vuo~ikerta. Tilastollinen vuosikirja Statistisk årsbok Statistical Yearbook af the City af Helsi nki. Helsingfors stad. ~ Helsingin kaupunki

Transkriptio

1 ~ Helsingin kaupunki Helsingfors stad Tilastollinen vuosikirja Statistisk årsbok Statistical Yearbook af the City af Helsi nki vuo~ikerta årgang

2 Helsingin kaupunki, tilaltokelku. Helsingfors stad, Itatiltikcentralan The City of Helsinki, Statistical Office Osoite Adress Puhelin Telefon Tilaukset, jakelu Beställningar, distribution Julkaisujen myynti Försäljning av publikationer Töölöntorinkatu 2 B, Helsinki 26. Tölötorggatan 2 B, Helsingfors puh tel. puh tel.

3 Alkusanat Förord 3 Helsingin kaupungin vuoden 1980 tilastollinen vuosikirja on laadittu samojen periaatteiden mukaisesti kuin edellinenkin vuosikirja. Kokoomajulkaisuna se on tarkoitettu yleiseksi hakuteokseksi, jossa esitetään tiiviissä muodossa keskeisiä tietoja kaupungin ja sen toimintaympäristön olennaisista ilmiöistä sekä selostetaan käytettyjä käsitteitä ja määritelmiä. Pääosa tiedoista on julkaistu aikaisemmin kaupungin tilasto- ja muissa julkaisuissa. Vuosikirjassa on erityistä huomiota kiinnitetty tilastosarjojen vertailukelpoisuuteen ja jatkuvuuteen. Julkaistut tiedot ovat myös yhteensopivia virallisen tilaston vastaavien tietojen kanssa. Edelliseen vuosikirjaan verrattuna taulukko-osaan on tehty seuraavat lisäykset: 1.6 Tuulet Eräiden Helsingin merialueiden veden laadun kehittyminen kuvattuna veden laatuluokilla 1.11 Helsingin kaupungin järjestämillä täyttöalueilla ja jätteiden kaatopaikoilla vastaanotettujen ylijäämämassojen ja rakennusjatteen määrät Kuolleet kuolemansyyn mukaan Kuolemanvaara ja jäljellä oleva elinaika Sisäinen muuttoliike sekä muuttovilkkaus kaupunginosien osa-alueittain Teollisuustuotannon volyymi-indeksi (1975=100) 12.8 Satamalaitoksen välittämä ja varastoima tuontitavara Helsingin satamassa Kulutusmenojen jakautuminen kulutuserittäin ruokakunnan sosio-ekonomisen aseman mukaan Kulutusmenot henkeä kohti kulutuserittäin Sairausvakuutuslain mukaiset sairaanhoitokorvaukset Sairausvakuutuslain mukaiset sairaanhoitokorvaukset Helsingin seudulla Sairausvakuutuslain mukaiset päivä- ja äitiysrahakorvaukset Sai'rausvakuutuslain mukaiset päivä- ja äitiysrahakorvaukset Helsingin seudulla Elatusturva Elokuvateattereiden toiminta Anniskeluravintolat kaupunginosittain helmikuussa 1981 poistot, vuoden 1979 tilastollisen vuosikirjan taulukot 6.3 Teollisuustuotannon volyymi-indeksi (1970=100) 12.8 Varastoimis- ja laiturihuoltotoiminta Helsingin satamissa Kulutusmenojen jakauma kulutuserittäin Kulutusrakenteen muutos Kulutusmenot henkeä kohti 1966,1971 ja Sairausvakuutuskorvaukset ja.. maksut ~,.~ Sairausvakuutuskorvaukset ja -maksut Helsingin seudulla 1978

4 Kaupunginkirjastosta lainatut nidokset ja lainaajat lainauspisteittäin Tässä vuosikirjassa julkaistaan myös vuoden 1980 väestö ja asunto laskennan otospohjaisia ennakkotietoja. Vuosikirjan toimittamista on johtanut aktuaari Pirkko-Leena Tuovinen. Toimitustyön ja tietojen keräämisen on suorittanut julkaisusihteeri Anneli Saurdn apunaan kanslistit Liisa 8jörkman ja Maire Systä sekä apulaiskansiisti Aili Kärkkäinen. Tilasto- ja tutkimusosasto ovat avustaneet yleistä toimistoa vuosikirjan toimittamisessa. Helsingissä heinäkuussa 1981 Statistisk Arsbok för Helsingfors stad 1980 har utarbetats enligt samma principer som föregaende Arsbok. Som ett sammelverk är den ämnad att vara ett allmännt uppslagsverk, där centrala uppgifter om väsentliga fenomen i staden och dess verksamhetsomgivning samt använda begrepp och definitioner förklaras. Största delen av uppgifterna har publiceratstidigare i stadens statistik- och andra publikationer. I Arsboken har man fäst speciall uppmärksamhet vid statistikseriernas jämförbarhet och kontinuitet. De publicerade uppgifterna är även kompatibla med motsvarande uppgifter i den officiella statistiken. Jämfört med den föregaende Arsboken har man tillagt följande tabeller: 1.6 Vindar Utvecklingen av vattnets kvalitet pa vissa havsomraden i Helsingfors beskrivna i kvalitetsklasser 1.11 Mängden överskottsmassa och byggnadsavfall som mottagits pa de pafyllningsomraden och avstjälpningsplatser, vilka anordnats av Helsingfors stad Döda efter dödsorsak Dödsrisker samt AterstAende livslängd Den interna omflyttningen samt flyttningsintensiteten enligt stadsdelarnas delomraden Volymindex för industriproduktionen (1975=100) 12.8 De importvaror $Om hamnverket förmedlar och lagrar i Helsingfors hamn Fördelningen av konsumtionsutgifter efter utgiftspost enligt hushallets socio-ekonomiska ställning Konsumtionsutgifter per person efter konsumtionsandelar 1976 '.

