CIRKULÄRSAM LING LIITE A BIHANG A TILL POSTI» JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE* KOKOELMAAN POST» OCH TELEGRAFSTYRELSENS

Transkriptio

1 LIITE A POSTI» JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE* KOKOELMAAN BIHANG A TILL POST» OCH TELEGRAFSTYRELSENS CIRKULÄRSAM LING 1931 N:o 7 Muutoksia kansainvälisten puhelujen taksaan. (Syyskuu 1930.) Sivut Suomen vyöhyketaulukko: Kaikki nykyiset ilmoitukset korvataan eripainoksella N:o 1. Sivu 79 c. Argentiinan vyöhyketaulukko: Lisätään aakkosjärjestyksessä seuraavat asemat, mitkä molemmat kuuluvat vyöhykkeeseen 2: Mendoza, Villa Mercedes. Sivu 88. Uruguay: Ilmoitukset liikenteeseen osaa-ottavista asemista muutetaan seuraaviksi: Suomessa kaikki asemat, Uruguayssa Colonia Suiza,' Colonia Uruguay, Montevideo ja Rosario Uruguay. Ändring-ar uti taxan för internationella telefonsamtal. (September 1930.) Sid Zontabell för Finland: Samtliga nuvarande uppgifter ersättas med särtrycket N:o 1. Sid. 79 c. Zontabell för Argentina: Tillföras i alfabetisk ordning följande stationer, vilka båda tillhöra zon 2: Mendoza, Villa Mercedes. Sid. 88. Uruguay: Uppgifterna angående de i trafiken deltagande stationerna ändras till följande: I Finland samtliga stationer, i Uruguay Colonia Suiza, Colonia Uruguay, Montevideo och Rosario Uruguay. Muutoksia sähkösanomataksaan. (Huhtikuu 1930.) Sivu 55. Guyana, Ranskan: Ilmoitus LC (ei pohjoisatlannin kaapeleita myöten) muutetaan seuraavaksi: LC. Sivu 57. Venezuela: Viimeinen kappale,,sähkösanomia...risk pyyhitään. Ändringar i telegramtaxan. (April 1930.) Sid. 55. Guyana, Franska: Cppgiften,,LC (icke via nordatlantiska kablar) ändras till följande: LC. Sid. 57. Venezuela: Sista stycket Sähkösanomia... risk strykes., Muutoksia postipakettitaksaan. (Tammikuu 1931). Sivu 76. Itä-Afrikka, Brit.: a) Brit. Somalimaa: Kulj. maksu sar. 4 5 kg:n paketista on oleva 50: 05. Sivu 104. Länsi-Iintia (Antillit), Ranskan: Kulj. maksu sar kg:n paketista on oleva 70: 35. Ändringar uti postpakettaxan. (Januari 1931). Sid. 76. Östafrika, Britt.: a) Britt. Somaiiland: Befordringsavgiften i kol. 4 för 5 kg:s paket bör lyda 50: 05. Sid Västindien (Antillerna), franska: Befordringsavgiften för 10 kg:s paket i kol. 4 bör lyda 70:

2 Sivu 20. Viimeisessä kappaleessa mainittu asioimismaksu on oleva 3 markkaa 50 penniä eikä 1 markka 75.penniä. Sivu 162. Ensimäinen taulukko tarkoittaa paketteja Saksasta suoraan saksal. laivalla., joten otsikosta poistetaan sanat tai Suurbritanniasta eller från Storbritannien. Sid. 20. Den i sista stycket omnämnda kommissionsavgiften bör lyda. 3 mark 50 penni i stället för 1 mark 75 penni. Sid Första tabellen avser paket från Tyskland direkte med tyskt fartyg, varför uti rubriken strykas orden tai Suurbritanniasta eller från Storbritannien. Muutoksia helmikuun 19 päivänä 1931 julkaistuun kansainvälisten postiosoitusten ja postiennakkolähetysten taksaan. Sivu 31. Itävalta: sarekkeessa 4 on So ylipyyhittävä. Sivu 32. Liettua: sarekkeessa 4 on So ylipyyhittävä. Ändringar uti taxan för internationella postanvisningar och postförskottsförsändelser av den 19 februari Sid. 31. Österrike: I kolumn 4 skall So överstrykas. Sid. 32. Litauen: I kolumn 4 skall So överstrykas. Julkaistu maaliskuun 20 päivänä Utgivet den 20 mars i

