LIITE A BIH ANG A TILL. Nro 10 POSTI. JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE. POST. OCH TELEGRAFSTYRELSENS

Transkriptio

1 LIITE A POSTI. JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE. K O K O E L M A A N 1935 BIH ANG A TILL POST. OCH TELEGRAFSTYRELSENS C IR K U L Ä R SA M L IN G Nro 10 Muutoksia helmikuun 19 päivänä 1931 julkaistuun kansainvälisten postiosoitusten ja postiennakkolähetysten taksaan. Sivu 29. Danzig: 2:ssa sarekkeessa Guiden muutetaan Florin iksi ja g :ksi fl:ksi. Sivu 37. Tshekkoslovakia: 2:ssa sarekkeessa heller muutetaan deniersäksi ja lisätään deniersmäärän tulee olla jaollinen 5:llä. Ändringar i taxan för internationella postanvisningar och postförskottsförsändelser av den 19 februari Sid. 29. Danzig:, I kol. 2 skall Gulden ändras till Florin oeh g. till fl. Sid. 37. Tjeckoslovakien: I kol. 2 skall heller ändras till deniers och tillföres deniersbeloppet skall vara delbart med 5. Muutoksia postipakettitaksaan. (Tammikuu 1931.) Siilien väliaikaiseen postipakettitaksaan, joka eripainoksena n:o 1 seurasi posti- ja lennätinhallituksen kiertokirjettä A n: o 2/1935 tehdään seuraavat muutokset: Sivu 23. Japani, d) Päämaa, maksut sar. 4 ja 6 ovat- kumpaakin kuljetustietä pitkin 65.40; kg:n paketista, 111. ; kg:n paketista ja ; kg: n paketista. Sivu 25. Kiina, a) 1) 4) korkein arvomäärä. sar. 5 jokaisessa kohdassa on Ändringar i postpakettaksan. (Januari 1931.) Uti den provisoriska postpakettaxa, vilken såsom särtryck n:o 1 åtföljde post- oeh telegrafstyrelsens cirkulärfoihang A n:o 2/1935 införas följande ändringar: Sid. 23. Japan, d) Huvudlandet, avgifterna i kol. 4 oeh 6 å båda befordringsvägar äro ; 4.40 för 1 kg:s paket, 111. ; 7.55 för 3 kg:s paket och ; för 5 kg:s paket. Sid. 25. Kina. a) 1) 4) maximivärdet i kol. 5 skall å varje ställe lyda Muutoksia kirjetaksaan. (Suomi Ulkomaat.) Marraskuu Sivu 32. Belgian Kongo. Maksu 8 sar. on 30. Sivu 38. Länsi-Intia, Brit. a) Bahama, maksut sar. 5 ja 8 ovat 1 V2 ia 32) V2 > Ändringar i brevtaxan. (Finland Utlandet.) November Sid. 32. Belgiska Kongo. Beloppet i kol. 8 skall lyda 30. Sid. 38. Västindien, Britt, a) Bahama, avgifterna i kol. 5 och 8 skola lyda och 32) 1/2 ;