5 15.17 Sjukvärdse.rsättningarna enligt sjukförsäkringslagen Sjukvärdsersättningarna enligt sjukförsäkringslagen i Helsingforsregio nen Dag och moderskapspenningersättningarna enligt sjukförsäkringslagen Dag och moderskapspenningersättningarna enligt sjukförsäkringslagen i Helsingforsregionen Tryggande av underhäll Biografernas verksamhet Utskäningsrestauranger stadsdelsvis i februari 1981 avlägsnat följande tabeller som ingär i statistisk ärsbok Volymindex för industriproduktionen (1970=100) 12.8 Upplagringsverksamheten och kajkontrollen i Helsingfors hamnar Konsumtionsutgifternas fördelning pä konsumtionsandelar 1976 Förändringar i konsumtionsstruktur Konsumtionsutgifter per person 1966, 1971 och 1976 Sjukförsäkringsersättningarna och -premierna Sjukförsäkringsersättningarna och -premierna i Helsingforsregionen 1978 Frän Stadsbiblioteket utlänade volymer och läntagare efter u~läningsställen I denna ärsbok publiceras även preliminära stickprovsuppg,ifter ur folk- och 00- stadsräkningen Redigeringen av ärsboken har letts av aktuarie Pirkko-Leena Tuovinen. Redigeringsarbetet och insamlandet av uppgifter har skötts av publikationssekreterare Anneli Saurdn, biträdd av kanslisterna Liisa Björkman och Maire Systä samt av biträdande kanslist Aili Kärkkäinen. Statistik- och utredningsavdelningarna har biträtt allmänna byrän vid redigeringen av ärsboken. 5 Helsingfors i juli 198~ Eero Heikkonen

6 6 Sisällys Innehåll Contents Sivu Slda Page Taulukkoluettelo Tabellförteckning Llst of Tables 7 Kuvioluettelo Flgurförtecknlng Llst of Charts 28 Lukuohjeet Anvlsnlngar för läsaren. Instrucktlons for reader Alue, ympäristö Område, mlljö. Area, envlronment Väestö Befolknlng Populatlon Väestönmuutokset Befolknlngsförändrlngar Vltal statistlcs Asuminen Boende Housing Työpaikat, työmarkkinat, palkat Arbetsplatser, arbetsmarknad, löner Jobs, labour market, wages and salarles Teollisuus Industri Industry Rakennustoiminta Byggnadsverksamhet Building Kauppa Handel -Trade liikenne Samfärdsel Transport and communlcatlons Raha ja luottolaitokset Pennlng och kredltinrättnlngar Banklng and credlt Kunnalllstalous. Kommunala flnanser Communal flnances Kaupungin liiketoiminta Stadens affärsverksamhet Publlc utlllties Tulot, varallisuus, verotus Inkomst, förmögenhet, beskattning Income, property, taxatlon Hinnat Ja kulutus Priser och konsumtlon Prices and consumption Terveydenhuolto Hälsovård Health care Sosiaalitoimi Socialväsen Social welfare Koulutus Utbildning Educatlon Kulttuuri ja vapaa aikatolminta Kultur och fritidsverk samhet Culturalllfe and leisure Järjestystoimi Ordnlngsväsen Justice Vaalit Vai Elections Pohjoismaat Norden Scandinavlan tables 267 Lähdeluettelo Källförtecknlng. Sources of tables 278 Aslahakemlsto Sakregister Index Julkaisuluettelo Publikationförteckning Llst of Publlcatlons Kartat Kartor Maps

7 Taulukkoluettelo Tabellförteckning List of Tables 7 1. Alue, ympäristö Område, miljö Area, environment Sivu Slda Page PI nta-ala ja väestöntiheys Areal och folktäthet Area and population denslty Maankäyttö Markanvändnlng Use of land area Maanomistus Markägoförhållanden Land ownershlp Yleiset alueet sekä viheralueet Allmänna områden samt grönområden Public areas and parks Ilman lämpötila seka meriveden lämpötila ja veden korkeus Luftens temperatur samt havsvattnets temperatur och vattenståndet Alr temperature, sea-water temperature and water-levei Tuulet Vlndar Wlnds Sade, kosteus ja aurlnkolsuus Nederbörd, fuktlghet och solsken Preclpltatlon, humldlty and hours of sunshlne ErAlden Helsingin merialueiden veden laadun kehittyminen kuvattuna veden laatu- 39 luokilla Utveckllngen av vattnets kvalltet på vlssa havsområden I Helsingfors beskrlvna I kvalltetsklasser Development of water quallty In the Helsinki sea-area descrlblng by water quality classlflcation Helsingin merialueen kuormitus Belastnlngen av Helsingfors havsområde POllutlon load In the Helsinki sea areas Viemärit, jatevedenpuhdistamot ja -pumppaamot Avlopp, renlngsverk för avfallsvatten och pumpverk Sewers, wastewater treatment plants and pumping statlons Helsingin kaupungin jarjestamilla tayttöaluellla ja Jätteiden kaatopaikoilla vastaanotettujen 40 ylljaamamassojen ja rakennusjatteen määrät MAngden överskottsmassa och byggnadsavfall som mottaglts på de påfyllnlngsområden och avstjälpnlngsplatser, vllka anordnats av Helsingfors stad Volumes of surplus masses and building wastes recelved at landfllls and dumps managed by the city authorltles (ms)

8 8 2. Väestö Befolkning Population Väkiluku Folkmängd Populatlon Väestö Iän ja sukupuolen mukaan Befolknlngen efter ålder och kön Populatlon by age and sex Väestö kaupunginosien osa aluelttaln Befolknlngen efter stadsdelarnas delområden Populatlon by subdlstrlcts of city dlstrlcts Väestö Iän mukaan kaupunginosien osa-alueittain Befolknlngen efter ålder enilgt stadsdelarnas delområden Population by age In subdlstrlcts of city dlstrlcts Väestö Iän, slvllllsäädyn ja sukupuolen mukaan Befolknlngen efter ålder, clvilstånd och kön Populatlon by age, maritai status and sex Ruotsinkielinen väestö Iän, slvlilisäldyn ja sukupuolen mukaan Den svenskspråklga befolknlngen efter ålder, clvilstånd och kön Swedlsh speaklng populatlon by age, mari tai status and sex Väestö uskontokunnan mukaan Helsingissä ja koko maassa Befolknlngen efter rellglonssamfund I Helsingfors och I hela landet Religlous affillation In Helsinki and In the whole country Espoon ja Vantaan väestö iän mukaan Befolknlngen i Esbo och Vanda efter ålder Population by age In the City of Espoo and Vantaa Helsingin seudun, Tampereen, Turun ja koko maan väestö Befolknlngen I Helsingforsreglonen, Tammerfors, Abo och hela landet Populatlon In the Helsinki Reglon, Tampere, Turku and the whole country vuotta täyttänyt väestö koulutusasteen ja sukupuolen mukaan 1970, 1975 ja Den 15 år fyllda befolkningen efter utbildningsnivå och kon och 1979 Populatlon over 15 years by educatlonal level and sex 1970, 1975 and 1979 Ammatissa toimiva väestö toimialan mukaan Yrkesverksam befolknlng efter närlngsgren Breakdown of the economically actlve populatlon by Industry Perheet perhetyypin ja 0-17 vuotlalden lasten lukumäärän mukaan Familjerna efter familjetyp och antal barn I åldern 0-17 år Families by type and number of children Ruokakunnat asumismuodon ja henkilöluvun mukaan Hushåll efter boendeform och antal personer 1975 Households by housing condltlons and number of persons Asuntokunnat henkilöluvun mukaan Bostadshushåll efter antal personer Dwelling households by number of occupants

