~öpajoja. Fapriker, verkstäder Autosuojia Bilgarage Konttoreita Kontor Kouluja Skolor Sairaaloita, sosiaalihuollon rakennuksia Sjukhus, byggnader för socialvllrd Muita julkisia tiloja Ovriga offentliga utrymmen Askarteluhuoneita Hobbyrum Saunoja Badstugor Muita Ovriga yhteensä Sammanlagt siitä därav kantakaupungissa i innerstaden esikaupungeissa i ytterstaden Yksinomaan liike- ja teollisuusyritysten rakennuttamat. Muut sisältyvät sarakkeeseen»muita». - Endast av affärs och industriföretag byggda. Ovriga ingllr i kolumnen,lövriga».

128 Rakennuskustannusindeksit Byggnadskostnadsindex Building eost index = 100 Rakennuskustannusten kokonaisindeksi 1 Pientalon rakennuskustan- Totalindex för byggnadskostnader 1 nusten kokonaisindeksi Totalindex för byggnads- Työ Aine Palvelu Kalusto Yhteensä kostnader för smähus Arbete Material Tjänst Utrustning Sammanlagt (210) (5911 (162) (37) (1000) ,0 100, ,0.100,0 100, ,6 110,0 110,8 111,0 110,1 108, I 95,0 94,3 93,2 98,6 94,5 93,4 II 95,0 95,4 94,0 98,6 95,3 94, ,2 96,6 94,9 98,6 96,1 95,6 IV 95,2 97,7 97,1 100,3 97,2 97,1 V 101,2 99,0 99,8 100,5 99,6 99,8 VI 101,2 99,8 101,3 100,5 100,4 101,0 VII 101,3 99,9 101,4 100,5 100,5 101,0 VIII 101,3 100,8 102,2 100,5 101,1 102,0 IX 101,3 102,6 102,5 100,5 102,2 102,4 X 104,5 104,0 104,1 100,5 104,0 104,0 XI 104,5 104,5 104,6 100,5 104,4 104,5 XII 104,5 105,3 104,9 100,5 104,9 104, I 105,3 106,8 107,5 108,6 106,7 106,4 II 105,3 107,3 107,7 108, , ,4 107,8 108,5 109,1 107,4 106,3 IV 109,5 108,1 109,0 109,7 108,6 107,7 V 109,6 108,4 109,5 109,7 108,9 108,1 VI 109,6 109,5 110,5 109,7 109,7 108,7 VII 109,6 110,4 110,9 109,7 110,3 108,3 VIII 109,6 110,6 111,1 109,7 110,4 108,2 IX 112,8 111,8 113,0 112,9 112,2 109,5 X 112,8 112,9 113, XI 112,8 112,8 114,0 115,3 113,1 109,8 XII 112,8 113,1 114,2 115,6 113,3 110,7 1 Ryhmien painot ilmoitettu suluissa. - Gruppvikterna angivna inom parentes.

129 8. Kauppa Handel Trade Tuonti ja vienti Import och export Imports and exports Tuonti Vienti Koko kauppavaihto Impon Export Hela handelsutbytet Koko maa Helsinki Koko maa Helsinki Koko maa Helsinki Hela landet Helsingfors Hela landet Helsingfors Hela landet Helsingfors 1000 mk 1000 mk % mk 1000 mk % mk 1000 mk % , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 1 Helsingin osuus koko maan tuonnista ja viennistä. Helsingfors andel av landets totala import och expon. 2 Tarkistettu tieto. Kontrollerad uppgift.

130 Tuonti ja vienti tavararyhmittäin I mport och export efter varugrupper Imports and exports by commodity group Tuonti - Import Vienti - Export mk % osuus koko maan luvuista, %:a andel av talen för hela landat, i % 1000 mk % osuus koko maan luvuista, %:a andel av talen för hela landat, i % 0_ ,5 10,7 20,4 38, ,4 58,1 22,7 5, ,0 53,6 65, " ,8 6,3 0,7 6,1 28,3 39,5 14,3 19,4 21,7 7, , ,8 23,7 1 Yleiseen kansainväliseen käyttöön tarkoitettu SITC-kauppatilastonimikkeistö_ - SITC-handelsstatistiknomenklatur avsedd för allmänt internationellt bruk. o Elintarvikkeet - Livsmedel 1 Juomat ja tupakka - Drycker och tobak 2 Raaka-aineet, plo polttoaineet - Rävaror utom bränslen 3 Poltto- ja voiteluaineet, sähkövirta - Bränslen, smörjmedel, ei ström 4 Eläin- ja kasviöljyt ja -rasvat - Animaliska och vegetabiliska oljor och fetter 5 Kemialliset aineet ja tuotteet - Kemiska ämnen och produkter 6 Valmistetut tavarat valmistusaineen mukaan - Bearbetade varor enligt materialat 7 Koneet, laitteet ja kuljetusvälineet - Maskiner, apparater och transportmedel 8 Erinäiset valmiit tavarat - Diverse färdiga varor 9 Muut tavarat - Övriga varor 2 Luku poikkeaa tavararyhmien yhteenlaskatusta summasta pyöristysten vuoksi. - Taiat awiker frän varugruppernas sammanräknade summa p.g.a. avrundningar.

131 Tuonti ja vi anti kuljatusmuodon mukaan Import och axport anligt transportsitt I mports and exports by type of transport Paljous - Kvantltet Arvo - Värde tonnia - ton Mmk Tuonti - Im..,rt & &0 Laiva - Bllt Autolautta - Bilfärja Lentokone - Flygplan Posti - Post Muut -Andra Vienti - Export Laiva - BIIt Autolautta - Bilfärja Lentokone - Flygplan Posti - Post Muut - Andra % Tuonti - Im..,rt Laiva - Bllt , ,9 Autolautta - Bilfärja , , ,3 30,8 33, Lentokone - Flygplan 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 8, ,9 Posti - Post ,8 1, ,9 Muut - Andra ,8 3, Vienti - Export Laiva - Bllt 77, ,8 74,9 78,8 42, , ,2 Autolautta - Bilfärja 21, , , ,3 38, Lantokone - Flygplan 0,3 0,4 0,3 0,3 0,3 6, Posti - Post Muut -Andra ,4 13,

132 Vähittäiskauppa Detaljhandeln Retail trade Helsinki Helsingfors TOimipaikkoja Arbetsställen ,0 Henkilökuntaa Personai ,2 Liikevaihto Omsättning, Mmk ,7 Espoo. Esbo Toimipaikkoja Arbetsställen ,3 Henkilökuntaa Personai ,6 Liikevaihto Omsättning, Mmk ,9 Vantaa Vanda Toimipaikkoja. Arbetsställen ,3 Henkilökuntaa Personai ,8 Liikevaihto Omsättning, Mmk ,9 Tampere Tammerfors Toimipaikkoja Arbetsställen ,9 Henkilökuntaa Personai ,4 Liikevaihto Omsättning, Mmk ,5 Turku Äbo TOimipaikkoja. Arbetsställen ,3 Henkilökuntaa Personai ,7 Liikevaihto Omsättning, Mmk ,3 Koko maa. Hela landet Toimipaikkoja Arbetsställen Henkilökuntaa Personai Liikevaihto Omsättning, Mmk Koko maan vastaavasta luvusta. Av det motsvarande talet för hela landet. %1

133 8.5 Tukkukauppa ja agentuuritoiminta Partihandel och agenturvarksamhet Wholesale trade and agency Helsinki - Helsingfors TOimipaikkoja - Arbetsställen ,6 Henkilökuntaa - Personai ,1 Espoo - Esbo TOimipaikkoja - Arbetsställen ,4 Henkilökuntaa - Parsonal ,2 Vantaa - Vanda Toimipaikkoja - Arbetsställen ;' Henkilökuntaa - Personai ,7 Tempere - Temmaior. Toimipaikkoja - Arbetsställen ,2 Henkilökuntaa - Personai ,7 Turku -Äbo Toimipaikkoja - Arbetsställen ,3 Henkilökuntaa - Personai ,9 Koko maa - Hela landet TOimipaikkoja - Arbetsställen Henkilökuntaa - Personai ! PI. agentuuritoiminnan liikevaihtoverottomat yritykset.. Exkl. omsättningsskatteskyldiga töretag i agenturverksamhet. Koko maan vastaavasta luvusta. - Av det motsvarande talet tör hela landet. %2

134 Ravitsemistoiminta Restaurangverksamhet Restaurants Helsinki - Helsingfors TOimipaikkoja - Arbetsställen ,6 Henkilökuntaa - Personai ,7 Liikevaihto - Omsiittning, Mmk ,2 Espoo - Esbo TOimipaikkoja - Arbetsställen Henkilökuntaa - Personai ,7 2,2 Liikevaihto - Omsiittning, Mmk [; Ventaa - Venda Toimipaikkoja - Arbetsställen ,3 Henkilökuntaa - Personai ,8 Liikevaihto - Ornsättning, Mmk ,9 Tempere - Tammerfors Toimipaikkoja - Arbetsställen ,1 Henkilökuntaa - Personai ,9 Liikevaihto - Omsiittning, Mmk ,9 Turku -Abo TOimipaikkoja - Arbetsställen ,7 Henkilökuntaa - Personai ,2 Liikevaihto - Omsiittning, Mmk ,1 Koko maa - Hela landet Toimipaikkoja - Arbetsställen Henkilökuntaa - Personai Liikevaihto - Omsiittning, Mmk i Koko maan vastaavasta luvusta. - Av det motsvarande taiat för hela landet_ %1

135 Alkoholijuomien myynti Försäljningan av alkoholdrycker Sale of alcoholic beverages Vih ittä ismyyntl MinutfönilJnina, I viinaa - brännvin muita väkeviä juomia - övriga spritdrycker väkeviä viinejä - starka viner mietoja viinejä - svaga viner Long Drink-juomia - Long Drinks mallasjuomia - maltdrycker Myynnin arvo Försäljningens värde, mk Myynti annillealuun Ja arityismyynti FöniilJning tili utekiinkning och lpacial försllljning, I viinaa brännvin muita väkeviä juomia - övriga spritdrycker väkeviä viinejä - starka viner mietoja viinejä - svaga viner Long Drink-juomia Long Drinks mallasjuomia maltdrycker Myynnin arvo FörsilJningans virda, mk Kokonaismyynti TotalförlliilJnlng, I %:a koko maan myynnistä i % av försäljningan I hela landet 17.s ,1 18,1 18,1 abs. alkoholiksi muunnettuna omräknat i ren aikohoi, I %:a koko maan myynnistä i % av försäljningen i hela landet ,2 18,2 18,1 18,2 Kokonaismyynnin arvo Totalförsiljningans virda, mk mk/asukas l - mk/invänare l koko maassa, mk/asukas l i hela landat, mk/invänare l I Vuoden 1981 rahanarvossa. Enligt penningvärdet är 1981.

136 9. Liikenne Samfärdsel Transport and communications 149 Helsingin kaupungissa toimivilla liikenteenharjoittajilla on yhteinen tariffi, jossa matkan hinta ei riipu sen pituudesta. Yhteistariffiliikenteeseen kuuluvat Helsingin kaupungin liikennelaitoksen (HKL) autoja raitiolinjat sekä ns. sopimusliikenne. Sopimusliikenne käsittää kaupungin omistamien yhtiöiden autolinjat, viiden yksityisen yhtiön Helsingin alueella liikennöivät autolinjat, VR:n Helsingin alueen junaliikenteen ja Suomenlinnan lauttaliikenteen. Helsingin kaupunki pitää yllä koko yhteistariffiliikennettä. Taulukoissa 9.1 ja 9.2 on esitetty tietoja yhteistariffiliikenteestä lukuunottamatta VR:n Helsingin alueen liikennettä ja Suomenlinnan lauttaliikennettä. Liikenteen volyymista saadaan tietoja vuosittain suoritettavilla liikennelaskennoilla. Liikennelaskennat tehdään syyskuussa. Luvut osoittavat, kuinka paljon erityyppisiä moottoriajoneuvoja ohitti laskentapaikan vuorokauden aikana. Tieliikennaonnettomuuksia koskevat tiedot perustuvat taulukon 9.8 osalta Tilastokeskuksen julkaisemiin tietoihin ja taulukoiden 9.7 ja 9.9 kaupunkisuunnitteluviraston liikennesuunnitteluosaston suoraan poliisilaitoksen liikennepoliisiosastolta kerättyihin tietoihin. Tilastokeskus kerää ennakkotiedot poliisiviranomaisilta kuukausittain sekä lopulliset tiedot koskien koko tilastointivuotta seuraavan vuoden maaliskuuhun mennessä. Erot taulujen loppuluvuissa johtuvat siitä, että liikennepoliisiosastolla tilastoihin viedään vielä tämän ajankohdan jälkeenkin edellistä vuotta koskevia tietoon tulleita tieliikenneonnettomuuksia. Tilastokeskus uudisti woden 1978 alusta tieliikenneonnettomuustilaston. Aineiston keruussa ja käsittelyssä, vammautuneen määrittelyssä sekä tilaston peittävyydessä tapahtuneiden muutosten takia eivät tiedot ole täysin vertailukelpoisia wodesta 1978 alkaen aikaisempien tietojen kanssa. De trafikidkare som verkar inom Helsingfors stad har gemensam tariff, enligt vilken resans pris inte är beroende av resans längd. I samtarifftrafiken ingär Helsingfors stads trafikverks (HST) buss- och spärvägslinjer samt den s.k. avtalstrafiken. Avtalstrafiken omfattar de stadsägda bolagens busslinjer, de busslinjer som tillhör fem privata bolag som trafikerar inom Helsingfors, SJ:s tägtrafik inom Helsingforsomrädet och Sveaborgs färjtrafik. Helsingfors stad upprätthäller hela samtarifftrafiken. I tabellerna 9.1 och 9.2 har framlagts uppgifter om samtarifftrafiken med undantag av SJ:s trafik inom Helsingforsamrädet och Sveaborgs färjtrafik. Om trafikens volym erhälls uppgifter genom de ärliga trafikräkningarna. Trafikräkningarna gärs i september. Siffrorna utvisar hur mänga motorfordon av olika typ som under ett dygn passerade räkningsplatsen. Uppgifterna om vägtrafikolyckor i tabell 9.8 baserar sig pä uppgifter som publicerats av Statistikcentralen och i tabellerna 9.7 och 9.9 pä uppgifter sam stadsplaneringskontorets trafikplaneringsavdelning insamlat direkt frän polisinrättningens trafikpolisavdelning. Statistikcentralen insamlar förhandsuppgifterna mänadsvis frän polismyndigheterna samt de slutliga uppgifterna över hela statistikäret före mars päföljande är. De skillnader som framgär av tabellernas slutsummor beror pä att man vid trafikpolisavdelningen ännu efter denna tidpunkt statistikför vägtrafikolyckor frän föregäende är, om vilka man flitt kännedom. Frän och med början av 1978 har Statistikcentralen omarbetat statistiken över vägtrafikolyckor. Pä grund av de förändringar som skett i fräga om insamlingen och behandlingen av materialet, definitionen pä skadad samt statistikens täckning är uppgifterna fr.o.m inte fullt jämförbara med tidigare uppgifter.

137 150 Kuolemaan johtaneella liikenneonnettomuudella tarkoitetaan sellaista liikenneonnettomuutta, jonka seurauksena joku on kuollut 30 vrk:n kuluessa on nettomuudesta. Vammoihin johtaneella liikenneonnettomuudella tarkoitetaan sellaista liikenneonnettomuutta, jonka seurauksena kukaan ei ole kuollut, mutta joku on saanut vammoja, jotka eivät ole aivan vähäisiä. Omaisuusvahinkoihin johtaneella liikenneonnetto muudella tarkoitetaan sellaista onnettomuutta, jono ka seurauksena kukaan ei ole kuollut eikä vammau tunut. Liikenneonettomuuden uhrilla tarkoitetaan henki löä, joka on kuollut tai vammautunut liikenneonnet tomuudessa. Med trafikolycka som medfört dödsfall avses sädan trafikolycka, sam lett tili dödsfall inom 30 dygn efter olyckan. Med trafikolycka sam lett tili personskada förstäs sädan trafikolycka, som inte medfört dödsfall, men sädana personskador sam inte är helt obetydliga har uppstätt. Med trafikolycka som lett tili egendomsskada avses sädan olycka, som inte lett tili dödsfall eiler person skada. Med trafikoffer avses sädan person, som skadats vid eiler avlidit p.g.a. trafikolycka. Kuvio 9.1 Liikennelaitoksen käyttömenojen jakautuminen kaupungin tuen ja lipputulojen suhteen (%) Figur 9.1 Hur stadens srod och biljettintäkterna fördelar sig pl trafikverkets driftutgifter (%) % 100~~~~~~~~~~~~~~""""""""""""""~ 90 Kaupungin tuki Stadens stöd 80 Tavoitetasa 60f.'~'~"~'~'~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1J" Mälsättningsnivä Lipputulot Biljettintäkter n

138 9.1 Kaupungin ylläpitämä joukkoliikenne Den av staden upprätthällna kollektivtrafiken Municipally-run publie transport services HKL 2 _ HST Vaunuja liikenteessä 3 - Vagnar i trafik Raitiovaunuja - SpArvagnar Moottorivaunuja - Motorvagnar Perävaunuja - Släpvagnar Linja-autoja - Bussar Kilometrit 4 - Kilometer 4, Raitioliikenne - SpArvägstrafiken Linja-autolii kenna - Busstrafi ken Matkat - Resor, Raitioliikenne - SpArvägstrafiken Linja-autolii kenne - Busstrafi ken Matkat keskim. liikennepäivässä Resor i medeltal per trafikdag Raitiol ii kenne - SpArvägstrafi ken Linja-autolli ken ne - Busstrafi ken Yksityiset liikenteenharjoittajat (YLH)S Privata trafikldlcare 5 Vaunuja li!f'nteessä 3 - Vagnar i trafik Kilometrit - Kilometer 4, Mat kat - Resor, Matkat keskim. liikennepäivässä Resor i medeltal per trafl kdag Ei sisällä Helsingin kaupungin liikennelaitoksen ja Valtionrautateiden yhteistoimintasopimuksen piiriin kuuluvaa liikennettä. O,mfattar ej den trafik som ingar i samarbetsavtalet mellan Helsingfors stads trafikverk och Statsjämvägama. 2 Helsingin kaupungin Ii! kennelaitos. - Helsingfors stads trafi kverk. 3 liikenteessä oleva vaunusto keskimäärin ruuhkan huippuaikoina joulukuussa. - Vagnar i trafik i genomsnitt under högtrafik- 1id i decembar. Linja- ja hallikilometrit. - Linja- och hallkilometer. 5 Yhteistoimintasopimuksen piiriin kuuluvat kaupungin omistamat yhtiöt ja yksityisten omistamat yhtiöt. - Stadsägda bolag och privata bolag som ingar i samarbetsavtalet.

139 152 Kaupungin ylläpitämän joukkoliikenteen kustannukset ja tuotot Kostnader för och intäkter frin den av staden upprätthllllna kollektivtrafiken Costs of and revenues from municipally-run publie transport services Kultllnnukset - Kostnader, mk HKL, raitioliikenne- HST, s~rvägstrafik, mk matkaa kohti - per resa, mk 1 1,80 1,74 1,73 1,76 HKL,linja-autoliikenne - HST, busstrafik, 1000 mk matkaa kohti - per resa, mk Yksityiset lii kenteenharjoittajat - Privata trafi kidkare, 1000 mk matkaa kohti - per resa, mk 1 2,94 2,94 3,10 2,77 Muut kustannukset - Andra kostnader, mk Tuotot - Intäktar, mk Lipputuotot 2 - Biljettintäkter 2, mk matkaa kohti - per resa, mk 1 0, ,18 1,10 Muut tulot - Andra inkomster, mk Kaupungin osuus alijäämän kattamiseksi - Stadens andel för täckande av underskottet, 1000 mk %:a kokonaistuotosta - i % av totalintäkten 55,1 44,6 42,8 46, , , , ,7 1 Vuoden 1980 rahanarvossa. - Enligt penningvärdet Ar HKL n raitio- ja linja-autolii kanteen sekä yksityisten lii kanteen harjoittajien lipputulot. - Biljettintäktema frlln HST:s spllrvägsoch busstrafik samt frlln de privata trafikidkama. 9.3 Helsingin, Tampereen ja Turun liikennelaitokset 1980 Trafikverken i Helsingfors, Tammerfors och Äbo 1980 Municipal publie transport services in Helsinki, Tampere and Turku 1980 Helsinki 1 Helsingfors 1 Tampere Tammerfors Turku Abo Kalustoa yhteensä - Utrustning sammanlagt siitä - därav - raitiovaunuja - sparvagnar 172 Paikkoja yhteensä - Platser sammanlagt siitä - därav istumapaikkoja - sittplatser Matkoja - Resor, milj ,2 asu kasta kohti - per invllnare 314,5 229,8 Tulot matkaa kohti - Inkomster per resa, mk , , ,31 1 Yksityisten liikenteenharjoittajien hoitama liikenne plo - Exkl. de privata trafikidkarnas andel i skötseln av busstrafiken. 2 Raitio- ja autoliikenteen sekä yksityisten liikenteenharjoittajien lipputulot. - Biljettintäktema frlln HST:s sparvägs- och busstrafik samt friin de privata trafikidkama.

140 9.4 Rekisteröidyt autot Inregistrerade bilar Number of motor vehicles registered Henkilöautot - Personbilar si itä - därav ammattimaisessa liikenteessä i yrkestrafik Kuorma-autot - Lastbilar Pakettiautot - Paketbilar Linja-autot - Bussar Erikoisautot - Specialbilar Yhteensä - Sammanlagt asukasta kohti per invanare 87 si itä - därav henkilöautoja - personbilar 64 1 Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift Rekisteröidyt autot Helsingin seudulla, Tampereella, Turussa sekä koko maassa Inregistrerade bilar i Helsingforsregionen, Tammerfors, Äbo samt i hela landet Number of motor vehicles registered in the Helsinki Region, Tampere, Turku and the whole country Henkilöautoja Linja- Paketti- Yhteensä Personbilar autoja ja kuorma- Sammanlagt Bussar autoja 1 Yhteensä Amm.lii- Paket- och Luku asu- Sammanlagt kenteessä lastbilar 1 Antal kasta kohti I yrkes- Per 1000 trafik invanare Plläkaupunkiseutu - Huvudstacl.. egionen Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo Vantaa - Vanda Kauniainen - Grankulla Muu Helsingin seutu Den övriga Hellingfonregionen Hyvinkää - Hyvinge Järvenpää Kerava - Kervo Kirkkonummi - Kyrkslätt Nurmijärvi Sipoo - Sibbo Tuusula - Tusby Vihti - Vichtis Hellingin seutu Helllngfonregionen Tampere - Tammerfors Turku - Abo Koko maa - Hela landet Ml. erikoisautot. - Inkl. specialbilar.

141 Liikenteen volyymi syyskuussa Volymen av trafiken i septamber Traffic volume in September Ha-Pb Ka - Lab Rv -Spv La - B Pa -Pab Mp-Mc Pp-C Yhteensä Sammanlagt Lauttasaaren silta - Drumsö bro , Lapinlahden silta - Lappviksbron Hesperiankadut - Hesperiagatoma Merikannontie - Merikantovägen Mechelininkatu - Mechelingatan Runeberginkatu - Runebergsgata'n Töölönkatu - Tölögatan Mannerhei mintie Mannerheimvägen Pitkäsilta - Lllnga bron Hakaniemen silta - Hagnäs bro Halsingin niami yhteensä Halsingfors udda sammanlagt Länsiväylä - Västerleden Otaniemen silta - Otnäs bro Läntinen moottoritie Västra motorvägen Turuntie - Abovägen Kehä I - Ring I Vihdintie - Vichtisvägen Vanha Nurmijärventie Gamla Nurmijärvivägen Nurmijärventie - Nurmijärvivägen Tuusulanmoottoritie Tusbymotorvägen Kirkkotie - Kyrkovägen Vanha Porvoon tie Gamla Borgllvägen Koillinen moottoritie Nordöstra motorvägen Porvoon moottoritie Borgll motorväg Itäväylä - Österleden Kaupungin rajan ylittävä liikanna yhtaansä - Trafikan övar stadlgränsan sammanlagt Ha- Pb = Henkilöautoja - Personbilar Pa - Pab = Pakettiautoja - Paketbilar Ka - Lab = Kuorma-autoja - Lastbilar Mp-Mc = Moottoripyöriä - Motorcyklar Rv - Spv = Raitiovaunuja - Spllrvagnar Pp-C = Polkupyöriä - Cyklar La-B = Linja-autoja - Bussar Muisto Syyskuun keskimääräinen arkivuorokausiliikenneo - Anmo Dygnstrafiken under vardagar i medeltal i septembero

142 9.7 Poliisin tietoon tulleet tieliikenneonnettomuudet Vägtrafikolyckor 10m kommit tili polisens kännadom Road accidents reported to the police Tl8lilkannaonnattomuuksla. Vägtraflkolyckor Henkilövahinkoihin johtaneita Som latt tili personskador kuolemaan död vammoihin - skador vahinkoja moottoriajoneuvoa kohti skador per motorfordon ,1 7,3 Omaisuusvahinkoihin johtaneita Som lett tili egendomsskador Uhrit Offran Kuolleita Döda Vammautuneita - Skadade ,1 6, Huom. katso tekstiä sivulla Obs. se texten pä sidan Poliisin tietoon tulleet tieliikenneonnettomuudet 1980: Helsinki. Espoo. Vantaa. Tampera. Turku ja koko maa Vägtrafikolyckor 10m kommit tili polisens kinnadom 1980: Helsingfors. Esbo. Vanda. Tammar fors. Äbo och hela landet Road Bccidents reported to the police 1980: Helsinki, Espoo, Vantaa, Tampere, Turku and the whole country Onnatto- Uhrit muuksia OHren yhteensä Olyckor Kuolleita Vammautuneita Yhteensä asusammanlagt Döda Skadade Sammanlagt kasta kohti Per 1000 invllnare Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo ,3 Vantaa - Vanda Tampere - Tammerfors ,3 Turku -Åbo ,4 Koko maa - Hela landet Huom. katso tekstiä sivulla Obs. se texten pä sidan 149.

143 Tieliikenneonnettomuuksien uhrit liikennöijäryhmittäin Offren vid vägtrafikolyckor enligt trafikantgrupper Road accident victims by road user category Jalankulkijoita - Fotgängare Pyöräilijöitä - Cyklister Mopoilijoita - Mopedister Moottoripyöräilijöitä - Motorcyklister Autonkuljettajia - Förare Moottoriajoneuvon matkustajia - Passagerare i motorfordon Muita - Andra Yhteensä - Sammanlagt Huom. katso tekstiä sivulla Obs. se texten pä sidan Rautateiden tavaraliikenne Järnvägarnas godstrafik Goods carried by State Railways Tonnia - Ton Saapunut tavara Anlänt gods Kappaletavara - Styckegods Ravinto- ja nautintoaineet sekä maataloustavarat Närings- och njutningsrnedel samt lantbru ksprodu kter Kivi- ja maalajit sekä valmisteet niistä Sten- och jordarter samt fabr. därav Puu ja puuteokset - Trä och träindustriprodukter Paperiteollisuustavarat. Pappersindustriprodukter Metalliteollisuustavarat - Metallindustriprodukter Koneet ja laitteet sekä kuljetusneuvot Maskiner och apparater samt transportmedel Kemian ja siihen liittyvän teollisuuden tuotteet ja raaka-aineet - Den kemiska och därtill hörande industrins produkter och ravaror Muut tavarat - Annat gocis Lähetetty tavata - Avsänt gods Kappaletavara - Styckegods Ravinto- ja nautintoaineet sekä maataloustavarat Närings- och njutningsmedel samt lantbruksprodukter Kivi- ja maalajit sekä valmisteet niistä Sten- och jordarter samt fabr. därav Puu ja puuteokset - Trä och träindustriprodulrter PaperiteolI isuustavarat - Pappersindustriprodu kter Metalliteollisuustavarat - Metallindustriprodukter Koneet ja laitteet sekä kuljetusneuvot Maskiner och apparater samt transportmedel Kemian ja siihen liittyvän teollisuuden tuotteet ja raaka-aineet - Den kemiska och därtill hörande industrins produkter och rc1varor Muut tavarat - Annat gods

144 Rautateiden matkustajaliikenne Jämvägarnas passagerartrafik Rail passengers matkustajaa - passagerare Saapuneet - Anlända 6,5 13,5 14, Paikallisliikenne - Lokaltrafik 4,1 110,3 11,9 12,1 Kaukoliikenne - Fjärrtrafik 2,4 3,2 2,8 2,9 Läht.. aet - Avrasta 6,7 13,3 14,1 14,4 Paikallisliikenne - Lokaltrafik 4,3 110,1 11,3 11,5 Kaukoliikenne - Fjärrtrafik 2,4 3,2 2,8 2,9 15,7 16,7 12,8 13,2 2,9 3,5 14,9 15,8 11,9 12, ,3 1 Martinlaakson rataa alettiin liikennöidä Trafiken pa MArtensdals bana inleddes Tilasto perustuu v helmi-, kesä-, heinä, syys- ja marraskuun päivinä sekä v helmi-, kesä- ja syyskuun päivinä suoritettuihin laskentoihin. - Statistiken baserar sig Ar 1970 pii under tiden under manaderna februari, juni, juli, september och november samt Aren pa under tiden under manaderna februari,juni och september gjorda beräkningar Helsinki-Vantaan lentoaseman liikenne Trafiken vid Helsingfon-Vanda flygstation Traffic at Helsinki-Vantaa Airport Laskautumilia - Landningar Siitä 1 - Därav 1 kotimainen linjaliikenne - inrikes linjetrafik kansainvälinen linjaliikenne internationelllinjetrafik Matkustajia - Passagarare, Kotimainen liikenne Inrikestrafik Lähteneitä - Avresta Saapuneita - Anlända Kansainvälinen liikenne - Internationell trafik Lähteneitä - Avresta Saapuneita - Anlända Rahtia, tonnia - Frakt, ton Lähtevää - AvgAende Saapuvaa - Ankommande Postia, tonnia - Post, ton Lähtevää - AvgAende Saapuvaa Ankommande Koko maa., - I hela landat Matkustajia - Passagerare 2, Kotim. liikenteessä - I inrikestrafik Kans.välisessä liikenteessä - I internationell trafik Rahtia, tonnia - F rakt, ton Lähtevää - AvgAende Saapuvaa - Ankommande Postia, tonnia - Post, ton Lähtevää - AvgAende Saapuvaa - Ankommande Säännöllinen kaupallinen liikenne. - Reguljär kommersiell trafik. 2 Lähteneet ja saapuneet matkustajat yhteensä plo kauttakulkeneet matkustajat. - Avresta och anlända passagerare totalt, exkl. passagerare pa genomresa.

145 Kauppalaivastoon kuuluvien alusten veto määrä ja ikä Fartyg som hör tili handelsflottan etter dräktighet och Ilder Merchant vessels by tonnage and age Alukset, Joiden kotipaikka on Helsinki ja vatomäärä 100 bruttorekilteritonnia tai enemmän.. Fartyg hemmahiirande I Helsing fors, vars dräktighet är 100 bruttoregilterton eiler mera. Ikä, vuotta - Alder, är Yhteensä - Sammanlagt Luku Bruttotonnia Antal Bruttoton Luku Br.tn Luku Br.tn Luku Br.tn Luku Br.tn Helsinki Koko Helsinki Koko Antal Br.ton Antal Br.ton Antal Br.ton Antal Br.ton Helsing- maa Helsing- maa fors Hela fors Hela landet landet Alusten vetomäärä, bruttotonnia Fartygens dräktighet, bruttoton yhteensä Sammanlagt Z Z Koko maa - Hela landet Proomut - Prämar Koko maa - Hela landet Muist. Kunnittaisia tietoja ei ole käytettävissä alle 100 bruttorekisteritonnin vetomääräisistä aluksista. - Anm. Uppgifter kommunvis finns ej att tillgä för fartyg om mindre än 100 bruttoregisterton.

146 Kauppalaivastoon kuuluvat alukset Fartyg $Om hör tili handelsflottan Merchant vessels Alukset, jold.. kotlpalkka on Helsinki ja vatomilllri 19 nattorakisteritonnia tai enemmin. - Fartyg hemmahöl'andel Helsingfon, van driktighat ir 19 nattoragist..-ton eiler mara Luku Br.tonnia Luku Br.tonnia Luku Br.tonnia Antal Br.ton Antal Br.ton Antal Br.ton Matkustaja-alukset - Passegerarfanyg Säiliöalukset - Tankfanyg Kuivalastialukset - Torrlastfartyg Muut alukset - Övriga fanyg Vhtaansi - Sammanlagt %:a koko maan kauppalaivastosta i % av landats handelsflotta 28,1 47,4 26, ,9 35,2 Proomut - Prämar Saapuneet alukset l Ankomna fartygl Vessel arrivals Ulkomainen liikenne Kotimainen liikenne Yhteensä Utrikestrafik Inrikestrafik Sammanlagt Luku Nettotonnia Luku Nattotonnia Luku Nettotonnia Antal Nettoton Antal Nettoton Antal Nettoton Vähintään 19 nettorekisteritonnin vetoiset alukset. - Fartyg om minst 19 nettoregistenon.

147 Meritse tapahtunut tuonti ja vienti Import och export sjöledes 1~80 Seaborne imports and exports Tuonti Import Vienti Export Yhteensä Siitä suo- %-osuus koko Yhteensä Siitä suo %-osuus koko tonnia malaisilla maan tuonnista tonnia malaisilla maan viannistä Sammanlagt aluksilla I % av landets Sammanlagt aluksilla I % av landets ton Därav med totala import ton Däravmed totala export finska fartyg finska fartyg % % ,8 36, ,8 7, , ,9 5, ,8 29, ,9 8, ,9 20, ,6 4, ,7 15, ,1 6, ,6 14, ,9 8, ,7 11, ,0 8, ,7 11, ,9 7, ,8 11, ,1 7, ,7 11, ,2 8, , , Meritse tapahtunut tuonti ja vienti tavararyhmittäin Import och export sjöledes enligt varugrupper 196o-BO Seaborne imports and exports broken down by commodity group Tonnia Ton Tuonti Import Viljaa SpannmAI Kivihiiltä ja koksia Stenkoi och koks Metalleja ja metalliteoksia Metaller och metallfabrikat Kappaletavaraa Styckegods Öljyä Oljor Muuta tavaraa Annat gods Vienti. Export Sahattua puutavaraa SAgade trävaror Muuta puutavaraa Andra trävaror Paperia, pahvia ja kartonkia Papper, papp och kartong Selluloosaa ja puuhioketta Cellulosa och slipmassa Kappaletavaraa Styckegods Muuta tavaraa Annat gods

148 Rannikkoliikenne Helsingin ja muiden kotimaan satamien välillä Kusttrafiken mallan Helsingfon hamn och andra inrikeshamnar 196D-80 Coastal shipping between Helsinki and other Finnish ports Alulliikll'lna. Fartygstrafik Saapuneita aluksia Anlända fartyg Luku Antal Nettotonnia Nettoton %:a koko maan luvusta i % av tai et för hela landet 24, ,1 16,7 Tswraliikll'lna. painotannia GocIstraflk. viktton Saapunut yhteensä Anlänt sammanlagt si itä därav hiekkaa sand kalkkia ja sementtiä kalk och cement öljyä oljor %:a koko maan luvusta i % av talet för hela landet ,7 35,0 27,6 21,7 24,6 Lähetetty yhteensä Avsänt sammanlagt siitä därav öljyä oljor koksia - koks %:11 koko maan luvusta i % av talet för hela landet , Matkustajaliikenne meritse Passagerartrafik sjöledes Passenger traffic by sea Lähtö- tai mäirämaa Avglngs- auar dastinationsland Saapunaat. Anlända Ruotsi Sverige Muut Pohjoismaat Övriga Norden Neuvostoliitto Sovjetunionen Saksan liittotasavalta Förbundsrepubliken Tyskland Puola - Polen Muut maat Andra länder %:a koko maan satamiin saapuneista matkustajista I % av tilllandets hamnar anlända passagerare 11,8 11,4 21,3 22,6 21,6 Lähtll'laat. Avrasta Ruotsi Sverige Muut Pohjoismaat övriga Norden Neuvostoliitto Sovjetunionen Saksan liittotasavalta Förbundsrepubliken Tyskland Puola Polen ' Muut maat Andra länder %3 koko maan satamista lähteneistä matkustajista I % av frlln landets hamnar avresta passagerara ,1,5 21,0 22,4 21,7

149 Postiliikenne Posttrafiken Pasta I traffic kpl - st. Maklunalaiset lähetyklat Avgiftlba~gda fönär-allbr & Tavalliset - Vanliga kirjelähety kset brevfö~ndelserl paketit - paket l Kirjatut - Rekommenderade kirjelähetykset brevförsändelser paketit - paket Vakuutetut - Assurarade Posti- ja postiennakko-osoitukset Post- och postförskottsanvisningar Sanomalehdet - Tidningar Virkalähatyklat Tjiilllt8fönändel &004 Kirjelähetykset Brevförsändelser Paketit - Paket Lähetykset yhteenlli Förllindalldr.mmanlagt Ko ko maassa - I hela landet B Helsingin osuus Helsingfors andel, % 20,1 23,3 27,6 22,2 20,8 24,3 I Tiedot perustuvat otoslukuihin. - Uppgifterna baserar sig pii stickprovstal. 2 Ulkomaalaisia sanomalehtiä ei enää tilastoida. - Utländska dagstidningar statistikförs inte längra. 3 Tilastoitu vain saapuvasta postista. - Endast den ankommande posten har statistikförts TelexIiikenne Telextrafiken Telex traffic Telexliittymiä - Talexanllutningar & 2327 Telaxkirjoittamiaia - Telaxllcrlvni~ Käsivälitteinen liikenne ulkomaille ManuelI trafik tili utlandet l Luku, kpl - Antal, st ~OO minuuttia minuter % 73,4 74JJ 78,9 74,8 72,6 Automaattiliikenteen minuutteja, 1 ~ kpl3 Automattrafikens minuter, st %2 58,7 46,3 54,1 54,7 59.6! Vuosien tarkistetut tiedot. - Kontrollerade uppglfter för Iran Koko maan telexkirjoittamisista. - Av hela landets telexskrivningar. 3 Koti- ja ulkomaiset yhteensä. - Inhemska och utländska sammanlagt.

150 Lennätinliikenne Teletrafiken Telegraph traffic kpl - st Maluunalalsat lihkö.nomat AvgifUbalagda talagram Lähetetty - Avsända kotimaahan - tili hemlandet ui komaille - tili utlan~et %:a koko maan luvusta - i % av talet för hela landet 1 Saapunut - Anlända kotimaisia - inhemska ulkomailta - fran utlandet , , , , Maluuttomat Iihkörnomat2 Avglftlfria telagram Lähetetty - Avsända Saapunut - Anlända Toistot - Upprepningar %:a koko maan luvusta - i % av tai et för hela landet , ,1 44,4 44,6 1 Posti- ja lennätinlaitoksen välittämät kotimaiset sähkösenomat sekä ulkomaille lähetetyt sähkösanomat. - Av Post- och teleqrafverket förmadlade inhemska telegram samt tili utlandet avsända telegram. Virkasähkösanomat. - Tjänstetelegram Puhelinliikenne Telefontrafiken Telephone services kpl - st. Paikallis- ja verkkoryhmäpuhelut Lokal- och nätgruppssamtal Tilaajavalintaiset kau kopuhelut Fjärrsamtal mad abonnentval Valtion keskuksen käsinvälittämät kaukopuhelut - Av statens central manuellt förmadlade fjärrsamtal Kotimaahan - Tili hemlandet Ulkomaille - Tili utlandet Uihtavit puhelut yhtaanli Avglenda lllllltal ammanlagt

151 Helsingin Puhelinyhdistyksen puhelinliittymåt lajeittain ja puhelinkojeiden lukumäärä Helsingfors Telefonförenings telefonanslutningar efter slag och antalat telefonapparater Telephone Association of Helsinki, number of telephone connections and telephones Liittymiä Anllutningar Osakkaat - Delägare Vuokraajat - Hyresabonnenter Muut liittymät - Övriga anslutningar Puhalinkolaita - Talefonap.. ratar Pääkojeet - Direkta apparater Sivukojeet - Biapparater Puhel inkojeista Helsingissä Av telefonapparaterna finns i Helsingfors Puhelinkojeiden lukumäärä pääkaupunkiseudulla, Tampereella, Turussa ja koko maassa Antal telefonapparater i huvudstadsregionen, Tammerfon, Abo och i hela landat Number of telephones in the Metropolitan Area, Tampere, Turku and the whole country Lukumäärä Antal Pääkaupunkiseutu - Huvudstadsragionan Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo Vantaa - Vanda Kauniainen - Grankulia Tampere - Tammerfors Turku - Abo Koko maa - Hela landet asukasta kohti - P invlnara Pääkaupunkiseutu - Huvudstadsragionan , , ,8 Helsinki - Helsingfors 38,3 48,5 59,6 78,3 89,1 92,5 Espoo - Esbo 17,1 26'.8 37,8 56,5 64,5 67,4 Vantaa - Vanda 11,6 18,9 22,1 33,5 39,7 41,5 Kauniainen - Grankulla 24,6 28, , ,3 Tampere - Tammerfors 16,7 22,6 31,4 44,9 54,7 57,9 Turku - Abo 20,8 30,2 38,4 53,6 62, Koko maa - Hela laodet 13,5 18,0 25, ,0 49,6

152 Majoitusliikkeet ja niihin saapuneet Härbärgeringsställen och tili dem anlända Hostelries and registrations MaJoitusliikkaitä 1 Hirbilrgaringatällan siitä hotelleja därav hotell Huoneita Rum Vuoteita. Bäddar Lisävuoteita Extra bäddar Helsingin osuus koko maan majoitusliikkeiden kapasiteetista - Helsingfors andel av kapaciteten för härbärgeringsställena i hela landet, % hotellien kapasiteetista - hotellens kapacitet, % Saapuneet matkustajat Anläncla rasanda Suomalaisia - Finländare, % 45,7 35,1 43,9 49,7 51,9 Pohjoismaalaisia - Nordbor, % 21,7 28,7 21,2 17,2 17,8 Muunmaalaisia - FrAn övriga länder, % 32,6 36,2 34,9 33, HotelIian tilankiiytt6 Utnyttjanda av hoteilan. kapacit. Huoneita - Rum Vuoteita - Bäddar Lisävuoteita - Extra bäddar Käyttö-% - Kapacitetsutnyttjande, % huoneet - rum Yöpymisiä kaikkiaan - Overnattningar sammanlagt siitä - därav suomalaisten - finländare, % 41,6 40,2 38,1 39, pohjoismaalaisten - nordbor, % 17,1 17,0 17, ,3 1 Sisältää hotellit ja matkustaja kodit myös vain osan vuotta toiminnassa olevat. - Här ingar även slidana hotell och resandehem fm är verksamma endast en del av Aret. Laskettu vuoteiden lukumäärän perusteella (ml.lisävuoteetl. - Beräknad pa basen av bäddarnas antal (jnkl. extra bäddarl.