3 Eripainos X:o I. Suomen vyöhyketaulukko, osoittava missä Zontabell fö r Finland, utvisande, i villien Vyöhyke A Zon.1 Puhelut suunnataan Maarianhaminaan Samtalen dirigeras till Mariehamn Ib o Vyöhyke B Zon B Puhelut Suomen ja Ruotsin välistä kaapelia myöten suunnataan Samtal via kabeln mellan Finland och Sverige dirigeras till Helsingjors Degerby Å. Barösund Pohja (Pojo) Asikkala Kela (Kala) Eekerö Palsbruk (Taalin- Pojo (Pohja) Baggböle (Pakinkylä) Korso Finby tehdas) Pori Borgå (Porvoo) Kuhmoinen Geta Ekenäs (Tammi- Pälkäne Degerby Nyl. Kyrkslätt (Kirkkonummi) Godby saari) Rauma Diekursby (Tikkurila) Käla (Kela) Hammarland Eura Raunistula Esbo (Espoo) I jahti Landscentra- Fiskari (Fiskars) Reposaari Espoo (Esbo) Lammi len Fiskars (Fiskari) Ruissalo Estby Lappböle Lemland Forssa Ruovesi Evitskog Leppäkoski, Mariehamn Hangö (Hanko) Rymättylä Finns Loppi Rangsbv Hanko (Hangö) Salo Friggesby Malm (Malmi) Ödkarby Hirvensalo Sauvo Grankulla (Kauniainen) Malmi (Malm) Hirvikoski Siuro Gröndal (Viherlaakso) Masaby (Masala) Huittinen Somero Hausjärvi Masala (Masaby) Humppila Suodenniemi Helsingfors (Helsinki) Mellungsby (Mellunkylä) Hämeenkyrö Suomusjärvi Helsinki (Helsingfors) Mellunkylä (Mellungsby) Ikaalinen Taalintehdas Alberga (Leppävaara) Mäntsälä Jokioinen (Dalsbruk) Brändö (Kulosaari) Nidkby (Nikkilä) Kaarina Tammela Degerö Nikkilä (Nickby) Kangasala Tammisaari (Eke- Dirumsö (Lauttasaari) Nummela Karis (Karjaa) näs) Fredriksberg (Pasila) Nurmijärvi Karjaa (Karis) Tampere Haaga (Haga) Näsby Kemiö (Kimito) Teijo (Tykö) Haga (Haaga) Oitti Kimito (Kemiö) Toijala Hermanni (Hermanstad j Orimattila Kokemäki Turku (Äbo) Hermanstad (Hermann i) Oulunkylä (Äggelby) Koski T. 1. Tykö (Teijo) Kottby (Käpylä) Padasjoki Lempäälä Ulvila Kulosaari (Brändö) Pakinkylä (Baggböle) Lohja (Lojo) Urjala Käpylä (Kottby) Perttula Loimaa Uusikaupunki Lauttasaari (Drumsö) Porkala (Porkkala) Lojo (Lohja) Vammala Leppävaara (Alberga) Porkkala (Porkala) Luopioinen Virkbv (Virkka- Munkkiniemi (Munks- Porvoo (Borgå) Messukylä la) näs) Pyhäjärvi U. 1. Mynämäki Virkkala (Virkby) Munksnäs (Munkkinie- Rajamäki Mäntyluoto Ypäjä mi) Riihimäki Naantali Äbo (Turku) Pasila (Fredriiksberg) Siuntio (Sjundeä) Nokia Pitäjänmäki (Socken- Sjundeä (Siuntio) Noormarkku backa) Soiberg Nousiainen Sockenibacka (Pitäjän- Ström Oiripää mäki Tervakoski Orivesi Hyvinkää Tikkurila (Diekursby) Paimio Hämeenlinna Turenki Parainen (Par- Inga (Inkoo) Täkter gas) Inkoo (Inga) Wanda (Vantaa) Pargas (Pärai- J ärvenpää Vantaa (Wanda) nen) Kauniainen (Grankulla) Viherlaakso (Gröndal) Perniö Kerava Vihti Piikkiö Kilo Vääksy Pispala Kirkkonummi (Kyrkslätt) Ag-gelby (Oulunkylä)