9 3. Väestönmuutokset Befolkningsförändringar Vital statistics Helsingin väkiluku ja väestonmuutokset Hekslngfors folkmängd och befolknlngsforändrlngar Populatlon and vltal statlstlcs Solmltut avioliitot, avioerot ja asumuserot Ingångna äktenskap, skllsmassor och hemsklllnader Marrlages, dlvorces and judlclal separatlons Solmltut avioliitot sekä avioerot ja asumuserot Helsingissä, Tampereella, Turussa ja koko 69 maassa 1979 Ingångna äktenskap samt skllsmässor och hemsklllnader I Helsingfors, Tammerfors, Abo och I hela landet 1979 Marrlages, dlvorces and judlclal separatlons In Helsinki, Tampere, Turku and In the whole country 1979 Syntyneet FOdda Blrths Elävänä syntyneet ja kuolleet Helsingin seudulla, Tampereella, Tu russa sekä koko maassa Levande fodda och doda I Helslngforsreglonen, Tammerfors, Abo samt I hela landet 1979 Live blrths and deaths In the Helsinki Reglon, Tampere, Turku and In the whole country 1979 IkAryhmlttälset erlkolshedelmälllsyysluvut Aldersdlfferentlerade speclflka fruktsamhetstal Age-speclflc fertlllty rates Kuolleet DOda Deaths Kuolleet Iän ja sukupuolen mukaan DOda efter ålder och kon Deaths by age and sex Kuolleet kuolemansyyn mukaan DOda efter dodsorsak Gauses of death Kuolemanvaara ja jaljellä oleva elinaika DOdsrlsker samt återstående IIvslängd Llfe tables Muuttoliike FlyttnlngsrOrelsen Mlgratlon Muuttaneet Iän mukaan In- och utflyttade efter ålder Mlgratlon by age Muuttaneet Iän ja slvllllslldyn mukaan In- och utflyttade efter ålder och clvllstånd Mlgratlon by age and mari tai status

10 Sisäinen muuttoliike sekä muuttovilkkaus kaupunginosien osa-alueittain Den Interna omflyttnlngen samt flyttnlngslntenslteten enllgt stadsdelarnas delområden 1979 Internai mlgratlon and rate of mlgratlon by subdlstrlcts of city dlstrlcts 1979 Helsingin ja Helsingin seudun muiden kuntien välinen muuttoliike FlyttnlngsrOrelsen mellan Helsingfors och Ovrlga kommuner I Helslngforsreglonen Mlgratlon between Helsinki and the other munlclpalitles In the Helsinki Reglon Maassamuutto läänelttäln FlyttnlngsrOrelsen Inom rlket länsvls Internai mlgratlon by provlnce Siirtolaiset Iän mukaan Invandrare och utvandrare efter ålder 1979 Immlgrants and emlgrants by age 1979 Helsingin seudun, Tampereen ja Turun muuttoliike FlyttnlngsrOrelsen I Helslngforsreglonen, Tammerfors och Abo Mlgratlon In the Helsinki Reglon, Tampere and Turku Asuminen Boende Housing Asuinhuoneistot ja asumistiheys Bostadslägenheter och boendetäthet Dwelllngs and houslng denslty Asumlstasolndlkaattorelden kehitys Utveckllngen av Indlkatorerna på boendestandard Development of Indlcators of houslng standard Asumistaso talotyypin mukaan Boendestandard efter hustyp Houslng standard by type of house Asumistaso huoneistonhaltijan soslo-ekonomlsen aseman mukaan 1970 ja Boendestandard efter IAgenhetslnnehavarens soclo-ekonomlska ställnlng 19700ch 1975 Breakdown of houslng standards by socloeconomlc status of occupant 1970 and 1975 Asuntokanta ja asumistaso pääkaupunkiseudulla ja koko maassa Bostadsbestånd och boendestandard i huvudstadsreglonen och. I hela landet Number of dwelllngs and houslng standard In the Metropolitan Area and the whole country Vuokrat Helsingissä Hyrorna I Helsingfors Rents In Helsinki Perheiden asumistuki pääkaupunkiseudulla, Tampereella, Turussa ja koko maassa Bostadsbldrag for famlljer I huvudstadsreglonen, Tammerfors, Abo och hela landet Houslng subsldy for famllles In the Metropolitan Area, Tampere, Turku and the whole country Kaupungin omistamat kllntelstoyhtlot Fastlghetsbolag Istadens Ago Clty-owned condomlnla,