153 10. Raha- ja luottolaitokset - Penningoch kreditinrättningar - Banking and credit Osuuspankit Andelsbankerna Co~perative banks Yleisön vars. Velkakirjalainat Vekselit tl\liatukset Skuldsedelllln Växlar Allmänhatens egentliga depositloner mk lukumäärä mk lukumäärä mk antal antal Shekkitililuotot Checkräkningskrediter mk Ammattienharjoittajain Op Op Yhteistuki Suur-Helsingin Opi Andelsbanken för Stor-Helsingfors l Talousosuuspankki 4293å yht8llllli. SamnanJaet & I Ml. Helsingin ulkopuoliset konttorit. -lnkl kontoren utanför Helsingfors Osuuspankit Andelsbank.na Co~perative banks Yleisön varsinaiset talletukset Allmänhetens egentliga depositioner, mk Yleisön shekkitilit - Allmänhetens checkräkningar, mk Varsinaisten talletusten lukumäärä Antal egentliga dapositloner Velkakirjalainat - Skuldsedelllln mk Velkakirjalainojen lukumäärä - Antal skuldsedelllln Vekselit - Växlar, mk Vekseleiden lukumäärä - Antal växlar 6409 Shekkitililuotot - Checkräkningskrediter, 1000 mk 9178 Konttoreiden l lukumäärä - Antal kontor l 50 IMI. pääkonttorit. - Inkl. huvudkontoren

154 Säästöpankit Sparbankerna I Savings banks Yleisön vars. Velkakirjalainat Vekselit Shekkitililuotalletukset Skuldsedelllln Växlar tot Allmänhetensegent Checkräkningsliga depositioner mk lukumäärä 1000 mk lukumäärä krediter mk antal antal 1000 mk Helsingin Suomalainen Säästöpankki Helsingin Säästöpankki Helsingfors Sparbank yhteensä - Sammanlagt Ml. Helsingin ulkopuoliset konttorit. - Inkl. kontoren utanför Helsingfors Säästöpankit Sparbankerna Savings banks Yleisön varsinaiset tali etu kset Allmänhetens egentliga depositioner mk Yleisön shekkitilit - Allmänhetens checkräkningar mk Varsinaisten talletusten lukumäärä Antal egentliga depositioner Velkakirjalainat - Skuldsedelllln mk Velkakirjalainojen lukumäärä - Antal skuldsedelllln Vekselit - Växlar mk Vekseleiden lukumäärä - Antal växlar Shekkitililuotot - Checkräkningskrediter mk Konttoreiden 2 lukumäärä - Antal kontor ~ PI. Suomen Työväen Säästöpankki. - Exkl. Arbetarsparbanken i Finland. Ml. pääkonttorit. - Inkl. huvudkontoren.

155 10.5 Postipankki Postbanken Postipankki (the Post Bank) Panot Insättningar Otot Uttagningar Luku 1000 mk Luku 1000 mk Antal Antal Kassaliike säästötileillä Postipankin toimipaikoissa Helsingissä. V:sta 1964 lähtien siirtotilien kautta tulevat panot ml. - Kassarörelsen pa sparkonton vid Postbankens anstalter i Helsingfors. Fr.o.m. Ilr 1964 är insättningarna via girokonton medräknade Helsingin arvopaperipörssin myynti , Fönäljning vid Helsingfon fondbön Sales at the Helsin ki Stock Exchange Osakkeet - Aktier Merkintä- Debentuurit Obligaatiot Yhteensä Unitaksen osakeindeksi oikeudet Debenturer Obligationer Samman- Unitas aktieindex Yhteensä Siitä - Därav Tecknings- lagt 1975 = 100 Samman- rätter lagt teollisuus pankit Pankit Teollisuus Yleisindeksi industri banker Banker Industri General index 1000 mk Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift.

156 Panttilainausliike Pantllnerörelsen 19&0-80 Loans granted by pawnbrokers' establishrnents Vuodan kulu_ annetut lainat Und. Arat utglvna IIn Pantteja - Panter mk keskimäärin lainaa kohti 1 i medeltal per IIIn 1, mk Vuoden 1980 rahanarvossa Enligt penningvärdet Ir 1980.

157 Kunnallistalous Kommunala finanser Communal finances Kaupungin taloutta koskevat tiedot perustuvat ao. wosien tilinpäätäksiin. Pilluokkien sisähö on vuoden 1981 talousarviora kenteen mukainen. Tämä merkitsee sitä, että vuosi en osalta on suoritettu eräitä päåluokkien välisiä ja sisäisiä siirtoja lukujen vertailtavuuden parantamiseksi. Luwissa on tilinpäåtöskäytännön mukaisesti mukana seuraavalle vuodelle siirtyneet määrärahat, mutta ei sen sijaan edellisten vuosien siirtomäärärahojen käyttöä. Uppgiftema rörande stadens finanser baserar sig pi respektive Irs bokslut. Huwdklassemas innehlll överensstämmer med uppläggningen av 1981 Irs budget. Detta innebär att vissa omflyttningar mellan och inom huvudklassema har föratagits beträffande Iran för att förbättra talens jämförbarhet. I talen ingär, i enlighet med bokslutspraxis, de an slag $Om överflyttas pi följande Ir, men däramot ingär inte användningen av reservationsanslagen fran de föregäende Iran. Kaupungin bruttomenot Stadens bruttoutgifter Mn;k Mmk 7~ ~ 7000 \ Vuoden 1981 raha-arvossa Enligt penningvärdet Ir ~ ~~- I,i 1400~ -I--r----..r Toteutuneet menot tilien mukaan. - Faktiska utglfter enligt kanton.

158 Menot ja tulot pääluokittaini U1Uifter och inkomster efter huvudtitlar Expenditure and revenue mk o Yleishall into - Allmän förvaltning brutto tulot-ink netto Järjestystoimi - Ordningsväsen brutto tulot-ink netto Terveydenhuolto - Hälsovllrdsväsen brutto tulot-ink netto Hallinto - Förvaltning brutto tulot - ink netto Terveydenhoito - Hälsovllrd brutto tulot-ink netto Sairaalahoito - Sjukhusvllrd brutto tulot-ink netto Sosiaalitoimi - Socialväsen brutto tulot-ink netto Lasten päivähoitotoimi - Barndagvllrd brutto tulot-ink netto Lastensuojelutoimi - Barnskydd brutto tulot-ink netto Oikeusapulautakunta brutto Rättshjälpsnämnden tulot-ink netto Huoltotoimi - Vllrdväsen brutto tulot-ink netto Sivistystoimi - Bildningsväsen brutto tulot-ink netto Koulutoimi - Skolväsen brutto tulot-ink netto Ammattiopetustoimi brutto Y rkesundervisning tulot-ink netto Yleinen sivistystoimi brutto Allmän bildningsverksamhet tulot-ink netto Urheilu- ja ulkoilutoimi brutto Idrotts- och friluftsverksamhet tulot-ink netto Avustukset - Understöd brutto. netto

159 173 jatko - forts mk 5 Kaavoitus ja yleiset työt brutto Planläggning och allmänna arbeten tulot-ink netto Kaavoitus - Planläggnin9 brutto tulot-ink netto Yleisat työt - Allmänna arbeten brutto tulot-ink netto Kiinteistöt - Fastigheter brutto tulot-ink netto il804 -+il Liiketoiminta - Affärsverksamhet brutto tulot-ink netto Energialaitos 2 - Energiverket 2 brutto tulot-ink netto Vesilaitos - Vettenverket brutto tulot-ink netto Kaasulaitos 2 - Gasverket 2 brutto tulot-ink netto 3949 Satamalaitos - Hamnverket brutto tulot-ink netto s5 Liikennelaitos - Trafikverket brutto tulot-ink netto Muut - Övriga brutto tulot-ink netto Rahoitustoimi 3 - FinansieringSYäsen 3 brutto tulot-ink netto Pääomatalous 4 - KaPitalhushAllning 4 brutto tulot-ink netto Käyttömenot - Driftutgifter Pääomamenot - Kapitalutgifter Ylijäämä - överskott Menot yhteensä - Summa utgifter Kunnallisverotulot - Kommunalskatteinkomster Muut käyttötulot - övriga driftinkomster Pääomatulot - Kapitalinkomster Talouservion ulkopuolisat tulot Inkomster utom budgeten Alijäämä - Underskott Tulot yhteensä - Summa Inkomster Vuoden 1981 talousarviorakenteen mukaan. - Enligt budgetstrukturan för Ar Kvsto päätti yhdistää alkaen kaasulaitoksan sähkölaitoksaen. jonka nimi muutettiin energialaitoksaksi.- Stge beslöt att fr.o.m ansluta gasverket tili elverket. vars namn ändrades tili energiverket. 3 Ilman kunnallisverotuloja. - Utan kommunalskatteinkomster. 4 Ilman talouservion ulkopuolisia tuloja. - Exkl. inkomster utom budgeten.

160 Menojen ja tulojen Jakautuminen piiluokittain Fördelningen av utgifter och inkomster enlist huvudtitlar Breakdown of expenditure and revenue Menot Utgifter Y leishall into - Allmän förvaltning ,6 Järjestystoimi - Ordningsväsen 2.5 2, Terveydenhuolto - Hälsovllrdsväsen Sosiealitoimi - Socialväsen , Sivistystoimi - Bildningsväsen 8, ,4 Kaavoitus ja yleiset työt - Plenläggning och allmänna arbeten Kiinteistöt - Fastigheter 3, Liiketoiminta Affärsverksamhet Rahoitustoimi - Finansieringsväsen ,3 5.8 Käyttötalous yhteensä - Drifthushllllning sammanlagt S ,2 Pääomatalous - Kapitalhushllllning Ylijäämä - Överskott Menot yhteenliii - Utgifter ammanlagt Tulot Inkom.er Yleishallinto - Allmän förveltning Järjestystoimi - Ordningsväsen 0.3 0, ,3 Terveydenhuolto - Hälsovllrdsväsen ,2 4.3 Sosiealitoimi - Socialväsen ,2 Sivistystoimi Bildningsväsen Kaavoitus ja yleiset työt - Planläggning och allmänna arbeten ,2 3.6 Kiinteistöt - Fastigheter 2.9 3, ,2 3.1 Liiketoiminta - Affärsverksamhet Rahoitustoimii - Finansieringsväsen ,4 11, Käyttötalous yhteensä - Drifthushllllning sammanlagt , Pääomatalous - Kapitalhushllllning Kunnallisverotulot Kommunalskatteinkomster Talousarvion ulkopuolella - Utom budgeten , Alijäämä Underskott Tulot yhtaenllil. Inkom.er ammanlagt Ilman kunnallisverotuloja. - Exkl. kommunalskatteinkomster. %

161 Veroäyrin hinnan jakmltuminen Fördelning av uttaxering per skattaö Breakdown of tax unit Nattomenot, p/veroäyri Nettoutgifter, p/skatteäre Yleishallinto - Allmän förvaltning 0,62 0,63 0,61 0,62 0,64 Järjestystoimi - Ordningsväsen 0,89 0,79 0,75 0,65 0,60 Terveydenhuolto - Hälsovärdsväsen 3,03 3,24 3,19 3,20 3,34 Hall into - Förvaltning 0,14 0,14 0,13 0,13 0,18 Terveydenhoito; Hälsovärd 0,39 0,41 0,43 0,42 0,41 Sairaalahoito - SjukhusvArd 2,50 2,69 2,63 2,65 2,75 Sosiaalitoimi - Socialväsen 3,25 3,68 3,65 3,70 3,80 Lasten päivähoitotoimi - BamdagvArd 0, ,98 Lastensuojelutoimi - Bamskydd 0,63 0,68 0,66 0,70 0,70 Oikeusapulautakunta - Rättshjälpsnämnden ,01 0.D Huoltotoimi - VArdväsen ,13 2, ,11 Sivistystoimi - Bildningsväsen ,53 2,59 2,69 2,65 Koulutoimi - Skolväsen ,40 1,47 1, Ammattiopetustoimi - Yrkesundervisning 0,10 0,11 0,11 0,12 0,12 Yleinen sivistystoimi - Allmän bildningsverksamhat Urheilu- ja ulkoilutoimi - Idrotts- och friluftsverksamhet 0,34 0,41 0,41 0,40 0,37 Avustukset - Understöd 0,23 0,22 0,23 0,24 0,26 Kaavoitus ja yleiset työt - Planläggning och allmänna arbeten 1,71 1, ,84 1,70 Kaavoitus - Planläggning 0, , Yleiset työt - Allmänna arbeten 1,53 1,55 1,63 1,63 1,48 Kiinteistöt - Fastigheter 0, O.D9-0.D9 Liiketoiminta - Affärsverksamhet 1, , ,13 Energialaitos - Energiverkat -0,10-0,19-0, Vesilaitos - Vattenverkat Kaasulaitos 2 - Gasverket Setamalaitos - Hamnverket 0,14 0,15 0, Liikennelaitos - Trafikverket 1,33 1, ,39 1,43 Muut - Ovriga D Rahoitustoimi 3 - Finansieringsväsen , , Talousarvion ulkopuoliset tulot - Inkomster utom budgeten ,10-0,04 Kiytt6talou. yhteanlll - Drifthu"'"ning ammanlagt 10,51 10,70 10,23 10,17 10,14 Pääomamenot - Kapitalutgifter 4, ,49 4,14 4,73 Talousarvion ulkopuoliset tulot - Inkomster utom budgetan Q1 PIIIomatalouI yhteanlll Kapltalhu"'"ning ammanlagt 4,13 3,98 4,48 4,12 4,72 YIi-/aliJäämä - Over-lundenkott , ,21 0,14 Veroäyrin lopullinen hinta. Slutlig uttaxering per slcatte6re, p 1& &.00 14,50 1&.00 1 Verotusvuoden veroäyrin hinnan mukaan. - Enligt priset pa beskattnings!lrets skatteäre. 2 Kaasulaitos yhdistettiin alkaen siihkölaitokseen, jonka nimi muutettiin energialaitokseksi. - Gasverket anslöts lr.o.m tili elverket, van namn ändracles tili energiverkat. Osuus liikennelaitoksen alijäämän kattamiseksi pl. - Exkl. andel för tiickande av trafikverkets undenkott.

162 Pääomamenojen rakenna Kapitalutgifternas struktur Structure af capital casts 1977"':' Mmk Talonrakennus - Husbyggnad 141,3 149,5 154,5 148,3 197,1 Terveydenhuolto - Hälsovllrdsväsen ,4 29, Lasten päivähoitotoimi - Barndagvllrd 22,5 27,4 23,5 17,5 13,3 Lastensuojelutoimi - Barnskydd 8, ,4 2,4 2.0 Huoltotoimi - VlIrdväsen 9, ,2 9,6 10,0 Koulutoimi - Skolväsen 23,9 25,8 40, ,5 Muu sivistystoimi - Ovrigt bildningsväsen ,3 2,9 5,0 9.4 Muu talonrakennus - Övrig husbyggnation 25,3 32,2 37, ,0 Kadut, tiet ja sillat - Gator, vägar och broar 92,1 91,3 100, ,1 Viemärit - Avlopp 58,9 69, ,6 51,0 Liiketoiminta - Affärsverksamhet 406,6 422,1 489,3 541,7 563,1 Energialaitos - Energiverkat 145, , Vesi laitos - Vattenverket ,8 42,7 37,2 45,1 Satamalaitos - Hamnverket 31,7 25, ,5 Liikennelaitos - Trafikverket , , Metrotoimisto - Metrobyrän 144,0 152,0 237,1 263, Muut - Ovriga 5,1 4,3 5, ,8 Asuntotuotanto - Bostadsproduktion 66,5 70, ,5 63,5 Kiinteistöjen osto - Fastighetsköp 101,5 43,7 64,9 43,1 39,5 Muut pääomamenot - Ovriga kapitalutgifter 109,6 123,8 176,8 240, yhteensä - Sammanlagt 976, , & 1 306,3 % Talonrakennus - Husbyggnad 14, ,5 15,1 Terveydenhuolto - Hälsovllrdsväsen 2,4 2,2 1, ,6 Lasten päivähoitotoimi - Barndagvllrd 2,3 2,8 2,1 1,5 1.0 Lastensuojelutoimi - Barnskydd 0.9 2, ,2 0,2 Huoltotoimi - VlIrdväsen 1,0 1,4 1,7 0,8 0,8 Koulutoimi - Skolväsen 2,4 2,7 3,6 1,8 2,6 Muu sivistystoimi - Övrigt bildningsväsen 3,0 0,9 0, Muu talonrakennus - Ovrig husbyggnation 2,6 3,3 3, ,3 Kadut, tiet ja sillat - Gator, vägar och broar ,0 9,3 10,3 Viemärit - Avlopp 6,0 7,2 5,3 4,0 3,9 Liiketoiminta - Affärsverksamhet 41,6 43,5 43,9 45,5 43,1 Energialaitos - Energiverket ,9 14,3 13, Vesi laitos - Vanenverket 5,1 5,5 3,8 3,1 3,5 Satamalaitos - Hamnverket 3,2 2,6 2,2 2,5 2.0 Liikennelaitos - Trafikverket 3,1 3,3 1,8 4,2 1.8 Metrotoimisto - Metrobyrän 14, ,3 22, Muut - Ovriga 0,5 0,4 0,5 0,6 0,5 Asuntotuotanto - Bostadsproduktion 6,8 7,3 6,3 4,9 4.9 Kiinteistöjen osto - Fastighetsköp 10,4 4,5 5,8 3,6 3,0 Muut pääomamenot - övriga kapitalutgifter 11,2 12, ,2 19,7 Yhteensä - Sammanlagt

163 11.5 Palkkausmenot ja eläkkeet Avlöningsutgifter och pensioner Wage costs and pensions Palkkausmenot Avlöningsutgifter Eläkkeet Pensioner Palkat ja palkkiot Sosiaal itu rvamaksut Muut 2 Yhteensä Mmk ')61 Löner och arvoden Socialskyddsav- Övriga 2 Sammanlagt gifter Mmk ')61 Mmk ')61 Mmk ')61 Mmk ') , , , , ,5 2, ,5 35, , fj , , , , , ,4 32,3 335, ,9 20,8 0, ,3 363, , ,4 1,9 18,3 0, , KäynömenoiS1B. - Av driftutgifterna. 2 Työ- ja vapaa-ajan tapaturma- sekä työnömyysvakuutusmaksut. - Avgifter för olycksfalllr och arbetslöshetsförsäkring för arbetstid och fritid Kokonaismenot sekä valtionosuudet ja -korvaukser Totalutgifter samt statsandelar och -arsättningarl Total expenditure. state contributionsand grants Kokonaisme'!ot 2 Totalutgifter Valtionosuudet ja -korvaukset 1 Statsandelar och -ersänningar 1 Mmk Mmk ,3 4256, ,4 6607, , ,3 123,8 146, , , ,8 4, , Vuosina valtionosuudet ja -avustukset. - Aren statsandelar och -ersänningar. 2 Ilman ylijäämää. - Utan överskon. 3 Kokonaismenoista. - Av totalutgifter.

164 Lainakantai Unestock l Fixed loans Lainakanta - Ulnestock Lainat asukasta kohti, mk UIn per invllnare, mk Tilinpäätös V rahanarvossa Bokslut Enligt penningvärdet IIr 1981 Tilinpäätös V ra- Bokslut hanarvossa mk Kasvu 1000 mk Kasvu Enligt pan- Ökning ökning ningvärdet % % IIr fj , , , , fJ fJ , , , , , , Pitkäaikaiset vakautetut ottolainat halousarviolainatl. - Lllngfristig konsoliderad upplllning (budgetlllnl Energia- ja vasilaitoksen tuloslaskelmat Resultaträkningar för energi- och vattenvarket Profit and loss statements of the energy and water services Energialaitos Energiverket Vesi la itos Vattenverkat mk Myyntituotot - Försäljningsintäkter - Myynnin oikaisuerät Försäljningens korrektivposter Liikevaihto - Omsättning - Kulut - Kostneder Käyttökate - Driftsbidrag - Poistot - Avskrivningar ~631 Liikeylijäämä - Rörelseöverskott + Muut tuotot ja kulut Övriga intäkter och kostnader - Korkokulut - Räntekostnader Tilikauden yli-/alijäämä Räkenskapspariodens över-/underskott

165 Rahastot Fonder Funds Pääoma - Kapitai mk 1.lo Lisäys Vähennys "" Okning Minskning Omat rahall1dt Egna fondar Käyttörahasto Kassaförlagsfonden Verontasausrahasto Skatteutjämningsfondan Muut - Ovriga yhteenliii - Sammanlagt : LahJoltu.. haltot - Donatlonsfondar

166 12. Kaupungin liiketoiminta Stadens affärsverksamhet Publie utilities Sähkön hankinta ja käyttö Ela"skaffning och -förbrukning Production, purchase and sales of electric energy GWh 1980 Hankinta - Anlkaffning Vesivoimaosuudet - Vattenkraftsandelar Ydinvoimaosuudet - Kärnkraftsandelar 95 Varsinainen osto - Egentligt köp Korvaussähkö - Ersättningselektricitet Voimalaitosten tuotanto - Kraftverkens produktion Hanasaari - Hanaholmen Salmisaari - Sundholmen Myllypuro - Kvarnbäcken Kellosaari ja Suvilahti - Skällaren och Södervik Kokonaiahankinta. Totalanlkaffning Käyttö Förbrukning Myynti jakelualueelle Försäljning tili distributionsomrlldet Verkostohäviöt - Nätförluster Käyttö omaan toimintaan Förbrukning för egen verksamhet Sähkön tuotannon omakulutus Egen förbrukning av elproduktion ~ Kokonailkulutul. Totalförbruknlng Toimitus jakelualuaen ulkopuolelle Levarans utanför distributionsomrlldet yht-.iii. Sammanlagt

167 Sähkön kulutus Elförbrukning Consumption of electricity Yksityinen kulutus - Privat förbrukning, GWh % 29,2 28.;3 30,9 32,9 32,8 32,4 Asuinhuoneistot - Bostadslägenheter, GWh Asuinkiinteistöt - Bostadsfastigheter, GWh Jalostus - Förädling, GWh % 30,9 27,7 26,6 25,1 22,4 21,9 Teollisuus - Industri, GWh Rakennustoiminta - Byggnadsverksamhet, GWh Palvelu - Service, GWh % 27,1 32, ,4 34, LiikEHllämä - Affärslivet, GWh Kuljetus - Transport, GWh Julkinen kulutus - Offentlig förbrukning, GWh % 12,9 11,5 12,0 10,6 10, Hallinto - Förvaltning, GWh Yhdyskuntahuolt0 2 - Samhällsservice 2, GWh yhteensä - Sammanlagt, GWh % Vuosien 1960 ja 1965 kuluttajaryhmittäiset tiedot ovat arvioita, eivätkä näin ollen ole täysin vertailukelpoisia myöhempien vuosien tietoihin. - Uppgifterna efter abonnentgrupper för IIren 1960 och 1965 är uppskattningar, och är slllunda inte fullt ~ämförbara med uppgifterna för senare IIr. PI. energialaitoksen omaan toimintaan käytetty energia. - Exkl. energin för energiverkets egen verksamhet. Kuvio Sähkön kulutus Figur Elförbrukning GWh GWh 2ooo ~~20oo ~~.-----'~~~ ,t-::" ::-,..-I:o c _ ~ 00 ~ 00 ~ 00 ~ 000 I C, ' ~ o 0. o ~ "XX>MN i{)n~ l(l( Julkinen D 1500 Bo o l 0 0, : r- A '0 Q. o ~ 0 I kulutus Offentlig förbrukning 00 Palvelu - Service.. Jalostus - Förädling I L~~~~~~~~~~;~~i500 f2m ~ Yksityinen Privat förbrukning kulutus I~ ~Nx "X'l0liQ ~x

168 12.3 Sähkön kulutuksen kehitys kuluttajaryhmittäin Elförbrukningans utveckling aftar abonnantgruppar Development of electricity consumption by consumer group Kulutus/kuluttaja Förbrukning/abonnent, kwh Yksityinen kulutus - Privat förbrukning Asuinhuoneistot - Bostadslägenheter Asuinkiinteistöt - Bostadsfastigheter Jalostus - Förädling Teollisuus Industri Rakennustoiminta - Byggnadsverksamhet Palvelu Service Liike-elämä Affärslivet Kuljetus - Transport Julkinen kulutus - Offentlig förbrukning Hallinto - Förvaltning Yhdyskunta huolto - Samhällsservice Yhtaansii Sammanlagt Kulutus/kuluttaja Förbrukninglabonnant, 1970 = 100 Yksityinen kulutus - Privat förbrukning Asuinhuoneistot - Bostadslägenheter Asuinkiinteistöt - Bostadsfastigheter Jalostus - Förädling Teollisuus - Industri Rakennustoiminta - Byggnadsverksamhet Palvelu - Service Liike-elämä - Affärslivet Kuljetus - Transport Julkinen kulutus - Offentlig förbrukning Hallinto - Förvaltning Yhdyskuntahuolto - Samhällsservice Yhtaanaii Sammanlagt Vrt. taulukon 12.2 alaviite 1. - Jfr not 1 tili tabell Kaukolämmön hankinta ja myynti Anskaffning och försäljning av fjärrvärma Heat supply and sale of district heating Koko.. ishankinta TotalaMlcaffning, GWh Vesikaukolämmitys - Vattenfjärrvärme Höyrykaukolämmitys - Angfjärrvänne Lämmönmyynti VärmaförliilJning, GWh 3& Jakelualueelle - Tili distributionsomrädet Jakelualueen ulkopuolelle - Utanför distributionsomrädet Kuluttajien 1 lukumäärä - Antal abonnenter Kuluttajalla tarkoitetaan taloa tai taloryhmää. jonka lämmönkulutus mitataa~ ja laskutetaan yhtenä kokonaisuutena. - Med förbrukare avses hus eiler husgrupp. vars värmeförbrukning mäts och faktureras som en helhet.

169 184 Kuvio 12.2 Hiilen ja öljyn käytön suhteelliset osuudet sähkön ja lämmön tuotannossa 1970-&0 (%) Figur 12.2 Användningen av koi och olja i proportion vid produktionen av ei och värme (%) % 100 "'-""-""T"""---,r---r-~""-""T"""--.,r---r-~..., ÖLJY OLJA o Kaasun valmistus ja myynti Tillverkning och försäljning av gas Production and sale of gas KolcDnaiwalmistul - Totaltillverknina, ml 6373& si itä - dä rav yksityiskulutus - privat förbrukning kaasulaitoksen oma kulutus gasverkets egen förbru kning siitä uunien alilämmitykseen därav för undereldning i ugnar Kaasukojeita kuluttajilla Gasapparater hos konsumenterna, & Vuosina on kaasun valmistuksessa käytetty raaka-aineena kivihiiltä ja wosina butaania. - Under llren har vid gastillverkningan använts sten koi som riimöterial och under llren butan.

170 12.6 Vesilaitos Vattenverket 19&0-80 The Waterworks Kolco.. lsvalmiltul Totaltillv.kning, m Pintavesilaitokset Ytvattenverken Pohjavesilaitokset. Grundvattenverken Kokonaismyynti Totalflh'lilIJning,1 000 m Q Helsingin kaupungin alueelle Tili Helsingfors stads omrade Muille kunnille Tili andra kommuner %:8 kokonaismyynnistä - i % av totalförsäljningen 2p 11,7 14,1 KuluttaJia F6rbrulcar Ominailkulutull/aaukallvrk Permnlig förbrukning I/invlnar./dygn Helsin~il - Helsingfors l Espoo - Esbo Vantaa 2 - Vanda TamPl!re 2 Tammerfors Turku l Allo Laskettu kaupungin alueelle pumpatusta vedestä. - Beräknad pa den tili staden pumpade vattenmängden. 2 Laskettu kulutetusta vedestä. Beräknad pa den förbrukade vattenmängden. Kuvio 12.3 Helsingin alueelle tapahtuvan veden myynnin sekä keskim. veden hinnan ja reaalihinnan kehitys Figur 12.3 Utvecklingen av vattenförsäljningen pl Helsingfors omrlde, vattenpriset samt realpriset mk/m ~ Kesldmiil'iIMn ~... hinia Det Irllga v_npriset i genomsnitt 1.80 ~, 1.40, /,, J 1.00 / ~eden hinta ilman inflaatiota \~nui Vattnetl prl1 utan Inflationan IIlla,Iotl I ~I.."..-; ~2% ~lrl: rt?~ :.,..,..,. lt. --_. " 'l.n. V/7- -'-"": ~r:.-::,,- " /... lvallllaal_...-""'-"1iiyi En ölcnlng av realprllet 10m föronakal av etr servlcelzindircian haju o I I 1 v n

171 Sa1amalaitoksen nosturien ja jäänmurtajien käyttö Anli1ande av hamnverkets Iyftkranar och isbry1are Uti Jisation of cranes and harbour icebreakers of the Port Laiturinosturit - Kaj kranar Eteläsatama, kpl - Södra hamnen, st käyttötunteja - driftstimmar Länsisatama, kpl - Västra hamnen, st käyttötunteja - driftstimmar Sörnäisten satama, kpl- Sörnäs hamn,st käyttötunteja - driftstimmar Yhteensä, kpl - Sammanlagt, st käyttötunteja - driftstimmar Haarukkatrukkeja, kpl - Gaffeltruckar, st Jäänmurtajat, kpl - Isbrytare, st ajotunteja - körtimmar Satamalaitoksen välittämä ja varastoima tuonti1avara Helsingin satamassa De importvaror 10m hamnverket förmedlar och lagrar i Helsil"!gfors hamn Imports handled and warehoused by the Port Authority at the Port of Helsinki Lyhytaikainen varastointi - Kortvarig lagring Tonnia - Ton Välitetty kokonaismäärä l - Förmedlad totalmängd l Ö215 siitä - därav välivarastoitu - Tellanlagrin~ MLK:n 2 kautta - via MLK,3 kokonaismäärä - totalmängd välivarastointi - mellanlagring Pitkäaikainen varastointi Llngvarig lagring Yleinen tullivarasto - Det allmänne tullagret Varastoon panot - Insättningar i lagret Varastosta otat - Uttag frän iagret Tavaraa - Varor, Vapaavarasto - Frilager Varastoon panot - I nsättningar i lagret Varastosta otot - Uttag frlln lagret ' Tavaraa - Varor, I Tavaran luovutustehtävät siirtyivät tullilta satamalaitokselle syksyllä Overllltelsen av varorna överfördes hösten 1977 frlln tullen tili hamnverket. 2 Metsälän maaliikennekeskus. - Krämertskog landtrafikcentral.. 3 Sisältää myös maan muilta rajanylityspaikoilta autoilla ja rautateitse saapunutta tulliselvittämätöntä tavaraa. - Innehllller även andra varor som inkommit med bil eiler tllg vid landets övriga gränsövergllngsställen och som inte genomglltt tuli klarering.

172 13. Tulot, varallisuus, verotus Inkomst, förrnögenhet, beskattning Income, property, taxation 187 Tuloja, varallisuutta ja verotusta koskevat tiedot perustuvat Tilastokeskuksen toimittamiin tulo- ja varallisuustilaston kunnittaisiin tietoihin. Esitettävistä tiedoista suurin osa koskee luonnollisten henkilöiden tuloja ja verotusta. Varallisuudesta ja yhteisöjen verotuksesta on saatavissa vain taulu'kon 13.9 mukaiset tiedot. Luonnollisia henkilöitä (yksityisiä henkilöitä) koskevissa tilastoissa on tulonsaaja jokainen, jolla oli kokonaistuloa, kunnallisveronalaista tuloa tai veronalaisia varoja vähintään 10 mk. Yhteisöjen verotusta koskevassa tilastossa ovat mukana kaikki yhteisöt ja ennen verovuotta 1979 muodostuneet jakamattomat kuolinpesät, joille mainitulta vuodelta pantiin maksuun tulo-, varallisuus- tai kunnallisveroa. Yhteisöihin kuuluvat kaikki osakeyhtiöt,osuuskunnat, asuntoyhteisöt, yhdistykset, laitokset ja säätiöt sekä kaupparekisteriin merkityt yhtymät. Tilastojen keskeisin tulokäsite on valtionveronalainen tulo. Se on sama kuin aikaisemmin käytössä ollut laskennallinen käsite kokonaistulo. Valtionveronalaista tuloa on kaikki vähintään 10 markan suuruinen tulo. Kunnallisveron alaiseen tuloon sisältyvät samat tulolajit kuin valtionveron alaiseen tuloon. Lisäksi kunnallisveron alaista tuloa ovat sivuperintänä, testamentilla tai lahjana saadut tulot. Valtion- ja kunnallisveron alaiset tulot jaetaan seuraaviin tulolajeihin: - työtulot - eläketulot - maatilatalouden tulot - liike- ja ammattitulot - kiinteistötulot - omaisuustulot - tulot yhtymästä - muut tulot Uppgifterna rörande inkomster, förmögenhet och beskattning baserar sig pä Statistikcentralens kommunvisa statistik över inkomst och förmögenhet. Av de uppgifter som skall framläggas gäller största del en fysiska personers inkomster och beskattning. I fräga om förmögenhet och beskattning av samfund finns endast uppgifterna i tabell13.9 att tillgä. I statistiken rorandefysiska personer (enskilda personer) räknas var och en som inkomsttagare som hade totalinkomster, kommunalskattepliktig inkomst eiler skattepliktiga tillgängar pa minst 10 mk. I statistiken rörande beskattning av samfund ingär alla samfund och de oskiftade dödsbon som bildats före skatte Aret 1979 och för vilka nämnda är debiterades inkomst-, förmögenhets- eiler kommunalskatt. Som samfund räknas alla aktiebolag, andelslag, bostadssamfäii igheter, föreningar, inrättningar och st ifte 1- ser samt de sammanslutningar som ingär i handelsregistret. Det central aste inkomstbegreppet i statistiken är inkomsten vid statsbeskattningen. Den är lika med det kalkylerade begreppet totalinkomst, vilket tidigare varit i bruk. Som statsskattepliktig inkomst räknas all inkomst pä minst 10 mk. I kommunalskattepliktig inkomst ingår samma inkomstslag som i fräga om statsskattepliktig inkomst. Därutöver utgör även inkomster frän sidoarv, testamente eiler i form av gåva kommunalskattepliktig inkomst. Stats- och kommunalskattepliktiga inkomster indelas i följande inkomstslag: - arbetsinkomster - pensionsinkomster - inkomster av gärdsbruk - affärs- och yrkesinkomster - fastighetsinkomster - inkomster av förmögenhet - inkomster frän samfund - övriga inkomster

173 188 Eri tulolajit on määritelty tarkemmin esim. Tilastokeskuksen julkaisussa, Tulo- ja varallisuustilasto 1979, SVT IV 8:45. Kun valtionveronalaisista tuloista vähennetään valtionverotuksessa hyväksyriävät vähennykset, saadaan valtionverotuksessa verotettava tulo. Verotettava tulo on tuloveron maksuunpanon peruste. Kun kunnallisveron alaisista tuloista vähennetään kunnallisverotuksessa hyväksyttävät vähennykset, saadaan kunnallisverotuksessa verotettava tulo, joka markoissa ilmaistuna on sama kuin kunnallisveroäyrien lu kumäärä. Ku nnall isverotu ksessa verotettavan tulon perusteella lasketaan kunnallisvero ja kirkollisvero sekä kansaneläke- ja sairausvakuutusmaksut. De olika inkomstslagen är närmare definierade i bl.a. Statistikcentralens publikation Inkomst- och förmögenhetsstatistik 1979, FOS IV 8: de statsskattepliktiga inkomsterna minskas med de vid statsbeskattningen godkända avdragen erhllls den vid statsbeskattningen beskattningsbara inkomsten. Den beskattningsbara inkomsten utgör grunden för den inkomstskatt $Om skall uppbäras. Dl man frln den vid kommunalbeskattningen skattepliktiga inkomsten trlndrar de avdrag $Om godkänns vid kommunalbeskattningen tar man den vid kommunalbeskattningen beskattningsbara inkomsten. Uttryckt i mark är den densamma $Om antalet kommunala skatteären. Kommuoalskatten och kyrkoskatten samt folkpensions- och sjukförsäkringspremierna beräknas pl basen av den vid kommunalbeskattningen skattepliktiga inkomsten. Kuvio 13.1 Tulonsaajat tuloluokittaini pääkaupunkiseudulla ja koko maassa 1979 (%) Figur 13.1 Inkomsttagare efter inkomstklass 1 i huvudstadsregionen och i hela landet 1979 (%) % o Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo Vantaa - Vanda Kauniainen - Grankulla Koko maa - Hela landet allllallll~~~m~mliliklli~~~~11 o 20 % Tuloluokka, mk - Inkomstklass, mk ~ ~ ~ m r=:::::::::j m m V~ltionveronBlaisen tulon mukaan. Enligt elen vid statsbeskattning skattepllktiga inkomstan

174 13.1 Tulonsaajat tuloluokittain Inkomsttagare etter inkomstklass l Income-recipients by income bracket Luku Luku % Luku % Kertymä Antal Antal Antal Kumulativ frekvens % Tuloluokka - Inkomstklass , , ,2 9, , , ,6 14, , , ,3 21, ; , ,8 27, , , ,9 33, , , ,2 40, ; , , , ,8 58, , , ,1 67 ; , ;3 80, , , ,2 87, , , ,1 97, , , ,0 100,0 yhteensä - Sammanlagt Vuonna 1977 valtionverotuksen kokonaistulon mukaan ja vuosina valtionveronalaisen tulon mu kaan. Katso tekstiä sivulla 1.~7. - För IIr 1977 enligt totalinkomsten vid statsbeskattningen och för IIren enligt den vid statsbeskattningen skattepliktiga inkomsten. Se texten pii sidan Tulonsaajat tuloluokittain 1 pääkaupunkiseudulla ja koko maassa 1979 Inkomsttagare efter inkomstklass l i huwdstadsregionen och i hela landet 1979 Income-recipients by income bracket in the Metropolitan Area and the whole country 1979 Helsinki Espoo Vantaa Kauniainen Koko maa Helsingfors Esbo Vanda Grankulla Hela landet Luku % Luku % Luku % Luku % Luku % Antal Antal Antal Antal Antal Tulottomat Utan inkomst , , , , , ; , , , , , , ; , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ; ; , , , , , , , , , , , , ; , , ,1 36C , , , , , , , , , , , , , , , ;3 Yhteensä - Sammanlagt % 11,4 2,8 2,7 0, Valtionveronalaisen tulon mukaan. - Enligt den vid statsbeskattningen skattepliktiga inkomsten.

175 Luonnollisten henkilöiden tulot tuloluokittain Fysiska persljners inkomster enligt inkomstklass Income of individuals by income bracket 1979 Tulon- Tulot kaikkiaan - Inkomster sammanlagt siitä työtulot saajia därav arbets- Inkomst- Valtionveron- KunnalI isveron- inkomster tagare alaiset tulot alaiset tulot Vid stat sbeskatt- Vid kommunalbeningen skattepl ik- skattningen skattetiga inkomster pliktiga inkomster 1000 mk 1000 mk % , , , , S , , , , , ,1 Tulottomat Utan inkomst ,0 yhteensä Sammanlagt , , , , S , ,6 1 Valtionveronalaisen tulon mukaan. - Enligt den vid statsbeskattningen skattepliktiga inkomsten. 2 Valtionveronalaisesta tulosta. - Av den vid statsbeskattningen skattepl iktiga inkomsten.

176 Tulonsaajat ja keskimääräiset kunnallisveronalaiset tulot sukupuolen ja iän mukaan Inkomsttagare och genomsnittliga vid kommunalbeskattningen skattepliktiga inkomster, etter kön och Ilder Income-recipients and average income subject to municipal taxation Ikä. vuotta - Alder. är Yhteensä Samman lagt Miehet Män Tulonsaajia - Inkomsttagare mk/tulonsaaja - mk/inkomsttagare Q Naiset Kvin... TUlonsaajia - Inkomsttagare mk/tulonsaaja mk/inkomsttagare Yht... Sammanlagt Tulonsaajia - Inkomsttagare mk/tulonsaaja - mk/inkomsttagare

177 Kunnallisveronalaiset tulot keskimäärin tulonsaajaa kohti pääkaupunkiseudulla ja koko maassa Vid kommunalbeskattningen skattepliktiga inkomster i genomsnitt per inkomsttagare i huvudstadsregionen och i hela landet Income subject to municipal taxation on an average per incorne-recipient in the Metropolitan Area and the whole country mk ind. l' mk ind,l mk ind,l mk ind. 1 Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo Vantaa - Vanda Kauniainen - Grankulla Pääkaupunkiseutu yht. Huvudstadsregionen totalt Koko maa - Hela landet Kunnallisveronalaiset tulot keskimäärin tulonsaajaa kohti 1976 = Vid kommunalbeskattningen skattepliktlga inkomster i genomsnitt per inkomsttagare, 1976 = Luonnollisten henkilöiden tulot ja vähennykset Fysiska personers inkomster och avdrag Income and deductions of individuals Tulot - Inkomst mk Valtionveron alaiset tulot Vid statsbeskattningen skattepliktiga inkomster Kunnallisveron alaiset tulot Vid kommunalbeskattningen skattepiiktiga ink0"lster tulonsaajaa kohti, mk - per inkomstt~are, mk asukasta kohti, mk 1 - per invllnare, mk Vähennykset - Avdrag mk Valtionverotuksessa - Vid statsbeskattningen keskim. tulonsaajaa kohti. mk 1 i genomsnitt per inkomsttagare, mk Kunnallisverotuksessa - Vid ko~munalbeskattningen keskim. tulonsaajaa kohti, mk i genomsnitt per inkomsttagare, mk Verotettava tulo - Baskattningsbar inkomst mk Valtionverotuksessa - Vid statsbeskattningen Kunnallisverotuksessa - Vid kommunalbeskattnin~en tulonsaajaa kohti, 'I'k 1 - per inkomstta~are, mk asukasta kohti, mk - per invllnare, mk ~ Vuoden 1979 rahanarvossa. - Enligt penningvärdet Ar 1979.

178 13.7 Luonnollisten henkilöiden vähennykset tuloluokittain l 1979 Fysiska penoners avdrag etter inkomstklasser l 1979 Deductions of individuals by income bracket Valtionverotu ksessa Vid statsbeskattningen Kunnallisverotuksessa Vid kommunalbeskattningen Yhteensä Tulonsaajaa %2 Yhteensä Tulonsaajaa %2 Sammanlagt kohti Sammanlagt kohti 1000 mk Per inkomst mk Per inkomsttagare tagare mk mk , , , , , , B , , , , , , , , , , , , , , ) , , , ,7 yht..,sä - Sammanlagt , ,4 1 Valtionveronalaisen tulon mukaan, - Enligt den vid statsbeskattningen skattepliktiga inkomsten. 2 Vähennysten osuus valtion-/kunnallisveronalaisista tuloista tuloluokittain. - Avdragens andel av de vid stats-/kommunal beskattningen skattepliktiga inkomsterna efter inkomstklasser. Kuvio 13.2 Figur 13.2 Tulonsaajien, valtionveronalaisten tulojen sekä tulojen ja omaisuuden perusteella maksuunpantujen verojen suhteellinen jakautuminen tuloluokittain l 1979 (%) Den relativa fördelningen enligt inkomstklasser l 1979 av inkomsttagarna, vid statsbeskattningen skattepliktiga inkomster samt av skatter sam plförts för inkomst och förmögenhet (%) Tuloluokka 1) i mk Inkamnklas 1 mk Tulon... j" Inkomstt8g1f' OsUUI valtlo"veron,i.i.lata tuloista Andal IV vld ItaUbesklnningen lkettepllktiga in- Iea... OIUUI valtionvi' RIina Andel IV IUIlkanar OsUUI kunnallilyllroista Andel IV!tommunalskan., OIuus veroista 1_ maksul.., yhtnnsi Andal IV umtllga,kauer och _vgiha, Tuloluokka 1'. mk Inkomstklass 1', mk J~~~O:-----{e~~~ !,lo-h.~ffl~ rmffi, ~~ '~~ ~~~~L 'l-f+tm:l ttutt:ti tiiii6if~_i-= -=--=--=--= =- =--=- I Valtionveronalaisen tulon mukaan, - Enligt vid statsbaskattningen skattepliktiga inkomsten.

179 Luonnollisten henkilöiden verotus tuloluokittain Fysiska penonen beskattning etter inkomstklasser Taxation ot individuals by income bracket Verot ja veronluonteiset maksut yhteensä Skatter och avgifter av skattenatur sammanlagt siitä - därav valtionverot kunnallisvero muut 1 yhteensä kommunal- övriga 1 statskatter skatt sammanlagt Tuloluokka 2 - Inkomstklass mk ~ yht.nlii. Sammanlagt Kirkollisvero, kansaneläkevakuutusmaksu ja sairausvakuutusmaksu. - Kyrkoskatt, folkpensionsförsäkringspremie och sjukförsäkringspremie. 2 Vuosina valtionverotuksen kokonaistuloluokka ja vuosina valtionveronalaisen tulon mukainen. - För Aren inkomstklass för totalinkomsten vid statsbeskattningen och för Aren enligt den vld statsbeskattningen skattepliktiga inkomsten.