4 Särtryck N:o t. vyöhykkeessä mikin puhelinasema sijaitsee, zon varje särskild telefonstation är belägen. Vyöhylce C Zon C Puhelut Suomen ja Ruotsin välistä kaapelia myöten suunnataan Samtal via kabeln mellan Finland och Sverige dirigeras till Helsingfors Antrea Mikkeli Elisen vaara Mustamäki Enso Mustola Halila Myllykosken Tehdas Hamina Nastola Hautonen Parikkala Heinola Perfc järvi Hiitola Pitkäranta Honkaniemi Punkaliar j u Huumola Punka salmi Ilomantsi Puumala Imatra Pyhtää (Pyttis) Impilahti Pyhäjärvi Vi. 1. Inkeroinen Pyttis (Pyhtää) Ino Kaivola J aakkima Rautu Joutselkä Ruskeala J Ukkola Sairala J uuka Salmi Juva Savonlinna Kaipiainen Seivästö Kangasniemi Simpele Kannel järvi Sortanlahti Karhula Sortavala Kaukjärvi Sulkava Kauksamo Sysmä Kausala Sainio Kellomäki Säkkijärvi Kivennapa Taavetti Kiviniemi Terijoki Koivisto Yi. 1. Uuras Kotka Uusikirkko Vi.l. Kouvola Vaahtola Kuokkala Vainikkala Kurkijoki Viipuri Kuusankoski Virojoki Kymi Voikantehdas (V oikkabruk) Kymintehdas (Kymmenebruk) Voikkabruk (Voikantehdas) Kymmenebruk (Kymintehdas) Vuoksenniska Käkisalmi Äyräpää Lapinjärvi (Lappträsk) Lappeenranta Lappträsk (Lapinjärvi) Liikola Loimola Loviisa (Lovisa) Lovisa (Loviisa) Läskelä (Jatko seur. siv.) (Forts, å följ. sid.)

5 16 (Suomen vyöhyketaulukko, jatko.) (Zontabell fö r Finland, forts) Vyöhyke D Zon D Puhelut Suomen ja Ruotsin välistä kaapelia myöten suunnataan Samtal via kabeln mellan Finland ooh Sverige dirigeras tili Åbo Helsingfors Vyöhyke E Zon E Puhelut Suomen ja Ruotsin välistä kaapelia myöten suunnataan Samtal via kabeln mellan Finland och Sverige dirigeras till Åbo Alavus Lievestuore Iisalmi Aavasaksa Matinlompolo Gamlakarlebv (Kok- Muurame Joensuu Alajokikylä Muhos kola) Mänttä Joroinen Alakylä Muonio Haapamäki Ny-karleby (Uusikaar- Juantelidas Alaniemi Oulu Haapavesi lepyy) Kaavi Haukipudas Palojoensuu Hankasalmi Närpes (Närpiö) Kajaani Hyrynsalmi Pasmajärvi Ilmajoki Närpiö (Närpes) Kiuruvesi li Pello Isokyrö Oravainen (Oravais) Kuhmoniemi Kaakamo Pudasjärvi Jakobstad (Pietarsaa- Oravais (Oravainen) Kuopio Kallo Ra alie ri) Orismala Lapinlahti Karesuanto Ratasjärvi Jyväskylä Oulainen Leppävirta Karihaara Rovaniemi Jämsä Peräseinäjoki Lieksa Karunki Ruokojärvi Jämsänkoski Pietarsaari (Jakob- Nurmes Kauliranta Sieppi järvi Kalajoki stad) Outokumpu Kemi Simo Kannus Pihlajavesi Pieksämäki Kiiminki Suomussalmi Kaskinen (Kasko) Saarijärvi Pielavesi Kolari Tenkeliö Kasko (Kaskinen) Seinäjoki Pyhäsalmi Konttajärvi Tervola Kauhajoki Sievi Rantasalmi Kuivakangas Tornio Kauhava Suolahti Risti järvi Kurtakko Turtola Keuruu Terva joki Sotkamo Lappea Viiri Kokkola (Gamlakarle- Uusikaarlepyy (Nykar- Suo järvi Lautiosaari Ylimuonio by) Korpilahti Kristiinanka upunki leby) Vaajakoski Vaasa (Vasa) Suonenjoki Tohmajärvi Valtimo Liminka Ylitornio (Kistinestad) Vasa (Vaasa) Varkaus Kts. lisäksi rajaliikenteelle Kristinestad (Kristiinankaupunki) Vilppula jan ja Ruotsin kohdalla. Viitasaari Värtsilä avattujen asemien luetteloa Nor Kronoby (Kruunun- Virrat Se även förteckningen över kylä) Vöra (Vöyri) de för gränstrafik öppnade Kruununkylä (Kronoby) Ykspihlaja (Yxpila) Sverige. Vöyri (Vöra) stationerna under Norge och Kurikka Ylistaro Kälviä Ylivieska Kaihia Yxpila (Ykspihlaja) Lapua Äänekoski Kuuluu posti- ja lennätinhallituksen kiertokirjekokoelman liitteeseen A N:o 7/1931. Hör tili post- ock telegrafstyrelsens cirkulärsamlings bihang A N:o 7/1931.