11 5. Työpaikat, työmarkkinat, palkat Arbetsplatser, arbetsmarknad, löner Jobs, labour market, wages and salaries Työpaikat (ammatissa toimiva päiväväestö) toimialan (1 num.) mukaan suuralueittain Arbetsplatser (yrkesverksam dagbefolkning) efter näringsgren (1 siffr.) storområdesvis 1975 Breakdown of jobs (economically acti.ve daytime population) by industry and large area 1975 Ammatissa toimiva päiväväestö asunnon sijainnin ja työpaikan suuralueen mukaan Yrkesverksam dagbefolkning efter bostadens läge och arbetsplatsens storområde 1975 Breakdown of economically actlve daytime population by locatlon of residence and large area of job 1975 Työpaikat (ammatissa toimiva päiväväestö) toimialan mukaan Arbetsplatser (yrkesverksam dagbefolkning) efter näringsgren Breakdown of jobs (economically active daytlme populatlon) by Industry Työvoima ja työvoimaan kuulumaton väestö syksyllä Arbetskraften och befolknlng som ej tiilhör arbetskraften hösten Labour force and persons not In labour force, autumn Työvoima ja työvoimaan kuulumaton väestö muulla pääkaupunkiseudulla ja koko maassa 106 syksyllä 1979 Arbetskraften och befolknlng som ej tlllhor arbetskraften i den övrlga huvudstadsregionen och I hela landet hösten 1979 Lobour force and persons not In labour force In the rest of the Metropolitan Area and in the whole country, autumn 1979 TyöIlIset tolmlalolttaln Sysselsatta efter närlngsgren Employed persons by industry Työlliset tolmialoittain muulla pääkaupunkiseudulla ja koko maassa Sysselsatta efter näringsgren I den övrlga huvudstadsreglonen och I hela landet 1979 Employed persons by Industry in the rest of the Metropolitan Area and in the whole country 1979 Työttömät työn hakijat Arbetslösa arbetssökande Unemployed appllcants for work Julkinen työnvälitys Offentllg arbetsförmedling Publlc employment exchange Kaupungin henkilöstö halllnnonalolttaln Stadens personai enllgt förvaltningsgrenar City personnel by admlnistratlve branch Kaupungin työntekijät ja heidän keskimääräinen vuoslanslonsa Stadens arbetare och deras genomsnittllga årsförtjänst City workers and their average yeariy earnings Kaupungin työntekijöille maksetut kaikki palkat ja korvaukset At stadens arbetare utbetalade samtliga iöner och ersättningar Wages and other remuneratlons pald to City workers

12 Kaupungin tuntityöntekijöiden palkat maksuperusteen mukaan Stadens tlmavlönade arbetares löner enllgt grunden för utbetalnlngen Wages of City workers by reason for payment Kaupungin virastojen ja laitosten korvauksia vaatineet työ- ja työmatkatapaturmat Arbets- och arbetsfärdsolycksfall som krävt ersättnlng vld stadens verk och Inrättnlngar Occupatlonal accldents and accldents on way to or from work-place at City offlces and establlshments Valtion virkamiehet Helsingissä tolmialoittaln lokakuussa 1979 Statens tjänstemän I Helsingfors efter närlngsgren I oktober 1979 Government sai ari ed employees in Helsinki by Industry, October 1979 Työtaistelut tolmlaloittaln Arbetskonfllkter efter närlngsgren Labour dlsputes by Industry AnslotasoindekseJä Förtjänstnlvålndex Wage and salary indices Teollisuus Industri Industry Teollisuus sekä sähkö-, kaasu- ja vesihuolto tolmlalolttain Tlllverknlng samt el-, gas- och vattentörsörjnlng enllgt närlngsgrenar Manufacturlng, electricity, gas and water by branche of industry Teollisuustoiminta 1978: Helsingin seutu, Tampere, Turku ja koko maa 120 Den industrlella verksamheten 1978: Helsingforsregionen, Tammerfors, Abo och hela landet Industrlal actlvity 1978: The Helsinki Reglon, Tampere, Turku and the whole country Teollisuustuotannon volyymi-indeksi VOlymindex tör Industrlproduktlonen Volume index of industrial production Rakennustoiminta Byggnadsverksamhet Building Myönnetyt rakennusluvat Bevlljade byggnadstlllstånd Building permlts granted Valmistuneiden rakennusten tilavuus rakennuttajan mukaan Färdlgstäilda byggnaders volym efter byggherre 1975~80 Volume of completed buildlngs by building cllent

13 Valmistuneet rakennukset pääkäyttötarkoituksen mukaan Färdlgställda byggnader efter huvudsakllgt bruksändamål Completed bulldlngs by maln use Helsingin seudun talonrakennustoiminta Husbyggnad Inom Helsingforsreglonen Bulldings completed In the Helsinki Reglon Valmistuneet rakennukset suuralueittain Färdlgställda byggnader storområdesvls Completed bulldlngs by city area Valmistuneet asuinhuoneistot talotyypin mukaan Färdlgställda bostadslägenheter efter hustyp New dwelllng units by type of building Valmistuneet asuinhuoneistot huoneistotyypin mukaan Färdigställda bostadslagenheter efter lägenhetstyp New dwelling units by type of dwelllng Valmistuneet asuinhuoneistot huoneistotyypin mukaan Helsingissä, Tampereella, Turussa ja koko maassa Färdlgställda bostadslägenheter efter lägenhetstyp i Helsingfors, Tammerfors, Abo och I hela landet New dwelling unlts by type of Dwelllng in Helsinki, Tampere, Turku and the whole country Valmistuneet asuinhuoneistot ja -huoneet kaupunginosittain Flrdigstlllda bostadsllgenheter och -rum stadsdelsvis New dwelling units and rooms by city area Valmistuneet asuinhuoneistot huoneistotyypin ja rakennuttajan mukaan Flrdigstlllda bostadsllgenheter efter lägenhetstyp och byggherre New dwelllng units by type of dwelllng and building client Muut valmistuneet huoneistot Övrlga flrdlgstlilda Ilgenheter Other propertles completed Rakennuskustannusindeksit Byggnadskostnadsindex Building cost index Kauppa Handel Trade Tuonti ja vienti Import och export Imports and exports Tuonti ja vienti tavararyhmittlin Import och export efter varugrupper Imports and exports by commodity group Tuonti ja vienti kuljetusmuodon mukaan Import och export enligt transportsltt Imports and exports by type of transport