180 13.9 Yhteisöjen ja kuolinpesien verotus 1979 Beskattning av samfund och dödsbon 1979 T axation of corporations and decedents' estates Avoimet ja Osakeyh- Osuu&- Yhdistykset, Asunto-osa- Jakamatto- Yhteensä kommandiitti- tiöt kunnat laitokset keyhtiöt ja mat kuo- Sammanyhtiöt Aktie- Andelslag ja säätiöt -osuuskunnat linpesät lagt Öppnaoch bolag Förenlrigar, Bostadsaktie- Oskiftade kommandit instltut och bolag och dödsbon bolag stiftelser -andelslag Valtion verottamat Av ltatan beslcattade Tulosta verotetut För inkomst beskattade Luku - Antal Verotettava tulo - Beskattningsbar inkomst mk Tulovero - Inkomstskatt mk Varell isuudesta verotetut För fönnågenhet beskattade Luku - Antal Verotettave varall isuus - Beskettningsbar fönnägenhet mk Varall isuusvero - Fönnågenhetsskatt mk Kunnan verottamat 1 Av kommunen b... ttada 1 Luku -Antel Kunnallisverotuksessa verotettava tulo - VicI kommunalsbeskattningen beskattningsbar inkomst mk Kunnallisvero - Kommunalskatt mk Kirkollisvero - Kyrkoskatt mk Kaikki erillisinä toimipeikkoina verotetut. - Alla samfund $Om beskattats som separata arbetsställen.

181 Kunnallisverotus Kommunalbeskattningen Municipal taxation Veroäyrit Verotettuja Verotulot Veroäyrin hinta. p Skatteören Beskattade Skatteinkomster Uttaxering per skatteöre. p kpl - st mk Verotettua kohti Ennakko Lopullinen Per beskattad Förskott Slutlig mk Tulovuosi Inkomstllr , ~ , , , , , , Veroäyrit tulon laadun mukaan Skattaören efter arten av inkomst Municipal income tax units by type of income Tulovuosi - Inkomstllr Kiinteistötulosta kpl Frlln inkomst av fastighet st % ,7 4,8 3, ,4 2,2 verotettua kohti 2 - per beskattad Elinkeinotulosta kpl Frlln inkomst av näring st %1 25,7 18,8 16,4 16, ,5 verotettua kohti 2 - per beskattad Henkilökohtaisesta tulosta kpl Frlln personlig inkomst st % ,2 80,7 82, verotettua kohti 2 - per beskattad Veronkorotuksesta kpl Frlln skatteförhöjning st % ,6 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 yhteensä kpl Sammanlagt st verotettua kohti 2 - per beskattad asukasta kohti - per invllnare Kaikista äyreistä. - Av alla ören. 2 Kaikkia verotettuja kohti. - Per samtliga beskattade.

182 Varoäyrit tulon laadun mukaan tulovuonna 1980 Skatteöran anligt artan av inkomst inkomstirat 1980 Municipal income tax units by type of income 1980 Kiinteistö- Liike- ja am- Henkilökohtai- Yhteensä l - Sammanlågtl Veroäyrin tuloista mattituloista sista tuloista hinta 3 Frän inkomster Frän inkomster Fr!ln person li- Luku %2 Uttaxeav fast ig het av näring och ga inkomster Antal ring per yrke skatteöre p kpl - st. Pääkaupunkiseutu Huvudstadsragionen ,3 14,90 Helsinki - Helsingfors ,3 15,00 Espoo - Esbo ,0 14,50 Vantaa - Vanda , Kauniainen - Grankulla , Muu Helsingin seutu Den övriga Helsingforsragionen ,7 15,12 Hyvinkää - Hyvinge ,3 15,50 Järvenpää ,50 Kerava - Kervo , Kirkkonummi - Kyrkslätt ,5 14,50 Nurmijärvi ,3 14,25 Sipoo - Sibbo ,7 15,00 Tuusula - Tusby ,2 14,75 Vihti - Vichtis , Helsingin seutu Helsi"orsragionen ,6 14,93 Tampere - Tammerfors , Turku - Abo , Koko maa - Hela landet ,1 15,86 I Ml. veronkorotusäyrit. -Inkl. skatteären för skaneförhöjning. 2 Muutos edeii. vuoteen verrattuna. - Förändring jämfört med föreg!lende!lr. 3 Lopullinen. - Slutlig.

183 14. Hinnat ja kulutus Priser och konsumtion Prices and e onsumption 199 Hinta- ja kulutustiedot perustuvat Tilastokeskuksen hinta- ja kotitaloustiedusteluaineistoihin. Hintojen kehitystä kuvaavat hintaindeksit. Indeksien perusvuodet uusitaan määrävälein. Tällöin indeksien rakenne tarkastetaan muuttuneita olosuhteita vastaavaksi. Uusimman indeksin muutosten perusteella lasketaan samaa ilmiötä kuvaavat vanhemmat indeksit. Kuluttajahintaindeksi: Indeksi mittaa yksityisessä kulutuksessa käytettävien tavaroiden ja palvelusten hintakehitystä. Kuluttajahintaindeksin kokonaisindeksi osoittaa maassa vallitsevan keskimääräisen inflaatiokehityksen. Kuluttajahintaindeksin 1971=100 muutosten perusteella lasketaan mm. elinkustannusindeksi 1951 :10=100. Kotimarkkinoiden perushintaindeksi: Indeksi mittaa kotimaassa käytettävien tavaroiden hintakehitystä. Se on tuottajahintainen indeksi, joka kuvaa tavaroiden hintojen kehitystä tuotannossa ja jakelun ensimmäisessä vaiheessa. Kotimarkkinoiden perushintaindeksin 1975=100 muutosten perusteella lasketaan mm. tukkuhintaindeksi 1949=100. Elintarvikkeiden ym. keskihinnat kerätään Tilastokeskuksen haastattelijaorganisaation toimesta. Hintakeräyksessä on mukana 89 paikkakuntaa. Kulutusta mitataan viiden vuoden välein suoritettavilla kotitaloustiedustelu iiia. Kotitaloustiedustelu ista on saatavissa tiedot vuosilta 1966, 1971 ja Uppgifterna om priser och konsumtion baserar sig pä material ur pris- och hushalisbudgatundersökningar, som utförts vid Statistikcentralen. Prisutvecklingen beskrivs med hjälp av prisindex. BasAren för index förnyas med jämna mellanrum. Härvid justeras indexstrukturen sa att den motsvarar de förändrade förhallandena. PA grundvalav förändringarna i det nyaste indexet uträknas de äldre indexen, som beskriver samma fenomen. Konaamentprisindex: Indexet mäter prisutveck lingan för de varor och tjänster som används för privat konsumtion. Konsumentprisindexets totalindex utvisar landets genomsnittliga inflationstakt. PA basen av förändringar i konsumentprisindex 1971 =100 uträknas bl.a. levnadskostnadsindex 1951 :10= 100. Basprisindex för hemmamarknadsvaror: Indexet mäter prisutvecklingen för de varor sam används i hemlandet. Det är ett produktionsprisindex, sam beskriver varornas prisutveckling inom produktionen och i distributionens första skede. PA basen av förändringar i basprisindex för hemmamarknadsvaror 1975=100 uträknas bl.a. partiprisindex 1949=100. Medelprisarna för livsmedal m.m. insamlas med hjälp av Statistikcentralens intervjuorganisation. 89 olika orter deltar i prisinsamligen. Konsumtionan mäts med hjälp av hushallsbudgetundarsökningar, sam gärs med fem Ars mallanrum. Uppgifter om hushalisbudgatundarsökningarna finns för Aran 1966, 1971 och 1976.

184 Elinkustannusindeksi Levnadskostnadsindex Cost-of-living index :10= 100 Kokonais- Ryhmäindeksit 1 indeksi GruPPindex 1 Totalindex Ravinto Asunto Lämpö ja valo Vaatetus Muut menot Föda Bostad Värme och Iyse Beklädnad Ovriga utgifter ~(100.ol (38,7) (12.9) (4,3) (12.6) (27,6) 4 (100,01 (28,3) (16,11 (3,7) (9,4) (42,5) 5 (100,01 (24,11 (16,5) (2.6) (7,7) (49,1) (100,0) (21,6) (16,3) (3,5) (7.2) (51,4) ! Ryhmien painot ilmoitettu suluissa. - Gruppvikterna angivna inom parentes lähtien, jolloin indeksit on laskettu muuntokertoimella kuluttajahintaindeksistä 1977 = Fr.o.m , varvid index beräknats utgäende fran konsumentprisindexet 1977 = 100 med hjälp av transformatlonskoefficienter.

185 Kuluttajahintaindeksi Konsumentprisindex Consumer price index = 100 Kokonais- Ryhmäindeksit 1 indeksi Gruppindex 1 Totalindex ( (21,61 (7,11 (7.21 (16,31 (3,51 (6,11 ( 1,91 (17,81 ( (9, ,8 104,4 114,6 105,8 106,3 106,4 105,2 112,4 111, ,9 108,8 129,4 116,3 113,1 114,4 114,4 124, ,5 118, ,3 122,8 140,9 131,9 122,4 141,1 127,4 137,6 136,4 123,4 132, ,8 138,9 157,4 146,6 140,4 168,1 138,0 150,1 148,9 136,3 150, I 137,6 128,8 155,5 140,4 132,8 153,4 133, ,4 129,4 144,4 II 138,8 129,3 155, ,8 159,4 134,5 145,3 144,9 130,0 145, ,6 133,6 157,3 142,8 134,1 163, ,3 146,0 130,4 147,7 IV 142,4 136,4 157,4 145,1 134,1 168, ,4 147,4 134,5 149,6 V 144,4 137,1 157,4 146,2 142, ,3 148,5 135,7 150,1 VI 145,3 138,4 157,8 146,4 142,1 168,3 137,4 150,3 149,7 137, VII 145,7 140,1 157,9 144,4 142,1 168,6 137,9 152, ,7 VIII ,8 157,9 146,7 142,1 171,5 138,6 152, ,2 IX 148,1 144, ,5 142,1 172,6 139,9 152,6 152,3 139, X 149,4 146, ,6 146,7 172,8 141,1 154,2 151, ,4 XI 149,4 146,0 158,0 151,4 146,7 173,7 141,3 154,3 151,1 140,9 154,7 XII 149,9 145,6 158,0 151,9 147, , ,1 154,9 1 Ryhmien painot ilmoitettu suluissa. - Gruppviktema angivna inom parentes. o = Ravinto. - Föda. 1 = Juomat ja tupakka. - Drycker och tobak. 2 = Vaatetus ja jalkineet. - Beklädnad och skodon. 3 = Asunto. - Bostad. 4 = Lämpö ja valo. - Värme och Iyse. 5 = Kotitalouskalusto, tarvikkeet ja -palvelukset. - HushAlIsinventarier. -förnödenheter och -tjänster. 6 = Terveyden- ja sairaudenhoito. - Hälso- och sjukvllrd. 7 = Liikenne. - Samfärdsel. 8 = Koulutus ja virkistys. - Utbildning och rekreation. 9 = Muut tavarat ja palvelukset. - Ovriga varor och tjänster Kuluttajahintaindeksi Alueittaiset indeksit Konsumentprisindex Regionala index Consumer price index Regional index 1977 = 100 Kokonaisindeksi Helsinki Muu Etelä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi Totalindex Helsingfors Ovriga Södra Finland Mellersta Finland Norra Finland ,8 108, ,3 107, ,9 117,5 116,1 115,0 115, , ,7 128,4 128, ,8 145,4 145,3 143, I 137,6 138,4 137, ,6 II 138,8 139,6 139,1 138,2 137, ,6 141, ,8 139,9 IV 142,4 142, ,5 141,9 V 144,4 145,0 145,0 143,4 143,5 VI 145,3 145,8 145,8 144,2 144,1 VII 145,7 146,4 146,3 144,7 144,6 VIII 146,2 147,0 146,6 345,1 145,4 IX 148,1 148,3 148,7 147, X 149,4 149, ,4 148,4 XI 149,4 149, ,7 148,7 XII 149,9 150,1 160,4 149,1 149,2

186 Tukkuhintaindeksi Partiprisindex Wholesale price index = 100 Kokonaisindeksi Totalindex Tavararyhmä 1 (SITC)2 Varugruppl (SITC) (100.0) (19,15) 11.08) (9,711 (13.68) (0,17) (5,30) (14,29) (13,94) (6,45) 5(100,0) (28,68) (3,95) (16.03) (3,93) (0,70) (4,20) (21,79) (12,20) (8.52) I II IV V VI VII VIII IX X XI XII Ryhmien painot ilmoitettu suluissa. - Gruppvikterna angivna inom parentes. 2 Kansainvälinen SITC-tavaranimikkeistö. - Den internationella varunomenklaturen SITC. 3 Kesäkuusta 1979 lähtien indeksi luvut on laskettu kotimarkkinoiden perushintaindeksin 1975 = 100 vastaavien ryhmien muutosten perusteella. - Fr.o.m. juni 1979 har indextalen beräknats enligt förändringarna i motsvarande grupper i basprisindex för hemmarnarknadsvaror 1975 = o = Elintarvikkeet. - Livsmedel. 1 = Juomat ja tupakka.. Drycker och tobak. 2 = Raaka-aineet (syötäväksi kelpaamattomatl. - RAvaror (icke ätbara). 3 = Kivennäispolttoaineet, -öljyt, kaasu, sähkövirta ja vesi. - Mineraliska bränslen, mineraloljor, gas, elström och vatten. 4 = Kasviöljyt ja -rasvat. - Vegetabiliska oljor och fetter. 5 = Kemian teollisuuden tuotteet. - Produkter av kemisk industri. 6 = Valmistetut teokset. - Bearbetade varor. 7 = Koneet ja laitteet sekä kuljetusvälineet. - Maskiner och apparater samt transponmedel. 8 = Erinäiset valmiit tavarat. - Diverse färdiga varor.

187 14.5 Kotimarkkinoiden perushintaindeksi Basprisindex för hemmamarknadsvaror Basic price index tor domestic supply = Kok0n:lis- Tavararyhmä 2 indeksi Varugrupp2 Total.. index (100,01 (13,41 (3,81 (59,51 (7,11 (16, , ,1 102,2 109, ,2 119,3 114,9 119,5 109,5 123, ,8 119,1 120,7 127,5 118,9 129, ,1 143,6 141, ,5 225, ,7 157, , ,9 178,8 205,6 176, J 171,8 156,9 247,2 170,3 181,4 168,5 II 175,3 156,9 277,1 172, , ,2 158, ,4 195,7 171,9 IV 179,9 158, ,7 172,3 V 181,3 160,2 295,7 177,6 208, VI 182,1 160, ,2 205,5 174,8 VII 183, ,7 205,7 176,5 VIII 184,7 162,8 304,2 181,1 207, IX 185,9 164, , ,4 X 187,0 166,2 301,9 183,5 207,9 181,4 XI ,1 294,2 184,4 221,5 182,9 XII ,1 184,6 221,6 183,2 Käyttötarkoitus 3 Använd ningssyfte (56.71 (19,71 (23,61 105, ,3 114, ,3 119,2 140,3 129, ,2 160,1 167,7 155,9 185,3 185,3 173,3 172,6 176,5 166,1 177,7 176,9 168,4 181,2 179,4 169,9 183,4 181,2 170, , , , ,5 187,9 175,3 189,0 189,8 175,3 189,4 191,7 177, ,2 179, ,6 179,3! Ryhmien painot ilmoitettu suluissa. - Gruppviktema angivna inom parentes. 1 = Maa-, metsä- ja kalataloustuotteet. - Jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriprodukter. 2 = Kaivannaistuotteet. - Malmer och andra mineraliska ämnen. 3 = Teollisuustuotteet. - Industriprodukter. 4 = Sähkö, kaasu, lämpö ja vesi. - EI. gas, värme och vetten. 5 = Rakennukset, maa- ja vesi rakenteet_ - Hus, jord- och vattenanläggningar. 3 1 = Raaka-aineet ja tuotantohyödykkeet. - RAvaror och produktionsfömödenheter. 2 = Kulutustavarat. - Konsumtionsvaror. 3 = Investointitavarat. - Investeringsvaror.

188 Elintarvikkeiden ym. keskihinnat Medelpriser pi livsförnödenheter m.m Retail prices for provisions Helsinki Helsingfors Koko maa Hela landet Eri koisvehnäjauhot - Specialvetemjöl, 2 kg 6;37 8,11 9,90 9,95 Ruisjauhot - RlIgmjöl, kg 2,18 2,66 3;30 3;39 Kaurahiutaleet - Havreflingor, kg 4,08 4,70 5,69 5,72 Riisisuurimat - Risgryn, kg 4,71 5,D4 5,81 5,93 Näkkileipä, iso pak - Knäckebröd, stort pkt_ 5,41 6,28 HJ6 7,17 Reikäleipä, kpl - HlIl kaka, st. 1,82 2,15 2,46 2,58 Ranskanleipä, kpl - Franskt bröd, st. 2,29 2,71 3,19 3;38 Sekahiivaleipä, kpl - Blandjästbröd, st. 3;33 3,85 4,17 3,75 Omenaleivos, kpl - Äppelbakelse, st. 2;30 2, Makaroni - Makaroni, 500 g 2,78 3; Naudan- ja sianl ihatöl kki - Nöt- och svin kött p1i burk, ,48 14,86 16,99 17,43 Naudan ulkopaisti - Yttrestek av nöt, kg 32,23 36, ;34 Mullin lapa - Ungnötsbog, kg ,77 30,69 28,89 Jauheliha - Malet kött, kg 21;36 24,80 27,85 27,44 Porsaankyljys - Griskotlett, kg 22, ,29 26,67 Sianliha, keski kylki - Fläsk, sidfläsk, kg 15,46 16,64 18,76 17,59 Meetvursti - Medwurst, 100 g 4,22 4,55 5,50 5,17 Pekonimakkara - Baconkorv, 100 g 2;30 2,51 2,78 2,70 Lauantaimakkara - Lördagskorv, 100 g 1,79 1,96 2,18 2,09 Keittokinkku - Kokt skinka, 100 g 5,16 5,61 6,14 5,69 Nakit - Knackkorv, kg 18,26 20;37 22,48 24;35 Lenkkimakkara - Länkkorv, kg 11 ;30 12,54 14,17 15,66 Silakka - Strömming, kg 4,46 5,44 5,49 4,85 Pakastettu sei - Djupfryst sei, 400 g 6, ,49 7,75 Suolattu siili - Saltad sill, kg 16,62 17,16 16,15 19,13 Sillisäilyke, töl kki - Sill konserv, p1i burk, 230 g 13,72 15,63 18,33 18,60 Kulutusmaito - Konsumtionsmjölk,l 1,98 2,20 2,45 2,43 Erikoiskerma - Specialgrädde, 2 dl 2, ;34 3;32 Talouspiimä - Hush1lllssurmjölk,l 1, ,75 1,72 Jogurtti - Yoghurt, 2 dl 1;39 1,57 1,72 1,79 Jäätelö - Glass, 0,5 I ,24 6,11 6,10 Emmentaljuusto - Emmentalost, kg 21,89 24,86 28,41 28,07 Edamjuusto Edamerost, kg 17,64 19,77 22, Kananmunat - Ägg, kg 9,74 11 ;39 13,14 12,47 Meijerivoi - Mejerismör, 500 g 10,44 11,76 13;39 13,47 Talousmargariini - Hush1lllsmargarin, 250 g 2,73 3,17 3,96 3,95 Jääkaappimargariini - Kylsk1lpsmargarin,400 g 6,94 7,77 7,25 7,29 Appelsiinit - Apelsiner, kg 4,27 4,94 5,71 5,70 Omenat, ulkomaiset - Äpplen, utländska, kg 5,61 6;34 6,68 6,69 Perunat - Potatis, kg 1,66 2;38 2; Porkkanat - Morötter, kg 5,15 5,87 7,25 6,78 Sipulit - LÖk, kg 4,86 6,64 7,65 6,85 Hienosokeri - Kristallsocker, kg 4;37 5,81 7,2S 7,43 Palasokeri - Bitsocker, kg 4, ,66 Kahvipaketti - Kaffepaket, 500 g 14,71 14,93 14,12 14.D9 Kaakaojuoma Kakaodryck, 500 g 11,16 12,23 13,89 14,46 Teepussit - Tep1Isar, 50 g 5,15 5,17 5,83 5,97 Vauvanruoka - Barnmat, 200 g 3,44 3,76 4;37 4;30 Suola, jodipitoinen Salt, jodhaltigt, kg 2,Q6 2,21 2,24 2,37 Kevyt polttoöljy - Lätt brännolja, I 731, , ,40 Synteettinen pesuaine - Syntetiskt tvättpulver, 20 dl 6,99 8,28 7,85 8,48 Valkopesu - Vlttvätt, kg 5,20 5,76 6,51 6,08 Saunasaippua, pak - Bastutvlll, pkt. 3,54 3,87 4,12 4,33 Mäntysuopa, pak - Talls1lpa, pkt. 3,16 3,83 4;32 4;34 Hiustenleikkuu - HlIrklippning 22,79 26, ,25 mk

189 14.7 Kulutusmenot kuntamuodon mukaan 1966,1971 ja 1976 Konsumtionsutgifter efter kommuntyp 1966, 1971 och 1976 Camsumptian expenditure by type af municipality 1966, 1971 and Kotitaloutta kohti Henkeä kohti Muutos Per hushäll Per person Förändring Kotitalout- Henkeä ta kohti kohti Per hushäll Per person mk % Helsinki - Helsingfon ,9 104,1 Muu Etelä-Suomi - Övriga Södra Finland Kaupungit, kauppalat Städer, köpingar ,2 115,5 Maalaiskunnat - Landskommuner ,3 124,8 Väli-Suomi - Mellersta Finland Kaupungit. kauppalat Städer, köpingar , Maalaiskunnat - Landskommuner ,2 Pohjois-Suomi - Norra Finland Kaupungit, kauppalat Städer, köpingar ,7 91,1 Maalaiskunnat - Landskommuner ,8 Koko mea- Hela landet ,3 126,5 Kaupungit, kauppalat Städer, köpingar ,6 109,0 Maalaiskunnat - Landskommuner , Indeksi: koko maa = Index: hela landet = 100 Helsinki - Helsingfors Muu Etelä-Suomi - Övriga Södra Finland Kaupungit, kauppalat Städer, köpingar Maalaiskunnat - Landskommuner Väli-Suomi - Mellersta Finland Kaupungit, kauppalat Städer, köpingar Maalaiskunnat - Landskommuner Pohjois-Suomi - Norra Finland Kaupungit, kauppalat Städer, köpingar Maalaiskunnat - Landskommuner Koko maa - Hela landet Kaupungit. kauppalat Städer, köpingar Maalaiskunnat - Landskommuner

190 15. Terveydenhuolto Hälsovård Health care 207 Terveydenhuoltoa koskevat tilastot kuvaavat lähinnä kaupungin terveyden- ja avosairaanhoidon sekä sairaalapalvelusten tarjontaa ja käyttöä. lisäksi on esitetty eräitä tietoja sairausvakuutuslain mukaisista korvauksista, joista tiedoista esim. päivärahapäivien määrä jossain määrin kuvaa helsinkiläisten sairastavuutta. Tarkempia tietoja kaupungin terveydenhuollosta on saatavissa tilastokeskuksen Tilastojasarjan julkaisusta»terveydenhuolto». Hälsovärdsstatistiken Iskädliggör närmast utbudet och användningen av stadens hälsovärd och öppna sjukvärd samt sjukhustjänster. Härtill har v.issa uppgifter över i sjukförsäkringslagen föreskrivna ersättningar framlagts. Av dessa uppgifter äskädliggör t.ex. antalet dagpenningdagar i nägon män hälsotillstandet bland helsingforsarna. Noggrannare uppgifter om stadens hälsovärdsväsen finns tillgängliga i statistikcentralens publikation»hälsovärdem>. Kuvio 15.1 Figur 15.1 Terveydenhuollon kiyttömenot 1970 ja 1980 Hilsovlrdens driftutgifter 1970 och ,8 Mmk ,4 Mmk 4,1 % ~ Sairaalahoito - Sjukhusvlltd ~ Terveydenhoito - Hälsovllrd D, Hallinto - Förvaltning

191 208 Terveysolojen valvonta Övervakning av de sanitära förhällandena Environmental hygiene Terveysolojen tarkastuskäyntejä Inspektioner av de sanitära förhällandena Rokotuksia - Vaccineringar Asuntojen tarkastus käyntejä Bostadsinspektioner Työsuojelutarkastuskäyntejä Arbetarskyddsinspektioner 2795 Sukupuolitautien poliklinikkakäyntejä Besök vid polikliniken för könssjukdomar Desinfioimislaitos, toimenpide kertoja Desinfektionsinrättningen, ätgärdsgänger Elintarvikkeiden valvonta Livsmedelskontroll Food control Elintarvikkeiden valvonta - Livsmedelskontroll Tarkastuskohteita - Inspekterade företag 1837 Tarkastuksia - Inspektioner Maidontarkastamo, näytteitä Mjölkkontrollstationen, prov Terveydellisten tutkimusten laboratorio, näytteitä Laboratoriet för sanitära undersäkningar, prov Lastenneuvolatoiminta Barnarädgivningen Child guidance n Neuvoloita - Rädgivningsbyräer, Alle 1 -vuotiaita neuvoloiden kirjoissa Under 1 -äringar i rädgivningarnas böcker Neuvolakäyntejäi - Besök vid rädgivningsbyräer l Alle l-vuotiaat - Barn under 1 är ikäryhmää kohti - per äldersgrupp 1-6 -vuotiaat äringar ikäryhmää kohti - per äldersgrupp , fj , , ,9 12, ,4 2,4 2,4 1 Sisältää käynnit terveydenhoitajan ja lääkärin vastaanotolla sekä terveydenhoitajan kotikäynnit. - Innehäller besök vid hälso ~rdares och läkares mottagning samt hälsovärdares hembesök. Sisältää aikuisten (l5-44-v.l terveysneuvontakäyntiä. - InkL hälsorädgivningsbesök för vuxna (15-44 är).

192 15.4 Aitiyshuolto Mödravlrd Maternity health services Neuvoloita - Rlldgivningsbyrller, Lääkäreitä - Läkare, Terveydenhoitajia - Hälsovllrdare, Vastaanottotoiminta - Mottagningsverksamhet Käyntejä lääkärin vastaanotolla Besök piiläkarmottagning Käyntejä terveydenhoitajan vastaanotolla Besök pii hälsovllrdares mottagning Terveydenhoitajan kotikäyntejä Hälsovllrdares helmbesök Käyntejä yhteensä - Besök sammanlagt neuvolaa kohti - per rlldgivningsbyrll Synnytysvalmennukseen osallistuneita Deltagare i förlossningsförberedelse äitejä - mödrar isiä - fäder Muu terveydenhuollon neuvontatoiminta Övrig hälsorldgivningsverksamhet Other health education Vanhustan neuvonta. R~givning för Aldringar Toimipisteitä - Verksamhetsställen, Käyntejä - Besök Ehkäisynauvonta. Preventivr~givning Toimipisteitä - Verksamhetsställen, Käyntejä - Besök Työterveyshuoltoi. PersonalhälsovArd Tehtyjä sopimuksia Ingllngna avtal Sopimusten piirissä olevia työntekijöitä Arbetare som berörs av avtalen Irtosolututkimlll. Cytologisk undarsökning Käyntejä - Besök Verenpaill8RUlonta Blodtryckskontroll Verenpainemittlluksia - Blodtrycksmätningar Toiminta alkoi vuonna Verksamheten började lir Vuonna 1978 säädettiin työterveyslaki (743n8'. Laki astui voimaan siten, että asteittain kaikki toisen palveluksessa työskentelevät ovat työterveyshuollon piirissä mennessä. - Under 1978 stiftades lagen om företagshälsovllrd (743/ 78), Lagen trädde i kraft sli, att alla personer i annans tjänst stegvis komme~ inom kretsen för företagshälsovllrden före

193 Terveyskeskuslääkäreiden ja terveydenhoitajien toiminta Läkarnas och hälsovlrdarnas verksamhet vid hälsocentraler Physicians and publie health nurses at health centres Terveysasemia - Hälsostationer, Terveyskes kuslää käreitä Hälsovärdscentralläkare, asukkaita lääkäriä kohti - invllnare per läkare Terveydenhoitajia - Hälsovllrdare, asukkaita terveydenhoitajaa kohti invllnare per hälsovllrdare Käynnit lääkärin vastaanotolla, päivystysvastaanotolla sekä lääkärin koti käynnit - Besök pii läkarmottagning, pii jourmottagning samt läkares hembesök asukasta kohti - per invllnare 0,9 0,9 0,9 Käynnit terveydenhoitajien vastaanotolla Besök pii hälsovllrdarnas mottagning asukasta kohti - per invllnare 0,5 0,6 0,5 Röntgentutkimuksia - Röntgenundersökningar Laboratoriotutkimuksia - Laboratorieundersökningar Tilastointiperusteita muutettu. - Grunderna för statistikföringen ändrats , , Poliklinikkakäynnit Besök pii poliklinikerna Visits to out-patient departments Kaupunginsairaala - Stadssjukhuset Maria Marian sairaalan itäinen poliklinikka Maria sjukhus östra poliklinik Aurora Kivelä - Stengllrd Malmi -Malm Koskela - Forsby Hesperia Tuberkuloositoimiston poliklini kka Tuberkulosbyrllns poliklinik Mielenterveystoimisto Mentalvärdsbyrlln HYKS- HUCS Valtion sairaalat - Statens sjukhus Kätilöopisto - Barnmorskeinstitutet Keskussotilassairaala 1 Centralmilitärsjukhus 1 Työterveyslaitos - I nstitutet för arbetshygien Yksityiset - Privata yhteensä - Sammanlagt Muut kuin kaupungin poliklinikat ovat avoinna myös ulkokuntalaisille. - Andra än stadens polikliniker är öppna även för utsoc knesbor. 2 Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift.

194 15.8 Lääkärit ja hammaslääkärit Läkare och tandläkare Physicians and dentists Helsinki Helsingfors Lääkärit työnantajan mukaan Läkare enligt arbetsgivare valtio staten HYKS- HUCS kaupunki - staden muut - övriga Lääkäreitä yhteensä Läkare semmenlegt asukasta kohti - per invllnare Helsinki - Helsingfors Tampere - Tammerfors Turku - Åbo Oulu - Ule1Iborg 48 koko maa - hela landat Hammasliiilkäraltä - Tandläkare Helsinki - Helsingfors asukasta kohti - per invllnare Helsinki Helsingfors Tampere - Tammerfors Turku - Abo Oulu - Ule1lborg 7 7 koko maa - hela landet Kotisairaanhoito ja kuntoutustoiminta Hemsjukvärd och rehabilitering Domiciliary nursing and rehabilitation Katiairaanhoito. HamsJukvlrd Potilaita l - Patienter l 4 H! näistä yli 65-vuotiaita - av dessa över 6511r. % Käyntejä - Besök potilasta koht i - per patient Kuntoutustoiminta - Rehabilitering Asiakkaita 1 _ K lienter l Käyntejä - Besök asiakasta kohti - per klient Henkilöiden luku. - Antal personer.

195 Hammashuolto TandvArd Dentai care vuotiaita l !1ringar l Tarkastettuja - Undersykta %:a vuotiaista - i % av !1ringarna l Hoidon tarpeessa - I behov av vllrd %:a tarkastetuista - i % av undersökta Hoidettu valmiiksi - Slutförd behandling %:a hoidon tarpeessa olleista i % av vllrdbehövande Käyntejä - Besök tarkastettua kohti - per undersökt person , , , , , , , , , , , , , ,4 Odottavien äitien hammash~olto2 Väntande mödrars tandv1lrd Tarkastettuja - Undersökta Käyntejä - Besök Vuosina vuotiaita. - Aren lringar. 2 Toiminta alkoi vuonna Verksamheten börjacle 1lr Tarkistettu tieto. - Kontrolleracl uppgift Kouluterveydenhuolto SkolhälsovArd School health services Kouluterveydenhuollon piiriin kuuluvia oppilaita Elaver som berörs av skolhälsov1lrd Käynnit vastaanotolla - Besök p1l mottagning Lääkärin - Läkares näistä määräaikaistarkastuksia därav reglementsenliga undersökningar Terveydenhoitajan - Hälsov1lrdares näistä määräai kaistarkastu ksia därav reglementsenliga undersäkningar Käyntejä yhteensä - Besök sammanlagt oppilasta kohti - per elev 6.2 6, , ,4

196 Käynnit kouluterveydenhuoltoon kuuluvissa erityispoliklinikoissa Besök vid skolhälsovirdens specialpolikliniker Visits ta special paliclinics Silmäpoliklinikka - Ogonpolikliniken Korvapoliklinikka - Oronpolikliniken Foniatrinen poliklinikka - Foniatrislca polikliniken Fysiatrinen poliklinikka - Fysiatriska poli klini ken Ihotautilääkärin vastaanotto - Hudläkarens mottagning 472 YhteenlIii - Sammanlagt 827& && Toiminta aloitettu syyslukukaudella kokeilumielessä. - Verksamheten inleddes i experimentsyfte under höstterminen Kaupungin käytettävissä olevat vahvistetut sairaansijat Fastställda sjukplatser i stadens användning Haspital beds at dispasal af City Kaupunginsairaala - Stadssjukhuset Kansanterveyslain alaiset Underlyder Folkhälsolagen Mielisairasiain alaiset - Underlyder sinnes sjuklagen 1900 Tuberkuloosilain alaiset - Underlyder Tuberkuloslagen Huoltolain alaiset - Underlyder L om socialhjälp HYKS- HUCS Kätilöopiston sairaala Barnmorskeinstitutets sjukhus / Lastenlinnan sairaala - Sarnets Borg Meltolan sairaala - Mjölbolsta sjukhus (tub.l Kiljavan sairaala - Kiljava sjukhus Itub.l Kellokosken sairaala (mielis.' Kellokoski sjukhus (sinness.l Tammiharjun sairaala (mielis.l Ekllsens sjukhus (sinness.) Yksityiset sairaalat - Privata sjukhus Sairaansijoja yhteenliii. SJukplatsar sammanlagt & asukasta kohti per invllnare 15,6 15,7 15, koko maassa asukasta kohti i hela landet per invllnare 15,3 15,3 15,3 15, ,9 15,6 Katso huomautusta sivulla 215. Se anm. pii sidan 215.

197 Kaupungin käytettävissä olevat vahvistetut sairaansijat hoitoaloittain Fastställda sjukplatser i stadens användning anliat värdform Hospital beds at disposal of City, by area of treatment Sairaansijoja. Sjukplatser asukasta kohti - per invänare Yleissairaanhoito A"män sjukvärd ,1 8,1 8,0 7,6 sisätaudit - medicinska ,7 3,7 3,7 3,7 kirurgia - kirurgiska ,8 1,8 1,8 1,8 naistent. ja synnytys kvinnosjukdomar och förlossning , ,7 0,6 lastentaudit - barnsjukdomar ,7 0,7 0,7 0,6 silmä-, nenä-, korva- ja kurkkutaudit ögon-, näs-, öron- och strupsjukdomar ,4 0,4 0,4 0,4 muut l - övriga l ,7 0,7 0,6 Psykiatrinen hoito Psyk iatrisk värd ,8 4,7 4,3 4.5 Tuberkuloosinhoito Tuberkulosv!lrd ,8 0,9 0,9 0,8 Laitossairaalat, jakamattomat Anstaltssjukhus, odelade ) 21) 21) 2,1 Yhteensä - Sammanlagt ,2 14,9 1 HYKS:n neurologian, keuhkosairauksien, sädehoito-, iho- ja sukupuolitautien klinikat, tarkkailuosasto, allergiasairaala sekä invalidisäätiön ortopedinen sairaala ja työterveyslaitos vuosina Vuodesta 1979 muut paitsi työterveyslaitos. - HUCS:s neurologiska klinik, klinikerna tör lungsjukdomar, str!llbehandling, hud- och könssjukdomar, observationsavdelningen och allergisjukhuset samt invalidstiftelsens ortopediska sjukhus och institutet tör erbetshygien ären Fr.o.m.!lr 1979 de övriga utom institutet tör arbetshygien. Katso huomautusta sivulla Se anm. p!i sidan 215.

198 215 Kaupunginsairaala Stadssjukhuset City hospital Sairaansijoja Sjukplatser Vahvistettuja Fastställda Käytössä Nyttjade Hoidettuja potilaita Vllrdade patienter Hoitopäiviä Vllrddagar Potilasta kohti Per patient Yhteensä Sammanlagt Kuormitus-% Belastnings-% Käyttömenot - Driftutgifter Yhteensä Sammanlagt 1000 mk Ho itopäivää kohti Per vllrddag mk' mk l Kansantarveyslain alaiaat sairaalayk.ik6t - Sjukhusanhatarna 10m underiyder Folkhälsolagan ,8 90, , ,4 94, ,3 Mialisairaslain alaiset sairaalayk.iköt 3 - Sjukhusanhaterna 3 10m underiyder Sinnaasjuklagan ,6 98, , , ,6 92, ,1 95,1 T... kuloo.ilain alaiset sairaalayksik6t - Sjukhu.anhaterna 10m undarlyd.. Tubarkuloslagan ,1 86, , ,5 85, ,6 86, Huoltolain alaiaat sairaalayk.iköt - Sjukhusanhatarna 10m undarlyder L om socialhjälp ,8 98, ,5 97, ,8 1 Käyvässä rahassa. - Gällande penningvärde. 2 Vuoden 1980 rahanarvossa. - Enligt penningvärdet IIr PI. Nikkilän sairaalan perhehoito. - Exkl. familjevllrd vid Nickby sjukhus Huom. Taulukoissa ml. lääk intöhallituksen laitossairaalaluetteloon merkittyjen huoltolautakunnan alaisten sairas- ja vanhainkot ien tiedot, jotka ovat myös taulukossa Anm_ I tabellerna ingllr uppgifterna om de sjukoch IIldringshem som underlyder värdnämnden och som finns upptecknade i medicinalstyrelsens förteckning över anstaltssjukhus,vilkaäven ingår itabeil16.15.

199 Muut kuin kaupunginsairaala Andra än stadssjukhuset Other hospitals Sairaansijoja Sjukplatser Vahvistattuja Fastställda Käytössä Nyttjade Hoidettuja potilaita Vllrdade patienter Vahvistetuis- Yhteensä ta kaupun- Sammanlagt gin käytattävissä Av fastställda i stadens användning Näistä helsinkiläisiä Av dessa helsingforsare Helsinkiläisten hoitopäivät VArddagar för helsingforsare Helsingissä lijait.vat muut sairaalat kuin kaupunginsairaala - Andra än stadssjukhusat i Helsingfors 1 HYKS -HUCS Muut osuussairaalat Ovriga andelssjukhus Keskussotilassairaala Centralmilitärsjukhus Muut yksityiset sairaalat Andra privata sju khus Helsingin ulkopuolella sijaitsevat osuulibiraalat - Andelssjukhusan utanf6r Helsingfon B 170B Potilaan siirtymistä päivystysosastolta tai teho-osastolta klinikkaan ja päinvastoin ei ole otettu huomioon. - Patientens överflyttning frlln jouravdelningen eiler frlln avdelningen för intensiv vllrd tili nll90n klinik eiler tvärtom har icke räknats med.

200 15.17 Sairausvakuutuslain mukaiset sairaanhoitokorvaukset Sjukvlrdsersättningarna enligt sjukförsäkringslagen National Sickness Insurance refunds of medical expences Vakuutettuja 1 - Försäkrade T."eyskeskus 4 - HällOvlrdscentral 4 Lääkärinpalvelukset - Läkanjänster Käyntikertoja - Antal besök, kpl - st. 470, Korvaukset - Ersättningar, mk vakuutettua kohti - per försäkrad, mk 2 18,2 19,1 käyntikertaa kohti - per besök, mk 2 18,9 18,5 indeksi 3 - index Tutkimus ja hoito - Undersökning och behandling Käyntikertoja - Antal besök, kpl - st. 219,1 231,1 Korvaukset - Ersättningar, 1000 mk vakuutettua kohti - per försäkrad, mk 2 10,3 10,4 käyntikenaa kohti - per besök, mk 2 22,8 21,8 indeksi 3 - index Sairaankuljetus - Sjuktransport Kuljetuksia - Transporter, kpl - st. 24,6 22,2 Korvaukset - Ersättningar, mk vakuutettua kohti - per försäkrad, mk 2 4,1 4.0 kuljetu~ta kohti - per transport, mk 2 84,6 86,7 indeksi - index Yksityinen l8ktori 4. Den private l8ictorn 4 Osittain korvatut lääkkeet - Partiellt ersatta läkemedel Osto kertoja - Inköpstillfällen, kpl - st , ,2 Korvaukset - Ersättningar, 1000 mk vakuutettua kohti - per försäkrad, mk ,9 ostoke~aa kohti - per inköpstillfällen, mk 2 25,9 24,8 indeksi - index Kokonaan korvatut lääkkeet - Helt ersatta läkemedel Osto kertoja - Inköpstillfällen, kpl - st. 282,9 286,8 Korvaukset - Ersättningar, mk vakuutettua kohti - per försäkrad, mk 2 74,3 78,5 ostoke~aa koht~- per inköpstillfällen, mk 2 128,8 132,8 indeksi - index Lääkärinpalvelukset - Läkartjänster Käyntikertoja - Antal besök, kpl- st. 682,6 636,9 Korvaukset - Ersättningar, mk vakuutettua kohti - per försäkrad, mk 2 40,8 37,5 käyntikertaa kohti - per besök, mk 2 29,4 28,6 indeksi 3 - index Tutkimus ja hoito - Undersökning och behandling Omavastuukenoja - Självrisktillfällen, kpl - st. 250, Korvaukset - Ersättningar, mk vakuutettua kohti - per försäkrad, mk 2 37,9 32,3 omavasluukenaa kohti - per självrisktillfälle, mk 2 74,4 69,7 indeksi - index Matkat - Resor Yhdensuunt. matkoja - Enkelriktade resor, kpl - st. *234,6 176,2 Korvaukset - Ersättningar, 1000 mk vakuutett~a ~Ohti - per försjkrad, mk 2 12,2 8.4 matkaa kohti - P.!3I' resa, mk 25,3 23,2 indeksi 3 - index ,3 706, , , ,6 17,7 20,2 20, ,9 28, ,1 79,8 71, ,6 1257, ,7 60, , ,6 295, ,1 76,8 131,2 126, ,8 629, , , ,5 222, ,1 79,1 76, , ,4 9,3 22,4 23, Vuoden lopun väestö. - Befolkningen vid ärsslutet. 2 Vuoden 1980 rahanarvossa. Ks. taulukko alav Enligt penningvärdet är Se tabe1l15.19 not 2. 3 Korvaus vakuutettua kohti koko maassa = 100. Ersättningen per försäkrad i hela landet = Terveyskeskustiedot Kansaneläkelaitoksen kirjanpidosta; yksityissektorin tiedot vakuutettukohtaisesta korvausrekisteristä. _ Uppgifterna för hälsovärdscentralen har erhällits ur Folkpensionsanstaltens bokföring; uppgifterna för den privata sektorn ur ersättningsregistret per försäkrad.