14 Vähittäiskauppa Detaljhandeln Retall trade Alkoholijuomien myynti FOrsäljnlngen av alkoholdrycker Sale of alcohollc beverages Liikenne Samfärdsel Transport and communications Kaupungin yllllpltllmll joukkolllkenne Den av staden upprlltthållna kollektlvtrafiken Munlcipally-run publlc transport servlces Kaupungin yliäpitämän joukkolllkenteen kustannukset ja tuotot Kostnader for och Intäkter från den av staden upprlltthållna kollektiv1raflken Costs of and revenues from munlcipally-run publlc transport servlces Helsingin, Tampereen ja Turun liikennelaitokset 1979 Trafikverken I Helsingfors, Tammerfors och Abo 1979 Munlcipal publlc transport servlces In Helsinki, Tampere and Turku 1979 Rekisteröidyt autot Inregistrerade bllar Number of motor vehicles registered Reklsteröidyt autot Helsingin seudulla, Tampereella, Turussa sekä koko maassa Inreglstrerade-bllar Helsingforsregionen, Tammerfors, Abo samt I hela landet Number of motor vehicles reglstered in the Helsinki Region, Tampere, Turku and the whole country LIIkenteen volyymi syyskuussa Volymen av traflken i septemper Traffic volume in September Poliisin tietoon tulleet tieliikennevahingot Vägtrafikolyckor som kommlt tili pollsens kllnnedom Road accldents reported to the police Poliisin tietoon tulleet tlelllkennevahlngot 1979: Helsinki, Espoo, Vantaa, Tampere, Turku ja koko maa Vägtrafikolyckor som kommit tili polisens kännedom 1979: Helsingfors, Esbo, Vanda, Tammerfors, Abo och hela landet Road accidents reported to the police 1979: Helsinki, Espoo, Vantaa, "T:ampere, Turku and the whole country Tlelllkennevahinkojen uhrit liikennöijäryhmittllin Offren vid vägtrafikolyckor enligt trafikantgrupper Road accident victims by road user category Rautateiden tavara liikenne Jllrnvllgarnas godstrafik Goods carried by State Rallways Rautateiden matkustajaliikenne Jllrnvllgarnas passagerartraflken Rall passengers

15 Helsinki-Vantaa lentoaseman liikenne Traflken vld Helsingfors-Vanda flygstatlon Trafflc at Helsinki-Vantaa Alrport Kauppalaivastoon kuuluvien alusten vetomaara ja IkA Fartyg som hor tili handelsflottan efter draktlghet och ålder Merchant vessels by tonnage and age KauppalaivastoolT kuuluvat alukset Fartyg som hor tili handelsflottan Merchant vessels Saapuneet alukset Ankomna fartyg Vessel arrlvals Meritse tapahtunut tuonti ja vienti Import och export sjoledes 1950-~ Seaborne Imports and exports Meritse tapahtunut tuonti ja vienti tavararyhmlttaln Import och export sjoledes enllgt varugrupper Seaborne Imports and exports broken down by commodlty group Rannlkkolllkenne Helsingin ja muiden kotimaan satamien vallila Kusttraflken mellan Helsingfors hamn och andra Inrlkeshamnar Coastal shipping between Helsinki and other Finnish ports MatkustajalIIkenne meritse Passagerartrafik sjöledes Passenger trafflc by sea PostIlIIkenne Posttraflken Postal trafflc TelexlIIkenne Telextraflken Telex trafflc LennAtlnlllkenne Teletraflken Telegraph trafflc Puhelinliikenne Telefontraflken Telephone servlces Helsingin puhelinyhdistyksen puhellnlllttymat lajelttain ja puhellnkojelden lukumäärä Helsingfors TelefonfOrenlngs telefonanslutningar efter slag och antalet telefonapparater Telephone Association of Helsinki, number of telephone connections and telephones PuhellnkoJelden l!,kumaara pa.kaupunklseudulla, Tampereella, Turussa ja koko maassa Antal telefonapparater I huvudstadsreglonen, Tammerfors, Abo och I hela landet Number of teiephones in the Metropolitan Area, Tampere, Turku and the whole country

16 Televisioluvat Televlslonsllcenser Television IIcences Televisioluvat Helsingin seudulla, Tampereella, Turus!la ja koko maassa 1979 Televlslonsllcenser i Helslngforsreglonen, Tammerfors, Abo och I hela landet 1979 Television IIcences In the Helsinki Reglon, Tampere, Turku and the whole country 1979 MajoituslIIkkeet ja niihin saapuneet Härbärgerlngsställen och tili dem anlända Hostelrles and reglstratlons Raha- ja luottolaitokset - Penning- och kreditinrättningar - Banking and credit Osuuspankit Andelsbankerna Co-operatlve banks Osuuspankit Andelsbankerna Co-operatlve banks Säästöpankit Sparbankerna Savings banks Säästöpankit S parbankerna Savlngs banks Postipankki Postbanken Postipankki (the Post Bank) Helsingin arvopaperipörssin myynti Försäljning vld Helsingfors fondbörs Sales at the Helsinki Stock Exchange Panttllalnauslllke Pantlånerörelsen Loans granted by pawnbrokers' establlshments

17 Kunnallistalous Kommunala finanser Communal finances \ Menot ja tulot pääluokittain Utgifter och inkomster efter huvudtitlar Expenditure and revenue Menojen ja tulojen Jakautuminen pääluokittain Fördelningen av utgifter och inkomster enllgt huvudtltlar Breakdown of expendlture and revenue Veroäyrin hinnan jakautuminen FOrdelnlng av uttaxerlng per skatteore Breakdown of tax unlt Pääomamenojen rakenne Kapltalutglfternas struktur 1~76-80 Structure of capltal costs Palkkausmenot ja eläkkeet Avlöningsutgifter och pensioner Wage costs and penslons Kokonaismenot sekä valtionosuudet ja -avustukset Totalutglfter samt statsandelar och -understöd Total expenditure, state contributlons and grants LaInakanta Lånestock Flxed loans Energia- ja vesilaitoksen tuloslaskelmat ResultatrAkningar för energl- och vattenverket Proflt and loss statements of the energy and water servlces Rahastot Fonder Funds Kaupungin liiketoiminta Stadens affärs verksamhet Publie utilities Sähkön hankinta ja käyttö Elanskaffning och -förbrukning Productlon, purchase and sales of electric energy Sähkön kulutus Elförbrukning Consumptlon of electriclty

18 Sähkön kulutuksen kehitys kuluttajaryhmittäin Elförbruknlngens utveckling efter abonnentrupper Development of electrlclty consumptlon by cont..jmer group Kaukolämmön hankinta ja myynti Anskaffning och försäljnlng av fjärrvärme Heat supply and sale of dlstrlct heating Kaasun valmistus ja myynti Tlllverknlng och försäljnlng av gas Productlon and sale of gas Vesilaitos Vattenverket The waterworks Satamalaitoksen nosturien ja Jäänmurtajien käyttö Anlitande av hamnverkets Iyftkranar och Isbrytare Utlllsation of cranes and harbour Icebreake~s of the Port Satama laitoksen välittämä ja varastolma tuontitavara Helsingin satamassa De importvaror som hamnverket förmedlar och lagrar I Helsingfors hamn Imports handled and warehoused by the Port Authorlty at the Port of Helsinki Tulot, varallisuus, verotus förmögenhet, beskattning taxation Inkomst, Income, property, Tulonsaajat tuloluoklttaln Inkomsttagare efter Inkomstklass Income-reclpl~nts by income bracket Tulonsaajat tuloluokittain pääkaupunkiseudulla ja koko maassa Inkomsttagare efter inkomstklass I huvudstadsreglonen och I hela landet 1978 Income-reciplents by income bracket in the Metropolitan Area and the whole country 1978 Luonnollisten henkilöiden tulot tuloluoklttaln Fyslska personers Inkomster enligt inkomstklass 1978 Income of Indlvlduals by Income bracket 1978 Tulonsaajat ja keskimääräiset kunnallisveronalaiset tulot sukupuolen ja Iän mukaan Inkomsttagare och genomsnlttllga vld kommunalbeskattnlngen skattepllktlga inkomster, efter kön och ålder Income-reclplents and average Income subject to munlclpal taxatlon Kunnallisveronalaiset tulot keskimäärin tulonsaajaa kohti pääkaupunkiseudulla ja koko 188 maassa Vld kommunalbeskattnlngen skattepliktlga Inkomster I genomsnltt per Inkomsttagare I huvudstadsreglonen och i hela landet Income subject to munlclpal taxation on an average per Income-reclplent In the Metropolitan Area and the whole country

19 Luonnollisten henkilöiden tulot ja vähennykset Fyslska personers Inkomster och avdrag Income and deductlons of Indlvlduals Luonnollisten henkilöiden vähennykset tuloluoklttaln 1978 Fysiska personers avdrag efter inkomstklasser 1978 Dedtlctlons 0' Individuals by income bracket 1978 Luonnollisten henkilöiden verotus tuloluokittaln Fysiska personers beskattnlng efter inkomstklasser Taxation of indlviduals by Income bracket Yhteisöjen ja kuolinpesien verotus 1978 Beskattning av samfund och dödsbon 1978 Taxation 0' corporations and decedents' estates 1978 Kunnallisverotus Kommunalbeskattningen Munlcipal taxation Veroäyrlt tulon laadun mukaan Skatteören efter arten av Inkomst Munlcipal Income tax unlts by type 0' income Veroäyrlt tulon laadun mukaan tulovuonna 1979 Skatteören enllgt arten av Inkomst lnkomståret 1979 Munlclpal Income tax units by type 0' income Hinnat ja kulutus Priser och konsumtion Prices and consumption Elinkustannusindeksi Levnadskostnadsindex Cost-o'-living index Kuluttajahintaindeksi Konsumentprisindex Consumer price index KuluttajahintalndeksI Alueittaiset indeksit Konsumentprisindex Regionala Index Consumer price index Regional index Tukkuhintaindeksi Partiprisindex Wholesale price index KotImarkkinoiden perushintaindeksi Basprislndex för hemmamarknadsvaror Basic price index for domestlc supply Elintarvikkeiden ym. keskihinnat Medelpriser på livsförnödenheter m.m Retall prices for provisions

20 Kulutusmenot kuntamuodon mukaan 1966, 1971 ja Konsumptlonsutglfter efter kommuntyp 1966, 1971 och 1976 Consumptlon expendlture by type of munlclpallty 1966, 1971 and 1976 Kulutusmenojen jakautuminen kulutuserittäin ruokakunnan soslo-ekonomisen aseman 201 mukaan 1976 Fördelnlngen av konsumtlonsutglfter efter utglftspost enllgt hushållets soclo-ekonomlska ställnlng 1976 DIstrlbutlon of consumptlon expendlture by expense Items and socloeconomlc status 1976 Kulutusmenot henkeä kohti kulutuserittäin Konsumptlonsutglfter per person efter konsumptlonsandelar 1976 Consumptlon expendlture per person by consumptlon Items Terveydenhuolto Hälsovård Health care Terveysolojen valvonta Övervaknlng av de sanltära förhållandena Envlronmental hyglene Elintarvikkeiden valvonta Llvsmedelskontroll Food control Lastenneuvolatoiminta Barnarådglvnlngen Chlld guldance ÄltiyShuolto MOdravård Maternlty health servlces Muu terveydenhuollon neuvontatoiminta Övrlg hälsorådglvnlngsverksamhet Other health educatlon Terveyskeskuslääkäreiden ja terveydenhoitajien toiminta Läkarnas och halsovårdarnas verksamhet vld hälsovårdscentralen Physlclans and pubile health nurses at health centres PolIklInikkakäynnit BesOk på pollkllnlkerna VIslts to out-patlent departments Lääkärit ja hammaslääkärit Läkare och tandläkare Physlclans and dentlsts Kotlsalraanholto- ja kuntoutustolmlnta Hemsjukvård och rehablllterlng Domlciliary nurslng and rehabilitatlon Hammashuolto Tandvård Dentai care

21 Kouluterveydenhuolto Skolhälsovård School health servlces Käynnit kouluterveydenhuoltoon kuuluvissa eritylspollkllnlkolssa BesOk vid skolhälsovårdens speclalpollkllniker VIsits to special pollcllnlcs Kaupungin käytettävissä olevat vahvlstetut sairaansijat Fastställda sjukplatser I stadens anvandnlng Hospital beds at dlsposal of City Kaupungin käytettävissä olevat vahvlstetut sairaansijat holtoalolttaln Fastställda sjukplatser I stadens anvandnlng enligt vårdform Hospital beds at dlsposal of City, by area of treatment Kaupungin sairaalat Stadens sjukhus City hospltals Muut kuin kaupungin sairaalat Andra An stadens sjukhus Other hospitals Sairausvakuutuslain mukaiset sairaanhoitokorvaukset Sjukvårdsersättningarna enllgt sjukforsäkringslagen Natlonal Sickness Insurance refunds of medical expences Sairausvakuutuslain mukaiset sairaanhoitokorvaukset Helsingin seudulla 1979 SjukvårdsersäUnlngarna enllgt sjukforsäkrlngslagen I Helslngforsreglonen 1979 National Slckness Insurance refunds of medical expences in the Helsinki Region 1979 Sairausvakuutuslain mukaiset päivä- ja ältlysrahakorvaukset Dag- och moderskapspenningersättningarna enllgt sjukforsäkrlngslagen National Sickness Insurance compensations of daily and maternlty allowances Sairausvakuutuslain mukaiset päivä- ja äitiysrahakorvaukset Helsingin seudulla 1979 Dag- och moderskapspennlngersäunlngarna enllgt sjukforsäkrlngslagen I Helsingforsregionen 1979 National Sickness Insurance compensations of daily and maternlty allowances In the Helsinki Reglon Sosiaalitoimi Socialväsen Social welfare Kunnalliset päiväkodit Kommunala daghem Communal day care homes for chlldren Yksityiset päiväkodit Prlvata daghem Private day care homes for children Perhepäivähoito Famlljedagvården Famlly day care