201 Sairausvakuutuslain mukaiset sairaanhoitokorvaukset Helsingin seudulla 1980 Sjukvirdsersättningarna enligt sjukförsäkringslagen i Helsingforsregionen1980 National Sickness Insurance refunds of medical expences in the Helsinki Region 1980 Keskimääräiset korvaukset vakuutattua kohti, mk/v. - Ersättning per försäkrad i genomsnitt, mk/af Terveyskeskus 4 Hälsovllrdscentral 4 Yksityinen sektori 4 Den privata sektorn 4 Lääkärin- Tutkimus Sairaan- Lääkkeet Lääkärin- Tutkimus palvelukset ja hoito kuljetus Läkemedel palvelukset ja hoito Läkar- Undersök- Sjuktrans- Läkar- Undersöktjänster ning och port tjänster ning och behandling behandling Helsinki - Helsingfors ,7 4,1 137, ,1 Espool - Esbo l 22,7 15,7 2, Vantaa - Vanda 22,6 17,3 4, Matkat Resor 9,3 10, Hyvinkää - Hyvinge , ,7 31,7 J"" , :;:~aff'~ Kerv ,6 5, Kirkkonummi 3 - Kyrkslätt ,3 84,1 19,3 22,3 Nurmijärvi 32, ,1 112,7 17,1 13,7 Sipoo - Sibbo 24, , Vihti - Vichtis ,3 16,7 14.0! ~~~~~~!~~. ~:~~:~~~s~~~nkulla. 3 Siuntio ml. - Inkl. Sjundeä. 4 Terveyskeskustiedot Kansaneläkelaitoksen kirjanpidosta; yksityissektorin tiedot vakuutettukohtaisesta korvausrekisteristä. Uppgifterna för hälsovllrdscentralen har erhllllits ur Folkpensionsenstaltens bokföring; uppgifterna för den privata sektorn ur ersättningsregistret per försäkrad , ,1 Sairausvakuutuslain mukaiset päivä- ja äitiysrahakorvaukset Dag- och moderskapspenningersättningarna enligt sjukförsäkringslagen National Sickness Insurance compensations of daily and maternity allowances Päivärahat - Dagpenningar v. vakuutettuja l - Försäkrade i IIldern IIr l Päivärahapäiviä - Dagpenningdagar, kpl - st Korv~ukset - Ersättningar, mk mk /vakuutettu - försäkrad 170, mk 2 /~vä - dag 41,6 40,7 39, indeksi - index Äitiysrahat - Moderlkapspenningar v. vakuutettuja l - Försäkrade i IIldern IIr l Äitiysrahapäiviä - Moderskapspenningdagar, kpl - st Korvaukset - Ersättningar, mk mk 2 /vakuutettu - försäkrad 343, mk2/pijivä - dag 41,1 40,7 38,7 35,6 indeksi 3 - index I Vuoden lopun väestö. - Befolkningen vid IIrsslutet. 2 Vuoden 1980 rahanarvosse. Kertoimet on laskettu vanhan elinkustannusindeksin avulla (VIII 1938-VII 1939 = 100). Enligt penningvärdet IIr Koefficienterna har beräknats med tillhjälp av det gamla levnadskostnadsindexet (VIII VII 1939 = Korvaus vakuutettua kohti koko maassa = Ersättningen per försäkrad i hela landet = 100.

202 Sairausvakuutuslain mukaiset päivä- ja äitiysrahakorvaukset Helsingin seudulla 1980 Dag- och moderskapspenningersättningarna enligt sjukförsäkringslagen i Helsingforsregionen 1980 National Sickness I nsurance compensations of daily and maternity allowances in the Helsinki Region 1980 Päivä- ja ältiy8'ahapäiviä 100 vakuutattua kohti sekä korvaukset keskimäärin päivää kohti - Dag- och moderskapspenningdagar per 100 försäkred semt ersllttningar per dag i genomlnin Päivärahat Dagpenningar Äitiysrahet Moderskapspenn ingar Päiviä 100 vakuu- Korvaukset, Päiviä 100 vakuu- Korvaukset, tettua l kohti mk/pv tettua 2 kohti mk/pv Degar per 100 Ersättn ingar, Dagar per 100 Ersättningar, för5äkrade l mk/dag för5äkrade 2 mk/dag Helsinki - Helsingfors , ,6 Espoo-Esbo , Vantaa - Vanda , ,4 Kauniainen - Grenkulla , ,2 Hyvinkää - Hyvinge , ,2 Järvenpää , ,6 Kerava - Kervo , ,5 Kirkkonummi - Kyrkslätt , ,4 Nurmijärvi , Sipoo - Sibbo , Tuusula - Tusby , Vihti - Vichtis , , vuotiaat vakuutetut Ariga för5äkrade vuotiaat naispuoliset vakuutetut Ariga kvinnliga försäkrade.

203 16. Sosiaalitoimi Socialväsen Social welfare 221 lasten päivähoitotoimi Lasten päivähoidolla tarkoitetaan huhtikuussa 1973 voimaan tulleen lain mukaan päiväkotitoimintaa, yksityiskodeissa annettavaa perhepäivähoitoa sekä ulkona tai sisällä tapahtuvaa lasten leikin ja toiminnan ohjausta ja valvontaa. Päiväkodit (aikaisemmin lastentarhat, seimet, laajennetut seimet ja koululasten päiväkodit) jaetaan - kunnallisiin (toiminta sisältyy vahv. päivähoitosuunnitelmaan, valtionosuus 35 %), - kunnallisiin verrattaviin yksityisiin (toiminta sisältyy vahv. päivähoitosuunnitelmaan, lasten hoitoonotto-oikeusluovutettu lasten päivähoitolautakunnalle, valtionosuus 35 %), - yksityisiin 30 % valtiohosuutta saaviin (toiminta sisältyy vahv. päivähoitosuunnitelmaan) sekä - muihin yksityisiin päiväkoteihin. Päiväkodissa voi olla tarpeen mukaan sekä koko- että osapäivätoimintaa ja päiväkoti tai osa sitä voi toimia lasten erityishoidon tai -kasvatuksen tarpeen perusteella erityispäiväkotina. Perhepäivähoidolla tarkoitetaan yksityiskodissa suoritettua päivähoitoa. Ohjatulla parhepäivähoidolla tarkoitetaan päivähoitosuunnitelmaan otettua, kunnan ylläpitämää ja valtionosuuden piiriin kuuluvaa perhepäivähoitoa. Valvotulla perhepäivähoidolla tarkoitetaan yksityisen järjestämää, mutta lasten päivähoitolautakunnan valvomaa perhepäivähoitoa, joka ei kuulu valtionosuuden piiriin. Lasten leikin ja toiminnan ohjauksella tarkoitetaan leikkikenttä- ja puistotätitoimintaa, lasten kerhotoimintaa ja muita edellä mainitsemattomia lasten kehitystä tukevia palveluja. Lasten leikin ja toiminnan ohjaukseen annetaan kunnalle valtionavustusta val-. tion tulo- ja menoarvioon otetun määrärahan puitteissa. BamdagvArdsväsendet Med barndagvärd avses enligt den lag sam trädde i kraft i april 1973 daghemsverksamhet, familjedagyard i privata hem samt ledning och övervakning av barns lek och sysselsättning utomhus eiler inomhus. Daghemmen (tidigare barnträdgardar, barnkrubbor, utvidgade krubbor samt fritidshem för skolbarn) iodelas säsom följer: - kommunala daghem (verksamheten ingär i den fastställda dagvärdsplanen, statsandel 35 %) - privata daghem, jämförbara med de kommunala (verksamheten ingär i den fastställda dagvärdsplanen, rätten att mottaga barn för värd överlaten tili barndagvirdsnämnden, statsandel 35 %) privata daghem som erhäller 30 % statsandel (verksamheten ingär i den fastställda dagvärdsplanen) - övriga privata daghem. Daghemmen kan alltefter behov ha bide heldagsoch halvdagsverksamhet, och daghem eiler del därav kan dä behov av specialvärd och -uppfostran finns fungera som specialdaghem. Med familjedagvlrd avses dagvärd i privata hem. Med kommunalt ledd familjedagvird avses sädan familjedagvird som upptas i dagvärdsplanen, upprätthaiis av kommunen och sam berattigartill statsandel. Med övervakad familjedagvlrd avses sidan familjedagvird som ordnas privat, men övervakas av barndag.tirdsnämnden, och som inte berättigar tili statsandel. Med ledning och övervakning av barns lek och sysselsättning avses lekplans- och parktantsverksamhet, klubbverksamhet för barn samt övriga icke nämnda serviceformer som stöde, barns utveckling. För ledning av barns lek och sysselsättning fär kommunen statsunderstöd inom ramen för i statsförslaget uppta!jf!t anslag. lastensuojelutoimi. Lasten ja nuorten huolto pohjautuu vuonna 1937 voimaantulleeseen lastensuojelulakiin. Bamskyddet VArden av barn och unga parsoner grundar sig pi lagen om barnskydd, vilken trädde i kraft 1937_

204 222 Lastensuojelu laissa lapsella tarkoitetaan alle 16-vuotiasta henkilöä ja nuorella 16 vuotta täyttänyttä mutta alle 18-vuotiasta henkilöä. Lastensuojelutoimenpiteitä voidaan tarvittaessa jatkaa tämän jälkeenkin yleensä 20-vuotiaisiin saakka. Avohuollolla tarkoitetaan ehkäiseviä lastensuojelutoimenpiteitä (neuvonta, ohjaus, varoitus, suojeluvalvonta ja muut avohuollon tu kitoimenpiteet) sekä jälkivalvontaa ja -huoltoa. Mikäli ehkäisevät toimenpiteet eivät ole riittäviä, otetaan lapsi (tai nuori) sosiaalilautakunnan (lastensuojelulautakunnan) huottaan sijoitettavaksi kodin ulkopuolelle yksityiskotitai laitoshoitoon. Huostaanotto voi tapahtua joko väliaikaisesti tai pysyvästi sekä toisaalta vapaaehtoisesti vanhempien suostumuksella tai vastoin vanhempien tahtoa (pakkohuostaanotto). Lastensuojelutapaukset jaetaan lastensuojelulaissa mainittujen syiden mukaan turvattomiin lapsiin sekä suojelukasvatusta tarvitseviin lapsiin ja nuoriin. Turvattomia lapsia ovat orvot tai hylätyt, ruumiillisen sairauden, kehitysvammaisuuden, mielisairauden, aistiviallisuuden tms. syyn takia erityishoidon tarpeessa olevat lapset, jotka eivät vanhempiensa toimenpitein voi hoitoa saada sekä vanhempiensa laiminlyömät ja pahoinpitelemät lapset. Suojelukasvatusta tarvitsevia ovat mm. koulunkäyntinsä laiminlyöneet, rangaistavaan tekoon syyllistyneet, sopimattomissa ammateissa olevat, irtolaiset sekä juopuneena tavatut. Lastensuojelulain mukaan kasvattilapsi on sellainen 16 vuotta nuorempi lapsi, jota muun kuin sosiaalilautakunnan (lastensuojelulautakunnan) toimesta kasvatetaan muualla kuin vanhempiensa tai holhoojansa luona. Lautakunnan huostaanottamaa lasta ei näin ollen katsota kasvattilapseksi. Sosiaalilautakunta (lastensuojelulautakunta) valvoo kasvattilapsen saamaa kasvatusta ja hoitoa ja sillä on tarvittaessa oikeus kieltää kasvatti lapsen pitäminen. Lasten ja nuorten sijaishuollossa hoitopäiväksi luetaan tulopäivä ja läsnäolopäivät. Lähtöpäivää ei lueta hoitopäiväksi. Kahden päivän viikonloppulomat lasketaan hoitopäiviksi, pitemmät lomat ei. Laki lapsen elatuksen turvaamisesta tuli voimaan Uudella lailla korvattiin elatusavun ennakosta ja elatustuesta v annettu laki. Elatustukea suoritetaan lapsesta silloin kun elatusvelvollinen on laiminlyönyt elatusavun maksamisen, Med barn avses i lagen om barnskydd person, som inte fyllt 16 Ar, och med ung person den, som fyllt 16, men inte 18 Ar. Barnskyddsätgärder kan vid behov tillämpas även efter detta, i allmänhet ända upp tili 20 Ars Alder. Med öppen YArd avses preventiva barnskyddsätgärder (rädgivning, handledning, varning, skyddsövervakning och andra stödltgårder som tillämpas inom den öppna varden) samt efterövervakning och -YArd. Sävida de preventiva Atgärderna inte är tillräckliga omhändertas barnet (eiler den unga) av socialnämnden (barnskyddsnämnden) och placeras utom hemmet för YArd i enskilt hem eiler anstalt. Omhändertagningen kan vara antingen tillfällig eiler varaktig och kan ske antingen frivilligt med föräldrarnas samtycke eiler mot föräldrarnas vilja (tvangsomhändertagande). Barnskyddsfallen indelas enligt i lagen om barnskydd nämnda orsaker i värnlösa barn och barn och unga personer i behov av skyddsuppfostran. Vämlösa bern utgörs av föräldralösa eiler övergivna barn, barn som p.g.a. kroppslig sjukdom, utvecklingsstörning, sinnessjukdom, abnormitet eiler annan dylik orsak är i behov av specialvard, vilka inte kan erhalla yard genom föräldrarnas försorg samt barn som försummas eiler misshandlas av föräldrarna. Bam 000 unga personer i behov av skyddsuppfostran är bl.a. sädana som försummat sin skolgäng, gjort sig skyldiga tili straffbar handling, har olämpligt yrke, är IÖtdrivare samt $Om anträffats berusade. Enligt lagen om barnskydd är fosterbarn sädant barn, som inte fyllt 16 Ar, $Om pii Atgärd av annan än 50- cialnämnden (barnskyddsnämnden) uppfostras annanstans än hos föräldrarna eiler förmyndaren. Av nämnden omhändertaget barn anses säledes inte vara fosterbarn. Socialnämnden (barnskyddsnämnden) övervakar fosterbarnets uppfostran och YArd och den äger vid behov rätt att upplösa fosterbarnsförhällandet. Inom barns och ungas YArd utom hemmet räknas dagen för vardens inledande och närvarodagarna $Om varddagar. Oagen för vardens avslutande räknas inte som varddag. Veckoslutslov om tva dagar räknas $Om varddagar, men inte längre lov. ugen ~m trygpnde av underhaii för barn trädde i kraft Z~en nya lagen ersatte lagen om förskott pii undertialisbidrag och om underhalisstöd, vilken givits Underhlllsstöd erläggs för barn i fall da - den underhalisskyldiga har försummat att erläggil underhalisbidrag,

205 223 - kun isyyttä au-iapseen nähden ei ole vahvistettu, - kun elatusapua lapselle ei ole voitu vahvistaa tai se on vahvistettu elatustuen määrää pienemmäksi. Kun elatustuki suoritetaan sillä perusteella, että elatusvelvollinen on laiminlyönyt elatusavun maksamisen, siirtyy elatusavun perintä kunnalle, jolla on oikeus periä elatusvelvolliselta suoritettua elatustukea vastaava määrä kunnalle. Kehitysvammaishuolto Vuoden 1978 alusta tuli voimaan laki kehitysvammaisten erityishuollosta, joka korvasi v voimaan tulleen vajaamielislain. Kehitysvammaisten erityishuollosta annetun lain mukaan erityishuoltoa on annettava henkilölle, jonka kehitys tai henkinen toiminta on estynyt tai häiriintynyt synnynnäisen tai kehitysiässä saadun sairauden, vian tai vamman vuoksi ja joka ei muun lain nojalla voi saada tarvitsemiaan palveluksia. Kehitysvammaisten erityishuollon tarkoituksena on edistää huoltoa saavien suoriutumista päivittäisistä toiminnoista, omintakeista toimeentuloa ja sopeutumista yhteiskuntaan sekä turvata heidän tarvitsemansa opetus, hoito ja muu huolenpito. Erityishuoltopalveluja järjestetään 1) päivähuoltona, harjaantumisopetuksena ja suojatyönä 2) perhehuoltona 3) asumishuoltona ja 4) muuna avohuoltona sekä laitoshuoltona. Kehitysvammalaitoksiin luetaan keskuslaitos, asuntolat ja kehitysvammalaitoksiksi hyväksytyt pienet hoitolaitokset. Helsingin väliaikainen keskuslaitos perustettiin vuonna 1974 ja se muutettiin Helsingin keskuslaitokseksi vuonna Hoitopäiväksi lasketaan tulopäivä ja läsnäolopäivät. Lisäksi hoitopäiviksi luetaan Iyhyehköt, enintään 14 vuorokauden lomat. Vuodesta 1979 lähtien ko. paikoissa on alettu tilasto ida käyttöpäivät, jotka poikkeavat hoitopäivistä lähinnä siinä, että poissaolopäiviä ei sisällytetä laskelmiin. Päivähuoltoloissa toimii hoito-osastoja, kouluikäisten opetusosastoja sekä työosastoja. Päivähuoltoloissa ja suojatyöpaikoissa lasketaan käyttöpäiväksi vain todelliset läsnäolopäivät. Kasvatusneuvolatoiminta Kasvatusneuvoloiden tehtävänä on edistää lasten ja nuorten tervettä psyykkistä ja sosiaalista kehitystä. - faderskapet i friga om ett uä-barn inte har fastställts, - underhlillsbidraget tili barnet inte har kunnat fastställas, eiler har fastställts tili ett mindre belopp än underhlillsstödet. När underhlillsstödet erläggs pä grund av att den underhlillsskyldiga har försummat att betala underhlillsbidrag, överllits indrivningen av underhlillsbidraget tili kommunen, vilken har rätt att av den underhlillsskyldiga indriva ett kommunen tillkommande belopp som motsvarar det erlagda underhlillsstödet. Virden av utvecklingsstörda Frin och med början av 1978 trädde lagen angliende specialomsorger om utvecklingsstörda i kraft och ersatte lagen om psykiskt efterblivna frin Enligt lagen om specialomsorger för utvecklingsstörda skall specialomsorger ges lit person sam pi grund av medfödd eiler i utvecklingsllldern erhlillen sjukdom, defekt eiler skada hämmats eiler störts isin utveckling och som icke med stöd av annan lag kan erhlilla de tjänster han behöver. Syftet med specialomsorgerna är att hjälpa vlirdtagare att reda sig i det dagliga livet, självständigt förtjäna sitt uppehälle och anpassa sig i samhället samt att tillförsäkra honom den undervisning, vlird och övriga omsorg han behöver. Tili specialomsorgerna hörande tjänster ges i form av 1) dagvllrd, träningsundervisning och skyddat arbete 2) familjeomsarg 3) boendeomsorg och 4) annan öppen vård samt anstaltsvllrd. Sam anstalter för utvecklingsstörda räknas centralanstalten, internat och de smll virdanstalter sam godkänts som anstalter för utvecklingsstörda. Helsingfors tillfälliga centralanstalt grundades IIr 1974 och namnet ändrades tili Helsingfors centralanstalt Som virddagar räknas ankomstdagen och närvarodagarna. Därtill räknas tämligen korta lov, högst 14 dygn, som virddagar. Fr.o.m har man pii ifrigavarande ställen börjat föra statistik över bruksdagar, vilka awiker frin virddagar närmast däri att frinvarodagar inta inglir i uträkningarna. Vid dagcentrarna finns vlirdavdelningar, undervisningsavdelningar för bern i skolildern samt arbetsavdelningar. Vid dagvårdsanstalterna och de skyddade verkstäderna räknas endast de faktiska närvarodagarna som bruksdagar. Ridgivningsbyrierna för uppfostringsfrigor Rlidgivningsbyrierna för uppfostringsfrigor har tili uppgift att främja en sund psykisk och social

206 224 Kasvatusneuvolat suorittavat ennaltaehkäisevää työtä sekä antavat asiantuntija-apua, tutkimusta ja hoitoa kasvatus- ja perhekysymyksissä. Yksittäisen asiakkaan, perheen tai ryhmän tutkimustai terapiakäynneistä lasketaan kullekin asiakkaalle yksi käynti kerta. Tutkimukseen tai hoitoon samanaikaisesti osallistuvien työntekijöiden määrä ei vai kuta käyntikertojen laskemiseen, sen sijaan peräkkäiset eri työntekijän/työntekijöiden suorittamat tutkimukset tai hoitojaksot lasketaan eri käyntikerroiksi. Kasvatusneuvolan työntekijöiden käydessä asiakkaan luona, perheissä tai laitoksissa lasketaan yksi käyntikerta kutakin tutkimukseen tai hoitoon osallistuvaa asiakasta kohti. Huoltotoimi Huoltoapulain mukaan sellaisia huoltoavun tarpeessa olevia henkilöitä varten, joita ei voida tarpeen mukaisesti hoitaa tai avustaa kodissaan tai sijoittaa yksityiskoteihin, tulee kunnalla olla kunnalliskoti tai sosiaalihallituksen suostumuksella vanhainkoti, sairaskoti tai muu huolto laitos. Kunnalliskodissa tulee olla sekä yleinen osasto että sairasosasto ja tarpeen mukaan myös mielisairasosasto. Vanhainkodilla tarkoitetaan huoltolaitosta, jossa on kunnalliskodin yleistä osastoa vastaava pääasiassa vanhuksia varten tarkoitettu osasto. Sairaskodit ovat huoltolaitoksia, jotka toiminnaltaan vastaavat kunnalliskodin sairasosastoja. Sairaskoti- ja vanhainkotipaikkoja Helsingillä oli vuonna 1980 kuudessa huoltolautakunnan alaisessa vanhustenhuoltolaitoksessa. Näistä lääkintöhallituksen laitossairaalaluetteloon merkittyjä laitoksia olivat Koskelan sairaskoti, Riistavuoren ja Suursuon vanhainkodit sekä Kustaankartanon vanhainkodin laitossairaala. Hoitopäiväksi lasketaan tulopäivä ja lähtöpäivä, jos henkilö ei siirry toiseen kaupungin omistamaan laitokseen, sekä läsnäolopäivät. Hoitopäiviksi luetaan myös lomat, jos ne eivät tulo- ja lähtöpäivää mukaanlukematta ylitä kolmea vuorokautta (Koskela) tai viittä vuorokautta (muut laitokset). Vanhusten asuintalo on toimintayksikkö, jonka asuinhuoneistot, lähinnä yksiöt ja kaksiot, on tarkoitettu pääasiassa vanhuksille ja eräät yhteiskäyttötilat myös ympäristön vanhuksille. V.. oden utveckling hos barn och unga personer. Rädgivningsbyräerna för uppfostringsfrä9or utför preventivt arbete samt ger sakkunnighjälp, behandling och utför undersökningar i uppfostrings- och familjefrä9or. Av undersäknings- eiler terapibesöken för en enskild klient, familj eiler grupp räknas en besöksgäng för varje klient. Hur mänga av värdpersonalen som samtidigt deltar i undersäkning eiler behandling inverkar inte pä räkningen av antalet besök, medan däremot pä varandra följande undersäkningar eiler behandlingsperioder som utförs av skilda anställda räknas som olika besök. Dä en anställd pä rädgivningsbyrän för uppfostringsfrägor besöker klienter i familj eiler anstalt, räknar man med ett besök per varje klient som deltar i undersäkning eiler behandling. Vlrdväsen I enlighet med lagen om socialhjälp skall, för sädana i behov av socialhjälp varande personer som inte behörigen kan understödas eiler värdas i sina hem, kommunen upprätthalla kommunalhem eiler med 50- cialstyrelsens begivande IIdringshem, sjukhem eiler annan vardanstalt. Vid kommunalhem skall finnas säväl en allmän avdelning som en sjukavdelning och vid behov även en sinnessjukavdelning. Med Aldringshem avses värdanstalt där det finns en avdelning som motsvarar kommunalhemmets allmänna avdelning, och vilken främst är avsedd för IIdringar. Sjukhemmen är vardanstalter, som tili sin verksamhet närmast motsvarar kommunalhemmens sjukavdelningar. Helsingfors hade 1980 sjukhems- och Ildringshemsplatser i sex IIdringsvArdsanstalter som underlyder vardnämnden. Av dessa fanns följande antecknade i medicinalstyrelsens förteckning över anstaltssjukhus: Forsby sjukhem, Djurbergets och Storkärrs Aldringshem samt anstaltssjukhuset vid Gustafsgärds Aldringshem. Som varddagar räknas ankomstdagen och avfärdsdagen, savida personen inte överflyttas tili en annan av staden ägd inrättning, samt närvarodagarna. Sam värddagar räknas även ledigheter, om de inte ankomst- och avfärdsdagen fränräknade överstiger tre dygn (Forsby) eiler fem dygn (de övriga ansalterna). Ett pensionärshus är en funktioneil enhet, vars bostadslägenheter, främst enrummare och tvlrummare är avsedda i huvudsak för Aldringar och vissa gemensamma utrymmen även för omgivningens äldringar. I

207 225 pussa Helsingin huoltolautakunnan hallinnassa oli 17 vanhusten asu intaloa, joista neljä toimii vanhainkodin tai vanhustenhuollonkeskusten yhteydessä. Vuonna 1956 annetun huoltoapulain mukaan kunta on velvollinen antamaan huoltoapuna tarpeenmukaisen elatuksen ja hoidon henkilölle, joka ei voi saada sitä omalla työllään, omista varoistaan, toisen huolenpidolla tai muulla tavoin. Lain mukaan huoltoapua tulee antaa ensisijassa siten, että avunsaajan on mahdollista asua. kodissaan tai muutoin omaisten parissa. Kotiavustus on siten säädetty ensisijaiseksi ja laitoshoito toissijaiseksi avustusmuodoksi. Huoltoaputapaus tarkoittaa yksinäistä henkilöä tai perhettä, joka on saanut huoltoapulain mukaista avustusta. Perhe luetaan siten yhdeksi tapaukseksi riippumatta siitä, kuinka moni perheenjäsenistä on saanut avustusta. 18 vuotta täyttäneet huoltoavunsaajat katsotaan itsenäiseksi avustustapaukseksi, samoin alle 18-vuotiaat, jos heillä on oma perhe tai he ovat taloudellisesti riippumattomia. Huoltoavunsaajilla tarkoitetaan huoltoapua saaneiden yksinäisten henkilöiden lisäksi kaikkia henkilöitä niissä perheissä, jotka ovat saaneet huoltoapua, huolimatta siitä, onko avustuksen saajana ollut koko perhe tai vain joku sen jäsenistä. Avustustapaukset jaetaan laissa huoltomuodon mukaan kolmeen pääryhmään: laitoshoitoon, yksityiskotihoitoon ja kotiavustukseen. Helsingissä ei anneta yksityiskotihoitoa. Edelleen Helsingin käyttämä jako, yksinomaan laitoshoito tai kotiavustus tai laitoshoidon lisäksi kotiavustus, poikkeaa jonkin verran sosiaalihallituksen käyttämästä luokittelusta. Sosiaalihallituksen käyttämässä luokittelussa luetaan laitoshoitoon kuuluvaksi vain huoltoapuna annettu hoito sairaaloissa, yksityisissä vanhainkodeissa, lastenkodeissa jne, mutta ei esim. kunnalliskoti- tai mielisairaalahoito. Sen sijaan Helsingissä laitoshoitona annettuun huoltoapuun luetaan kuuluvaksi laitoshoito kokonaisuudessaan, siis myös hoito kunnallisessa vanhainkodissa tai sairaskodissa, mielisairaalassa tai vajaamielislaitoksessa. Kotiavustuksella tarkoitetaan elinkustannuksiin myönnettyjä avustuksia sekä muita etupäässä kertaluontoisia huoltoapuna myönnettyjä avustuksia. Vuonna 1962 voimaan tulleen päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huollosta annetun lain mukaan päidyttävällä aineella tarkoitetaan alkoholia sekä sellaista lääke- tai muuta ainetta, joka voi saattaa käyttäjän päihtyneeksi tai siihen verrattavaan tilaan. slutet av 1980 hade Helsingfors vardnämnd 17 pensionärshus isin besittning, av vilka fyra i anslutning tili ett Aldringshem eiler AldringsvArdscentrum. Enligt lagen om socialhjälp, given 1956, är kommunen At person, som inte genom sitt arbete eiler sina egna tillgängar eiler annans omvardnad eiler pii annat sätt kan erhalla erforderlig försörjning och YArd, pliktig att lämna socialhjälp. Enligt lagen bör socialhjälp i första hand lämnas sälunda, att understödstagaren har möjlighet att bo i sitt hem eiler eljest i kretsen av sina anhöriga. Understöd i hemmet har sälunda stadgats som understödsform i första hand och anstaltsvard som understödsform först i andra hand. Med socialhjälpsfall avses en ensamstaende person eiler familj som i enlighet med lagen om socialhjälp erhallit understöd. En familj räknas sälunda som ett fall' oberoende av hur mänga familjemedlemmar som har erhallit YArd. Understödstagare som fyllt 18 Ar anses vara självständiga understödsfall, Iiksom även sädana understödstagare som inte fyllt 18 Ar, men har egen familj eiler är ekonomiskt oberoende. Med understödstagare avses, förutom ensamstaende personer som erhaii it u nderstöd, även samtl iga personer i de familjer som erhallit socialhjälp, oavsett om hela familjen eiler endast nagon av dess medlemmar erhallit understöd. Understödsfallen indelas i lagen enligt wrdform i tre huvudgrupper: anstaltsvard, vard i enskilt hem eiler understöd i hemmet. I Helsingfors ges inte vard i en-, skilt hem. Vidare avviker den indelning som tillämpas i Helsingfors, nämligen enbart anstaltsvard eiler understöd i hemmet eiler bade anstaltsvard och understöd i hemmet, nagot frän den indelning som 50- cialstyrelsen tillämpar. Enligt socialstyrelsens klassificering räknas endast socialhjälpen i form av sjukhusvard, vard i privata Aldringshem, i barnhem o.s.v., som anstaltsvard, men inte exempelvis varden pii kommunalhem eiler mentalsjukhus. Däremot ingär i den socialhjälp som ges i form av YArd pa anstalt i Helsingfors anstaltsvarden isin helhet, alltsä ocksä vården pii kommunala Aldringshem eiler sjukhem, pii mentalsjukhus eiler anstalter för utvecklingsstörda. Med understöd i hemmet avses understöd som beviljas för levnadskostnader samt andra understöd av i första hand engängsnatur som beviljats som socialhjälp. Enligt lagen om YArd av dem som missbrukar berusningsmedel, vilken trädde i kraft 1962, avses med berusningsmedel aikohoi och sädant läkemedel eiler annat ämne, som kan försätta den som använder det i berusat eiler därmed jämförbart tillstand.

208 226 Vaninainen väärinkäyttäjä on - iästä riippumatta - henkilö, joka viettää juopottelevaa elämää tai muutoin toistuvasti käyttää väärin alkoholipitoista ainetta tai muuta päihdyttävää ainetta aiheuttaen PAVlain 1 1 mom:ssa lueteltua haittaa itselleen, perheelleen tai ympäristölleen. Nuori väärinkäyttäjä on lain 1 2 mom. tarkoittama vuotias päihdyttävien aineiden tilapäinen väärinkäyttäjä. Alle 18-vuotiaat väärinkäyttäjät sisältyvät lastensuojelutilastoon, lukuunottamatta PAV-Iain tarkoittamaa laitoshoitoa saaneita, jotka luetaan varsinaisiksi väärinkäyttäjiksi. Kodinhoitotoimintaa toteuttavat kunnalliset kodinhoitajat ja kotiavustajat. Kodinhoitajatoiminnan tarkoituksena on ensisijaisesti huolehtia lapsiperheissä säännölliseen kodin- ja taloudenhoitoon kuuluvista tehtävistä silloin, kun perheenäiti tai emännyyttä hoitava henkilö on tilapäisesti estynyt hoitamasta tehtäviään. Kotiavustajatoiminnan tehtävänä on kodinhoitoavun antaminen varsinkin vanhuksille ja muille erityistä huolenpitoa tarvitseville. Egentlig missbrukare är - oberoende av Ilder - sidan person $Om för ett onyktert liv eiler pl annat sätt upprepat missbrukar alkoholhaltiga ämnen eiler annat berusningsmedel och därigenom förorsakar sädan olägenhet för sig själv, sin familj eiler sin omgivning $Om uppräknas i MB-Iagen 1 1 mom. Ung missbrukare är i lagens 1 2 mom. avsedd rig tillfällig missbrukare av berusningsmedel. Missbrukare $Om inte fyllt 18 Ir hänförs tili barnskyddsstatistiken, med undantag av dem $Om erhlllit i MB-Iagen avsedd anstaltsvlrd och $Om räknas $Om egentliga missbrukare. Hemvlrdshjälp ges av kommunala hemvardare och hemhjälpare. Syftet med hemvardamas verksamhet är att i första hand i barnfamiljer handha uppgifter $Om sammanhör med normal skötsel av hem och hushaii i fall dl husmodern eiler den penon $Om sköter hushlllet tillfälligt är förhindrad att sköta sina sysslor. Hemhjälparnas verksamhet gar ut pii att ge hemhjälp sänkilt At Aldringar och andra penoner $Om är i behov av sänkild omsorg. Kuvio 16.1 Sosiaalitoimen virat ja toimet sekä käyttömenot (%) Figur 16.1 Socialväsendets tjänster och befattningar samt driftutgifter (%) Luku Antal Virat ja toimet - Tjänster och befattningar ~ ~llllj ~ 4 ~ ~~~ ~~~ ~ ~ ~~ % Käyttömenot - Driftutgifter ~~~~~ ~~~~~~~~ ~ ~:--~~ ~~ ~~ ~~ ~~ [[ Lalten päivähoitotoimi - BamdagvArd 2. Lastensuojelutoimi - Barnskydd 3. Huoltotoimi - VArdväsen 4. Oikeusaputoimi - Rättshjälpsväsen 4 3 2

209 16.1 Kunnalliset päiväkodit Kommunala daghem Communal day care homes for children Vahvistettuja hoitopaikkaja - Faltltällda vlrdplatsar Kokopäiväpaikkoja - Heldagsplatser Alle l-vuotiaille - För barn under 1 IIr vuotiaille - För ringar vuotiaille - För 3-6-IIringar Osapäiväpaikkoja - Halvdagsplatser Koululaisten päiväkotipaikkoja Fritidshemsplatser för skolbarn Erityispäiväkotipaikkoja - Platser i specialdaghem Lapsia hoidossa yhteelllii Sam i vard aammanlagt Läsnäolopäiviä - Närvarodagar Käyttömenot - Driftutgifter mk Hoitopaikkaa kohti - Per vllrdplats. mk l Vuoden 1981 rahanarvossa. - Enligt penningvärdet IIr Yksityiset päiväkodit Privata daghem Private day care homes for children PIIivikotipailcat yhteen. - Daghanuplat18r totalt KOkopäiväpaikat - Heldagsplatser Osapäiväpaikat - Halvdagsplatser Koululaisten päiväkotipaikat - Fritidshemspl. för skolbarn Erityispäiväkotipaikat - Platser i specialdaghem Kunnallisiin verrattavat yksit. päiväkodit Privata dagham 10m ir jimförbara mad kommunala Kokopäiväpaikat - Heldagsplatser Alle l-vuotlaille - För barn under 1 IIr vuotiaille - För ringar vuotiaille - För ringar Osapäiväpaikat - Halvdagsplatser Koululaisten päiväkotip. - Fritidshemspl. för skolbarn Erityispäiväkotipaikat - Platser i specialdaghem Yksityiset 30 " valtionomutta aaavat päiväkodit Privata dagh... 10m arhillar 30 " Itataandal Kokopäiväpaikat - Heldagsplatser Alle l-vuotiaille - För barn under 1 IIr vuotiaille - För rlngar vuotlaille - För ringar Osapäiväpaikat - Halvdagsplatser Koululaisten päiväkotip. - Fritldshemspl. för skolbarn Erityispäiväkotipaiket - Platser i specialdaghem Muut yksityiset päiväkodit l - övrlga privata dagh joista kokopäiväpaikkoja - av vilka heldagsplatser Kaupungin avustukset - Stadens understöd mk Muiden yksityisten päiväkotien paikoista ei saada ikäjakautumatietoja. - För platserna i övri~ privata daghem kan inte erhlll ~8S uppgifter om IIldersföi'delningen. Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift.

210 Perhepäivähoito Familjedagvirden Family day care Kunnallinan ohjattu perhepäivähoito Kommunalt ladd familjadagvllrd Hoitopaikkoja - Vllrdplatser Alle 3-vuotiaille - För bam under 311r vuotiaille - För 3-6-lIringar VI i 6-vuotiaille - För barn över 6 IIr Perhepäivähoitajia - Familjedagvllrdare Käyttömenot - Driftutgifter, mk Hoitopaikkaa kohti - Per vllrdplats, mk Yksityinen valvottu perhepäivähoito övervakad privat familjadagvllrd Hoidossa olevia lapsia - Bam i vllrd Hoitajia - Vllrdare Vuoden 1981 rahanarvossa. - Enligt penningvärdet IIr Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift. Sisällä ja ulkona tapahtuvan leikin ja toiminnan ohjaus ja valvonta Ledningen och övervakningen av lek och sysselsättning inomhus och utomhus Guided play Kaupungin ohjattu leikkikenttätoiminta - Staden. ladde lekplansverksamhet Leikkikenttiä - Lekplaner Kokovuotisia - Helllrs Kesäleikkikenttiä - Sommarlekplaner Lapsia keskim. päivässä 1 - Bam i medeltal per dagl Yksityinen valvottu puistotätitoiminta - Övervakad privat parktantsverksamhat Puistotätejä - Parktanter Lapsii - Barn Yksityinen valvottu leikki koulu- ja päiväkerhotoiminta övervakad privat lekskol- och dagklubbsverksamhet Yksityisiä leikkikouluja - Privata lekskolor niissä lapsia - bam i dessa Seurakuntien päiväkerhoja Församl ingarnas dagklubbar niissä lapsia - barn i dessa Lasten käynti kertoja yhteensä kaikilla kentillä keskimäärin päivässä. - Barnens totala antal besöksgllnger pii samtliga planer i qe~~~~~~~e~~~~~uu olettamukseen, että jokaisella puistotädillä on ollut vuosittain keskim. 20 lasta hoidettavana. - Antalet baserar sig pii antagandet. att varje parktant skulle ha haft IIrligen i medeltal 20 barn isin vllrd.

211 Lasten ja nuorisonhuolto Virden av barn och unga parsoner Welfare for minors Avohuollo.. olleita lapsia ja nuoria Bern och unga i öppan vlrd, Sijaishuollossa olleita lapsia ja nuoria Bern och unga I vlrd utom hammat, % Turvattomia - Värnlösa Suojelu kasvatusta tarvitsevia I behov av slcyddsuppfostran Perhehoidossa olleita - Barn i familjevllrtl Laitoshoidossa olleita - Bern i anstaltsv1lrd Kasvatti lapsia Fostarbarn, O-l9-vuotiaista vuosina 1970 ja 1975 sekä 0-17-vuotiaista vuosina Av 0-19~ringarna IIran 1970 och 1975 samt av O-17~ringarna IIren Lasten ja nuorten sijaishuolto Barn och unga parsoner i vird utom hemmet Placement of minors Omat laitokset Egne anstaltar Hoitopaikkoja VlIrdplatsar, Sosiaalista turvaa antavlssa laitoksissa I anstalter som ger social trygghet Suojelukasvatuksellisissa laitoksissa I anstalter för skyddsuppfostran Hoitopäiviä - VlIrddagar Käyttömenot - Driftutgifter, mk Hoitopäivää kohti - Per vii rddag, mk l Hoitopaikkaa kohti - Per vllrdplats, mk l Muut laitokset Andra amtaitar Hoitopaikkavarauksia Reserveringar av vllrdplets, Sijoitettuja - Placerade parsoner, Käyttämenot - Driftutglfter, mk Parheholto - FamllJ8Vlrd Sijoitettuja - Placerade parsoner, Käyttömenot - Drlftutgifter, mk Vuoden 1980 rahanarvossa. - Enligt penningvärdet IIr 1980.

212 Kesävirkistystoiminta Sommarrekreationsverksamhet Holiday camps for children Sijoituksia - Placeringar Perhesijoitus - I familj Siirtolasijoitus - I koloni Hoitopäiviä - VArddagar Perhesijoitus - I 18milj Siirtolasijoitus - I koloni Käyttömenot l - Driftutgifter l, flk Hoitopäivää kohti - Per varddag, mk 13, ,5 1 Tiedot perustuvat lastensuojelutoimen toimintakertomuksiin. - Uppgifterna baserar sig pii verksamhetsberättelserna för barn ~kyddsväsendet. Vuoden 1980 rahanarvossa. - Enligt penningvärdet Ar Kasvatusneuvolatoiminta Verksamhaten vid rldgivningsbyrlerna för uppfostringsfrlgor Child guidance centre Toim intapisteiden lu kumää rä Antal verksamhetsenheter, Hoitohenkilökuntaa l - VArdpersonal Vuoden aikana tutkittuja/hoidettuja Under Aret undersäkta/vardade O-6-vuotiaita - O-6-Aringar % ,8 7"i15-vuotiaita Aringar % 3,2 3,0 yli 16-vuotiaita - ungdomar över 16 Ar Yhteensä - Sammanlagt näistä poikia - därav pojkar Tutkimus- ja hoito käynnit Undersäknings- och behandlingsbesök Neuvottelut - RAdplägningar Konsultaatiot, osallistuneita henkilöitä Konsultetioner, antal perso som deltagit ,6 1, ,2 3, , Kåyttömenot - Driftutgifter, mk ! Lääkärit, psykologit, sosiaalityöntekijät. - Läkare, psykologer, socialarbetare vuotiaista. - Av O-6-Aringarna vuotiaista. - Av 7-15-Aringarna. 4 Helsingin kaupungin sosiaalipalvelupiirikokeilun osana toimineen Suursuon kasvetusneuvolan toiminta loppui emo kokeilun päättyessä. - Verksamheten vid Storkärrs radgivningsbyra, som ingick i Helsingfors stads experiment med socialservicedistri kt, upphörde da ovannämnda experiment evslutades. 5 Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift.

213 16.9 Kehitysvammaisten erityishuolto Specialomsorger om utvecklingsstörda Welfare for the mentally handicapped KehityIVemmaiset hoitomuodon mukaan Utvacklingsstörda after vlrdform, Kotihoidossa Vllrdas hemma Keh itysvammalaitoksissa I anstalter för utvecklingsstörda om issa egna muissa övriga Muissa laitoksissa l. I andra anstalter l Perhehoidossa - I familjevllrd yhteensä Sammanlagt 'l6o :a väestöstä - i %u av befol khingen Kehitysvammaisista - Av utvecklingsstörda omissa päivähuoltoloissa - i egna dagcentrer muissa päivähuoltoloissa - i andra dagcentrer , , , , Kaupungin kahityivammalaltokset Steelenl anstaltar för utvacklingsslörda Päivähuoltolat Dagcentrer. Hoitopaikkoja - Vllrdplatser, Käyttöpäiviä - Bruksdagar Käyttömenot - Driftutgifter, mk käyttöpäivää kohti - per bruksdag, mk Helsingin kaskuslaitos 4 Helsingfors centralanstalt 4 Hoitopaikkoja - Vllrdplatser, Käyttöpäiviä - Bruksdagar Käyttömenot - Driftutgifter, mk käyttöpäivää kohti - per bruksdag, mk Asuntolat' - Internat' Hoitopaikkoja - Vllrdplatsar Käyttöpäiviä - Bruksdagar Käyttömenot - Driftutgifter mk käyttöpäivåä kohti - per bruksdag, mk Muut huoltolaitokset - övrlga vllrdanstaltar Sijoitettuja - Placerade personar, päivähuoltoloissa - i dagcentrer kahitysvammalaitoksissa i anstalter för utvecklingsstörda muissa laitopissa - i andra arstalter Käyttömenot - Driftutglfter,1 000 mk Kaupungin ja yksityisissä lastenhuoltolaitoksissa, sairaaloissa, vanhainkodeissa, parantoloissa yms. laitoksissa. - I stadens och ~ privata barnavllrdsanstalter, pii sjukhus,lildringshem, sanatorier o.dyl. anstalter. Vuoden 1980 rahanarvossa. - Enl/gt penningvärdet IIr 1980., asti Helsingin väliaikaisan keskuslaitoksen alaisia. - Fram tili underlydande Helsingfors tillfälliga cenraltnstalt asti Helsingin väliaikainen keskulaitos. - Fram tili Helsingfors tillfälliga centralanstalt. 5 Kaupungin maksamat. Lukuihin eivät sisälly ne kustannukset, jotka ovat aiheutuneet kehitysvammaisten hoidosta kaupungin lastanhuoltolaitoksissa. - Av staden erlegda. I siffrorna ingllr inte de kostnader som har föranletts av vllrd av utvecklingsstörda Xid stadens barnavllrdsanstalter. Hoitopäiviä. - Vllrddagar. 7 Hoitopäivää kohti. - Per vllrddag.