22 Sisällä Ja ulkona tapahtuvan leikin Ja toiminnan ohjaus Ja valvonta Lednlngen och Overvaknlngen av lek och verksamhet Inomhus och utomhus Guided play Lasten- ja nuorisonhuolto Vården av barn och unga personer Welfare for mlnors Lasten ja nuorten sljalshuolto Barn och unga personer I vård utom hemmet Placement for mlnors Kesävirkistystoiminta , Sommarrekreatlonsverksamhet ' Hollday camps for chlldren Kasvatusneuvolatoiminta Verksamheten vld rådglvningsbyråerna for uppfostrlngsfrågor Chlld guldance centre Kehitysvammaisten erltylshuolto Speclalomsorger om utveckllngsstorda Welfare for the mentally handlcapped Elatusturva Tryggande av underhåil Malntenaaee assistance Lapsilisät Barnbldrag Chlld allowances Ältlysavustukset ModerskapsunderstOd Maternlty beneflts Yleinen olkeusapu- ja vlrkaholhoustoiml Allmänt rättshjälps- och tjänsteformynderskapsväsen Legal Aid and Guardianship Bureau Vanhusten avohuolto Öppen vård for åldrlngar Residentlal bulldlngs for aged persons Vanhainkodit Ja sairaskodit Alderdomshem och sjukhem Old-age homes and nursing homes Huoltoapu SocialhJälp Social asslstance Pälhdyttävlen aineiden väärinkäyttäjien ja irtolaisten huolto Vården av personer som mlssbrukar berusningsmedel och IOsdrivarvård Welfare for abusers of Intoxlcants and for vagrants Kunnallinen kodinhoitotoiminta Kommunal hemvårdsverksamhet Communal home help Helsingin kotiaputoimiston toiminta Verksamheten vld Helsingfors HemhJälpsbyrå Actlvitles of the Helsinki Home Help Office

23 Majoitussuojat Härbärgena Lodglngs Kansaneläkkeiden rakenne Folkpenslonernas struktur The national penslons structure Yleisten peruseläkkelden saajat Mottagare av allmänna grundpensloner Reciplents of unlversal baslc penslons Yleisten peruseläkkelden saajat Helsingin seudulla, Tampereella, Turussa ja koko maassa Mottagare av allmänna grundpensioner i Helslngforsregionen, Tammerfors, Abo och I hela landet Recipients of universal baslc penslons in the Helsinki Region, Tampere, Turku and the whole country Koulutus Utbildning Education OppivelvollIsuusikäiset lapset syyslukukaudella Barn I läropllktsålder hosttermlnen Chlldren of compulsory school age, autumn term Koulutoimi syksyllä 1979 ja 1980 Skolväsendet hosten 1979 och 1980 Educational system In the autumn 1979 and 1980 Peruskoulujen ja lukioiden (ml. iitaoppikoulut ja linjat) oppilaat Helsingin seudulla, Tampereella, Turussa ja koko maassa syksyllä 1980 Elever I grundskolor och gymnasler (Inkl. aftonläroverk och kvällsllnjer) I Helsingfors reglonen, Tammerfors, Abo och i hela landet hosten 1980 Students In comprehenslve schools and senior secondary schools (included evenlng schools and evenlng classes) in the Helsinki Reglon, Tampere, Turku and the whole country In the autumn 1980 Ammatilliset oppilaitokset Yrkesundervisnlngsanstalter Instltutes of vocatlonal education Ammatilliset oppilaitokset Helsingin seudulla 1978/ /80 Yrkesundervisnlngsanstalter I Helslngforsreglonen /80 Vocatlonal schools In the Helsinki Reglon /80 Korkeakoulujen opiskelijat ja suoritetut tutkinnot HOgskolestuderande och avlagda examlna Studedents and graduates Muiden korkeanasteen oppilaitosten opiskelijat ja suoritetut tutkinnot Andra läroanstalter på hogstadlum; studerande samt avlagda examlna Other educatlonal Instltutlons at thlrd level Ammattlenedlstämlslaltoksen Helsingissä järjestämät kurssit Av Anstalten for yrkenas främjande anordnade kurser i Helsingfors Courses arranged In Helsinki by the Institute for the Development of Occupatlonal Skllls TyOväen ja kansalalsoplstot 1975/ /80 Arbetar och medelborgarslnstltuten 1975/ /80 Workers' and Clvlclnstltutes /

24 Kulttuuri ja vapaa-aikatoiminta - Kultur och fritidsverksamhet - Cultural life and leisure Kaupunginkirjasto Stadsbiblloteket City Llbrary Tieteelliset kirjastot Vatenskapllga blbllotek University and research IIbrarles Käynnit museoissa ja valtionarkistossa Besök I museer och på rlksarklvet Number of visitors to museums and the National Archlves Konsertit Conserter Conserts Teatterit ja ooppera Teatrarna och opera Theatres and opera Elokuvateattereiden toiminta Blografernas verksamhet Cinemas Urheilu- ja ulkollutolml Idrotts- och friluftsverksamhet Sport and open-alr actlvlty Annlskeluravlntolat kaupunginosittain helmikuussa 1981 Utskänknlngsrestauranger stadsdelvis I februarl 1981 Restaurants by city distrlcts, February Järjestystoimi - Ordningsväsen - Justice Poliisin tietoon tulleet rikokset Brott som kommlt tili pollsens kännedom Offences known to the police Eräät rikoslakia vastaan tehdyt rikokset Vlssa brott mot strafflagen Certain offences agalnst the Crimlnal Law Poliisin tietoon tulleiden rikosten selvittäminen Utrednlng av brott som kommit tili pollsens kännedon The clearing of offences known to the police

25 Raastuvanoikeudessa syytetyt henkllot Vld rådstuvurätten åtalade personer Persons prosecuted In the Munlclpal Court Raastuvanoikeudessa ratkalstut asiat Av rädstuvurätten avgjorda ärenden Cases settled by the munlclpal Court Asunto-oikeudessa loppuunkäsitellyt asiat Vld bostadsrätten slutngt handlagda ärenden Cases concluded in the Tenancy Court Helsingissä päihtynelnä sänoon otetut Berusade som taglts i forvar i Helsingfors Intoxlcated persons taken Into custody in Helsinki Koko maassa päihtyneina saiioon otetut helsinkiläiset Helslngforsbor som berusade tagits I forvar I hela landet Helsinki resldents taken Into custody for intoxlcatlon In all of Finland Kunnailinen palo- ja pelastustoimi Det kommunala brando och räddnlngsvasendet Communal flre and rescue service Vaalit Vai Elections Kunnallisvaalit ; AAnlolkeutetut, äanestäneet sekä hylätyt äanes"tysliput 260 Kommunalvalen ; rostberattigade, rostande samt klasserade rostsedlar Municipal elections ; persons entltled to vote, persons who voted and dlsallowed ballots Kunnallisvaalit ; valitut kaupunginvaltuutetut puoluelttaln 260 Kommunalvalen ; valda stadsfullmäktlge efter partier Municipal elections ; City Councll by political partles Kunnallisvaalit ; hyväksytyt AAnestysllput puolueittaln 261 Kommunalvalen ; godkända rostsedlar efter partler Municlpal elections ; valld ballots by parties Kansanedustajain vaalit ; AAnloikeutetut, äänestäneet sekä hylätyt AAnestysliput 262 Riksdagsmannavalen ; rostberattlgade, rostande samt kasserade rostsedlar Parliamentary elections ; persons entltled to vote, persons who voted and dlsallowed ballots, Kansanedustajain vaalit ; Helsingin vaalipiiristä valitut kansanedustajat puolueittain 262 Riksdagsmannavalen ; riksdagsmän som invalts I Helsingfors valkrets, efter partier Parllamentary elections ; Members of Parllament from the constltuency of the City of Helsinki by parties Kansanedustajain vaalit ; hyväksytyt äanestysllput puolueittain 263 Riksdagsmannavalen ; godkända rostsedlar efter partier Parllmentary elections ; valld ballots by parties Tasavallan presidentin valitsijamiesten vaalit ; AAnioikeutetut, AAnestäneet 264 sekä hylätyt AAnestysllput Vai av elektorer for utseende av republlkens president ; röstberättlgade, röstande samt klasserade röstsedlar Presldential elections ; persons entitled to vote, persons who voted and disallowed ballots

26 Tasavallan presidentin valitsijamiesten vaalit ; Helsingin vaalipiiristä 264 valitut valitsijamiehet puoluelttaln Vai av elektorer för utseende av republlkens presldent ; elektorer som Invalts I Helsingfors valkrets, efter partler Presldentlal electlons ; electors by partles Tasavallan presidentin valitsijamiesten vaalit ; hyväksytyt äänestysliput puoluelttaln 265 Vai av elektorer för utseende av republlkens presldent ; godkända röstsedlar efter partler Presldentlal electlons ; valld ballots by partles 21. Pohjoismaat Norden Scandinavian tables Pinta-ala ja väestöntiheys Areal och befolknlngstäthet 1980 Area and populatlori denslty 1980 Väkiluku Folkmängd Populatlon Väestön muutokset FOlkmängdsförändrlngar Vltal statisties Väestönmuutokset Befolknlngsförändrlngar 1979 Marriages, dlvorces, blrths and deaths 1979 Kaupunkiseutujen väkiluku ja väestönmuutokset Stadsreglonernas folkmängd och folkmängdsförändrlngar Populatlon and populatlon changes In town reglons Kuolleisuus r'/oo'j Iän mukaan 270 Döda r'/oo'j efter ålder Deaths ( / 00 ) by age Väestö Iän ja sukupuolen mukaan 270 Befolknlngen efter ålder och kön Populatlon by age and sex Kaupunkiseutujen väestö Iän ja sukupuolen mukaan 271 Befolknlngen I stadsreglonerna efter ålder och kön Populatlon by age and sex In town reglons Väestö sukupuolen ja slvlllisäädyn mukaan 272 Befolknlngen efter kön och clvllstånd Populatlon by sex and maritai status Kaupunkiseutujen väestö sukupuolen ja slvllllsäädyn mukaan 272 Befolknlngen I stadsreglonerna efter kön och clvllstånd Populatlon by sex and maritai status In town reglons Muuttoliike Flyttnlngsrörelsen 1979 Mlgratlon 1979

27 Ulkomaiden kansalaiset 273 Utländska medborgare Foreign natlonals Ulkomaiden kansalaiset kaupunkiseuduilla 274 Utländska medborgare I stadsregionerna Foreign nationals in town regions Siirtolaiset lähtomaan mukaan Invandrare efter avgångsland 1979 Immigrants by country of departure 1979 Asuinhuoneistot ja asumistiheys huoneistotyypin mukaan 275 Bostadslägenheter och boendetäthet efter lägenhetstyp Dwelling units by size and housing density by type of dwelling unit Valmistuneet asuinhuoneistot kaupungeissa ja kaupunkiseuduilla Färdigställda bostadslägenheter i städerna och i stadsregionerna New dweillng unlts in towns and their regions Valmistuneet asuinhuoneistot huoneistotyypin mukaan kaupungeissa ja kaupunki- 276 seuduilla 1979 Färdigställda bostadslägenheter efter lägenhetstyp I städerna och i stadsreglonerna 1979 New dwelling units by type of dwelllng unlt in towns and their regions 1979 Moottoriajoneuvot Motorfordon Motor vehicles Merenkulku SjOfart 1979 Navigation 1979 Lentoliikenne Flygtrafiken 1979 Alr traffic 1979