214 Elatusturva Trygganda av undarhill Maintenance assistance ustenvalvojan toiminta - BarnatillsyningsmanneM verklamhet Au-Iapsia luettelossa - Uä-barn i förteckningen, Ilmoituksia aviottomista lapsista vuoden aikana Anmälningar om uä-barn under IIrat Tunnustettuja lapsia - Erkända barn Isyyslain mulcaisat tahtävät - Uppgifter enligt faderslcaps!agen Ilmoituksia isyyden selvittämiseksi au-iapsista vuoden aikana - Anmälningar om uä-barn för faderskapsutredning underllrat Isyyden selvittämistä koskevia asioita - Ärenden angllende faderskapsutreclning, Vapaaehtoisia isyyden tunnustamisia vuoden aikana Frivilliga erkännanden ev feclerskap under llret Eiatussopimuksat - Underhllllbldrag Vahvistettuja elatussopimuksia vuoden aikana Fasts1ällda underhllllsbidrag under IIrat Elatuslcanteet - Talan rörande underhllllbidrag Elatusvelvolliset, joilta elatusapua peritään - Underhlllhr skyldiga, av vilka uppbärs underhllllsbidrag, Elatusmaksuja peritty - Uppburna underhllllsbidrag, mk Eiatustuki - Underhlllsstöcl Elatustu kea saaneita lapsia - Sarn sam erhllllit underhllllsstöd Elatustukihakemuksia vuoden aikana - Ansökningar om underhllllsstöd under IIret Elatustukea maksettu - Erlagda underhllllsstöd, mk Lapsilisät l Barnbidrag l Child allowances lapsilisää saavia perheitä - Familjer som erhllller barnbidrag joissa oli lapsia - antal barn i fam »»»»»»» »»»»»»» »»»»»»» »»»»»»» »»»»»»» lapsi lisää saaneita lapsia yhteensä 2 Sam sam erhllllit barnbidra9 sammanlagt asukasta kohti - per invllnare ' koko maassa asukasta kohti i hela landet per invllnare Maksetut lapsilisät - Utbetalecle bambidrag, mk Vuonna 1976 tiedot III vuosineljännekseitä ja vuosina 1917-BO IV vuosineljänneksel1ä. - Uppgifterna för IIr 1976 gäller det ~II kvartalet och för IIren 1917-BO det IV kvartalet. laitoksissa olevat lapset ml. - Inkl. bam i anstalter.

215 16.12 Äitiysavustuk.t Modarskapsundentöd Matern ity benefits Anomuksia Avustettuja Avustusten arvo - Värdet av understöden mk Ansökningar äitejä Mödrar som Yhteensä siitä luontoisavustusten erh. understöd Sammanlagt därav naturaunderstöd Käyvässä rahassa Enligt gällande penningvärde Vuoden 1980 rahanarvossa Enligt penningvärdet IIr 1980 Käyvässä rahassa Enligt gällande penningvärde Vuoden 1980 rahanarvossa Enligt penningvärdet IIr Yleinen oikeusapu- ja virkaholhoustoimi Allmänt rättshjälps- och tjänsteförmyndenkapsvä.n Legal Aid and Guardianship Bureau Yleinen oilcausaputoimi - A"mänt rittshjälpsviisande Asia klcaita 1 - Klienter Käyntejä - Besök Rekisteröityjä asioita - Registrerade ärenden ni ism - därav asumus- ja avioerot - hem- och äktenslcapsskillnad perintäasiat - arvsfragor Maksuton oikeudenkäynti - Avgiftsfri rätteg1lng haettu - sö!cta hyväksytty - IJ)dkända Vlrkaholhoultoimi - TJinstaförmynclanlcapsviisan Holhouksessa olevat Personer under förmynderslcap Sama henkilö sisältyy lukuihin niin monta kertaa kuin hän on kääntynyt toimiston puoleen eri asioissa. - I uppgifterna ing1lr varje person sii mllnga g1inger han/hon i olilca ärenden vänt sig tili byran.

216 Vanhusten avohuolto öppen vlrd för Ildringar Residential buildings tor aged persons Kaupungin - Stadens Asuintalot - Pensionärshus Huoneistoja - Lägenhatar 637 ~ % ,1 18, Asukkaita - Invllnara, % ,5 5 20, ,0 35,1 Asumispäiviä - Boendedagar ~ Käyttömenot 2 - Driftutgifter 2 5, mk asumispäivää kohti - per boendedag, mk 3 20,7 20, Tulojen osuus - Inkomstemas andel, % 49,3 47,1 55,5 5 60, Palvelukaskukset - Sarvicacantra Kävijöitä keskim. päivässä - Basökara i medeltal per dag Virkistyskaskukset - Rekraationscantra Kävijöitä vuodessa - Basökare i IIrat Yksityiset - Private Asuintalot- Pensionärshus Paikkaluku 4 - Antal platser Helsingin kaupungin 4QO-vuotiskotisäätiö Stiftelsen Helsingfors stads 4oo-Arshem Seurakunnat (ev.lut,) - Församlingama (ev.luth,) Järjestöt - Organisationer yli 65-vuotiasta kohti. - Per personer över 6511r. 2 Tiedot ovat huoltotoimen toimintakertomuksista. Luvut poikkeavat jonkin verran tilinpäätöksen luwista, koska niissä on mukana edellisten wosien siirtomäärärahojen käyttö. - Siffroma härrör ur vlirdverkets verksemhetsberättelser. Siffrorna av ~iker nllgot frlin siffrorna i bokslutet, emedan raservationsanslagen fran de föragllende IIran ingijr. Vuoden 1980 rahanarvossa. - Enligt penningvärdet IIr Sisältää palvelutaloissa, vanhusten asuintaloissa ja asuntoloissa olevat huoneistot sekä erilliset asuinhuoneistot. - Omfattar lä ~enheter i servicehus, pensionärshus och kollektivbostäder samt separata bostadslägenheter. Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift.

217 16.15 Vanhainkodit ja sairaskodit Aldringshem och sjukhem Old-age homes and nursing homes Kunnallillt - Kommunala Hoitopaikkoja 1 - Värdplatser 1, sairaskoti- ja laitossairaalapaikkoja 2 sjukhem&- och anstaltssjukhusplatser 2 vanhainkotipaikkoja - pä äldringshem %0 3 %0 3, koko maassa - i hela landet Hoidettavia 4 - Värdade 4 joista - av vilka huoltoapua saavia henkilöitä personer $Om erhällit $Ocialhjäl p Hoitopäiviä - Värddagar huoltoaputapaukset - socialhjälpsfall itsemaksavat - betalande personer yksityispalkoilla olleet - privata vardplatser Kuormitus - Belastning, % } { Käyttömenot 5 - Driftutgifter S, mk hoitopäivää kohti - per varddag, mk Yksityiset - Prlvata Hoitopaikkoja 7 - Värdplatser 7, vanhainkodeissa - pä äldringshem sairaskodeissa, hoivakodeissa i sj~khem, i vardhem % Ei sisiillä päivähoito-osastojen paikkoje. - Dagvärdsavdelningarnas platser ingär icke. 2 Ks. tekstiä sivulla Se textan pa sidan yli 65-vuotiasta kohti. - Per personer över 65 Ar. 4 Vuoden aikana sama henkilö tilastoidaan vain kerran. - Samma person statistikförs endast en gäng per Ar. 5 Tiedot ovat huoltotoimen toimintakertomuksista. Luvut poikkeavat jonkin verran tilinpäätöksen luvuista, koska niissä on mukana edellisten vuosien siirtomäärärahojen käyttö. - Siffrorna härrör ur vardverkets verksamhetsberättelser. Siffrorna'avviker nagot fn1n siffrorne i bokslutet, emedan raservationsanslagen friin de föregllende Aren ingär. 6 Vuoden 1980 rahanarvossa. - Enligt penningvärdet Ar Osa näistä tiedoista sisältyy myös taulukon muiden yksityisten sairaaloiden sairaansijatietoihin. - En del av dessa uppiifter ingär även i de övriga privetsjukhusens vardplatsuppgifter i tabell Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift.

218 Huoltoapu Socialhjälp Social assistance HIIOltoaputapaUkaia 1. SocialhjälpsfaU Huoltomuodon mukaan Enligt vlrdform Yksinomaan laitoshoito Endast anstaltsvllrd Yksinomaan kotiavustus Endast hemunderstöd Laitoshoidon lisäksi kotiavustus Anstaltsvllrd jämte hemunderstöd P.hetyypin mukaan Enligt familjetyp Yksinäisiä miehiä Ensamma män ilman lapsia utan barn lapsia huollettavana barn att försårja Yksinäisiä naisia Ensamma kvinnor ilman lapsia utan barn lapsia huollettavana barn att försörja Aviopareja Äkta par ilman lapsia utan barn lapsia huollettavana barn att försörja Huoltoavun.. Jia 2. UndarstödS18gare %3 6,2 6, ,9 1 Yksinäinen henkilö tai perhe, jolloin saman perheen jäsenet lasketaan yhdeksi tapauksaksi. Ensamstllende person eiler tamilj. varvid familjemedlemmarna räknas som ett och samma fall. 2 Huoltoavusta osallisiksi tulleita, perheenjäsenet mukaanlukien. Mottagare av socialhjälp, familjemedlemmarna medräknade. 3 Keskiväkiluvusta. Av medelfolkmängden. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien ja irtolaistan huolto VArden av personer som missbrukar berusningsmedel och lösdrivarvlrd Welfare for abusers of intoxicants and for vagrants Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjiä Personer som missbrukar berusningsmedel Varsinaisia - Egentliga Nuoria (18-24-v.l- Unga rl Irtolaisia - Lösdrivare Toukolan hoito koti - Majstads vllrdhem Hoitopaikkoja - VlIrdplatsar Hoitopäiviä - VlIrddagar Tervalammen työlaitos Tervalampi arbetsinrättning Työlaitospaikkoja - Arbetsinrättningsplatser Huoltolapai Hoja - VlIrdanstaltsplatsar Hoitopäiviä yhteensä - VlIrddagar sammanlagt Kyläsaaren hoitolaitos 1 Byholmens vllrdanstalt 1 Ensisuoja - Skyddshärbärge Hoitopaikkoja - VlIrdplatser 60 Hoitopäiviä - VlIrddagar Katkaisuhoito-osasto - Akutvllrdsavdelning Hoitopaikkoja - VlIrdplatsar 30 Hoitopäiviä - VlIrddagar 6361 Huollollinen asunto-osasto - Omsorgsbostäder Hoitopaikkoja - VlIrdplatser 50 Hoitopäiviä - VlIrddagar 9772 Päivähoito-osasto - Dagvllrdsavdelning Hoitokäyntejä - VlIrdbesök Asiakaspalvelu aloitettiin Klientsarvicen inleddes

219 Kunnallinen kodinhoitotoiminta Kommunal hemvlrdsverksamhet Communal home help Henkilökuntaa yhteenliii kenttäty6aii Parsonal pi tälte! inalles asukasta kohti - per invllnare 0, ,1 1,2 1.3 Kodinhoitajia - Hemvllrdare joista johtavia kodinhoitajia varav ledande hemvllrdare asukasta kohti - per invllnare 0,6 0,7 0,7 0,8 0.9 Kotiavustajia - Hemhjälpare asukasta kohti - per invllnare O~ 0.3 0,3 0,4 0,4 Jalkojenhoitajia - Fotvllrdare Kodinhoitoapu8188neita ruokakuntia HullhlllllOm arhijlit hemvlrd... jälp Lapsiruokakuntia - Bamhushllll Vanhusruokakuntia - Aldringshushllll joista yksinäisiä vanhuksia varav ensamma IIldringar Muita - Andra Käyttömenot - Driftutgifter, mk ruokakuntaa kohti - per hushllll, mk l Tulot - Inkomster, mk Valtionosuus _ Statsandel, %2 15,6 23,8 12, ,8 Asiakkaiden osuus - Andel för kl ienterna, % ,5 6, ! Vuoden 1980 rahanarvossa. - Enligt penningvärdet IIr %-osuus käyttö menoista. - ~ndel av driftutgifterna. 3 Näistä 1 puolipäivätoiminen. - Av dessa är 1 i halvdagstjänst Helsingin Kotiaputoimiston toiminta Verksamheten vid Helsingfors Hemhjälpsbyrä Activities ofthe Helsinki Home Help Office Kotiavustajia kenttätyössä yhteensä Hemhjälpare i fältarbete sammanlagt, näistä - därav osa-aikatyössä - deltidsanställda Kotiapua saaneita l - Mottagare av hemhjälpl alle 65-vuotiaita - perso under 65l1r vuotta täyttäneitä - perso som fyllt 65l1r itsemaksavia asiakkaita - betalande klienter maksusitoumusasiakkaita kl ienter med betalningsförbindelse Kotiavun määrä, työtuntia/asiakas/vuosi Hemhjälp, arbetstimmar/klientlllr itsamaksavat - betalande klienter maksusitoumusasiakkaat klienter med betalningsförbindelse Vuoden aikana sama henkilö tilastoitu vain kerran. - Samma person statistikförs endast en gllng per IIr.

220 Majoitussuojat Härbärgena Lodgings Vuodesijoja - Bäddplatser Varsinaiset asuntolat ja yömajat Egentliga kollektivbostäder och natthärbärgen Miehet - Män Naiset - Kvinnor Erityismajoituspaikat - Speciella härbärgeringsställen Miehet - Män Naiset - Kvinnor Päihteiden väärinkäyttäjien majoituspaikat Härbärgen för missbrukare av berusningsmedel Miehet - Män Naiset - Kvinnor Yhteensä - Sammanlagt Miehet - Män Naiset - Kvinnor Plo Kyläsaaren hoito laitoksen ja Toukolan hoito kodin paikat. Katso taulukko Exkl. platser av Byholmens vllrdanstalt och Majstads vllrdhem. Se tabell Kansanelikkeiden rakenne Folkpensionemas struktur The national pensions structure Kananeläkkaensaajia - Folkpensionstagere Täysi tukiosa - Full understödsdel Vähennetty tukiosa - Minskad understödsdel Ilman tukiosea - Utan understödsdel % ,6 42,9 45,7 46,8 47,6 %1, koko maassa - i hela landet ,1 21,6 25,0 25,8 25,9 Tukilisänsaajia - Understödstilläggstagare %1 20,5 27,7 22,8 21,9 22,2 %1, koko maassa i hela landet 28,5 47,7 40,7 40,5 40,6 Asumistuensaajia - Bostadsbidragstagare %1 14,2 25,1 22,7 22,4 23,7 Avuttomuuslisänsaajia - Hjälplöshetsti liäg~stagare % 9,2 10,3 10, ,2 12,7 Rintaralisänsaajia - Fronttilläggstagare % 7,1 14,6 16,6 21,3 1 Kaikista kansaneläkkeensaajista. - Av samtliga folkpensionstagare.

221 Yleisten paruseläkkaiden saajat Mottagara av allmänna gru ndpansionar Recipients of universai basic pensions Kansaneläkkeensaajia l - Folkpensionstagare l Vanhuuseläkkeensaajia - Alderdomspensi~nstagare % 9,2 9,8 12,3 14,1 14,3 14,4 %2, koko maassa - i hela landet 8,2 9,1 10,7 11,9 12,1 12,2 Työkyvvttömyyssläkkeensaajia - Invalidit~spensionstagare % 3tJ 4.0 5,9 6,3 6,2 6.0 %3, koko maassa - i hela landet 4,3 5,6 7,9 7, ,5 Vanhuudentuensaajia - Alderdomsstödstagare Perhe-eläkkeensaajia - Familjepension~gare Leskeneläkkeet - Änkepensioner, % 26,1 28,3 28tJ 28,5 29tJ Lapseneläkkeet - Barnpensioner, %4 73,9 71,7 72tJ 71, Lapsen hoitotuen saajia - Mottagare av vardbidrag för barn Rintamasotilaseläkkeensaajia - Frontmannapensionstagare Vlailten peru.likkeldan -.1st yhteenlii Samtliga mottagara av alimiin.. grundpanslonar & %2 11,6 14tJ 17,8 20tJ 20tJ 19,9 %2, koko maassa - i hela landet 11,5 15tJ 18,6 19,7 19,7 19,6 Maksetut eläkkeet vuoden aikana - Undar Arat utbetalade pensioner, 1000 mk Keskim. kansaneläke , mk/kk - Genomsnittlig folkpension, , mk/man 113,9 178,8 352,1 493,5 552,2 624,3 1 V alkaen ml. työttömyyssläkkeensaajat. - Fr.o.m. Ar 1975 inkl. arbetslö"'etspensionstagare. : Koko väestöstä. - Av hela befolkningen. 4 Työikälsistä. - Av befolkningen i arbetsföralder. Perhe-eläkkeensaajista. - Av familjepensionstagare. 5 Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift.

222 Yleisten peruseläkkeiden saajat Helsingin seudulla, Tampereella, Turussa ja koko maassa Mottagare av allmänna grundpensioner i Helsingfonregionen, Tammerfon, Äbo och i hela landet Recipients of universal basic pensions , in the Helsinki Region, Tampere, Turku and the whole country Eläkkeen- Kansaneläkkeet Perhe- Rintamasaaj ia yht. 1 Folkpensioner eläkkeen- sotilas- Samtliga saajia eläkkeenpensions- Saaji~Jh- %3 Vanhuuseläk- Työkyvyt- Familje- saajia tagare 1 teensa keensaajia tömyyseläk- pensions- Front- Samtliga Alderdoms- keensaajia tagare manna- Luku %3 mottagare 2 pensions- I nvaliditets- pensions- Antal ta~are ptlns. tagare tagare % %4 Päikaupunkiseutu Huvudstadsregionen , ,1 11,2 5, Helsinki - Helsingfors , Espoo - Esbo ,6 3, Vantaa - Vanda , Kauniainen - Grankulla ,8 7~ 2, Muu Helsingin seutu - Den övriga Helsingforsregionen , ,4 8,5 5, Hyvinkää - Hyvinge , Järvenpää , ,5 7, Kerava - Kervo , ~ Kirkkonummi - Kyrkslätt , , Nurmijärvi ,7 8~ Sipoo - Sibbo ~ , Tuusula - Tusby , Vihti - Vichtis , Helsingin seutu Helsingfonregionen , ,6 10,7 5, Tampere - Tammerfors ~ Turku - Abo Koko maa - Hela landet Ml. lapsen hoitotuen saajat_ - I nkl. mottagare av vllrdbidrag för barn. 2 Vanhuuseläkkeensaajat. työkyvyttömyys- ja työttömyyseläkkeensaajat sekä vanhuudentuensaajat_ - Alderdomspensionsta- ~are. invaliditets- och arbetslöshetspensionstagare samt IIlderdomsstödstagare. Koko väestöstä_ - Av hela befolkningen. 4 Työikäisistä. _ Av befolkningen i arbetsförlllder.

223 16.24 Kansaneläkelaitoksen maksamat työkyvyttömyyseläkkeet sairauspääryhmän mukaan Helsingissä ja koko maassa ja 1980 Invaliditetspensioner utbetalade av Folkpensionsanstalten enligt sjukdomsgrupp i Helsingfors och i hela landet och 1980 National invalidity pensions by important disease group in Helsinki and in the whole country and Helsinki - Helsingfors Koko maa - Hela landet Luku % Luku % Luku % Luku Antal Antal Antal Antal Sairauspääryhmät yhteensä Sjukdomsgrupper sammanlagt Tartunta- ja loistaudit - Infektionssjukdomar och parasitära sjukdomar 920 5, , , Kasvaimet - Tomörer 329 2, , , Umpieritys- ja aineenvaihduntasairaudet, ravitsemushäiriöt - Endokrina systemets sjukdomar, nutritionsrubbningar och ämnesomsättningssjukdomar 250 1, , , Mielenterveyden häiriöt - Mentala rubbningar , , , Hermoston ja aistimien taudit - Nervsystemets och sinnesorganens sjukdomar , , , Verenkiertoelinten sairaudet - Cirkulatlonsorganens sjukdomar , , , Hengityselinten taudit - Andningsorganens sjukdomar 848 5, , , Tuki- ja liikuntaelinten sairaudet - Sjukdomar i muskuloskeletala systemet och bindväven , ,1 385;33 18, Synnynnäiset epämuodostumat - Medfödda missbildningar 255 1, , , Väkivallan ja myrkyttämisen aiheuttamat vammat - Skador genom yttre vllld och förgiftning 790 4, , , Muut - Övriga 415 2, f) f) 4083 % 100 2,7 1,6 1,4 29,8 6,2 22,3" 4,4 23,9 2,1 4f) 1,7 Kuvio 16.2 Työkyvyttömyyseläkkeiden jakautuminen sairauspääryhmittäin 1980 ('XI' Figur 16.2 Invaliditetspensioner fördelade etter sjukdomshuvudgrupp 1980 ('XI) Helsinki - Helsingfors Espoo Esbo Vantaa Vanda... Koko maa Hela landet Verenkiertoelinten sairaudet Cirkulationsorganens sjukdomar ~ Tuki ja liikuntaelinten sairaudet ~ Muut sairaudet ~ Sjukdomar i muskuloskeletala ~ Övriga sjukdomar systemet och bindväven

224 17. Koulutus Utbildning Education 243 Helsingin kaupunki siirtyi yhdessä muiden pääkaupunkiseudun kuntien kanssa peruskoulujärjestelmään Peruskoulu muodostuu 6-luokkaisesta ala-asteesta ja 3-luokkaisesta yläasteesta. Kunnan koululaitoksella tarkoitetaan niiden kunnan omistamien koulujen hallinnollista kokonaisuutta, jotka kunnan kouluohjesäännössä on määrätty kunnan koululaitokseen kuuluviksi kouluiksi. Koulujärjestelmä lain mukaan voi kunnan peruskoulua korvata muu kuin kunnan ylläpitämä koulu. Kunta päättää, tarvitseeko se koululaitoksensa yhteyteen korvaavia kouluja ja tekee sopimuksen ao. koulujen ylläpitäjien kanssa. Korvaavat koulut noudattavat peruskoulun opetussuunnitelmia. Erityisopetusta annetaan henkisessä keh ityksessä viivästyneille ja lievästi vajaamielisille lapsille sekä emotionaalisesti häiriintyneille, puhe-, lukemis- ja kirjoitushäiriöisille tai muista erityishäiriöistä kärsiville lapsille. Erityisopetusta annetaan joko erityiskouluissa tai muiden peruskoulujen erityisopetusryhmissä_ Perusopetusryhmä tarkoittaa enintään 32 oppilaan muodostamaa normaaliluokkaa. Erityisopetusryhmässä on yleensä alle 15 oppilasta. Erikoiskouluja ovat seuraavat valtion omistamat koulut: Helsingin ranskalais-suomalainen koulu, Suomalais-venäläinen koulu, Helsingin I ja " normaalikoulu sekä seuraavat yksityiset koulut: Englantilainen koulu, Juutalainen koulu, Saksalainen koulu, Rudolf Steiner-koulu ja Rudolf Steinerskolan. Erikoiskoulut eivät kuulu kunnan koululaitokseen. Koulutoimea koskevat tiedot on saatu peruskoulujen osalta vuodesta 1981 lähtien oppilasrekisteristä, lukiotietojen pohjana taas on kouluille lähetetty ns. svystiedustelu. Ammatillisia oppilaitoksia koskevat tiedot perustuvat syksyisin suoritettavaan koulukohtaiseen tiedusteluun. Ammatillisiksi oppilaitoksiksi on luettu ammatillisesti eriytynyttä keskiasteen koulutusta antavat oppilaitokset. Mukana ei ole kuitenkaan tietoja koulutuksesta tai opintolinjasta, jonka kesto on alle 400 tuntia tai joka on työllisyyskoulutusta. Helsingfors stad övergick tili grundskolsystemet tillsammans med de andra kommunerna i huvudstadsregionen. Grundskolan bestär av ett 6-klassigt lägstadium och ett 3-klassigt högstadium. Med kommunens skolväsen avses den administrativa heihet som bildas av de skolor vilka ägs av kommunen och vilka i kommunens skolstadga har fastställts sam skolor vilka hör tili kommunens skolväsen. Enligt lagen om grunderna för skolsystemet kan annan än av kommunen upprätthällen skola ersätta kommunens grundskola. Kommun besluter om huruvida den behöver ersättande skolor i anslutning tili sitt skolväsen och uppgör avtal med vederbärande skolors upprätthällare. Ersättande skolor följer grundskolans läroplaner. Specialundervisning meddelas intellektuellt sent utvecklade samt lindrigt utvecklingsstörda barn samt emotionellt störda barn, barn med tal-, läs- och skrivsvärigheter eiler med andra speciella svärigheter. Specialundervisning meddelas antingen i specialskolor eiler i specialundervisningsgrupper i de andra gru ndskolorna. Med basundervisningsgrupp avses en normalklass sam består högst av 32 elever. Specialundervisningsgrupperna bestär i allmänhet av färre än 15 elever. Särskilda skolor är följande statsägda skolor: Helsingin ranskalais-suomalainen koulu, Suomalais-venäläinen koulu, Helsingin ensimmäinen normaalikoulu, Helsingin toinen normaalikoulu samt följande privatskolor: Englantilainen koulu, Juutalainen koulu, Saksalainen koulu, Rudolf Steiner-koulu och Rudolf Steiner-skolan. De särskilda skolorna hör inte tili kommunens skolväsen. Uppgifterna om skolväsendet har fr.o.m för grundskolorna fätts ur elevregistret. Uppgifterna om gymnasiet baserar sig äter pä en s.k. höstförtrågan som tillsänts skolorna. Uppgifterna rörande yrkesundervisningsanstalter baserar sig pä en enkätundersökning sam görs vid de olika skolorna om hösten. Tili yrkesundervisningsanstalterna har.de läroinrättningar hänförts, som meddelar yrkesspecialiserad utbildning pä mellanstadienivä. Uppgifter om sädan utbildning eiler studielinje, som varar mindre än 400 timmar eiler sam är sysselsättningsutbildning, har dock inte medtagits.

225 Oppivelvollisuusikäiset lapset Barn i läropliktsllder Children of compulsory school age vuotiaita ringar, 1_1_ näistä ruotsinkielisiä av dessa svenskspräkiga Opetusta nauttineita lapsia syyslukukaudella Barn 10m Itnjöt undervisning höstterminen näistä ruotsinkielisissä kouluissa av dessa i svenskspräkiga skolor Ei opetusta nauttineita lapsia syyslukukaudella Bern 10m icke Itnjöt undarvisning höstterminen näistä ruotsinkielisiä av dessa svensksprllkiga Oppivelvollisuus laiminlyöty - Läroplikten försummad OppivelvolI isuus suoritettu - Läroplikten fullgjord Oppivelvollisuudesta vapautettu - Befriade frän läroplikt Koulutoimi syksyllä 1980 ja 1981 SkolYäsendet hösten 1980 och 1981 Educational system in the autu mn 1980 and 1981 Kouluja Perus- ja erityisopetusryhmiä Oppilaita Skolor Bas- och specialunder- Elever visningsgrupper Yhteensä - Sammanlagt Peruskoulut - Grundskolor suomenkieliset - finsksprllkiga ruotsinkiel iset - svensksprllkiga Erityisopetus - Specialundervisning suomenkielinen - finskspräkig ruotsinkielinen - svensksprllkig Kunnan lukiot - Kommunala gymnasier suomenkieliset - finsksprllkiga ruotsinkieliset - svensksprllkiga Korvaavat koulut - Ersättande skolor näissä - i dessa lukiot - gymnasier Erikoiskoulut - Särskilda skolor näissä - i dessa lukiot - gymnasier Iltaoppikoulut ja -linjat Aftonläroverk och kvällslinjer nä issä - i dessa lukiot - gymnasier Erityiskoulujen lukumäärä. - Antal specialskolor. 2 Ml. Lapsi-invalidien koulutussäätiön Ruskeasuon koulu. - Inkl. Lapsi-invalidien koulutussäätiön Ruskeasuon koulu. 3 Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift.

226 Peruskoulujen ja lukioiden (ml. iltaoppikoulut ja.iinjat) oppilaat Helsingin seudulla, Tampe reella, Turussa ja koko maassa syksyllä Elever i grundskolor 000 gymnasier Cinkl. aftonläroverk och kvällslinjer) i Helsingfonregionen, Tamrnerfon, Äbo och i hela landet hösten Students in comprehensive schools and senior secondary schools Oncluded evening schools and evening classes) in the Helsinki Region. Tampere. Turku and the whole country in the autumn 1981 Peruskoulu - Grundskola Lukio Oppilaita Yläaste 2 Gymnasium yhteensä Ala-aste Yhteensä Elever Ulgstadium Högstadium 2 Sammanlagt sammanlagt Päälcaupunkiseutu. Huvudstadll'egionen Helsinki - Helsingfors Espoo - Esbo Vantaa - Vanda Kauniainen - Grankulla Muu Helsingin seutu Den övriga Helsingfonregionen Hyvinkää - Hyvinge Järvenpää Kerava - Kervo Kirkkonummi - Kyrkslätt Nurmijärvi Sipoo - Sibbo Tuusula - Tusby Vihti - Vichtis Helsingin seutu Helsingfonregionen Tampere - Tammerfors Turku - Abo Koko maa - Hela lendet Ennakkotietoje _ Preliminära uppgifter. 2 Ml. iltaoppikoulujen ja -linjojen keski kouluaste. - Inkl. mellanskolstadium i aftonläroverk och kvällslinjer.

227 Ammatilliset oppilaitokset Vrkesundenvisningsanstalter I nstitutes of vocational education Ammatillista opetusta keskiasteella antavat oppilaitokset - Läroanstalter 10m maddalar yrkesundervisning pl mellanstadianivl Oppi laite k- Oppilaita - Elever Oppilaitok- Oppilaita - Elever sia sia Läro- Yhteensä Helsinkiläisiä 3 Läro- Yhteensä Helsinkiläisiä 3 anstalter Samman- Helsingforsare 3 anstalter Samman- Helsingforsare 3 lagt lagt luku % luku % antal antal Tekniikan ja käsityön oppilaitokset Läroanstalter för tekni koch hantverk ,4 kaupungin - stadens ,4 va It ion - statens ,8 5 5 yksityiset - privata , Liikenteen ja tietoliikenteen oppilaitokset - Läroanstalter inom transport och kommunikation ,5 kaupungin - stadens valtion - statens ,8 yksityiset - privata Kauppa- ja toimistoalan oppilaito kset - Läroanstalter inom affärsoch kontorsbranschen ,3 kaupungin - stadens valtion - statens y ksity iset - privata Hoitoalan oppilaitokset Läroanstalter för v1!rdyrken kaupungin - stadens ~ valtion - statens ~ yksityiset - privata Muut 4 - Ovriga kaupungin - stadens valtion - statens yksityiset 4 - privata , , Yhteensä - Sammanlagt , ,9 kaupungin - stadens valtion - statens , ,4 yksityiset - privata ~ Tilastointikausi Statistikföringsperioden Tilastointikausi Statistikföringsperioden Helsingissä henki kirjoitettuja. - Mantalsskrivna i Helsingfors. 4 Kansanopistot ja -korkeakoulut ml. - Inkl. folkhögskolorna och folkakademierna. 5 Faktorikoulun tiedot puuttuvat. - Uppgifter fr1!n Faktorikoulu saknas. 6 Vapaan Taidekoulun tiedot puuttuvat. - Uppgifter fr1!n Fria konstskolan saknas.

228 17.5 Ammatilliset oppilaitokset Helsingin seudulla 1979/ /81 Yrkesundervisningsanstalter i Helsingforsregionen 1979/ /81 Institutes of vocational education in the Helsinki Region 1979/ / Ammatillista opetusta keskiastaella antavat oppilaitokset - Läroanstaltar som maldalar yrkasundarvisning pi mellanstadienivl 1979/ /81 2 Ammatti- Oppilaita - Elever Ammatti- Oppilaita - Elever oppilai- Helsinkiläisiä 3 oppiiaitoksia Yhteensä toksia Yhteensä Heisin kiläisiä 3 Yrkesun- Samman- Helsingforsare 3 Yrkesun- Samman- Helsingforsare 3 dervisn i ngs- lagt dervisnings- lagt anstalter luku % anstalter luku % antal antal Pääkaupunkisautu Huvudstadsregionan , Helsinki - Helsingfors ~=~a4~se~nda Kauniainen - Grankulla Muu Helsingin seutu Dan övriga Helsingfor.. egionen , ,4 Hyvinkää - Hyvinge , ,8 Järvenpää Kirkkonummi S - Kyrkslätt Nurmijärvi ,5 Vihti - Vichtis ,9 Helsingin seutu - Helsingforsregionan , ,8 1 Tiedusteluajankohta Tidpunkten för förfrägan Tiedusteluajankohta Tidpunkten för förfrägan Helsingissä henkikirjoitettuja. - Mantalsskrivna i Helsingfors. 4 Ml. Malmin kauppaoppilaitoksen väliaikainen koulutus Vantaalla. - InkL Malms handelsläroverkets temporära utbildning i Vanda. 5 Espoon Leppävaaran ammattikoulun luokkia Kirkkonummella. - Esbo Alberga yrkesskolas klasser i Kyrkslätt. 6 Faktori koulun ja Vapaan taidekoulun tiedot puuttuvat. - Uppgifter frän Faktorikoulu och Fria konstskolan saknas.

229 Korkeakoulujen opiskelijat ja suoritetut tutkinnot Högskolestuderande och avlagda examina Students and graduates Opiskelijoita Studerande Suoritettuja tutkintoja Avlagda examina / /81 Helsingin yliopisto - Helsingfors universitet Teknillinen korkeakoulu 2 - Tekniska högskolan 2 Eläinlää ketieteell inen korkea koulu Veterinärmedicinska hägskolan Helsingin kauppakorkeakoulu - Finska handelshögskolan Ruotsalainen kauppakorkeakoulu - Svenska handelshögskolan Svenska social- och kommunalhögskolan Sibelius-Akatemia 3 - Sibelius-Akademin 3 Suomen teatterikorkeakoulu - Finlands teaterhögskola Taideteollinen korkeakoulu - Konstindustriella högskolan Opiskelijat syyslukukaudella ja suoritetut tutkinnot lukukausien aikana. - Studerande under höstterminen och examina som avlagts under terminerna. 2 Sijaitsee Espoossa. - Belägen iesbo. 3 PI. nuoriso-osasto. _ Exkl. ungdomsavdelningen Muiden korkeanasteen oppilaitosten opiskelijat ja suoritetut tutkinnot Åndra läroanstalter pi högstadium; studerande sarnt avlagda examina Other educational institutions at third level Opiskel ijoita Studerande Suoritettuja tutkintoja Avlagda examina Opiskelijoita Studerande Suoritettuja tutkintoja Avlegda examina Helsingin lastentarhanopettajaopisto (Ebeneserl Helsingin Sihteeriopisto Suomen Taideakatemian koulu - Finlands Konstakademis skola Tilastointikausi Statistikföringsperioden Tilastointikausi Statistikföringsperioden

230 17.8 Tvöväen- ja kansalaisopistot 1976/ /81 Arbetar- och medborgarinstituten 1976/ /81 Workers' and Civic Institutes 1976/ / / / / / /81 Suomenkielinen opisto - Finska institutat Toimintapisteitä. Verksamhetsställen Opetustunteja. Lektioner Opiskelijoita Studerande naisia kvinnor miehiä män Opettajia Lärare Käyttömenot. Driftutgifter mk opiskelijaa kohti per studerande. mk! Valtionosuus. Statsandel. % Ruotsinkielinen opisto - Svenska institutat Toimintapisteitä - Verksamhetsställen Opetustunteja - Lektioner Opiskelijoita - Studerande naisia kvinnor miehiä - män Opettajia Lärare Käyttömenot - Driftutgifter mk opiskelijaa kohti - per studerande. mk! Valtionosuus - Statsandel. % Kansaleisopistot - Madborgarinstitutan Opiskelijoita - Studerande !Vuoden 1980 rahanarvossb. - Enligt penningvärdet är Tarkistettu tieto - Kontrollerad uppgift.

231 Ammattienedistämislaitoksen Helsingissä järjestämät kunsit Av Anstalten för Yrkenas Främjande anordande kurser i Helsingfors Courses arranged in Helsinki by the Institute for the Development of Occupational Skill~ Päiväkurssit - Dagkurser Kursseja - Kurser Työaloja - Branscher Kurssilaisia - Kursdeltagare niistä - därav helsin kiläisiä - helsingforsare Oppitunteja - Lektioner niistä - därav luentotunteja - föreläsningstimmar harjoitustunteja - övningstimmar Iltakurssit - Aftonkurser Kursseja - Kurser Työaloja - Branscher Kurssilaisia - Kursdeltagare niistä - därav helsinkiläisiä - helsingforsare Oppitunteja - Lektioner B niistä - därav luentotunteja - föreläsningstimmar harjoitustunteja - övningstimmar Ammattienedistämislaitoksen vähintään 400 tuntia kestävä koulutus sisältyy myös taulukkoon 17.4 (vuonna kurssia. muina vuosina 5 kurssial. - Kurser pa minst 400 timmar som anordnatsav Anstalten för Yrkenas Främjande ing!lr även i tabell 17.4 (4 kurser ku rser övriga ArI.

232 18. Kulttuuri ja vapaa-aikatoiminta Kultur och fritldsverksamhet Cultural life and leisure 251 Kulttuuri voidaan käsittää hyvin laajasti, jolloin sen piiriin kuuluu lähes kaikki ihmisen aineellinen ja henkinen toiminta tai suppeasti, jolloin kulttuurilla tarkoitetaan tavallisesti vain henkisen luovan toiminnan aluetta. Kulttuuripolitiikkaan luetaan nykyisin taiteiden lisäksi myös tiedonvälitystä, vapaa-aikaa ja nuorisotyötä. Hyvinvoinnin ja vapaa-ajan lisääntymisen myötä on kulttuuripolitiikalla yhä keskeisempi asema yhteiskuntapolitiikassa. Tässä luvussa tarkastellaan helsinkiläisten vapaa-ajan käyttöä eräistä kulttuuripalveluista saatujen tilastotietojen valossa. Lisätietoja on saatavissa tilastokeskuksen Tilastoja-sarjan julkaisusta»kulttuuri- ja vapaa-aikatilastoja». Kultur kan uppfattas i mycket vid bemärkelse, varvid den omfattar människans nästan hela materiella och intellektuella verksamhet, eiler i inskränkt bemärkelse, varvid kulturen endast avser den intellektuella, skapande verksamheten. Tili kulturpolitiken räknas nuförtiden utom konsten även informationen, fritiden och ungdomsarbetet. Efterhand som välfärden och fritiden ökar får kulturpolitiken en allt mera central ställning ivar samhällspolitik. I detta kapitel granskas helsingforsbornas användning av fritiden iljuset av statistikuppgifter som erhallits om vissa kulturtjänster. Tilläggsuppgifter kan fas ur statistikcentralens publikation»kultur- och fritidsstatistik», som ingar i serien Statistik.

233 Konsertit Konserter Conserts Kaupunginorkesteri StadIOrkestern Orkesterin omat konsertit. Orkestems egna konserter Kuulijoita Ahörare konserttia kohti per konsert Muiden järjestämät esiintymiset Av andra arrangerade framträdanden Kuul ijoita Ahörare Käyttömenot Driftutgifter, mk Tulot Inkomster, mk maksut ja taksat evgifter och taxor, % 86,9 85,4 85,7 84,9 87,7 valtionosuus statsandel, % 10,8 10,6 10,5 11,2 10,9 Radion sinfoniaorkesteri RMlions symfoniorkester Konsertteja Konserter Myytyjä lippuja Sälda biljetter %:a vakinaisista paikoista i % av fasta platser 64,2 62,4 61,7 56,8 58,7 Muut konsertit Andra konserter Konsertteja Konserter Myytyjä lippuja SAlda biljetter %:a vakinaisista paikoista i % av fasta platser 62,2 58,7 53,8 59, Ei sisällä niitä musiikkilautakunnan järjestämiä konsertteja, joissa orkesteri ei esiinny. ExkL de av musiknämnden arrange rade konserter i vilka orkestern inte uppträder Teatterit ja ooppera Teatrarna och opera Theatres and opera Teattereita Teatrar näyttämöitä scener Näytäntöjen lukumäärä Föreställningarnas antal si itä dä rav ulkomaisin ohjelmin utländska program Myytyjä lippuja SAlda biljetter %:a vakinaisesta paikkaluvural i % av det fasta platsantalet 65,9 70,4 79,2 82,6 77, asukasta kohti per invllnare Ooppera Opera Näytäntöjen lukumäärä Föreställningarnas antal si itä därav ulkomaisin ohjelmin utländska program Myytyjä lippuja SlIlda biljetter %:a vakinaisesta paikkaluvusta i % av det fasta platsantalet 76,9 76,0 62,S 65,9 67, asukasta kohti per invllnare Liikkuvat ammattiteatterit plo. ExkL de ambullerande yrkesteatrarna.

234 Kaupunginkirjasto Stadsbiblioteket City Library LaiMuspistei1ii 1 - Utllningsstiillen Kirjoja Böcker suomenkielisiä - finska skandinav. kielisiä - skanclinaviska muun kielisiä - övriga LainaaJia 2 - Llntagare asukasta kohti - per invllnare 329,5 345,9 359,3 355,4 334,1 Pääkirjasto - Huvudbiblioteket Sivukirjastot - Filialerna Kirjastoauto-os. - Bokbussavd LaiMuklia - Utllningar asu kasta kohti - per invllnare lainaajaa 3 kohti - per IIIntagare 3 34,4 35,6 34,9 34,2 36,9 Pääkirjasto - Huvudbiblioteket Sivu kirjastot - Filialerna Laitoskirjastot - Anstaltsbiblioteken Kirjastoauto-os. - Bokbussavd LastenkirJastotoim InMn tapahtumat Barnbibliotemarklamhetenl aktivitatar katselijoita ja osanottajia Asklldare och deltagare MUliikkikirjastotoiminta - MUlikbiblioteksverklamhat Toimipisteitä - Verksamhetspunkter Äänitteitä Band Kuuntelijoita - Ahörare Kuunneltuja äänitteitä - Avlyssnade bancl Äänitelainoja - Bandutlllningar Käyttömenot - Driftutgiftar mk lainausta kohti - per IlIn, mk 4 5, , ,71 1 Ml. vuosina kirjastoautoa ja 16 laitoskirjastoa sekä vuonna kirjastoautoa ja 17 laitoskirjastoa. - Inkl. IIren bokbussar och 16 anstaltsbibliotek samt IIr bokbussar och 17 anstaltsbibliotek. 2 PI. laitoskirjastojen lainaajat. - Exkl. IlIntagare vid anstaltsbibliotek. 3 PI. laitoskirjastojen lainat. - Exkl. utlllningar vid anstaltsbibliotek. 4 Vuoden 1980 rahanarvossa. - Enligt penningvärdet IIr Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift.

235 Tieteelliset kirjastot Vetenskapliga bibliotek University and research libraries Kansalliskirjasto - Riksbibliotek Nidoksia Lainattuia Nidoksia Lainattuia Volymer nidoksia Volymer nidoksia UtUlnad~ volymer Utlllnad~ volyrner Helsingin yliopiston kirjasto - Helsingfors universitets bibliotek Korkeakoulukirjastot - Högskolabibliotek Eläinlääketieteellinen korkeakoulu - Veterinärmedicinska högskolan Helsingin kauppakorkeakoulu - Finska handelshögskolan Helsingin yliopiston - Helsingfors universitets historiallis-kielitieteellinen kirjasto - historisk-filologiska bibliotek kasvatustieteiden osaston kirjasto pedagogiska avdelningens bibliotek maatalouskirjasto - lantbru ksbibl iotek matemaattis-iuonnontieteellisen osaston kirjasto matematisk-naturvetenskapliga avdelningens bibliotek metsä kirjasto - forstbibliotek oikeustieteellisen tiedekunnan kirjasto rättsvetenskapliga fakultets bibliotek teologisen tiedekunnan kirjasto - teologiska fakultets bibliotek valtiotieteellisen tiedekunnan kirjasto statsvetenskapliga fakultets bibliotek Sibelius-Akatemia - Sibelius-Akademin Ruotsalainen kauppakorkeakoulu - Svenska handelshögskolan Svenska social- och kommunalhögskolans bibliotek Taideteollinen korkeakoulu - Konstindustriella högskolan Teknillinen korkeakoulu 2 - Tekniska högskolan Erikoiskirjastot - Specialbibliotek Alkon kirjasto- ja tietopalvelu - Alkos biblioteks- och informationstjänst Deutsche Bibliothek Eduskunnan kirjasto - Riksdagsbiblioteket Geologinen tutkimuslaitos 2 - Geologiska forskningsanstalten Ilmatieteen laitos - Meteorologiska institutet Kansaneläkelaitos - Fol kpensionsanstalten Kotimaisten kielten tutkimuskeskus - Forskningscentralen för de inhemska sprllken Lääketieteellinen keskuskirjasto - Medicinska centralbiblioteket Museovirasto - Museiverket Neuvostoliittoinstituutti - Sovjetinstitutet Oy Keskuslaboratorio 2 - Centrallaboratoriet Ab Sotatieteen keskuskirjasto - Krigsvetenskapliga centralbiblioteket Suomalaisen Kirjallisuuden seura Suomen elokuva-arkisto - Finlands filmarkiv Tieteellisten seurain kirjasto - Vetenskapliga samfundens bibliotek 4375 Tilastokirjasto - Statistikbiblioteket Teatterialan keskuskirjasto - Teaterbranschens centralbibliotek Työterveyslaitos - Institutet för arbetshygien Valtion teknillinen tutkimuskeskus 2 - Statens tekniska forskningscentral Vesihallitus - Vattenstyrelse ~ Vain koti lainat yksityisille henkilöille. - Endast hemllln tili privatpersoner. 3 Sijaitsee Espoossa. - Belägen iesbo. Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift.

236 Käynnit museoissa ja valtionarkistossa Besök i museer och pi riksarkivet Number of visitors to museums and the National Archives Kaupungin museot Stadens musaar Kaupunginmuseo. Stadsmuseet Hakasalmen huvila Villa Hagasund Tuomarinkylän museo Domarby museum Ruiskumestarin talo Sprutmästarens gärd Arkadianmäen kalliosuoja Arkadiabackens bergskyddsrum 5826 Käyttömenot Driftutgifter, mk Tulot Inkomster, mk Helsingin kaupungin taidemuseo Helsingfors stads konstmuseum Kluuvin galleria Glogalleriet Meilahden kartano Mejlans gärd Valtion museot Staten. musaar Ateneumin taidemuseo Konstmuseet i Ateneum Eläinmuseo Zoologiska museet KansalI ismuseo osastoineen Nationalmuseet och dess avdelningar ~ Cygnaeuksen Galleria Cygnaeus Galleriet KansalI ismuseo Nationalmuseet Seurasaari Fölisön Suomenlinna Sveaborg Maatalousmuseo Lantbruksmuseet Posti- ja telemuseo - Post- och telemuseet Sinebrychoffin taidemuseo Sinebrychoffs konstmuseum Sotamuseo - Krigsmuseet Valtionarkisto. Riksarkivet Yksityiset museot Privata mu_ Amos Andersonin taidemuseo Amos Andersons konstmuseum Didrichsenin taidemuseo Didrichsens konstmuseum 2179 Lähetysmuseo. Missionsmuseet Mannerheim-museo Mannerheim-museet Suomen urheilumuseo Finlands idrottsmuseum Suomen valokuvataiteen museo Finlands fotografiska museum Taidehalli - Konsthallen TaideteolI isuusmuseo - Konstindustrimuseet Teatterimuseo - Teatermuseet Tekniikan museo - Tekniska museet Villa Gyllenberg Suljettuna Stängt Suljettuna Stängt Suljettuna Stängt Suljettuna Stängt ~

237 Televisioluvat Televisionslicenser Television I icences Televisiolupia - Televisionsl icenser mustavalko - svartvit väri-tv - färg-tv TV-lupia yhteensä asukasta kohti TV-licenser sammanlagt per invllnare Väri-TV-Iupia asukasta kohti - Färg-TVlicenser per invllnare voimaantulleen lupauudistuksen jälkeen ei väritelevisiovastaanottimen omistaja tarvitse enää mustavalko-televisiolupaa. - Efter licensreformens ikraftträdande behöver ägare av färgtv-mottagare inte längre licens för svartvit TV Televisioluvat Helsingin seudulla, Tampereella, Turussa ja koko maassa 1980 Televisionslicenser i Helsingforsregionen, Tammerfors, Aho och i hela landet 1980 Television licences in the Helsinki Region, Tampere, Turku and the whole country 1980 Televisiolupia - Televisionslicenser asukasta kohti Per invllnare Mustavalko Väri-TV Yhteensä Svartvit Färg-TV Sammanlagt Yhteensä Väri-TV- Samman lupia la9t Färg-TVlicenser Pääkaupunki.utu - Huvudstadsragionen Helsinki Helsingfors Espoo - Esbo Vantaa Vanda Kauniainen - Grankulla Muu Helsingin seutu - Den övriga Helsingforsragionen Hyvinkää - Hyvinge Järvenpää Kerava - Kervo Kirkkonummi - Kyrkslätt Nurmijärvi Sipoo - Sibbo Tuusula - Tusby Vihti - Vichtis Helsingin seutu - Helsingforsragionen Tampere - Tammerfors Turku - Abo Koko maa - Hela landet

238 I I 18.8 Elokuvateattereiden toiminta Biografernas verksamhet Cinemas Teattereiden lu ku Paikkaluku Paikkoja Käyntejä asukasta Antal biqgrafer Platsantal asu kasta kohti kohti Platser per Besök per invänare invänare , ,5 5, Urheilu- ja ulkoilutoimi Idrotts- och friluftsverksamhet Sport and open-air activity Ohjattu kau. ja kurssitoiminta. Ledd säsongoch lcursvarklamhet Osanottajia Deltagare Toiminta avustuksin tuettuja seuroja Föreningar som stöds med verksamhetsbidrag Ulkourhailulaltoksia Anläggn. för utomhusidrott Yleisurheilu ja palloilukenttiä Planer för friidrott och bollspel Maau imaloita Landbassänger kävijöitä besökare Sisäurheilulaltoksia. Anläggn. för inomhulidrott Lukumäärä Antal niistä uimahalleja därav simhallar Harjoitustunteja Övningstimmar Uimahallien kokonaiskävijämäärä Simhallarnas totala besökarantal Ulkoilualueet ja puistot - Friluftsomrlden och park. 1 Pinta ala Areal, ha Kävijöitä BesöRare, milj , s 1.9 Venesatamapaikkoja Hamnplatser för smäbätar Yöpymisiä leirintäalueilla Övernattningar pä campingomrädena Korkaa_ran eläintarha - Högholmenl djurpark Eläinkanta Djurbeständet Maksaneita kävijöitä Betalande besökare Käyttömenot - Driftutgifter, mk Tulot - Inkomster, mk Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift.

239 Anniskeluravintolat kaupunginosittain helmikuussa 1981 Utskänkningsr~uranger stadsdelvis i februari 1981 Restaurants by city districts, February 1981 RavIntolat Restauranger Yh_ Tyyppi-Typ Hlntaryhml-Prisgru"" AsIa~1cat Semmanlagt Kundp"-r Viihde Ruoka Olut KorttBU.. ja Muut Perus (allnl Ylempi EritylI Undor- Mat 01 kan.kka OYrIga Grund l!igst' H6gra Sj>ocIal hlllnlng Kvanan-och atamstille lcantibupuaid In &II : Ktuununhaka.. KronohagBn KluUYi -Gloet _ 3 KaartInkaupunki.. Gardesstaden B 4 Kamppl - KIm, B _ - ROdbergin Eira Ullanlinna.. Ulrikasborg B Katajanokka.. SkBtuddan KaIvopuIsto.. Brunnsparken S6mAlnan.. S6mi Kallio.. Berghill t Alppl".,!u - Ash6!dan B93 13 Etu-T66I'6-FrlmraT Taka-T66Iö.. Bortr8 T MIIllahti.. Mejlans D t6 Ruskeasuo.. Brunaklrr 17 PasIla -8111e Laakso Mustlkkarnalt-Korkeasaari Bllbllrslan*_..., LlnsJaatama.. Vilua harm Hermannl.. Hermanstad 22 Vallila.. Vallglrd 97B 23 Toukola.. -v_ Majstad 24 Kumpula.. Gumtlkt 25 Klpyli - Kottby Koskela.. FoBby 27 Vanhakaupunki.. Gammelstaden EllbupungIt 48 8 :II 11 3B Oulunkylä - Aggalby B2 29 Haaga - Haga 3 t 1 5tO 30 Munkklnmnl.. Munlclnlb lauttasaari.. Drums B23 32 Konale.. KAnala 3J E18I1-Kaanlla - SOdra Klrbölo Pakila - Baggböle 36 Tuomsrinkyli.. Oomarby 38 Vllkkl- Vlk 37 PukInmIki - liockibacka 38 Malmi.. Malm TapaninkylA.. Staffansby 40 Suutarila.. SkomakarbOle SuurmetsI Stol1kog Kulouarl Brlnd Herttoniemi. HertonAs Tammisalo Temrnelund 45 Vartlokylå Botby, Pltijinmfikl Soc:kentacka Mellunkylä Msllungsby Vaniosaari Vlrd6 49 Laa)asalo-~ Vlllinkl Villlnga 51 Santahamina Sandhamn Suomenlinna - Swaborg UnsIsaaret Våstra holmama 54 Vuosaarl Nordsj6 292 KoIIobu_- :1&0 3B

240 19. Järjestystoimi Ordningsväsen Justice Poliisin tietoon tulleet rikokset Brott 10m kommit tili polisens kännedom Offences known to the police Rikoalakia vastaan 1ahdyt rikokset Bror mot strafflagen % ,5 Omaisuusrikokset - Egendomsbrott Henkeen ja terveyteen kohdistuneet rikokset Brott mot liv och hälsa Siveellisyysrikokset - Sedlighetsbrott Rikokset julkista viranomaista ja yleistä järjestystä vastaan Brott mot offentlig myndighet och allmän ordning Rikokset rikoslain 42,43 ja 44 lukua vastaan Brott mot strafflagens 42, 43 och 44 kapitel Liikennejuopumus - Trafikfylleri Muut rikoslakia vastaan tehdyt rikokset Övriga brott mot strafflagen Mur rikokset - Ovrlga brott % ,5 12,0 Päihderikokset 2 - Rusmedelsbrott Alkoholilakirikokset 2 - Brott mot alkohollagen Huumausainerikokset 2 - Narkotikabrott Liikennerikokset - Trafikbrott Muita lakeja ja asetuksia vastaan tehdyt rikokset Brott mot övriga lagar och förordningar Yhtrnlii - Sammanlegt % 18, ,3 12, , Koko maan luvusta_ - Av talet för hela landet lähtien jatketut päihderikokset (alkoholi- ja huumerikokset) on tilastoitu yhtenä, joten luvut eivät ole vertailukelpoisia aikaisempien vuosien lukuihin. - Fr.o.m_ 1' har brott, som beglltts upprepade gllnger under inflytande av berusningsmedel (aikohoi och narkotikal. statistikförts som ett brott, varför uppgifterna inte är jämförbara med uppgifter för t id igare IIr.

241 Poliisin tietoon tulleiden rikosten selvittäminen Utredning av brott som kommit tili polisens kännedom The clearing of offences known to the police Rikoksia Salvitettyjä rikoksia Selvitettyihin rikoksiin syylliseksi kaikkiaan Utredda brott epäiltyjen henkilöiden luku Samtliga Antalet persaner sam misstänkts brott sam skyldiga tili utredda brott Kaikkiaan 1 Siitä aik. Syyttä Alkoholin Muun päih- Sammanlagt 1 vuosilta jälle syyt- vuotiaita vaikutuk- dyttävän ai- Därav tämistä sen alaisia neen vaifrlln ti- varten il- IIringar Under kutuksen digare IIr moitet- aikohoi- alaisia tuja 2 p1iverkan Under inflytande av annat rusmedel 1981 Rikoslakia vastaan tehdyt rikokset Brott mot strafflagen Omaisuusrikokset - Egendomsbrott Henkeen ja terveyteen kohdistuneet rikokset - Brott mot liv och hälsa Siveellisyysrikokset - Sedlighetsbrott Rikokset julkista viranomaista ja yleistä järjestystä vastaan - Brott mot offentlig myndighet och allmän ordning Rikokset rikoslain 42,43 ja 44 lukua vastaan - Brott mot strafflagens 42, 43 och 44 kapitel Liikennejuopumus - Trafikfylleri Muut rikoslakia vastaan tehdyt rikokset - Ovriga brott mot strafflagen Muut rikokset - Övriga brott Päihderikokset - Rusmedelsbrott Alkoholilakirikokset Brott mot alkohollagen Huumausai neri kokset Narkot i kabrott Liikennerikokset - Trafikbrott Muita lakeja ja asetuksia vastaan tehdyt rikokset - Brott mot övriga lagar och förordningar Yhteensä - Sammanlagt ! Ml. aikaisempina vuosina ilmoitettuja rikoksia. - Inkl. brott sam anmälts under tidigare IIr. Anmälts tillllklagare för väckande av IItal.

242 Eräät rikoslakia vastaan tehdyt rikokset Vissa brott mot strafflagen Certain offences against the Criminal Law Omaisuusrikokset - Egendomsbrott si itä - därav varkaus, törkeä varkaus, näpistys - stöld, grov stöld, snatteri %:a koko maan luvusta - i % av talet för hela landet 18,3 18,7 19,8 17,1 17,1 Henkeen tai terveyteen kohdistuneet rikokset, siveellisyysrikokset - Brott mot liv och hälsa, sedlighetsbrott siitä - därav tappo, murha tai niiden yritys - drllp, mord eiler försök tili dem pahoinpitely - misshandel törkeä pahoinpitely - grov misshandel lievä pahoinpitely - lindrig misshandel edellä olevat yhteensä - ovannämnda tillsammans %:a koko maan luvusta - i % av talet för hela landet 22,7 23,3 23,1 22,3 22,3 Liikennejuopumus - Trafikfylleri siitä - därav rattijuopumus ja huumaantuneena ajaminen rattfylleri eiler körning under pliverkan av rusmedel törkeä rattijuopumus - grovt rattfylleri edellä olevat yhteensä - ovannämnda tillsammans %:a koko maan luvusta - i % av talet för hela landet 9,6 9,7 10,5 10,2 9, Raastuvanoikeudessa syytetyt henkilöt Vid rädstuwrätten ätalade personer Persons prosecuted in the Municipal Court Syytettyjä Rangaistukseen Rangaistukseen tuomittuja - Tili straff dömda kaikkiaan tuom itsematta Samtliga jätettyjä Kuritus- Vankeuteen såkkoihin Muihin ranlitalade Persaner sam huoneeseen 1 Fängelse Böter gaistuksiin ej lidömts straff Tukthus 1 Andra straff Kuritushuonerangaistus poistettiin rangaistusjärjestelmästä 1, Fr.o.m avskaffades tukthusstraffet frän straffsystemet.

243 Raastuvanoikeudessa ratkaistut asiat Av rädstuvurätten avgjorda ärenden Cases settled by the Municipal Court Riita-asioita 1 - TvistemäJ Vararikko- ja perinnönluovutusjuttuja Konkurs- och urarvamäl Hakemus- ja ilmoitusasioita Ansöknings- och a'nmälningsärenden niistä - av dessa kiinnitysasioita - inteckningsärenden testamenttiasioita - testamentsärenden Rikosasioita 2 - Brottmäl ! Plo huoneenvuokra-asiat vuodesta 1975 lähtien. Ks. taulu Exk!. hyresmäl fr.o.m. är Se tab lähtien juopumus ei enää ole rikos. - Fr.o.m är fylleri icke mera brott Asunto-oikeudessa loppuunkäsitellyt asiat Vid bostadsrätten slutligt handlagda ärenden Cases concluded in the Tenancy Court Luku % Luku % Luku % Luku Antal Antal Antal Antal Huoneenvuokran sääntely - Hyresreglementering , , , huoneenvuokran korottaminen höjning av hyra , , huoneenvuokran alentaminen (palauttaminen) nedsättning av hyra (äterbäring) 208 3, , ,0 133 huoneenvuo kran palauttam inen äterbäring av hyra 69 1,3 77 1,7 62 1,6 55 % 52,5 48,1 3,1 1,3 Huoneenvuokraoikeuden lakkaaminen Hyresrättens upphörande , , huoneenvuokraoikeuden menettäminen hyresrättens förverkande , irtisanomisperusteen toteaminen ,3 fastställande av uppsägningsgrund \ , ,5 605 muuttopäivän siirtäminen framskjutande av flyttningsdag 130 2, , ,6 173 Huoneenvuokrasaatava - Hyresfordran ,5 92 2,4 98 Vahingonkorvaus huoneenvuokrasuhteen perusteella Skadeständ pii grund av hyresavtal 17 0,3 11 0,2 9 0,2 18 Muut huoneenvuokra-asiat - övriga hyresärenden 152 2, ,2 84 Yhteensä - Sammanlagt ,8 14, ,3 0,

244 Helsingissä päihtyneinä säilöön otetut Berusade $Om tagits i förvar i Helsingfors Intoxicated persons taken into custody in Helsinki Miehiä Män Naisia Kvinnor Yhteensä Sammanlagt Poliisilakko Polisstrejk Koko maassa päihtyneinä säilöön otetut helsinkiläiset l Helsingforsbor $Om berusade tagits i förvar i hela landet l Helsinki residents taken intocustody for intoxication in all of Finland Miehiä -Män vuotiaita - Aringar »» »» »» »» »» Naisia - Kvinnor vuotiaita - Aringar »» »» »» »» »» Yhteensä - Sammanlagt vuotiaita -Aringar »» »» »» »» »» Poliisin toimesta. - PA polisens initiativ_

245 Kunnallinen palo- ja pelastustoimi Det kommunala brand- och räddningsväsendet Communal fire and rescue service Henkilöstö yhteensä - Personai sammanlagt si itä - därav pelastusosasto - räddningsavdelningen Palohälytykset - Brandalarm sammutustehtävät ym. - släckningsuppdrag m.m väärät hälytykset - falska alarm Pelastushälytykset - Räddningsalarm liikenneonnettomuudet - trafikolyckor öljyvahingot - oljeskador muut - övriga Avunannot - Undsättningar Sairaankuljetukset - Sjuktransporter Palotarkastukset - Brandsyn Käyttömenot - Driftutgifter, mk Tulot Inkomster, mk niistä sairaankuljetuksista av dessa frän sjuktransporter, mk

246 20. Vaalit Vai Elections 265 Kunnallisvaaleissa on vuodelta 1972 olevan kunnallisvaalilain mukaan äänioikeus jokaisella Suomen kansalaisella, joka oli vaalivuoden alkaessa kunnan jäsen ja vähintään 18 vuotta täyttänyt ja joka oli vaalivuotena kunnassa henkikirjoitettu tai olisi ollut henkikirjoitettava. Ennen tätä äänioikeusikäraja oli vuodesta vuotta. Kunnallisvaalilakiin tehdyn muutoksen perusteella oli vuoden 1976 vaaleissa ensimmäistä kertaa myös Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan 18 vuotta täyttäneellä kansalaisella, joka oli ollut Suomessa vaalivuonna ja kahtena sitä edeltäneenä vuotena henki~irjoitettuna, äänioikeus Suomen kunnallisvaaleissa.i Kansanedustajain vaaleissa oli äänioikeus 20 vuotta täyttäneillä, aikaisemmin 21 vuotta täyttäneillä Suomen kansalaisilla, jotka olivat Suomessa henkikirjoitettuja. Vuoden 1975 vaaleissa laajennettiin äänioikeutta alentamalla äänioikeusikäraja 18 ikävuoteen ja ulottamalla äänioikeus Suomessa henkikirjoittamattomiin Suomen kansalaisiin. Suomessa henkikirjoittamattomilla äänioikeutetuilla on mahdollisuus käyttää äänioikeuttaan vain ennakkoäänestyksessä. Vuoden 1978 tasavallan presidentin valitsijamiesten vaalaissa on äänioikeutta laajennettu edellisiin vaaleihin verrattuna alentamalla äänioikeusikäraja 21 ikävuodesta 18 ikävuoteen sekä ulottamalia äänioikeus myös Suomessa henkikirjoittamattomia Suomen kansalaisia koskevaksi. Vuoden 1978 valitsijamiesten vaaleissa oli mahdollisuus ensimmäistä kertaa ennakolta äänestämiseen. Rösträtt vid kommunalval äger, enligt lagen om kommunalval frin är 1972, varje finsk medborgare, som vid valärets ingäng var medlem av kommunen och som fyllt minst 18 är och sam var, eiler borde ha varit, mantalsskriven i kommunen under valäret. Tidigare fr.o.m var rösträttsäldern 21 är. Pä basen av ändringen i lagen om kommunalval hade även isländska, norska, svenska och danska medborgare sam fyllt 18 är och vilka varitmantalsskrivna i Finland under valäret och de tvä föregäende ären, för första gängen rösträtt vid finska kommunalval vid valet är Röstrått vid riksdagsmannaval ägde finska medborgare sam fyllt 20 är, tidigare 21 är, och vilka var mantalsskrivna i Finland. Vid valet är 1975 utvidgades rösträtten genom att äldersgränsen sänktes tili 18 är och rösträtten utsträcktes tili att gälla finska. medborgare som inte var mantalsskrivna i Finland. Röstberättigade personer som inte är mantalsskrivna i Finland har endast möjlighet att använda sin rösträtt vid förhandsröstning. Vid valat av elektorer för vai av rikets president är 1978 utsträcktes rösträtten jämfört med tidigare vai genom att äldersgränsen för rösträtt sänktes frin 21 är tili 18 är samt genom att rösträtten utsträcktes tili att gälla även de finska medborgare som inte var mantalsskrivna i Finland. Vid elektorsvalet är 1978 var det för första gängen möjligt att förhandsrösta. Puolueiden nimistä on käytetty seuraavia Iyhenteitä.. Följande förkortningar har använts för partiernas namn: KESK-CENT KOK-SAML LKP - LFP POP - KHP RKP -SFP SDP SKDL - DFFF SKL-FKF SMP - FLP STP-SAP TPSL - ASSF Keskustapuolue - Centerpartiet Kansallinen Kokoomus - Nationella Samlingspartiet Liberaalinen Kansanpuolue - Liberala Folkpartiet Perustuslaillinen Oikeistopuolue - Konstitutionella Högerpartiet Ruotsalainen Kansanpuolue - Svenska Folkpartiet Suomen Sosialidemokraattinen Puolue - Finlands Socialdemokratiska Parti Suomen Kansan Demokraattinen Liitto - Demokratiska Förbundet för Finlands Folk Suomen Kristillinen Liitto - Finlands Kristliga Förbund Suomen Maaseudun Puolue - Finlands Landsbygdsparti Sosialistinen Työväenpuolue - Socialistiska Arbetarpartiet Työväen ja Pienviljelijäin Sosialidemokraattinen Liitto - Arbetarnas och Smäbrukarnas Socialdemokratiska Förbund.

247 Kunnallisvaalit Kommunalvalen Municipal elections Äänloikeutetut.lilnntilneat sekä hyjiltyt äänestysliput 0 Röstberittigada. röstanda IBmt kauarade röstlsdlar Äänioikeutettuja 0 Röltberilnigade %:a koko maan äänioikeutetuista i % av samtliga röstberättigade i landet 6, ,9 11,0 12,0 11,3 miehiä 0 män naisia 0 kvinnor ÄäneninekloRöstanda % ,6 73, ,1 74,5 %:a koko maassai - i hela landet i %1 38,3 47,5 66, ,6 78,5 miehiä - män %1 53,5 57,7 74, naisia - kvinnor %1 48,1 52,7 72, ,7 75,0 Hylättyjä äänestyslippuja K~rade röstsedlar % 0.8 0, ,3 0,3 0,3 %:a koko maassa 2 0 i hela landet i %2 0,7 0,3 0,3 0, , ,1 78, , , ,5 0,5 1 Äänioikeutetuista. _ Av de röstberättigade. 2 Annetuista äänestyslipuista. - Av avgivna röstsedlar. 3 Vaalilautakuntien pöytäkirjoihin perustuvat äänestäneiden luvut eroavat jonkin verran annettujen äänestyslippujen ja hylättyjen äänestyslippujen summasta. - Dessa ur valnämndsprotokollen hämtade siffror awiker nagot frlln summan av antalat avo givna röstsedlar och kasserade röstsedlar Kunnallisvaalit Kommunalvalen Municipal elections Valkut kaupunginveltuutetut puojuaktain 0 Toimikausi Mandattid Valda ltadsfullmlktiga etter partler KOK-SAML SDP SKDL - DFFF RKP- SFP LKP - LFP POP- KHP SKL-FKF KESK - CENT SMP - FLP STP-SAP 9 Muut - Övriga 3 1 Yhteensä 0 SemmanJagt näistä naisia av dessa kvinnor Ml. Ruotsalaisen porvarillisen vasemmiston 3 valtuutettua. - Inkl. Svenska borg. vänsterns 3 fullmäktige. 2 Ml. Isänmaallisen Kansanliikkeen 3 valtuutettua. - Inkl. Fosterländska Folkrörelsens 3 fullmäktige. 3 Radikaalisen Kansanpuolueen valtuutettu. 0 Fullmäktige för Radikala Folkpartiet. 4 Ml. Vapaamielisen Keskustan 2 valtuutettua. - Inkl. Frisinnade Centerns 2 fullmäktige. 5 Helsinki-liikkeen valtuutettu. - Fullmäktige för Helsingforsrörelsen.

248 20.3 Kunnallisvaalit Kommunalvalen Municipal elections Hyväksytyt äänestysliput puolueittain. Godkända röatsedlar etter panier Helsinki Helsingfors Koko maa Hela landet KOK-SAML SDP SKDL - DFFF RKP- SFP LKP - LFP POP-KHP SKL-FKF " KESK -CENT SMP- FLP TPSL -ASSF 1019 STP-SAP Muut - Övriga Yhteenlii Sammanlagt % KOK" SAML 17,8 20,0 25, ,7 28,6 31,6 22,9 SDP 20,3 40,6 24, ,8 25,1 25,6 25,5 SKDL - DFFF 18,7 19,0 16,0 17,7 15,9 16,6 RKP- SFP , ,2 11,0 7,8 8,2 4,7 LKP - LFP 8, ,2 15,1 8,3 6,6 4,0 3,2 POP-KHP 4, ,5 SKL-FKF 2,8, 4,0 4,2 3,7 KESK-CENT 0,6 0,3 1,6 3,6 3,3 18,7 SMP- FLP 1,9 1,0 2,0 3,0 TPSL- ASSF 0.4 STP-SAP 15,7 Muut - Övriga 0.9 1,7 0,6 0,8 1,8 1,1 Yhteenlii Sammanlagt ! Ml. Ruotsalaisen porvarillisen vasemmiston ,3 %) ääntä. - Inkl ,3 %) röster för Svenska borgerliga vänstern. Ml. lsänmaa"isen Kansanliikkeen ,1 %) ääntä." Inkl ,1 %) röster för Fosterländska Folkrörelsen. i! Ml. Ruotsalaisen porvarillisen vasemmiston ,2 %) ääntä. -Inkl ,2 %) röster för Svenska borgerliga vänstern. 4 Ml. Ruotsalaisen porvarillisen vasemmiston ,5 %) ääntä. - Inkl ,5 %) röster för Svenska borgerliga vänstern. 5 Radikaalinen Kansanpuolue. - Radikala Folkpartiet. 6 Ml. Vapaamielisen Keskustan ,7 %) ääntä. - Inkl ,7 %) röster för Frisinnade Centern. 7 Ml. Helsinki-liikkeen ,7 %) ääntä. - Inkl ,7 %) röster för Helsingforsrörelsen.

249 Kansanedustajain vaalit Riksdagsmannavalen Parliamentary elections 1' Äänioikeutetut. äänestäneet sekä hylätyt äänestysliput - Röstberättigede. röstende samt kasserede röstsedlar Äänioikeutettuja RöstberäHigade %:a koko maan äänioikeutetuista - i % av samtliga röstberättigade i landet 11,1 11,5 12,2 12,4 12, ,6 miehiä - män naisia - kvinnor Ää~estäneitä - Röstande % 73,5 85, BO,8 79,4 78,3 4.9 %3 koko maa~3 i hela landet i % 75P 85, ,2 81,4 79,7 7,1 m!ehiä. män % 75,2 85,1 84, BO, ,2 naisia - kvinnor %3 72,3 85,0 83, , , ,1 81,8 6, ,7 5, ,4 5.0 Hylättyjä äänestysl ippuja K~erade röstsedlar % 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 %3 koko maassa 4 i hela landet i %4 0,5 0,4 0,4 0,3 0,4 0,4 0, , ,4 0,3 1 Vain Suomessa henkikirjoitetut. - Endast i Finland mantalsskrivna personer. 2 Suomessa henkikirjoittamattomat Suomen kansalaiset, jotka olivat tai olivat olleet Suomessa väestökirjoihin merkittyjä. Finska medborgare som inte mantalsskrivits i Finland och vilka var eiler hade varit antecknade i befolkningsböckerna i Finland. 3 Äänioikeutetuista. Av de röstberättigade. 4 Annetuista äänestyslipuista. Av avgivna röstsedlar Kansanedustajain vaalit Riksdagsmannavalen Parliamentary elections Helsingin vaalipiiristä valitut kansanedustajat puolueittain - Riksdaglmän som invalts i Helsingfors valkrets. sfter panier Yhteensä N Yhteensä N Yhteensä N Yhteensä N Yhteensä N Yhteensä N Yhteensä N Samman- Kv Samman Kv Samman Kv Samman Kv Samman- Kv Samman- Kv Samman- Kv lagt lagt lagt lagt lagt lagt lagt SDP KOK SAML SKDL DFFF RKP SFP !-KP LFP POP KHP 1 SKL FKF 1 KESK-CENT SMP- FLP TPSL ASSF 1 1 Muut Ovriga 1 Yhteensä Sammanlagt B 1 Vapaamielisten Liiton.. Frisinnades Förbunds.

250 269 Kansanedustajain vaalit Riksdagsmannavalen Parliamentary elections Hyväksytyt äänestysliput puolueittein - Godkända,östsallla, efter partie, Helsinki Helsingfors Koko maa Hela lanclet SDP KOK -SAML SKDL-DFFF RKP - SFP L~P - LFP POP - KHP SKL-FKF KESK - CENT SMP- FLP TPSL-ASSF Muut - Ovriga Yhteensä Sammanlagt % SDP ,5 27 ;3 29;3 27,4 25, KOK-SAML ,4 18,4 27/ ,1 29,6 21,7 SKDL - DFFF 19,4 19;3 18, ,2 16, RKP- SFP , /3 11,1 8,5 7;3 4,2 LKP - LFP 11, ,6 8,6 7,7 5,5 3,7 POP-KHP 6,2 4,1 1,2 SKL-FKF 1,0 0,7 1,4 3, ,8 4/3 KESK - CENT 0,4 2,1 2/3 1/3 1,7 2,5 3,6 17;3 SMP- FLP 3/3 3,4 1,4 2,2 4,6 TPSL-ASSF 4,6 4/3 2,5 1,2 0.9 Muut - Ovriga 0,2 0, ,2 1;3 0,6 0/3 Yhteensil Sammenlagt Ml. Vapaamielisten Liiton 1539 (0.7 %) ääntä. -Inkl (0,7 %) röster för Frisinnades Förbund. 2 Ml. Vapaamielisten Liiton (2,2 %) ääntä. - Inkl (2,2.%) röster för Frisinnades Förbund. 3 Ml. Puolueettoman Keskustan (1,8 %) ääntä. Inkl (1,8 %) röster för Neutrala Centern. 4 Ml. Itsenäisyyspuolueen 408 (0,1 %) ääntä. - Inkl. 408 (0,1 %) röster för Självständighetspartiet.

251 Tasavallan presidentin valitsijamiesten vaalit Vai av elektorer för utseende av republikens president Presidential elections Äänioikeutetut. äänestäneet sekä hylätyt liänestysliput. Rö.barättlgada. r6standa semt Iea_reda ra.sadlar Äänioikeutettuja Rö.barättlgada %:a koko maan äänioikeutetuista i % av samtliga röstberättigade i landet 10, miehiä män naisia kvinnor Ää~estänaitä Rö.anda % 75, ,8 67,3 2JJ 85.9 %:a koko ma'lssa 3 - i hela landet i %3 73,4 81,5 70; *86.5 m!ehiä - män % , JJ 84.7 naisia kvinnor %3 75;2 83JJ 68,4 69,3 2JJ ,4 *13, JJ Hylättyjä äänestyslippuja Kasserade röstrlcjlar % 0,3 0; %:a koko maassa 4 i hela landet i % , Vain Suomessa henkikirjoitetut. Endast i Finland mantalsskrivna. 2 Suomessa henkikirjoittamanomat Suomen kansalaiset. jotka olivat tai olivat olleet Suomessa väestökirjoihin merkittyjä. Finska medborgare som inte mantalsskrivits i Finland och vilka var eiler hade varit antecknade i befolkningsböckema i Finland. 3 Äänioikeutetuista. Av de röstberättlgade. 4 Annetuista äänestyslipuista. Av avgivna röstsedlar Tasavallan presidentin valitsijamiesten vaalit Vai av elektorer för utseende av republikens president Presidential elections Halsingin vaalipiiriiitä valitut valitsijamiehet puoluailtain. Elaktorar 10m invaii. i Halsingfors valkrats. aftar partiar SDP KOK-SAML SKDL- DFFF RKP - SFP KESK - CENT LKP- LFP SKL- FKF SMP - FLP POP- KHP TPSL- ASSF Muut - Ovriga Yhteensä Sammanlagt näistä naisia - av dessa kvinnor! Vapaamielisen Keskustan' valitsijamies. - Frisinnade Centems elektor. 1 puolueettomien ja 1 Vapaamielisten Liiton valitsijamies. - ~ elektor förde obundna och 1 för Frisinnades Förbund '

252 Tasavallan presidentin valitsijamiesten vaalit Vai av elekturar för utseende IV rapublikens prasident Presidential elections Hyväksytyt äänestysliput puolueittain. Godkinda rö.ll8dla, ette, partier Helsinki Koko maa Helsingfors Hela landet SDP KOK SAML SKDL DFFF RKP SFP KESK CENT B LKP LFP B SKL FKF SMp FLP POP KHP TPSL ASSF Muut Övriga yhteen. Sammanlagt SDP , ,1 43,1 KOK SAML 24, ,3 22,1 18,7 SKDL DFFF 16,8 17,2 14, RKP SFP 15,6 13,8 13, ,8 KESK CENT 2, , LKP LFP 10,4 17",7 7,8 4, SKL FKF , SMp FLP 9,0 3,3 1,3 2.3 POP KHP 9,6 1,2 0.3 TPSL ASSF 2,5 3,8 Muut Övriga 6,7 7,4 2,2 0, ,4 yhteen. Sammanlagt Ml. Vapaamielisen Keskustan (6,796) ääntä. Inkl (6,7 96) röster för Frisinnade Centern. 2 Ml. puolueettomien (4.3 96) ja Vapaamielisten Liiton 4018 (1,696) ääntä. lnkl (4.396) rösterfördeobund na och 4018 (1.6 96) för Frisinnades Förbund.

253 21. Pohjoismaat Norden Scandinavian tables Pinta-ala ja väestöntiheys Areal och folktäthet Area and population density Kööpen- Tukholma Oslo Helsinki Göte- Malmö hamina Stockholm Helsingfors borg Köpenhamn Kaupungit - Städarna Pinta-ala - Areal, ha si itä - därav maapinta-ala - landareal, ha %:a seudun maapinta-alasta i % av regionens landareal ,5 Väestöntiheysl - F~lktäthetl ,1 9, Kaupunkil8Udut - Stadll'agio... na Pinta-ala - Areal, ha siitä - därav maapinta-ala - landareal, ha Väestöntiheysl - Folktäthet , ,4 2.8 I i Asukkaita maahehtaaria kohti. - Invänare per ha land Väkiluku Folkmängd Population Kööpenhamina Tukholma Oslo Helsinki Göteborg Malmö Köpenhamn Stockholm Helsingfors ;

254 Väestönmuutokset Folkmängdsförändringar Vital statistics Kööpenhamina Tukholma Oslo Helsinki Göteborg Malmö Köpenhamn Stockholm Helsingfors Vie.önmuutos - Folkmingdsförändring _ ! Syntyneiden enemmyy. - Fiidelsaöverskott * Nettomuutto - Nettoflyttning * Muut tarkistukset ml. - Inkl. övriga justeringar. 2 Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift Väestön muutokset 1980 Befolkningsförändringar 1980 Marriages, divorces, births and deaths 1980 Kööpenhamina Tukholma Oslo Helsinki Göteborg Malmö Köpenhamn Stockholm Helsingfors Avioliittoja - Gifterml.ll Avioeroja - Skilsmässor Syntyneitä - Födda Kuolleita - Döda * %0 :a keskiväkiluvusta 1%0 av medelfolkmängden Avioliittoja - Gifterml.ll 5, , ,2 Avioeroja - Skilsmässor 4,2 3, ,1 6,3 3,3 Syntyneitä - Födda 9,4 10,6 ll.a , Kuolleita - Döda 18,2 14,4 *13,7 10,7 11,7 12.0

255 Kaupunkiseutujen väkiluku ja väestönmuutokset Stadsregionernas folkmängd och folkmängdsförändringar Population and population changes in town regions Kööpen- Suur Aker!tl usin- Helsingin Suur- Suur-Malmö haminanseutu Tukh91ma seutu seutu Göteborg Stor-Malmö Köpenhamns- Stor- Oslo/Akershus- Helsingfors- Storregionen Stockholm regionen regionen Göteborg Väkiluku 1.1. Folkmängden VäeltÖnmuutol Folkmängdsförändring Syntyneiden enemmyy_ Födell8Övenlcott * Nettomuutto - Nettoflyttning * Muut tarkistukset ml_ - Inki. övriga justeringar_ 2 Tarkistettu tieto. - Kontrollerad uppgift.

256 Kuolleisuus (%.,-) iän mukaan Döda (%,,) etter ilder Deaths (%0) by age Kööpenhamina Tukholma Oslo Helsinki Göteborg Malmö Köpenhamn Stockholm Helsingfors < , ,4 6, ,4 0, ,5 0, ,2 0,9 1,4 1,2 1, ,7 3, ,6 3, ,2 8, ~ 6, ,6 18,1 19,7 21, , ,0 47, ,7 41, ,7 125,7 134,1 132,2 127,2 yhteensä - Sammanlagt 18,3 14,4 13,6 10,7 11, Miehet- Män 19,3 15,1 14,7 11, ,2 Naiset - Kvinnor 17, ,4 10, Väestö iän ja sukupuolen mukaan Befolkningen efter IIder och kön Population by age and sex Kööpenhamina Tukholma Oslo Helsinki Göteborg Malmö Köpenhamn Stockholm Helsingfors Koko väestö - Totelfolkmängd Miehiä - Män Naisia - Kvinnor miestä kohti - per män IkäJakautumet - Aldarsfördelning, " Miehet - Män , ,6 8,7 7,7 7, , , ,7 22,6 23~ 25, , , ,4 27, , ,3 14, Naiset - Kvinnor , , ,7 5,9 7, ,4 7~ ,9 22, ,3 21~ 28, , ,1 20, ,1 18~ 20, ~ 25, ,1 20, Yhteensä - Sammanlagt ~ 7,3 6, ,1 8, , , ,7 23,6 22~ 21, , , ~ , ~

257 Kaupunkiseutujen väestö iän ja sukupuolen mukaan Befolkningen i stadsregionema efter Ilder och kön Population by age and sex in town regions Kööpenhaminan- Suur- Osl 0/ Akersh usin- Helsingin Suur- Suur-Malmö seutu Tukholma seutu seutu Göteborg Stor-Malmö Köpenhamns- Stor- Oslo/ Akershu5- Helsingfors- Storregionen Stockholm regionen regionen Göteborg Koko viestö - Totalfolkrningd Miehiä - Män Naisia - Kvinnor miestä kohti per 1000 män Ilcäjakautumat - Äldersfördelning." Miehet -Män ,3 8,8 8,5 10,4 8,6 8, ,4 10, ,2 11, ,2 22, ,0 21, ,4 30,0 26,9 33, , ,1 16,7 17, ,9 17, ,6 11,4 12,3 7,2 12,7 13,0 Naiset - Kvinnor ,5 7,8 7,5 8, ,2 9, ,3 10,5 9, ,2 23,2 21,2 20, ,8 27,1 24,3 30,5 26,2 26, ,8 17,2 17,6 14,8 17,0 17, ,7 17,4 18,4 13,6 17,1 18,3 Yhteensä - Sammanlagt ,9 8, ,4 8,3 8, ,7 10,1 10,6 10,2 10,8 10, ,1 21,7 22,8 24,1 21,6 20, ,1 28,5 25,6 31,8 27,~ 27, ,5 16,9 17,5 14,0 17, 17, ,7 14,5 15,5 10,6 14,9 15,7

258 Väestö sukupuolen ja siviilisäädyn mukaan Befolkning etter kön och civilstlnd Population by sex and maritai status Kööpenhamina Tukholma Oslo Helsinki Göteborg Malmö Köpenhamn Stockholm Helsingfors Miehiä-Män joista vähintään 20-vuotiaita därav minst 20 Ar fyllda aikuista kohti per vuxna naimattomia - ogifta naimisissa - gifta leskiä - änklingar eronneita - franskilda Naisia - Kvinnor joista vähintään 20-vuotiaita därav minst 20 Ar fyllda ai kuista kohti per vuxna naimattomia - ogifta nai misissa - gi fta leskiä - än kor eronneita - franskilda Kaupunkiseutujen väestö sukupuolen ja siviilisäädyn mukaan Befolkningen i stadsregionerna etter kön och civilstlnd Population by sex and maritai status in town regions K ööpenhami nan Suur- Oslo/Akershusin- Helsingin Suur- Suur-Malmö seutu Tukholma seutu seutu Göteborg Stor-Malmö Köpenhamns- Stor- Oslo/ Akershus- Helsingfors- Storregionen Stockholm regionen regionen Göteborg Miehiä - Män joista vähintään 20-vuotiaita därav minst 20 Ar fyllda aikuista kohti per vuxna naimattomia - ogifta naimisissa - gifta leskiä - änklingar eronneita - franskilda Naisia - Kvinnor joista vähintään 20-vuotiaita därav minst 20 Ar fyllda aikuista kohti per vuxna naimattomia - ogifta naimisissa - gifta leskiä - änkor eronneita - franskilda

259 21.11 Muuttoliike 1980 Flyttningsrörelsen 1980 Migration Kööpenhamina Tukholma Oslo Helsinki Göteborg Malmö Köpenhamn Stockholm Helsingfors Kaupunkiin muuttaneet Inflyttada Kaupunkiseudulta Frlln stadsregionen Muualta maasta Frlln det övr. landet Ulkomailta Frlln utlandet Kaupungista muuttaneet Utflyttade ".J77ff Kaupunkiseudulle. Tili stadsregionen Muualle maahan Tili det övr. landet Ulkomaille Tili utlandet Ml. Färsaaret ja Grönlanti. Inkl. Färöarna och GrÖnland Ulkomaiden kansalaiset Utländska medborgare Foreign nationals Kööpenhamina Tukholma Oslo Helsinki Göteborg Malmö Köpenhamn Stockholm Helsingfors Kansalaisuus Medborgare i Ruotsin Sverige Norjan Norge Tanskan Danmark Suomen Finland Espanjan Spanien Iso Britannian Storbritannien Italian Italien Jugoslavian Jugoslavian Kreikan Grekland Puolan Polen Saksan liittotasavallan Förbundsrepubli ken Tyskland Turkin Turkiet Yhdysvaltojen Förenta Staterna Muiden maiden övriga länder Yhteen. Sammanlagt %:a kokonaisväestöstä i % av totalfolkmängden !~

260 Ulkomaiden kansalaiset kaupunkiseuduilla Udändska medborgare i stadsregionerna Foreign nationals in town regions Kööpenhaminan- Suurseutu Tukholma Köpenhamns- Storregionen Stockholm Oslo/Akershusinseutu Oslo/Akershusregionen Helsingin seutu Helsingforsregionen Suur- Göteborg Stor-. Göteborg Suur-Malmö Stor-Malmö Kansalaisuus - Medborgare i Ruotsin - Sverige 5038 Norjan - Norge Tanskan - Danmark 3120 Suomen - Finland Espanjan - Spanien Iso-Britennian - Storbritannien Italian - ltelien Jugoslavian - Jugoslavien Kreikan - Grekland Puolan - Polen Saksan liittotesavallan Förbundsrepubli ken Tyskland Turkin - Turkiet Yhdysvaltojen - Förenta Stetema Muiden maiden - Ovriga länder Yhteensä Sammanlagt %:a kokonaisväestöstä i % av totelfolkmängden , , ,1 6, Siirtolaiset lähtömaan mukaan 1980 Invandrare efter avglngsland 1980 Immigrants by country of departure 1980 Muuttoalue Flyttningsomräde Kööpenhamina Köpenhamn Tukholma Stockholm Oslo Helsinki Helsingfors Göteborg Malmö Lähtömaa - Avgllngsland Tanska - Danmark Ruotsi - Sverige Norja - Norge Suomi - Finland Muu maa Ovriga länder Yhteensä Sammanlagt

261 Asuinhuoneistot ja asumistiheys huoneistotyypin mukaan Bostadslägenheter och boendetäthet efter lägenhetstyp Dwelling units by size and housing density by type of dwelling unit Kööpenhamina Tukholma Oslo Helsinki Köpenhamn Stockholm Helsingfors Göteborg Malmö Asuinhuoneistoja Bostadslägenheter siitä pientaloissa I därav i smähus % ,2 11,1 Huoneistotyyppijakautuma 2 Fördelning pä lägenhetstyp2 Keittiö, huone Enkelkök, enkelrum 5 5,1 13,8 4,5 2,5 1h+k-lr+k ,6 18,6 30,0 2h+k-2r+k 541,2 28, ,9 3h+k-3r+k 526, ,9 18,2 4h+k-4r+k 13, ,5 8,9 5 h + k- - 5 r + k ,6 8,1 4,6 Tuntematon - Okänd 0,1 0,9 Asumistiheys3 - Boendetäthet 3 Keittiö, huone Enkelkök, enkelrum lh+k-lr+k h+k-2r+k h+k-3r+k h+k-4r+k h + k- - 5 r + k Kaikki huoneyksiköt Samtliga rumsenheter ( , ,6 8,0 16,6 13,8 30,9 32,0 24,2 27,0 12, ,3 7,8 0, perheen talot ja rivitalot. - Hus för 1-2 familjer samt radhus. 2 Helsingin tiedoissa keittokomero on laskettu keittiöksi. - I uppgifterna för Helsingfors har kokvrä räknats sam kök. 3 Asukkaita 100 huoneyksikköä (asuinhuone tai keittiö) kohti. Helsingin tiedot on laskettu huoneluvun mukaan. - Boende per 100 rumsenheter (boningsrum eiler kökl. Uppgifterna för Helsingfors har beräknats efter rumsantal. Asumistiheydestä vuoden 1970 tiedot. - Uppgifterna om boendetäthet avsar är 1970.

262 282 Kuvio 21.1 Huoneistotyyppirakenne 1975 Figur 21.1 Lägenhetstypsstrukturen 1975 Enkelkök, Keittiö, huone enkelrum ~ 'Ez~±~~ 1h + k - 1r + k - 2h + kk 2r + kv 2h + k.- 3h + kk 2r + k - 3r + kv 3h + k -- 4h + kk 3r + k - 4r + kv 4h + k 4r + k 5h + k- 5r + k-... o 10 Helsinki. Helsingfors Kööpenhamina Köpenhamn ~: : :': :1 Tukholma Stockholm _ Oslo (1970) 40%

263 21.16 Valmistuneet asuinhuoneistot kaupungeissa ja kaupunkiseuduilla Färdigställda bostadslägenheter i städema och i stadsregionerna New dwelling units in towns and their regions Kööpenhamina Tukholma Oslo Helsinki Göteborg Malmö Köpenhamn Stockholm Helsi ngfors Kaupungit. Städerna Kaupunki.udut Stadsreglonerne i Tarkistettu tieto.. Kontrollerad uppgift Valmistuneet asuinhuoneistot huoneistotyypin mukaan kaupungeissa ja kaupunkiseuduilla 1980 Färdigställda bostadslägenheter etter lägenhetstyp i städerna och i stadsregionerna 1980 New dwelling units by type of dwelling unit in towns and their"regions 1980 Kööpenhamina i Tukholma Helsinki 2 Göteborg Köpenhamn 1 Stockholm Helsingfors 2 Malmö % Kaupungit. Städer~ Keittiö, huone Enkelkök, enkelrum 0,2 1,7 1,9 14,9 2,5 1h+k 1r+k 18,2 9, ,3 2h+k 2r+k ,6 24,3 19,2 22,6 3h+k 3r+k 47,2 27, ,7 20,2 4h+k 4r+k ,6 39,6 20,7 26,2 5 h + k- 5 r + k ,7 13,4 9,7 26,2 Kaupunkileudut Stadsregionerna Keittiö, huone Enkelkök, enkelrum 0,1 1,6 2,2 11,2 1,5 1h+k-1r+k 2,3 3, ,7 1,5 2h+k-2r+k 12, , ,1 3h+k-3r+k 24,9 17,5 12,0 27, h+k-4r+k ,5 46,4 22, h+k- 5 r + k- 23,2 41,9 18,4 14,1 38, ,2 27,7 23,2 31,1 0,4 0,1 10,2 19,1 21,3 48,9 1 Seudun prosenttljakautumassa on vuoden 1979 tiedot.. Procentfördelningen för regionen avser IIr h + kk. 1 r + kv 1 h + k - 2 h + kk 1 r + k - 2 r + kv 2 h + k - 3 h + kk -2 r + k - 3 r + kv 3 h + k - 4 h + kk 3 r + k - 4 r + kv 4 h + k - 5 h + kk -4 r + k - 5 r + kv 5h+k- -5r+k-

264 Rekisteröidyt moottoriajoneuvot I nregistrerade motorfordon Motor vehicles registered Kööpenhamina Tukholma Oslo Helsinki Göteborg Malmö Köpenhamn Stockholm Helsingfors Autoja - Bilar Henkilöautoja - Personbilar Vuokra- ja linja-eutoja 1 Droskbilar och bussar Kuorma-eutoja ym. Lastbilar m.m Asukkaita henkilöautoa kohti Invllnare per personbil 4,4 3,1 2,7 3,6 3,0 2,8 Moottoripyöriä - Motorcyklar Ml. vuokrettavat autot, koululaiskuljetuksiin rekisteröidyt autot ja ambulanssit. - Inkl. leasingbilar, skolskjutsar och ambulanser. 2 Ml. paloautot. - Inkl. brandbilar Merenkulku 1980 Sjöfart 1980 Navigation 1980 Kööpenhamina Tukholma Oslo Helsinki Göteborg Malmö Köpenhamn Stockholm Helsingfors Seapunaita aluktlia - Ankomna fanyg kotimaasta - fran inrikes ort ulkomailta - fran utrikes ort Saapuneet alukset, 1000 nsttorek.tonnia Ankomna fanyg, nsttoreg.ton kotimaasta - fran inrikes ort ulkomailta - fran utrikes ort Tavsraliikenne yhteensä, tomia Godstrafik sammanlagt, ton Saapunut - Anlänt fran kotimaasta - inri kes ort ui komailta - utri kes ort Lähtenyt - Avsänt tili kotimaahan - inrikes ort ui komaille - utri kes ort Ml. yhdistetty ulkomainen merenkulku. - Inkl. kombinerad utrikesfart Lentoliikenne 1980 Flygtrafiken 1980 Air traffic 1980 Kööpenhamina Tukholma Oslo Helsinki Göteborg Malmö Köpenhamn Stockholm Helsingfors Matkustajia 1 - Passagerare 1, saapuneita - ankomna lähteneitä - avresta Posti- ja rahtiliikenne, tomia Post- och frakttrafik, ton 183,6 66,& 46,1 34,6 18,8 4,1 saapuvaa - ankommande 81, ,6 10,0 2.3 lähtevää - avgaende 82,4 31,6 25,1 15,0 8,8 1,8 I Ml. tilauslentoliikenteen matkustajat, pl. kauttakulkumatkustajat. - Inkl. passagerare i charterflygtrafik, exkl. passagerade pii genomresa.

265 Lähdeluettelo Källförteckning Kiinteistöviraston kaupunkimittausosasto, Pääkaupunkiseudun tietokeskuksen kiinteistörec kisteri ja henkikirjat. - Fastighetskontorets stadsmätningsavdelning, Huvudstadsregionens datacentrals fastighetsregister och mantalslängderna. Pääkaupunkiseudun tietokeskuksen kiinteistörekisteri. - Huvudstadsregionens datacentrals fastighetsregister. Rakennusvirasto. - Byggnadskontoret. Ilmatieteen laitos ja merentutkimuslaitos. - Meteorologiska institutet och havsforskningsinstitutet. Ilmatieteen laitos. - Meteorologiska institutet. Rakennusvirasto. - Byggnadskontoret. Henkikirjat. - Mantalslängderna. Väestölaskenta 1970, AET 1975 ja väestön keskusrekisteri. - Folkräkningen 1970, BNU 1975 och centralregistret över befolkningen. Väestö laskenta 1970, AET 1975 ja tutkintorekisteri. - Folkräkningen 1970, BNU 1975 och examensregistret. Väestölaskennat 1950, 1960,1970, AET 1975 sekä väestö- ja asuntolaskenta Folkräkningarna 1950, 1960, 1970, BNU 1975 samt folk- och bostadsräkningen Henkikirjat ja Tilastokeskus. - Mantalslängderna och Statistikcentralen. Tilastokeskus. - Statisti kcentralen. Henkikirjat. - Mantalslängderna. Tilastokeskus. - Statistikcentralen. Väestölaskennat 1920, 1930, 1950, 1960, 1970, AET 1975 sekä väestö- ja asuntolaskenta Folkräkningarna 1920, 1930, 1950, 1960, 1970, BNU 1975 samt folk- och bostadsräkningen Väestölaskennat 1950, 1960, 1970 ja väestö- ja asuntolaskenta Folkräkningarna 1950, 1960, 1970 och folk- och bostadsräkningen Helsingin kaupungin tilastokeskuksessa oleva asunto- ja väestölaskenta-aineisto, Tilastokeskus sekä väestö- ja asuntolaskenta Bostads- och folkräkningsmaterialet vid Helsingfors stads statistikcentral, Statistikcentralen samt folk- och bostadsräkningen Väestölaskennat 1960, 1970, AET 1975 sekä väestö- ja asuntolaskenta Folkräkningarna 1960, 1970, BNU 1975 samt folk- och bostadsräkningen 1980.

266 Väestö laskenta 1970, AET 1975 sekä väestö- ja asuntolaskenta Folkräkningen 1970, BNU 1975 samt folk- och bostadsräkningen Tilastokeskus. - Statistikcentralen. Asuntohallitus. - Bostadsstyrelsen. Vuositilintarkastajien kertomus. - Arsrevisorernas berättelse. Helsingin tietorekisterin yritys- ja toimipisterekisteri. - Helsingfors dataregisters företagsoch arbetsställesregister. Väestö- ja asunto laskenta Folk- och bostadsräkningen Väestölaskennat 1950, 1960, 1970, AET 1975 sekä väestö- ja asuntolaskenta Folkräkningarna 1950, 1960, 1970, BNU 1975 samt folk- och bostadsräkningen Tilastokeskus. - Statistikcenralen. Helsingin työvoimatoimiston tilannekatsaus. - Helsingfors arbetskraftsbyräs lägesrapport. Työvoimaministeriö. - Arbetskraftsministeriet. Henkilöstöasiainkeskus, HIJ-rekisteri ja ao. virastot. - Personalcentralen, PAI-register och berörda verk. Henkilöstöasiainkeskus, H IJ-rekisteri. - Personalcentralen, PAI-register. Henkilöstöasiainkeskus ja Helsingin kaupungin tilastokeskus. - Personalcentralen och Helsingfors stads statisti kcentral." Valtiovarainministeriön palkkaosasto, virkamiesrekisteri ja Valtion tietokonekeskus. Finansministeriets löneavdelning, tjänstemannaregistret och Statens datamaskincentral. Tilastokeskus, Tilastokatsauksia. - Statistikcentralen, Statistiska översikter. Tilastokeskus. - Statistikcenralen. Tilastokeskus, Tilastotiedotus: TE. - Statistikcentralen, Statistisk rapport: TE. Rakennusvalvontavirasto. - Byggnadsti IIsynsverket. Rakennusvalvontavirasto ja Tilastokeskus. - Byggnadstillsynsverket och Statistikcentralen. Rakennusvalvontavirasto. - Byggnadstillsynsverket. Rakennusvalvontavirasto ja Tilastokeskus. - Byggnadstillsynsverket och Statistikcentralen. Rakennusvalvontavirasto. - Byggnadstillsynsverket. Tilastokeskus, Indeksitiedotus: RK. - Statistikcentralen, Indexrapport: RK.

267 Tullihallituksen tilastotoimisto. - Tullstyrelsens statistiska byrä. Tilastokeskus, Tilastotiedotus: VR. - Statistikcentralen, Statistisk rapport: VR. Oy Alko Ab. Liikennelaitos. - Trafikverket. Liikennelaitos ja ao. kaupungit. - Trafikverket och berörda städer. Tilastokeskus. - Statisti kcentralen. Kaupunkisuunnitteluvirasto. - Stadsplaneringskontoret. Poliisilaitos ja kaupunkisuunnitteluvirasto. - Polisinrättningen och stadsplaneringskontoret. Tilastokeskus. - Statistikcentralen. Poliisilaitos ja kaupunkisuunnitteluvirasto. - Polisinrättningen och stadsplaneringskontoret. Rautatiehallituksen tietokonetoimisto. - Järnvägsstyrelsens datamaskinbyrä. Rautatiehallituksen tilastojaosto. - Järnvägsstyrelsens statistiska sektion. Ilmailuhallitus ja Tilastokeskus, SVT XXXVI Liikennetilastollinen vuosikirja. - Luftfartsstyrelsen och Statistikcenralen, FOS XXXVI Samfärdselstatistisk ärsbok. Merenkulkuhallituksen tilastotoimisto ja SVT 18 Merenkulku, Kauppalaivasto. - Sjöfartsstyrelsens statistiska byrä och FOS 18 Sjöfart, Handelsflottan. Satamalaitos. - Hamnverket. Merenkulkuhallituksen tilastotoimisto. - Sjöfartsstyrelsens statistiska byrä. Tilastokeskus, SVT XXXVI Liikennetilastollinen vuosikirja ja satamalaitoksen toimintakertomus. - Statistikcentralen, FOS XXXVI Samfärdselstatistisk ärsbok och hamnverkets verksamhetsberättelse. Merenkulkuhallituksen tilastotoimisto ja Tilastokeskus, SVT XXXVI Liikennetilastollinen vuosikirja. - Sjöfartsstyrelsens statistiska byrä och Statistikcentralen, FOS XXXVI Samfärdselstatistisk ärsbok. Posti- ja lennätinlaitoksen tilastojaos ja Tilastokeskus, SVT XXXVI Liikennetilastollinen vuosikirja. - Post- och telegrafverkets statistiska byrä och Statistikcentralen, FOS XXXVI Samfärdselstatistisk ärsbok. Posti- ja lennätinlaitos. - Post- och telegrafverket. Helsingin Puhelinyhdistyksen vuosikertomus. - Helsingfors Telefonförenings ärsberättelse. Helsingin Puhelinyhdistyksen vuosikertomus, Posti- ja lennätinlaitos sekä Tilastokeskus, SVT XXXVI Liikennetilastollinen vuosikirja. - Helsingfors Telefonförenings ärsberättelse, Post- och telegrafverket samt Statistikcentralen, FOS XXXVI Samfärdselstatistisk ärsbok.

268 Tilastokeskus sekä poliisilaitoksen talous- ja suunnitteluosasto. - Statistikcentralen samt polisinrättningens ekonomi- och planeringsavdelning. Tilastokeskus, Tilastotiedotus: RT. - Statistikcentralen, Statistisk rapport: RT. Postipankki. - Postbanken. Pörssikomitean toimintakertomus ja Tilastokeskus, Tilastokatsauksia. - Börskommittens verksamhetsberättelse och Statistikcentralen, Statistiska översikter. Helsingin Pantti-Osakeyhtiö ja Osakeyhtiö Helsingin panttilainakonttori. - Helsingfors Pant Aktiebolag och Osakeyhtiö Helsingin panttilainakonttori. Helsingin kaupungin tilinpäätös. - Helsingfors stads bokslut. Ao. laitokset. - Berörda verk. Helsingin kaupungin tilinpäätös. - Helsingfors stads bokslut. Energialaitos. - Energiverket. Vesilaitoksen toimintakertomus ja ao. kaupungit. - Vattenverkets verksamhetsberättelse och berörda städer. Satamalaitos. - Hamnverket. Tilastokeskus. - Statistikcentralen. Verovirasto. - Skatteverket. Verovirasto ja Suomen Kunnallisliitto. - Skatteverket och Suomen Kunnallisliitto. Tilastokeskus, Tilastokatsauksia. - Statistikcenralen, Statistiska översikter. Tilastokeskus. - Statistikcentralen. Tilastokeskus, kotitaloustiedustelut. - Statistikcentralen, hushällsbudgetundersökningar. Terveysvirasto. - l-1älsovärdsverket. Ao. sairaalayksiköt. - Berörda sjukhusenheterna. Lääkintöhallitus. - Medicinalstyrelsen. Terveysvirasto. - Hälsovärdsverket. Ao. sairaalayksiköt. - Berörda sjukhusenheterna. Kansaneläkelaitoksen tilastotoimisto. - Folkpensionsanstaltens statistiska byrä. Lasten päivähoitovirasto. - Barndagvllrdsverket.

269 Lastensuojeluvirasto, lastensuojelutoimen toimintakertomus. - Barnskyddsverket, verksamhetsberättelsen över barnskyddet. Keskus- ja koulutusneuvola. - Central och utbildningsbyrän för uppfostringsfrägor. Lastensuojeluvirasto, lastensuojelutoimen toimintakertomus. - Barnskyddsverket, verksam hetsberättelsen över barnskyddet. Sosiaalihallitus, SVT XXI Sosiaalihuolto ja Tilastotiedotus sekä lastensuojeluvirasto. - So cialstyrelsen, FOS XXI Socialvärd och Statistisk rapport samt barnskyddsverket. Lastensuojeluvirasto. - Barnskyddsverket. Yleisen oikeusaputoimiston toimintakertomus. - Allmänna rättshjälpsbyräns verksamhetsberättelse. Huoltovirasto, huoltotoimen toimintakertomus. - VlIrdverket, värdväsendets verksamhetsberättelse. Helsingin Kotiaputoimisto. - Helsingfors Hemhjälpsbyrå. Huoltovirasto. - VlIrdverket. Kansaneläkelaitoksen tilastotoimisto. - Folkpensionsanstaltens statistiska byrll. Kouluvirasto, oppivelvollisten luettelo. - Skolverket, registret över läropliktiga barn. Helsingin kaupungin tilastokeskus ja kouluvirasto. - Helsingfors stads statistikcentral och skolverket. Kouluvirasto ja Tilastokeskus. - Skolverket och Statistikcentralen. Helsingin kaupungin tilastokeskus ja kouluvirasto. - Helsingfors stads statistikcentral och skolverket., Ti lastokeskus. - Statisti kcentralen. Helsingin kaupungin tilastokeskus ja kouluvirasto. - Helsingfors stads statistikcentral och skolverket. Työväenopistojen toimintakertomukset ja Uudenmaan lääninhallituksen koulutusosasto. Arbetarinstitutens verksamhetsberättelser och utbildningsavdelningen inom Nylands länsstyrelse. Ammattienedistämislaitoksen toiminta kertomus. - Verksamhetsberättelsen över Anstalten för Yrkenas Främjande. Kaupunginorkesterin toimintakertomus, Fazer Musiikki Oy, Oy Yleisradio konserttitoimisto. - Stadsorkesterns verksamhetsberättelse, Fazer Musik Ab, Rundradion Ab konsertbyrll. Suomen Teatterijärjestöjen Keskusliitto r.y. - Centralförbundet för Finlands teaterorganisationer r.f.

270 Kaupunginkirjasto. - Stadsbiblioteket. Kirjastolehti. Museot ja kokoelmat. - Museer och samlingar. Oy Yleisradio. - Rundradion Ab. Suomen elokuvasäätiö. - Finlands filmstiftelse. Urheilu- ja ulkoiluvirasto. - Idrotts- och friluftsverket. Oy AlkoAb. Helsingin poliisipiirin talous- ja suunnitteluosasto sekä Tilastokeskus, SVT XXII I A Poliisin tietoon tullut rikollisuus ja Tilastotiedotus: Helsingfors polisdistrikts ekonomi- och planeringsavdelning samt Statistikcentralen, FOS XXII I A Brottslighet som kommit tili polisens kännedom och Statistisk rapport: 01. Tilastokeskus. - Statistikcentralen. Poliisilaitos. - Polisinrättningen. Huoltovirasto.. Värdverket. Palolaitos. - Brandverket. Kunnan keskusvaalilautakunta ja Tilastokeskus, SVT XXIX Kunnallisvaalit. - Kommunala centra!yalnämnden och Statistikcentralen, FOS XXIX Kommunalvalet. Kunnan keskusvaalilautakunta ja Tilastokeskus, SVT XXIX Kansanedustajain vaalit sekä Valtion tietokonekeskus. - Kommunala centralvalnämnden och Statistikcentralen, FOS XXIX Riksdagsmannavalet och Statens datamaskincentral. Kunnan keskusvaalilautakunta ja Tilastokeskus, SVT XXIX Tasavallan presidentin valitsijamiesten vaalit. - Kommunala centralvalnämnden och Statistikcentralen, FOS XXIX Vai av elektorer för valet av republikens president. Ao. kaupungit.. Berörda städer.

271 Asiahakemisto Sakregister 291 Agentuuritoiminta 145 Ahtaastiasuminen 93 Alkoholijuomien myynti 147 Alkoholistihuolto 236 Alukset , 161,284 Ammatilliset oppilaitokset Ammatissa toimiva päiväväestö Ammatissa toimiva väestö Ammatissatoimivuusosuus 63 Ammattienedistämislaitos 250 Anniskeluravintolat 258 Ansiotasoindeksi 117 Arvopaperipörssi 169 Asuinhuoneet ja -huoneistot asutut 93 hallintaperuste 92-93, 95 huoneistoala kaupungin asuinkiinteistöyhtiöissä 98 keskikoko luku 90-94, 281 rakennusluvat 126, 128 suuralueittain valmistuneet asuntolainoitetut 133, 136, 138 huoneistoala 131, 133, 136, 138 huoneistotyyppi , 138, 283 kaupunginosittain 137 luku 131, ,283 rakennuttaja 138 talotyyppi 133 vuokrat 96 Asumistaso Asumistiheys 92-96, 281 Asumistuki kansanelä k keensaaj ien 238 perheiden 97 Asumuserot 69 Asunnontarkastu kset 208 Asuntokunnat 60 Asunto-oikeus 262 Asuntotuotanto Helsingin seutu , 283 Helsinki ,283 koko maa pohjoismaiden suurkaupungit 283 pääkaupunkiseutu , 136 Tampere Turku Autot, rekisteröidyt 153, 284 Avioerot 69, 274 Avioliitot 69, 274 Aviottomat lapset 71, 232 Deflatointikerroin 33 Desinfioimislaitos 208 Eduskuntavaalit Ehkäisyneuvonta 209 Elatusturva 232 Elinaika 76 Elinkustannusindeksi 200 Elintarvikkeet keskihinnat 204 kulutusmenot 205, tuonti 142, 160 valvonta 208 Elokuvateatterit 257 Eläkkeet kansan perhe rintamasotilas Tampere 240 Turku 240 työkyvyttömyys työttömyys Energialaitos toiminta tuloslaskelma 178 Hammashuolto 212 Hammaslääkärit Helsinki 211 Oulu 211 Tampere 211 Turku 211 Hedelmällisyysluvut 72 Helsingin Kotiaputoimisto 237 Helsingin seutu ammatilliset oppilaitokset 247 asuntotuotanto , 283 autot, rekisteröidyt 153 koulutoimi 245 kunnali isverotus 197 kuolleet 72 muuttoliike 83, 87, 275, 279 peruseläkkeet, yleiset 240

272 292 pinta-ala 273 sairausvakuutus syntyneet 72, 275 talonrakennustoiminta televisioluvat 256 teollisuustoiminta 122 ulkomaalaiset 280 veroäyrit 197 väestö 60, 275, , 280 väestöntiheys 273 Henkikirjoitettu väestö, ks. Väestö Henkirikokset Hinnat elintarvikkeiden ym. keskihinnat 204 indeksit Hotellit 165 Huoltotoimi huoltoapu 236 irtolaiset 236 kodinhoitoapu 237 laitossairaalat , 235 päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjät 236 sairaskodit 235 työlaitos 236 vanhainkodit 235 vanhusten asuintalot 234 palvelukeskukset 234 virkistyskeskukset 234 Huoneet ja huoneistot asuin , 98, 126, 131, , muut 139 II masto Indeksi ansiotaso- 117 elinkustannus- 200 koti markkinoiden perushinta- 203 kuluttajahinta- 201 pientalon rakennuskustannusten 140 rakennuskustannus- 140, teollisuustuotannon volyymi- 123 tukkuhinta 202 Unitaksen osake- 169 Irtolaishuolto 236 Irtosolututkimus 209 Joukkoliikenne Tampere 152 Turku 152 Jätevesi määrä 42 puhdistamot 42 pumppaamot 42 Jätteet, rakennus- 42 Jäänmurtaja 186 Kaasu 184 Kadut 38 Kansalaisopistot 249 Kansanedustajainvaalit Kansaneläkkeet Kasvatusneuvola 230 Kaukolämpö Kauppalaivasto Kaupungin asuinkiinteistöyhtiöt 98 Kaupungin henkilöstö 113 Kaupunginkirjasto 253 Kaupunginmuseo 255 Kaupunginorkesteri 252 Kaupunginsairaala 210,213,215 Kaupungin talous ks. myös Kunnallistalous Kaupunginvaltuutetut 266 Kehitysvammaisten erityishuolto 231 Keskilämpö 39 Kirjastot kaupungin 253 tieteelli~t 254 Kodinhoitotoiminta 237 Koko maa agentuuritoiminta 145 alkoholijuomien myynti 147 asuinhuoneistot asumistaso asumistuki, perheiden 97 asumuserot 69 asuntotuotanto autot, rekisteröidyt 153 avioerot 69 avioliitot 69 elintarvikkeiden ym. keskihinnat 204 joukkoliikenne, liikennelaitokset 152 kauppalaivasto 158 kouluto~i 245 kulutusmenot 205, kunnali isverotus 192, 197 kuolleet 72 lentoliikenne 157 lääkärit 211

273 293 peruseläkkeet, yleiset 240 postiliikenne 157, 162 puhelinkojeet 164 ravitsemistoiminta 146 syntyneet 72 televisioluvat 256 teollisuustoiminta tieli i kenneonnettomuudet 155 tukkukauppa 145 tu lonsaajat tuonti 141 työkyvyttömyyseläkkeet työlliset työnhakijat, työttömät 112 työtaistelut 118 työttömyysaste 110 työttömät 110, 112 työvoima 110 uskontokunnat 53 vaalit verotus , 192, 197 veroäyrit 197 vienti 141 väestö 53, 60, 110 vähittäiskauppa 144 Konsertit 252 Korkeakoulut 248 Korkeanasteen oppilaitokset 248 Korkeasaari, eläintarha 257 Kotimarkkinoiden perushintaindeksi 203 Kotisairaanhoito 211 Kotitaloustiedustelu 205, Kouluterveydenhuolto Koulutoimi Helsingin seutu 245 Helsinki koko maa 245 pääkaupunkiseutu 245 Tampere 245 Turku 245 Koulutusaste 62 Kuluttajahintaindeksi 201 Kulutusmenot 205, Kunnallistalous eläkemenot 177 kunnallisverotulot käyttömenot kasvatusneuvolatoiminta 230 kaupungin kirjasto 253 kaupungin museo 255 kaupunginorkesteri 252 kehitysvammaisten erityishuolto 231 kesävirkistystoiminta 230 kodinhoitotoiminta 237 palo- ja pelastustoimi 264 perhepäivähoito 228 päiväkodit 227 sijaishuolto 229 sosiaalitoimi 172, 226 terveydenhuolto 172, 207 työväenopistot 249 urheilu- ja ulkoilutoimi 172,257 van hain- ja sairaskodit 235 vanhusten asuintalot 234 lainakanta 178 menot ja tulot palkkausmenot 177 pääomamenojen rakenne 176 rahastot 179 teollisuuslaitosten tuloslaskelmat 178 valtionosuudet ja -korvaukset 177 veroäyrin hinnan jakautuminen 175 Kunnallisvaalit Kuntoutustoiminta 211 Kuolemansyyt 75 Kuolemanvaara 76 Kuolleet 66,68, 72-76,274 Kuolleisuus 66, 72-73, 75-76, 274,276 Kyläsaaren kuntoutuskeskus 236 Lahjoitusrahastot 179 Lainakanta 178 Lainananto osuuspankit 167 panttilainaus 170 säästöpankit 168 Laitossairaalat , 235 Laivat , 161, 284 Lakot 118 Lapsen hoitotu ki Lapsilisät 232 L.åstenneuvolat 208 Lasten päivähoitotoimi Lastensuojelutoimi avohuolto 229 elatusturva 232 kasvatti lapset 229 kesävirkistystoiminta 230 laitokset 229 sijaishuolto 229 Leikkikenttätoiminta 228 Leirintäalueet 257 Lennätin"liikenne 163 Lentoliikenne 143, 157, 284

274 294 Liikenne alukset, saapuneet 159, 161,284 henkilö , 157, 161, 165,284 joukko lennätin- 163 liikennelaskennat 154 liikennerikokset posti- 143, 157, 162,284 puhelin- 163 tavara , ,284 telex-162 tieli i kenneonnettomuudet Liikennelaitos Linja-autoliikenne Lämpötila ilman 39 veden 39 Lääkärit Maan käyttö Maanomistus 38 Maapinta-ala Maassa asuva väestö 66 Maauimalat 257 Maidontarkastus 208 Majoitusliikkeet 165 Majoitussuojat 236, 238 Matkustajat lentoteitse 157, 284 majoitusliikkeissä 165 meritse 161 raitiotie- ja autolinjoilla rautateitse 157 Merenkulku 143, ,284 Meri vesi korkeus 39 kuormitus 42 laatu lämpötila 39 Mielenterveystoimisto 210 Mielisairaalat 210, Moottoriajoneuvot 153, 284 Moottoripyörät 284 Museot 255 Muuttoliike 66-68, 77-87, , Neuvolat kasvatus- 230 lasten- 208 äitiys- 209 Nosturit, satamissa 186 Nuorisori kollisuus 260 Oikeusaputoimi 233 Ooppera 252 Oppivelvolliset 244 Osuuspankit 167 Palkat ansiotasoindeksi 117 palkkausmenot, kaupungin 177 teollisuuden 121 työntekijäin, kaupungin , valtion virkamiesten 117 Palo- ja pelastustoimi 264 Pankit osuus- 167 Postipankki 169 säästö- 168 Panttilainausliike 170 Perhe-eläkkeet Perheet 61 Perhepäivähoito 228 Pinta-ala 35-38,273 Pohjoismaiden katsaukset Poliisin tietoon tulleet rikokset Poliklinikat 208, 210, 213 Postiliikenne 143,157,162,284 Postipankki 169 Presidentin valitsijamiesvaalit Puhdistamot, jäteveden- 42 Puhelin kojeet 164 liikenne 163 liittymät 164 Puistotätitoiminta 228 Pumppaamot, jäteveden- 42 Päihdyttävien aineiden väärin käyttäjät 236, 238 Päihtyneinä säilöön otetut 263 Päiväkodit kunnalliset 226 yksityiset Päivärahakorvaukset Pää kaupun k iseutu agentuuritoiminta 145 ammatilliset oppilaitokset 247 ammatissa toimiva päiväväestö 108 asuinhuoneistot asumistaso asumistuki, perheiden 97 asuntotuotanto , 136 autot, rekisteröidyt 153 koulutoimi 245 kunnallisverotus 192, 197 kuolleet 72

275 295 muuttoliike 83, 87 peruseläkkeet, yleiset 240 puhelinkojeet 164 ravitsemistoiminta 146 sairausvakuutus syntyneet 72 talonrakennustoiminta televisioluvat 256 teollisuustoiminta 122 tieliikenneonnettomuudet 155 tukkukauppa 145 tulonsaajat työlliset työnhakijat, työttömät 112 työpai kat 1 08 työttömyysaste 11 0 työttömät 110, 112 työvoima 110 veden kulutus 185 verotus ,192,197 veroäyrit 197 väestö 59-60, 1 10 vähittäiskauppa 144 Raastuvanoi keus asunto-oikeus 262 ratkaistut asiat 262 syytetyt henkilöt 261 Radion sinfoniaorkesteri 252 Rahastot 179 Raitiotieliikenne Rakennusjäte 42 Rakennuskustannusindeksi 140, Rakennusluvat 126, 128 Rakennustoiminta , 283 Rannikkoliikenne 159,161,284 Rautatieliikenne matkustajalii kenne 157 tavaraliikenne 156 Ravintolat, anniskelu- 258 Ravitsemistoiminta 146 Rikokset Rintamasotilaseläkkeet Ruokakunnat 94-95, Sademäärä 40 Sairaalat 210, Sairaankuljetus 264 Sairaskodit 235 Sairausvakuutus Satamat alu kset, saapuneet 159, 161, 284 jäänmurtaja 186 matkustajaliikenne 161 nosturit 186 tavaraliikenne ,186,284 varastoimistoiminta 186 Siirtolaiset 67, 86, Sisäinen muuttoliike Sosio-ekonominen asema, huoneiston haltijan 94-95, Sukupuolitautien poliklinikka 208 Synnytysvalmennus 209 Syntyneet 66,68, 70-72, Syytetyt henkilöt Sähkö Sähkösanomat 163 Sääolot Säästö pan kit 168 Taidekokoelmat 255 Talonrakennustoiminta Tapaturmat kaupungin palveluksessa olevien 116 liikenteen aiheuttamat Tavaraliikenne lentoteitse 143, 157, 284 meritse 143, , 186,284 rautateitse 156 Teatterit 252 Televisioluvat 256 Telexliikenne 162 Teollisuustoiminta Teollisuustuotannon volyymi-indeksi 123 Tervalammen työlaitos 236 Terveydellisten tutkimusten laboratorio 208 Terveysasemat 210 Terveyskeskuslääkärit 210 Terveysolojen valvonta 208 Tieliikenneonnettomuudet Tieteelliset kirjastot 254 Toimihenkilöt kaupungin 1 13 sosiaalitoimen 113,226 teoll isuuden 120, 122 Toimipaikat , 120, 122, Toimipistelaskenta Toukolan hoito koti 236 Tuberkuloosisairaalat Tukkuhintaindeksi 202

276 296 Tukkukauppa 145 Tulonsaajat iän ja sukupuolen mukaan 191 tuloluokittain , 193 Tulot , Tuonti ,160,186,284 Tuulet 40 Työikäinen väestö Työkyvyttömyyseläke Työllisyys Työntekijät kaupungin , teollisuuden 120, 122 Työnvälitys, julkinen 112 Työpaikat ammatissa toi miva päiväväestö toimipistelaskenta Työsuojelu 208 Työtaistelut 118 Työterveyshuolto 209 Työttömyys , 112 Työvoima Työväenopistot 249 Uimahallit 257 Ulkoilualueet 257 Ulkomaalaiset 45, Ulkomaankauppa ,160,186,284 Urheilu- ja ulkoilutoimi 257 Urheilulaitokset 257 Uskontokunnat 53 Vaalit kansanedustajain kunnallis presidentin valitsijamiesten Valtionarkisto 255 Valtionosuudet ja -korvaukset 177 Valtion sairaalat 210, ,216 Vanhainkodit 235 Vanhusten asuintalot 234 neuvonta 209 palvelu keskukset 234 virkistyskeskukset 234 Varastoimistoiminta satamissa 186 Venesatamapaikat 257 Verenpaineseulonta 209 Verotus Helsinginseutu 197 koko maa , 192, 197 kunnali is kuolinpesien 195 mkltulonsaaja , 196 pääkaupunkiseutu , 192, 197 Tampere 197 tuloluokittain , Turku 197 valtion , varallisuusverotus 195 vähennykset yhteisöjen 195 Veroäyrit hinta 175, lukumäärä Vesi laitos Tampere 185 toiminta 185 tuloslaskelma 178 Turku 185 Viemärit 42 Vienti , 160,284 Viheralueet 38 Viranhaltijat kaupungin 113 sosiaalitoimen 226 Virkaholhoustoimi 233 Virkamiehet, valtion 117 Vuokrat 96 Väestö ammatissa toimiva 62-64, asunto kunnat 60 asunto Helsingin seutu 60, 275, 277-2"18, 280 henki kirjoitettu 45-60,66, 273, ikä 46, 50-59, kaupunginosittain koko maa 53,60 koulutusaste 62 maassa asuva 66 perheet 61 pohjoismaiden suurkaupungit 273, päiväväestö pääasiallinen toiminta 64 pääkaupunkiseutu ruoka kunnat 94-95, ruotsinkielinen siviilisääty 54-56,278 suuralueittain 47-53, Tampere 60 toimiala 62, , 108 Turku 60 työikäinen ulkomaalaiset 45,

277 297 uskonto kunta 53 väestölaskennan mukainen 61-62,64, väestöntiheys 35,2/3 Väestön muutokset asumuserot 69 avioerot 69, 274 avioliitot 69, 274 hedelmällisyysluvut 72 Helsingin seutu 72,83,87,275 koko maa 69, 72 kuolemanvaara 76 kuolleet 66, 68, 72-76, 274,276 maassamuutto 84-85, 279 muuttoliike 66-68, 77-87, , 279 pohjoismaiden suurkaupungit , pääkaupunkiseutu 72,83,87 siirtolaiset 67, 86, sisäinen muuttoliike syntyneet 66, 68, 70-72, Tampere 69, 72,87 Turku 69, 72, 87 Vähennykset, verotuksessa Vähittäiskauppa 144 Yksityiset sairaalat 213,216 Yleiset alueet 38 Ylijäämämassat 42 Yliopisto 248 Yömajat 236, 238 Aitiysavustukset 233 Äitiyshuolto 209, 212 Äitiysneuvolat 209 Äitiysrahakorvaukset

278 298 Agenturverksamhet 145 Alkoholdrycker, försäljningen av 147 Alkoholistvllrd 236 Allmänna omrllden 38 Andelsbanker 167 Anstalten för Yrkenas Främjande 250 Anstaltssjukhus , 235 Arbetare i industrin 120, 122 stadens , Arbetarinstituten 249 Arbetarskydd 208 Arbetsförmedling, offentlig 112 Arbetskonfli kter 118 Arbetskraften Arbetskraftstal, relativt Arbetslöshet , 112 Arbetslöshetstal, relativt Arbetsplatser enligt räkningen av arbetsställen yrkesverksam dagbefolkning Arbetsställen , 120, 122, Areal 35-38, 273 Avdrag vid beskattningen Avfallsvatten mängd 42 pumpverk för 42 reningsverk för 42 Avlopp42 Avloppsvattenmängd 42 Banker andels- 167 Postban ken 169 spar- 168 Barnarlldgivning 208 Barnbidrag 232 Barndagvllrd Barnskyddsverksamhet anstalter 229 forsterbarn 229 sommarrekreationsverksamhet 230 tryggande av underhllll 232 vllrd utom hemmet 229 öppen vllrd 229 Basprisindex för hemmamarknadsvaror 203 Befolkning bostads bostadshushllll 60 civilstllnd 54-58, 278 dagbefol kn ing enligt folkräkningen 61-62,64, familjer 61 folktäthet 35, 273 hela landet 53, 60 Helsingforsregionen 60,275, ,280 hushllll 94-95, huvudsaklig sysselsättning 64 huvudstadsregionen i arbetsför 1I1der i de nordiska storstäderna 273, i landet bosatt 66 mantalsskriven 45-60, 66, 273, näringsgren 62, , 108 religionssamfund 53 stadsdelsvis storomrlldesvis 47-53, svensksprllkig Tammerfors 60 utbildningsnivll 62 utlänningar 45, yrkesverksam 62-64, Ab060 1I1der 46, 50-59, Befol kn ingsförändringar döda 66,68, 72-76, 274, 276 dödsrisker 76 flyttningsrörelse 66-68,77--87,274"':"'275,279 fruktsamhetstal 72 födda 66, 68, 70-72, hela landet 69, 72 Helsingforsregionen 72,83,87,274 hemskillnader 69 huvudstadsregionen 72,83, 87 i de nordiska storstäderna , inrikesomflyttningen 84-85, 279 interna omflyttning invandrare 67, 86, skilsmässor 69, 274 Tammerfors 69, 72,87 utvandrare 67, 86 Abo 69, 72, 87 äktenskap 69, 274 Berusade, tagna i förvar 263 Berusningsmedel, missbrukare av 236, 238 Beskattning avdrag dödsbonas 195 enligt inkomstklass , förmögenhetsskatt 195 hela landet , 192, 197 Helsingforsregionen 197 huvudstadsregionen , 192, 197 kommunal

279 299 mk/inkomsttagare ,196 samfunds 195 stats , Tammerfors 197 Abo 197 Bibliotek stadens 253 vetenskapliga 254 Bilar, registrerade 153, 284 Biograferna 257 Blodtryckskontroll 209 Boendestandard Boendetäthet 92-96, 281 Bostadsbidrag familjer, för 97 folkpensionstagares 238 Bostadsfastighetsbolag i stadens ägo 98 Bostadshushäll 60 Bostadsinspektionen 208 Bostadslägenheter och -rum antal 90-94, 281 byggnadstillständ 126, 128 färdigställda antal 131, ,283 bostadsbelänade 133, 136, 138 byggherre 138 hustyp 133 lägenhetstyp , 138, 283 lägenhetsyta 131, 133, 136, 138 stadsdelsvis 137 hyror 96 i stadens bostadsfastighetsbolag 98 lägenhetsyta medelstorlek storomrädesvis upplätelseform 92-93,95 Bostadsprodu kti onen de nordiska storstäderna 283 hela landet Helsingfors , 283 Helsingforsregionen , 283 huvudstadsregionen , 136 Tammerfors Abo Bostadsrätten 262 Brand- och räddningsväsendet 264 Brott mot liv som kommit tili polisens kännedom Busstrafi k Byggnadsavfall 42 Byholmens värdanstalt 236 Byggnadskonstnadsindex 140, Byggnadsti IIständ 126, 128 Byggnadsverksamhet ,283 Bätar , 161, 284 Campingomrädena 257 Cytologisk undersökning 209 Daghem kommunala 227 privata Dagpenningersättningar Deflationskoefficient 33 Desinfektionsinrättningen 208 Detaljhandeln 144 Donationsfonder 179 Döda 66, 68, 72-76,274 Dödlighet 66, 72-73, 75-76, 274, 276 Dödsorsaker 75 Dödsrisker 76 EI Elektorsval Energiverket resultaträkning 178 verksamhet Export , 160, 284 Familjedagvärd 228 Familjepensioner Familjer 61 Fartyg , 161,284 Fjärrvärme Flygtrafi ken 143, 157, 284 Flyttningsrörelsen 66-68,77-87, , Folkpensioner Fondbörsen 169 Fonder 179 Friluftsomräden 257 Frontmannapensioner Fruktsamhetstal 72 Funktionärer i industrin 120, 122 Födda 66, 68,70-72, Förlossningsförberedelse 209 Förtjänstnivän, index för 117 Gas 184 Gator 38 Godstrafiken per flyg 143, 157, 284 pä järnvägarna 156 sjöledes 143, , 186,284 Grönomräden 38

280 300 Hamnarna fartyg, anlända 159, 161, 284 godstrafi k , 186, 284 isbrytare 186 Iyftkranar 186 passagerartrafi ken 161 upplagringsverksamhet 186 Hamnplatser för smäbätar 257 Handelsflottan Havsvattnet belastning 42 kvalitet temperatur 39 vattenständet 39 Hela landet agenturverksamhet 145 alkoholdrycker, försäljningen av 147 arbetskonflikter 118 arbetskraften 110 arbetslösa 110, 112 arbetslöshetstal, relativa 110 arbetssökande, arbetslösa 112 befol kning 53, 60, 110 beskattning , 192, 197 bi lar, registrerade 153 boendestandard bostadsbidrag, för familjer 97 bostadslägenheter bostadsproduktion detaljhandeln 144 döda 72 export 141 flygtrafi ken 157 födda 72 grundpensioner, allmänna 240 handelsflottan 158 hemskillnader 69 import 141 industri in komsttagare invaliditetspensioner kollektivtrafik, trafikverken 152 kommunalbeskattningen 192, 197 konsumtionsutgifter 205, läkare 211 medelpriser pä livsförnödenheter m.m. 204 partihandel 145 posttrafi ken 157, 162 religionssamfund 53 restaurangverksamhet 146 skatteöre 197 skilsmässor 69 skolväsen 245 sysselsatta telefonapparater 164 televisionslicenser 256 vai vägtrafi kolyckor 155 äktenskap 69 Helsingfors Hemhjälpsbyrä 237 Helsingforsregionen areal273 befolkning 60, 275, , 280 bi lar, registrerade 153 bostadsproduktion , 283 döda 72 flyttningsrörelse 83,87, 275, 279 folktäthet 273 födda 72, 275 grundpensioner, allmänna 240 husbyggnadsverksamhet industri 122 kommunalbeskattningen 197 sjukförsäkring skatteöre 197 skolväsen 245 televisionslicenser 256 utlänningar 280 yrkesundervisningsanstalter 247 Hemsjukvärd 211 Hemskillnader 69 Hemvärdsverksamhet 237 Hotell 165 Husbyggnadsverksamhet Hushäll 94-95, Hushällsbudgetundersökning 205, Huvudstadsregionen agenturverksamhet 145 arbetskraft 110 arbetslösa 110, 112 arbetslöshetstal, relativa 110 arbetsplatser 108 arbetssökande, arbetslösa 112 befolkning 59-60, 110 beskattning , 192, 197 bi lar, registrerade 153 boendestandard bostadsbidrag, för familjer 97 bostadslägenheter bostadsproduktion ,136 detaljhandeln 144 döda 72 flyttningsrörelse 83, 87 födda 72

281 301 grundpensioner, allmänna 240 husbyggnadsverksamhet industri 122 in kornsttagare kommunalbeskattningen 192, 197 partihandel 145 restaurangverksamhet 146 sjukförsäkring skatteöre 197 skolväsen 245 sysselsatta telefonapparater 164 televisionslicenser 256 vattenförbrukning 185 vägtrafi kolyckor 155 yrkesundervisningsanstalter 247 yrkesverksam dagbefolkning 108 Hyror 96 Hälsocentralsläkarna 210 Hälsostationer 210 Härbärgena 236, 238 Härbärgeringsställen 165 Högholmen, djurgärden 257 Högskolor 248 Idrottsanläggningar 257 Idrotts- och friluftsverksamhet 257 Import , 160, 186, 284 Index baspris-, för hemmamarknadsvaror 203 byggnadskostnads- 140, för byggnadskostnader för smähus 140 för förtjänstnivän 117 konsumentpris- 201 levnadskostnads- 200 partipris- 202 Unitas aktie- 169 volym-, för industriproduktionen 123 Industri Inkomster , I n komsttagare efter älder och kön 191 per inkomstklass ,193 I nri kesomflyttn ingen Interna omflyttning Invaliditetspension Invandrare 67, 86, Isbrytare 186 Järnvägstrafi ken godstrafi k 156 persontrafi k 157 Klimat Kollektivtrafi k Tammerfors 152 Abo 152 Kommunala finanser avlöningsutgifter 177 driftutgifter arbetarinstituten 249 brand- och räddningsväsendet 264 daghem 227 familjedagvärd 228 hemvärdsverksamhet 237 hälsowrd 172, 207 idrotts- och friluftsverksamhet 172, 257 pensionärshus 234 rädgivningsbyräer för uppfostringsfrägor 230 socialväsendet 172, 226 sommarrekreationsverksamhet 230 stadsbibliotek 253 stadsmuseet 255 stadsorkestern 252 utvecklingsstörda, specialomsorger om 231 värd utom hemmet 229 äldrings- och sjukhem 235 fonder 179 industriverkens resultaträkningar 178 kapitalutgifternas struktur 176 kommunalskatteintäkter länestock 178 pensionsutgifter 177 statsandelar och -ersättningar 177 utgifter och inkomster uttaxering per skatteöre, fördelning 175 Kommunalval Konserter 252 Konstsamlingar 255 Konsumentprisindex 201 Konsumtionsutgifter 205, Kusttrafi ken 159, 161, 284 Könssjukdomar, polikliniken för 208 Landareal 35-38,273 Landbassänger 257 Lekplansverksamhet 228 Levnadskostnadsindex 200 Livslängd 76 Livsmedel import 142, 160 inspektion 208 konsumtionsutgifter 205, medelpris 204 Lyftkranarna i hamnarna 186

282 302 Unestock 178 Läkare Läroanstalter pä högstadium 248 Läropliktiga 244 Löner i industrin 121 index för förtjänstnivän 117 löneutgifter, stadens 177 stadens arbetares , statens tjänstemän 117 Lösdrivarvärd 236 Majstads värdhem 236 Mantalsskriven befolkning, se Befolkning Markanvändning Markägoförhällanden 38 Medborgarinstituten 249 Medeltemperatur 39 Mentalvärdsbyrän 210 Mjölk, kontroli 208 Moderskapspenn ingersättningar Moderskapsunderstöd 233 Motorcyklar 284 Motorfordon 153, 284 Museer 255 Mödravä rd 209, 212 Natthärbärgen 236, 238 Nederbörd 40 Nordiska översikter Olyckor i trafi ken vid stadens verk 116 Opera 252 Pantlänerörelsen 170 Parktantsverksamhet 228 Partihandel 145 Partiprisindex 202 Pensioner arbetslöshets familje folk frontmanna invaliditets Tammerfors 240 Abo 240 Pensionärshus 234 Personalhälsovärd 209 Polikliniker 208, 210, 213 Postban ken 169 Posttrafiken 143,157,162,284 Preventivrädgivning 209 Priser index livsförnödenheter m.m., medelpriser pä 204 Privata sjukhus 213,216 Pumpverk 42 Radions symfoniorkester 252 Rehabilitering 211 Religionssamfund 53 Reningsverk, för avfallsvatten 42 Resande i in kvarteringsställen 165 i spärvagnar och bussar med flyg 157, 284 med järnvägarna 157 sjöledes 161 Restauranger, utskänknings- 258 Restaurangverksamhet 146 Riksarkivet 255 Riksdagsmannaval Rum och lägenheter bostads ,98,126,131, , övriga 139 Rädgivning för äldringar 209 Rädgivningsbyräer för barnavärd 208 mödravärd 209 uppfostringsfrägor 230 Rädstuvurätten avgjorda ärenden 262 bostadsrätten 262 ätalade personer 261 Räkningen av arbetsställen Rättshjälp 233 Samfärdsel fartyg,anlända 159,161,284 godstrafik 143, , ,186,284 kollektivtrafi k persontrafik , 157, 161, 165,284 posttrafiken 143, 157, 162,284 telefontrafiken 163 teletrafiken.163 telextrafiken 162 trafikbrott trafikräkning 154 vägtrafi kolyckor Sanitära förhällanden, övervakning av 208 Sanitära undersökningar,laboratoriet för 208 Simhallar 257

283 303 Sinnessjukhus Sjukförsäkring Sjukhem 235 Sjukhus 210, Sjuktransport 264 Sjöfart 143, ,284 Skatter, se Beskattning Skatteören antal pris 175, Skilsmässor 69, 274 Skolhälsovllrd Skolväsen hela landet 245 Helsingfors Helsingforsregionen 245 huvudstadsregionen 245 Tammerfors 245 Äbo 245 Socialhjälp 236 Socio~konomisk ställning 94-95, Sparban ker 1 68 Spllrvägstrafi ken Stadens finanser se även Kommunala finanser Stadens personai 113 Stadssjukhus210,213,215 Stadsbiblioteket 253 Stadsfullmäktige 266 Stadsmuseet 255 Stadsorkestern 252 Statenssjukhus210, , 2'16 Statsandelar och ~rsättningar 177 Strejker 118 Sysselsättn ing Tandläkare 211 Tammerfors 211 Ulellborg 211 Äbo 211 Tandvllrd 212 Teatrarna 252 telefon anslutningar 164 apparater 164 trafik 163 Telegram 163 Teletrafiken 163 Televisionslicenser 256 Telextrafi ken 162 Temperatur luftens 39 vattnets 39 Tervalampi arbetsinrättning 236 Tjänsteförmynderskap 233 Tjänsteinnehavare stadens 113 socialväsendets 1 13, 226 Tjänstemän, statens 117 Trafikverket Tryggande av underhllll 232 T rllngboddhet 93 Tuberkulossjukhus Ungdomsbrottslighet 260 Unitas aktieindex 169 Universitetet 248 Upplagringsverksamhet 186 Utbildningsnivll 62 Utlllning andelsbanker 167 pantlllning 170 sparban ker 168 Utlänningar 45, Utrikeshandeln , 160,186,284 Utvandrare 67, 86 Utvecklingsstörda, specialomsorger om 231 Uä-barn 71, 232 Vai elektors kommunal ri ksdagsman na Vattenstllndet 39 Vattenverket resultaträkning 178 Tammerfors 185 vattenpriset 185 verksamhet 185 Äbo 185 Vetenskapliga bibliotek 254 Vindar40 Volymindex för industriproduktionen 123 VlIrdbidrag för barn VlIrdväsen anstaltssjukhus , 235 arbetsinrättning 236 hemvllrdshjälp 237 lösdrivare 236 missbrukare av berusningsmedel 236

284 304 pensionärshus 234 rekreationscentra för äldringar 234 servicecentra för äldringar 234 sjukhem 235 socialhjälp 236 äldringshem 235 Väderleksförhällanden Vägtrafi kolyckor Yrkesutbildningsanstalter Yrkesverksam befolkning Yrkesverksam dagbefolkning Yrkesverksamhets andelar 63 Äldringarnas bostadshus 234 rekreationscentra 234 rädgivning 209 servicecentra 234 Aldringshem 235 Atalade personer Äktenskap 69, 274 Överskottsmassa 42

285 TILASTOKESKUKSEN JULKAISUTOIMINTA STATISTIKCENTRALENS PUBLlCERINGSVERKSAMHET Julkaisusarjat Tilastouutisia-sarja (suomenkielinen): 1981 :10 Tietorekisteritiedote 1981 :11 Kaupungin virastojen ja laitosten työtapaturmat v :12 Rakennus- ja asuntotuotanto Helsingissä vuoden neljänneksellä 1981 : : : : : : : : : : : : :1 1982:2 1982:3 1982:4 1982:5 1982:6 1982:7 1982:8 1982:9 Asuinhuoneistojen vuokrat syksyllä 1980 Helsinkiläisten koulutustaso 1979 lopussa Arava- ja hitasasuntojen rakennuskustannukset ja hinnat Palkansaajien lukumäärän, työtuntien ja reaalipalkkojen kehitys Helsingin teollisuudessa vuosina Rakennus- ja asuntotuotanto Helsingissä vuoden neljänneksellä Helsingin väestö Asumistuensaajat Helsingissä Helsingin kaupungin harjoittama asunnonjako 1980 Tietorekisteritiedote Alueittaiset väestönmuutokset Helsingissä 1979 Asuntoja valmistui Helsingissä hieman edellisvuotista enemmän Vuoden 1981 aikana ilmestyneet tilastouutiset Luonnollisten henkilöiden verotus Helsingissä vuonna 1979 Työllisyystilanne Helsingissä vuonna 1981 Helsingin sisäinen muuttoliike 1980 V A L-80 ennakkotilastot valmistuneet Valitsijamiesvaalit Helsingissä 1982 Rakennus- ja asuntotuotanto Helsingissä vuonna 1981 Suhdannekehitys Helsingissä vuonna 1981 Luonnollisten henkilöiden verotus Helsingissä vuonna 1980 Helsingin kaupungin työvoimatilastoja 1981 Publikationsserier Sarien Statistiknytt (finsksprikig): 1981 :10 Dataregistermeddelande 1981 :11 Olycksfall i arbetet vid stadens verk och inrättningar :12 Byggnads- och bostadsproduktionen i Helsingfors under första kvartalet av : : : : : : : : : : : : :1 1982:2 1982:3 1982:4 1982:5 1982:6 1982:7 1982:8 1982:9 Hyrorna i bostadslägenheter hösten 1980 Helsingforsbornas utbildningsnivi i slutet av 1979 Byggnadskostnader och priser för Arava- och Hitasbostäder Utvecklingen av antalet löntagare, arbetstimmar och reallöner inom indust'rin i Helsingfors åren Byggnads- och bostadsproduktionen i Helsingfors under det andra kvartalet 1981 Helsingfors befolkning Bostadsbidragstagare i Helsingfors Helsingfors stads bostadsfördelning 1980 Dataregistermeddelande Befolkningsförändringar omrädesvis i Helsingfors 1979 Nägot flera bostäder blev färdiga i Helsingfors jämfört med föregäende år Under 1981 utkomna statistiknytt Beskattningen av fysiska personer Helsingfors 1979 Sysselsättningsläget i Helsingfors 1981 Omflyttningen inom Helsingfors 1980 Den preliminära statistiken ur FoB 80 har blivit färdig Elektorsvalet i Helsingfors 1982 Byggnads- och bostadsproduktionen i Helsingfors 1981 Konjunkturutvecklingen i Helsingfors 1981 Beskattningen av fysiska personer i Helsingfors 1980 Helsingfors stads arbetskraftsstatistik 1981

286 : : :12 Asuinhuoneistojen vuokrat marraskuussa 1981 Rakennus- ja asuntotuotanto Helsingissä Helsingin kaupungin henkilöstön työtapaturmat v : : :12 Hyrorna i bostadslägenheter i november 1981 Byggnads- och bostadsproduktionen i Helsingfors Olycksfall i arbetet för Helsingfors stads personai 1981 Tilastoja-sarja (suomenkielinen, otsikot ja tiivistelmä ruotsiksj): 1981 A:2 Perheet alueittain Helsingissä A: B: C: : E: B: :1 Helsingin väestö Rakennus- ja asuntotuotanto Helsingissä 1980 Alueellinen tulo- ja varallisuustaso Helsingissä v Terveydenhuolto 1979 Kulttuuri- ja vapaa-aikatilastoja 1980 Toimipisteet Helsingissä Sosiaalitoimi Helsingissä Serien Statistik (finsksprikig, rubrikema och sammandrag pi svenska): 1981 A:2 Familjer omridesvis i Helsingfors A: B: C: : E: B: :1 Helsingfors befolkning Byggnads- och bostadsproduktionen i Helsingfors 1980 I nkomst- och förmögenhetsnivä delomrädesvis i Helsingfors 1978 Hälsovärden 1979 Kultur- och fritidsstatistik 1980 Arbetsställena i Helsingfors Socialväsendet i Helsingfors Tutkimuksia ja selvityksiä-sarja (suomenkielinen, sisällysluettelo ja tiivistelmä ruotsiksj): 1981 :2 1982:1 Helsingin kaupungin julkaisuluettelo 1980 Helsingin kaupungin julkaisuluettelo 1981 Serien Undersökningar och utredningar (finsksprikig, innehillsförtec,.i~g och sammandrag pi svenska): 1981 :2 Publikationskatalog för Helsingfors stad :1 Publikationskatalog för Helsingfors stad 1981 Muut julkaisut Tilastotoimi Tilastollinen vuosikirja 1980 (suomen ja ruotsinkielinen, sisällysluettelo ja taulukoiden otsikot englanniksi) Neljännesvuosikatsaus 1981 :2, 1981 :3, 1981 :4, 1982:1, 1982:2 (suomen- ja ruotsinkielinen, englanninkielinen tiivistelmä) Muistioita (suomenkielisiä): 4/1981 Yhteiskuntatutkimuksen koordinoinnin periaatteet 5/1981 Helsingin tietorekisterin toimintapuitteet vuosiksi /1981 Luonnos aluetilinpidon kehikoksi 7/1981 Väestö ja asuntolaskenta Helsingissä vuonna Käyttöönsaattamisen suunnitelma Övriga publikationer Statistikväsen Statistisk ärsbok 1980 (finsk- och svensksprikig, innehillsförteckningen samt rubrikerna även pii engelska) Kvartalsöversikten 1981 :2, 1981:3, 1981 :4, 1982: 1, 1982:2 (finsk- och svenskspräkig, sammandrag pä engelska) Promemorior (finskspräkiga): 4/1981 Principerna för koordinering av samhällsutredningsverksamheten 5/1981 Verksamhetsramar för Helsingfors dataregisterilren /1981 Utkast tili stomme för omridesräkenskaperna 7/1981 Folk och bostadsräkningen i Helsingfors Pian för delgivandet

287 307 8/1981 Helsingin väestölaskentatoimisto, toimintakertomus /1981 Toimintasuunnitelma vuodelle 1982 Tutkimusohjelmaprojektin tuottamat osaraportit: 1/1982 2/1982 3/1982 4/1982 5/1982 6/1982 7/1982 8/1982 Liikenne Väestö, väestön elinolot, asuminen, ympäristö Talous, elin keinot, kaupungin hallin to Sosiaalitoimi Terveydenhuolto Koulutus ja kasvatus Kulttuuri ja vapaa-aika Yhdyskuntarakentaminen, rakentamisen ohjelmointi 9/1982 Helsingin kaupungin tutkimusohjelma vuosille Loppuraportti /1982 Kartoitus Helsingin kaupungissa vuosina vireillä olevasta tutkimuksesta 11/1982 Selvitys Helsingin tietohuollon keskeisten ympäristötekijöiden kehitysnäkymistä ja vaatimuksista 1980-luvulla 12/1982 Helsingin kaupungin virastoissa ja laitoksissa vuonna 1981 valmistuneet tutkimukset ja selvitykset 13/1982 Tilastokeskuksen tekstin käsittelyn kehittämisehdotus Erillisjulkaisut (kaksikielisiä): Elinolosuhteet Helsingissä Alueittainen osoitehakemisto Kunnallishallinto Helsingin kaupungin kunnalliskertomus 1980 (suomen- ja ruotsinkielinen painos) Helsingin kaupungin vuosikertomus A. Keskushallintoelinten päätökset 1980 (suomenkielinen) B. Hallintokuntien toimintakeltomukset 1980 (suomenkielinen) Helsingin kaupungin säädöskokoelma (suomen- ja ruotsinkielinen irtolehtikokoelma) Helsingin kaupungin kunnallinen asetuskokoelma 1979 (suomen- ja ruotsinkielinen painos) Helsingin kaupungin vuosikertomusjulkaisut : A. Henkilöstöhakemisto Ki i nteistöhakem isto B~ 8/1981 Helsingfors folkräkningsbyrä, verksamhetsberättelse /1981 Verksamhetsplan för 1982 Delrapporter utarbetade vid uppgörandet av utredningsprogrammet: 1/1982 Befolkningen, befolkningens levnadsförhällanden, boende, miljö 2/1982 Ekonomi, näringar, stadens förvalt 3/1982 4/1982 5/1982 6/1982 7/1982 8/1982 Trafik ning Socialväsendet Hälsovärd Utbildning och uppfostran Kultur och fritid Samhällsbyggande, byggnadsprogram 9/1982 Helsingfors stads utredningsprogram Slutrapportten /1982 En kartläggning av de utredningar som pägick inom Helsingfors stad /1982 En utredning av de centrala miljöfaktorernas utvecklingsperspektiv och krav pä 1980-talet inom Helsingfors data försörjning 12/1982 De undersökningar och utredningar som 1981 blivit färdiga inom Helsingfors stads verk och inrättningar 13/1982 Förslag tili utveckling av textbehandlingen vid statistikcentralen Särpublikationer (tväspräkiga): Levnadsförhållanden i Helsingfors Gatuadressregister pä omrädesvis Kommunalförvaltning Helsingfors stads kommunalberättelse 1980 (finskoch svenskspräkig upplaga) Arsberättelsen för Helsingfors stad A. Centralförvaltningsorganens beslut 1980 (finskspråkig) B. Förvaltningarnas verksamhetsberättelser 1980 (finskspräkig) Författningshandbok för Helsingfors stad (finskoch svenskspräkig upplaga, lösbladssamling) Kommunal författningssamling för Helsingfors stad 1979 (finsk- och svenskspräkig upplaga) Helsingfors stads ärsberättelser :, A. B. Personregister Fastighetsregister

288 308 PUBLlCATIONS BY THE STATISTICAL OFFICE Publications series Statistical news series (in Finnish): 1981 :10 Oata register bulletin 1981 :11 Occupational accidents at city offices and establishments in : : : : : : : : : : : : : :1 1982:2 1982:3 1982:4 1982:5 1982:6 1982:7 1982:8 1982:9 1982:10 Housing production and other building activity in Helsinki during the first quarter of 1981 Rents for residential premises in the autumn of 1980 Educational standard of Helsinki residents at the end of 1979 Building costs and prices of dwellings built with the aid of State loans and under the Hitas price control scheme Oevelopment of the number of wageearners, working hours and real wages in Helsinki industry in Building and housing production in Helsinki in the second quarter of 1981 Population of Helsinki on Recipients of housing subsidies in Helsinki on Oistribution of dwellings by the City of Helsinki in 1980 Oata register bulletin Oemographic changes in Helsinki districts in 1979 Slightly more dwellings completed in Helsinki than the previous year New statistics issued in 1981 Taxation of physical persons in Helsinki in 1979 The employment situation in Helsinki in 1981 Internai migration in Helsinki in 1980 Preliminary data from the 1980 Population and Housing Census Election of members of the presidential election college in Helsinki in 1982 Building and housing production in Helsinki in 1981 Theeconomic cycle in Helsinki in 1981 Taxation of physical persons in Helsinki in 1980 City of Helsinki labour statistics for 1981 Rents for residential premises in November 1981 Statistical series (in Finnish, headings and summary in Swedish): 1981 A: 2 Families by district in Helsinki on A: B: C: : E: B: : 1 Population of Helsinki on Building and housing production in Helsinki in 1980 Income and wealth levels in various Helsinki city districts in 1978 Health care in 1979 Cultural and leisure statistics for 1980 Establishments in Helsinki on Social welfare in Helsinki in Studies and reports series (in Finnish, contents and summary in Swedish): 1981:2 List of publications by the City of Helsinki in :1 List of publications by the City of Helsinki in 1981 Other publications Statistical function Statistical Yearbook 1980 (in Finnish and Swedish, contents and headings ot the tables in English) Quarterly Review 1981 :2, 1981 :3, 1981 :4, 1982:1, 1982:2 (in Finnish and Swedish, summary in English) Memoranda (in Finnish): 4/1981 Principles tor co-ordinating community research 5/1981 Operational framework tor the Helsinki Oata Register for /1981 Oraft outline model tor district accounting 7/1981 Census ot population and housing in Helsinki in Pian tor issue /1981 Annual report ot Helsinki Census Office /1981 Operational pian tor 1982 Part-reports produced by the Research Programme Project: 1/1982 Population, conditions of livelihood, housing, eravironment

289 309 2/1982 3/1982 4/1982 5/1982 6/1982 7/1982 8/1982 9/1982 Economy, industry, city administration Social welfare Health care Education and child-raising Culture and leisure Community building, programming construction Traffic City of Helsinki study programme for Final report /1982 Exploration of research in progress within the Helsinki city administration in the period /1982 Study of the development perspective and demands of central environmental factors in the City of Helsinki's data management in the 1980s. 12/1982 Studies and reports completed in City of Helsinki offices and establishments in /1982 Proposal regarding the development of word processing at the Statistical Office Separate publications (in Finnish and Swedish): Living conditions in Helsinki Address register (by district) Municipal administration Municipal report of the City of Helsinki 1980 (in Finnish and Swedish) Annual reports of the City of Helsinki A. Decisions of the City Council and the City Board in 1980 (in Finnish) B. Reports of administrative bodies 1980 (in Finnish) Helsinki city ordinances (loose-ieaf collection in Finnish and Swedish) The City of Helsinki's municipal statute book 1979 On Finnish and Swedish) Yearbooks published by the City of Helsinki in : A. Directory of persons B. Directory of real-estate

290 HELSINGIN SEUTU - HELSINGFORSREGIONEN Nurmijärvi Vihti Vichtis PÄÄKAUPUNKISEUTU HUVUDSTADSREGIONEN o I 5 1 : km I D MUU HELSINGIN SEUTU DEN ÖVRIGA HELSINGFORSREGIONEN

291 I HELSINGIN YlEIS KARTTA - OVERSIKTSKARTA OVER HELSINGFORS I KAUPUNGINOSAT JA OSA ALUEET STAOSOElARNA OCH OElOMRAOEN SWRALVt[r SfOlto..,ItAoEH 1, "*""I"~ C... l.(lell'... ~a.u.._ l, S... a"""'~... ft l. Lara ~,'''h''''''', y,..,...,..,.,., 4. 1".. ft...,...,_o.,.u.t _ ~_ P""~",,,, t.o , Io"u w... ~"'~ b,lart'k'-tl,iuo.."",.\-ii,w.,,,,,,,...,., P""'~'''' t"... /Ii... '..... "'dii" ~a<\tq 8.k.,U,"t.,~~ 9 1<,,,. "'~I\. Ow Helsingin kaupungin Osa 1 Del ASEMAKAAVOITETUT ALUEET STADSPLANERADE OMRÄDEN i Helsingfors stad '. \...,... Hakuninma '\ '-.,Håkansåkef? / , \ 4t,;..., / C" Malmlnk.t.tano 3 ~ '. I ''', MaJmg ätd:t \ \. '...,.1 _ RELA ' Mauiunn"". \~ r -;:;r-.-;-- " RI-~BÖLE \ MagnuSk"" 2z,~.l.:" 1. ' ("'"J \, r':.\ \..,' Kann';hq.äkr., \..,f Gamla&,.. Vahv i stett u asemakaava F astställd stad spl an Vahv i stettu rakennussuunnitel ma F astställd byggnadsplan Kaupunki suunnittel ui auta kunnan j:1uoltama asemakaavaehdotus ennen v Av stadsplaneringsnämnden före 1980 tillstyrkt stadsplaneförslag D Kaupunki suunnittel ui autakunnan puoltama asemakaavaehdotus v Av stadsplaneringsnämnden tillstyrkt stadsplaneförslag 1980 Kaupunki suunnittel ulautakunnan puoltama asemakaavai uonnos v Av stadsplaneringsnämnden tili styrkt stadsplaneutkast 1980 ( 1,, j o. II>..-.. ~~ ---t'änsisatama I vastaa HAMNE...! l 3e :Jelkäsaan / 4 ztt lmen,/ Munkk:sean / Munkholmen I '\ v \ VlIsI<YIA Tull,saari J 1. \ Uppby, Tu rttolr i 1. - ',... ;. /49 \. t,_... --,,.., 1"- / 4. \3. / 1 I \, -~ '- 0,..._...,...,. )(...' i LAAJASALO... < "-... '1/ \ 1. '\! DEGERÖ \ 4, f ~..: \ 1. /---.1 TahvonlahUI \ 'v~ ' -y----- Stan~:~/ 4, ( 5. [ 5. \" 2. i \ He~\8 a l mi J Jollas SUOMENLINNA SVEABORG I ) tfäslnä,sund. 51 SANTAHAMINA SANDHAMN 53 Itlsaaret Östra holmarna KSV ASEMAKAAVAOSASTO/ B1 R.Liedenpohja

292 Vahvistamis- Vahvistamis- Numero p~illci Nimi Numero pelivä Nummer Fast,u!llelse- Namn Nummer Fastställelsedatum datum _12,1916 H ieta- ja Jätkäsaaret ,04, _12, 1922 Kortteli ,08, ,10, ,01, , 04, ,05, ,01, ,03, ,06, ,10, ,08, ,03,1942 Katajanokan ilcliosa ,04, ,03, ,04, , 08, ,05, ,04, ,10, , 02, ,06, ,03, ,09, ,01, ,05, , 07,1939 Osa XV kaupunginosaa L, ,06, ,06, A 03,03, 1942 Korttel il 451, 465, , 12, , 04, ,11, , 07, ,01, ,07, ,06, ,11, 1946 Herttoniemen asuntoalue ,10, , 11, ,02, ,11, ,05, ,10, ,08, ,02, 1949 Osa XX kaupunginosaa ,08, ,04, ,05, , 09, 1950 Korttelit ,02, , 01,1950 Korttel i ,01, , 01, 1950 Pohjois-Haaga, itäinen , ,01,1951 Lauttasaari ,04, , Vatt unieml, teollisuusalue ,04, , 09, Kyläsaari - Arabian ranta ,01, ,05,1951 Tammisalo ,04, ,08,1950 Munkkiniemi ,01, ,09, 1950 Viikinmäki ,04, ,1951 Kortteli ,03,1951 Kumpula ,09, ,08, 1951 Koskela ,03, , 11,1952 Herttoniemen it.as.al. eteläosa ,12, ,08, 1952 Pohjois-Haagan asurtoalue II , , 08, 1952 Pit~jänm~ki, Haaga ,04, ,04,1953 Herttoniemen lant,as,al. etel~osa ,07, ,10, 1953 Oulunkyl~ ,09, ,08,1953 Malmi, Tapanila ,04, ,04,1954 Osa Herttoniemen it. as.al. pohj.osa ,Oa ,03, 1954 Oulunkyl~ ,09, ,08,1954 Osa Herttoniemen teollisuusaluetta ,08, ,06,1954 Kortteli ,10, ,01,1955 Herttoniemen I~nt, as,al, pohj, osa ,08, ,02,1956 Osa X kaupunginosaa ,01, ,02,1955 Kumpula ,04, ,03,1955 Relmarla, Marttila ,11, , 02,1955 Keski-Pakila ,01, ,1955 PIrkkola, Suursuo ,11, ,05,1955 Pohjois-Munkki niemi ,05, ,11,1955 Meilahden huvila-alue , ,06, 1955 Pohjois-Haaga , , Osa HE'rtlonlemen it.as.al ,06, ,02,1956 Ko 46017, ,11, ,04,1956 Pitajanm~en pohi. teollisuusalue ,06, ,04,1956 Lääkärinkadun pohi. puol,a!ue ,03, ,07, Kuusisaari ,11, ,04,1957 Pajamäki ,11, , 03,1957 Vattuniemen pientelakka-alue ,03, , Katilllopisto ,08, , 07, Elel ä- Kaarel a ,08, ,06,1957 Lehtikuusentie ,02, ,07,1 957 Munkkiniemi , 11, , 03,1958 Ou l unkyl~, Maunula ,05, , 06,1959 Koskela, vanhainkoti ,04, , Ku losaar i ,05, ,01, Etelä-Haaga, OraplhlaJatie ,01, ,02,1960 Marjaniemi ,05, ,07, 1959 PuotilJn it~osa ,07, , 08,1 959 Haaga ,03, ,1959 Kortteli ,03, , L~nsi-Pakila 2-osainen ,08, ,07, 1960 Il~-Pakila ,09, Pitäj~nmäen teollisuusalue ,11, ,02, 1960 Kortteli , ,04, 1960 Ruha ,12, , 1960 Herttoniemen satama ,04, , 10,1960 Niemenmäki ,06, ,06, 1960 Munkkiniemi ,06, ,08, 1960 Pihlajamäki ,03, ,01, 1961 Osa 28, kaupunginosaa ,10, ,02,1962 Vartioharjun luoteisosa ,10,1973 q~59 HS,D71961 Puoti lan luoteisosa , 12, ,05,1961 Lehtisaari ,09, ,08,1 961 Koskela, osa ,03, ,1961 Vartiokylä ,08, A 07,03,1962 Munkkisaari ,05,1964 Ala- Malmin pohjoisosa ,08, ,.lO, P it~jänm~kl luoteisosa ,03, ,09,1962 Puotilan luol.os, liitt, omakotialue ,12, , 11,1962 Konala ,09, ,09, 1962 Konala ,12, ,10,1962 Myllypuro C;?? n 1 f... 1 n 1 Q~? Pihl,.;"nt~"i 71n7 'ln no ' O"7t: Nimi Namn Ala-Malmin itäosa Osa Kontulan alueesta Roihuvuoren kaakkoisosa Ja Marjaniemen länsiosa Vartiokylän teollisuusalue Alppiharju Malmi I Pihlajamäen kaakkoisosa Osa 28. kaupunginos3cl Osa 43, kaupung i nosaa Osz Konlulan alueesla Pukinmäki Jakomäki Laajasalo-Yliskylä luoteisosa Kortulan koilliso.. Osa Kulosaarta Mellunmäki pohjoisosa Kortlel i 795 Kivihaan pohjoisosa Korttel i Suurmetsa, JakomClki ko Sillamäen länsiosa Vi ikinmäen um. alue ja ampumarata Laajasalo ko Vartiokylä ko 45218, Jätkäsaari Vuosaari ko 54047, 54048/2 Vuosaari ko Laajasalo ko 49079,49083 Laajasalo ko Ko Mellunkylä, Kontula Vesala Itäosa Pitäjänmäki, Reimarl. ko 46154,46155 Munkkisaari ranta-alueet Vartiokylä ko Puistola, Heikinlaakso Mellunmäki pohlo sosa Lauttasaaren silta Länsisatama - Ruoholahti ko 784 Pihlajislo Ko 742, Haaga, Ruskeasuo Kortteli Vuosaari ko ,54085 Maal i ikennckeskus Kortteli PihlaJislo Pohj, Jakomaki Koskela Pohjois-Hailga Patola Osa Lauttasaarta Laajasalo ko Sörn::1inen Siltamäen osa-alue Viikinmäki Suutarila, ohikulkul, pohi.puol,osa Siltam::len länsiosa Kaskisaari Laajasalo pohjoinen liikennedlue Paloheinä Laajasalo eteläinen liikennealue Haaga, katu~ ja puistoalueita Valtatie 3, Haaga Vallatie 3, Elel~-Kaarela Osa Kulosaarta Pohjois-Haaga Venesatama 45, kaupunginosa Kulosaari ko Osa Pasilaa Osa Pihlajamäen alueesta Osa Pih l ajam~en alueesla Osa Pihlajam~ell alueesta Osa Pihlajam~en alueesla Kulosaari Mellunkyl~ Kallnelm~ki Kannelm~ki Ko 46121, , 13i.-133, 13 Pasila, Ilmala Malmi - Kivlkko Vuosaaren telakka-alue Kortteli 4114~ Jätkäsaari Laajasalo, Yliskylä ko Kannelmäki El,- Kaarela, Kannelmaki ko Lassila Suutarila Haaga ".'''.''''."''''''1 Alpp iharju Pohjois-Haaga Vuosaari ko ,.".,~" Haaga, Lassila Viikki, Latokartano ko Pukinm~kl Suutari la ko Laajasalo, Yliskylä Itäkeskus V...,.l.: \,... ~; - I Numero Nummer nl'\-.,.. 08, ,06, ,04, ,08, ,08, ,06, , ,02, ,08, ,07, ,02, ,08, ,08, ,03, ,09, ,07, ,01, ,05, ,07, ,01, ,02, ,01, ,07, ,12, ,09, ,12, ,02, ,07, ,06, ,07, ,04, ,01, ,09, ,04, ,08, ,07, ,03, ,07, ,02, ,01, ,06, ,04, , ,01, ,10, ,03, , 11, ,03, ,03, ,02, , 12, ,09, ,07, ,04, ,01, ,03, , ,08, ,05, ,06, ,06, ,06, ,04, ,11, ,01, ,01, ,08, ,04,197Y 01,02, ,10, ,07, ,10, ,01, ,10, ,05, ,04, ,01, , 11, ,02, ,05, ,07, ,05, , 04, ,09, ,05, , 0), ,08, ,03, ,03, nl 1 non Haaga, Lassila Siltam~ki Maununneva Nimi Namn Roihupellon teo!1 isuusalue Puistola, Heikinlaakso Suutari la Vuosaari, Keski-Vuosaari It~keskus ko Kannelm~ki Pohjois- Haaga, Lassila Länsi-Herttoniemi Puotinharju Puklnm~kl Malminkartano Etel~-Kaarela, Kannelmäki Pasila, Käpylä, Louhellpuislo Pukinmäki, Savela Laajasalo Munkkiniemi Vartiokyl~ Pakila, Il~-Pakila Suutarila, Ala-Tikkurila Etel~-Kaarela, Kannelm~ki Suutarila, Ala-Tikkurila Ala-Malmi ko Suutarila, Ala-Tikkurila Laajasalo, Sarvasto Etel ä,-kaarela, Kannel mäk i Vartiokylä, Myllypuro Haaga, Pohjois-Haaga Suutarila, Ala-Tikkurila, Suurmetsä Suutarila, Ala-Tikkur ila Suurmetsä, Puistola Herttoniemi, Länsi-Herttoniemi Viikki, Viikinmäki Pasila, Pohjois-Pasila Mellunkylä, Kontula Suutarila, Ala - Tikkurila Katajanokka Mellunkyla, Kontula Tapaninkylä, Tapanila, Suutarila Suutarila Ala-Tikkurila Etelä-Ki1arela, Malminkartano Konala Malmi, Pihlajam~ki Lauttasaari Suutarila, Ala-Tikkurila Haaga, Lassila Vuosaari, Keski- Vuosaari Vartiokylä, Vart ioharju Suutanla, Ala-Tikkurila Suutarila, Ala-Tikkurila Pasila, Ruskeasuo, Laakso Mellunkylä, Vesala Pukinmäki Etel ä- Kaarela, Mal mi nkarlano Etelä- Kaarel a, Mal mi nkartano Etelä-Kaarela, Hakuninmaa U lianl inna Tuomarinkylä, Tuomarinkartano Valtiokyl~, Vartioharju Vuosaari, Meri -Rastila Vuosaari, Meri-Rastila Vuosaari, Meri-Rastila Pasila, Länsi-Pasila Laakso Kamppi Suutarila, Ala-Tikkurila Tapaninkylä, Tapaninvainio Vuosi1ari, Kesk i-vuosaari länsi-pakila Laajasalo, Jollas Vartiokyl ä, Puoti nhar JU Munkkivuori, Niemenmäki Var ti okylä I Vartioharju Toukola Varllkylä, Vartioharju Ullanlinna Kruununhaka Etelä-Kaarel a, Malminkarlano Suularila, Sillam~ki Kamppi Punavuori Hermanni Etelä-Kaarela, Malminkartano Vartiokyl~, Vartioharju Mellunkyla, Mellunmäki Kanala, PiUljänmäk i, Reimarla Taka- Töölö Vartiokylä, Puotinharju Pukinmäki Varliokyl~ Tuomarinkylä, Tuomarinkartano Vartiokylä, Kurkimaki Pukinmäki Taka-Töölö Malmi, YI~-Malmi Mellunkyla, Kontula C l_l:.o V ~... I.. u...!... _: Helsingin kaupungin Osa 2 Del ASEMAKAAVOITETUT ALUEET STADSPLANERADE OMRÅDEN Numero Nummer i Helsingfors stad VahviSlamlspaivä Fastställelsedatcm Vahvlstamisp~ivä Faslst~lIelsedatum 06, 11, ,05, , , 05, , 12, ,02, ,03, ,03, ,07, ,03, ,06, ,01, , 01, ,04, ,0 1, ,09, ,01, ,09, ,06, ,11, ,J7, ,07, ,07, ,03, ,05, ,08, ,02, ,02, ,04, ,02, ,07, ,01, ,09, ,11, ,05, ,03, , 07, ,10, , 12, , , 07, , 10, , 0 9, ,09, , 10, ,10, , 12, 1981 Nimi Namn Pak ila Tapaninkylä, Tapaninvainio Malmi, Ala-Malmi Vallila Suutarila, Ala-Tikkurila Kruunu nhaka Tuomarinkyl~ Malmi, YI~-Malmi Pakila, I l~-pakila Pakila, Itll-Pakila Vartiokylä, Vartioharju Malmi, Ala-Malmi Vartiokylä, Myllypuro Tuomarinkylä, T orppari nm:iki Pakila, L~nsi- P aki l a Suularila, Ala-Tikkurila Munkkiniemi, Kuusisaari E tel~-kaarela, Malmi nkarlano Konala Vartiokylä, PuotI nharju Malmi, Pihlajamäk i L:insisatama, Munkkisaari Hertlonieml, teollisuusalue Etel:i-Kaarela, Hakuninmaa Malmi, Al a-malmi V artiokyl~ Tuomarinkyl~, Torpparinmäki Suularinkylä, Siltamaki Pukinmäki Malmi, YI~-Ma l mi Laajasalo, Hevossalmi Kivikko Munkkiniemi, Munkkivuori Pakila, Itä-Pakila Vuosaari, kaatopaikka Tapaninkyl~, Tapanila M.llunkyl~, Kontula Pakila, L ~ns i -Pak i la Et el~- Kaare l a, Malminkartano Vartio kylä, Puotila, Marjaniemi Pukinm~ki Malmi, YI~-Malmi Etelä-Kaarela, Hakuninmaa Katajanokka Alppiharju Vartiokyl~, Vartioharju M.lllmkyl~, Vesala Tapaninkylä, Tapaninvainio Konala, Etela- Kaarela Tapaninkyl~, Tapanila Etel~ - Kaarela, Kannelmäki Suularila, Ala-Hkkurila Tapani nky I~ Tapaninkylä, Tapanila L~nsi -P akila Tapaninkylä, Tapaninvainio Suutar ila, Ala-Tikkuril a Suularila, Ala-Tikkuri la Pas ila, Keski-Pas il a Pasila, L ~nsl- P asi l a Koskela Mellunkyl~ Malmi, Ylä-Malmi L:insisatama, Munkkisaari Laakso Stsr n ~inen Elel ä- Kaarel a He'ttoniemi, L änsi - Herttoniemi Tapaninkylä, Tapanila, Tapaninvainio Suurmetsä, Puistola Vartiokyl~ Laajasalo Pasila, L änsi-pas il a Suularila, Siltamäki Pakila, Lansi - Pakila Pakila, Lansi - Pakila Sörnäinen Laajasalo, Y l iskyl~ Suurmetsä, Puistola Pukinm~ki Malmi, YI~-Malmi Pakila, I t~-pakila Kamppi Pakila, L änsi-pakila