2 d) Tobago, Trinidad pyyhitään sar 2 9 olevat ilmoitukset ja maksut ja sijaan pannaan eripainos nuo 1. Sivu 43. Afganistan. Lisätään 3 sarekkeeseen Pj En. Sivu 43. Amerikan alusmaat. Lisätään 3 sarekkeeseen Pj En. Sivu 44. Belgian Kongo. Lisätään 3 sarekkeeseen Sivu 45. Britannian alusmaat, a) Bermudan-saaret, lisätään 3 sarekkeeseen Vak ainoastaan seuraaviin paikkoihin: Ass endast tili Hamilton, Ireland, Island, Mangrove Bag, St. Georges. i) Newfounland, Labrador, arvoraja 2 sar. on Sivu 47. Espanja ynnä Kanarian-saaret sekä Andorra. Arvoraja 2 sar. on Sivu 49. Intia, Alankoni. Lisätään 3 sarekkeeseen Sivu 49. Intia, Portug. Lisätään 3 sarekkeeseen P j Eu. Sivu 50. Islanti. Lisätään 3 sarekkeeseen Sivu 51. Italian alusmaat. Lisätään 3 sarekkeeseen Sivu 51. Itä-Af rikka, Brit. fo) Kenia, paikannimistä 3 sar. pyyhitään sana Lamu ; f) Tanganjika-alue, lisätään 3 sarekkeeseen Pj E u sekä paikannimiin aakkosjärjestyksessä Mbeya, Mwanza ja pyyhitään Muansa. Sivu 52. Itä-Afrikka, Portug. Kaikki ilmoitukset 3 sar., paitsi,,tull ainoast. kirj. kirjeissä, pyyhitään ja sijaan pannaan eripainos n: o 2. Sivu 53. Kiina, d) Macao (Portug.), lisätään 3 sarekkeeseen P j Eu. Sivu 54. Korea (Chosen). Lisätään 3 sarekkeeseen Sivu 55. Luxemburg. Lisätään 3 sarekkeeseen Sivu 55. Länsi-Af rikka, Brit. a) Ascension, pyyhitään 2 sar. sanat Vak ei vaihd) Tobago, Trinidad uppgifterna och avgifterna i kol. 2 9 strykas och i stället insättes särtrycket n:o 1. Sid. 43. Afganistan. I kol. 3 tillföres Sid. 43. Amerikas Förenta Stater. I kol. 3 tillföres Sid. 44. Belgiska Kongo. I kol. 3 tillföres Sid. 45. Brittiska besittningar, a) Bermudaöarna, i kol. 3 tillföres Vak ainoastaan seuraaviin paikkoihin: Ass endast till Hamilton, Ireland, Island, Mangrove Bag, St. Georges. i) Newfounland, Labrador, maximivärdet i kol. 2 skall lyda Sid. 47. Spanien med Kanarieöarna ävensom Andorra. Maximivärdet i kol. 2 skall lyda Sid. 49. Indien, Nederl. I kol. 3 tillföres Sid. 49. Indien, Portug. I kol. 3 tillföres Sid. 50. Island. I kol. 3 tillföres Sid. 51. Italienska besittningar. I kol. 3 tillföres Sid. 51. Östafrika, Britt, b) Kenia, bland ortnamnen i kol. 3 strykes ordet Lamu ; f) Tanganjikaområdet, i kol. 3 tillföres Pj Eu samt till ortnamnen i alfabetisk ordning Mlbeya, Mwanza och strykes Muansa. Sid. 52. Östafrika, Portug. Alla uppgifter i kol. 3 strykas, med undantag av Tull endast i rek. brev, och i stället insättes särtrycket n:o 2. Sid. 53. Kina. d) Macao (Portug.), i kol. 3 tillföres Sid. 54. Korea (Chosen). I kol. 3 tillföres Sid. 55. Luxemburg. I kol. 3 tillföres Sid. 56. Västafrika, Britt, a) Ascension, i kol. 2 strykas ordena Vak ei vaihdeta

3 deta Ass utväxlas icfce ja sijaan merkitään luku 3 000, 3 sar. lisätään Vak ainoastaan Georgtown iin Ass endast tili Georgetovn ; f) Nigeria, lisätään 3 sarekkeeseen Pj Eu; g) S. Helena, 3 sarekkeeseen lisätään Vak ainoastaan Jamestown iin ja S.-Helena an (kaupunki) Ass endast till Jamestown och S.-Helena (staden. ; h) Sierra Leone, lisätään 3 sarekkeessa sanan Vak jälkeen ja P j ja sanan Ass jälkeen oöh E u. Sivu 56. Länsi- A f rikka, Portugalin, a) Angola, kaikki ilmoitukset 3 sar. pyyhitään paitsi Tull ainoast. kirj. kirjeissä, ja sijaan pannaan eripainos n:o 3; h) Kap Verde-saaret, lisätään 3 sarekkeessa nimiluetteloon aakkosjärjestyksessä sanat Mindelo (Sao Vicente), Sal-Rei (Boa Vista), Santa Maria,(Sai), S. Pilipe (Togo), Tarrafal ja pyyhitään sanat Boa Vista ja Sai ; e) Portug. Guinea, lisätään 3 sarekkeessa nimiluetteloon aakkosjärjestyksessä sana* Canchungo on. Sivu 57. Länsi-Af rikka, Ranskan, a) Dahomey, lisätään 3 sarekkeessa nimiluetteloon aakkosjärjestyksessä sana,,tchaou- rou ; d) Norsunluurannikko, kaikki ilmoitukset 3 sar. pyyhitään paitsi sanaa Tull ja sijaan pannaan eripainos n:o 4. e) Ranskan Guinea, lisätään 3 sarekkeeseen P j Eu ja nimiluetteloon aakkosjärjestyksessä sana Friguiagbe ; f) Ranskan «Sudan, lisätään 3 sarakkeeseen nimiluetteloon aakkosjärjestyksessä sana Gao ; g) Ranskan Togo, pyyhitään 3 sar. nimiluettelosta sana Anie ; i) Senegal, lisätään 3 sarekkeeseen nimiluetteloon aakkosjärjestyksessä sanat Koungheul, Tamba-Counda. Sivu 59. Länsi-Intia (An tillit), Ranskan. Lisätään 3 sarekkeesen P j Eu. Sivu 60. Oseaania, BriL Kaikki ilmoi- Ass utväxlas icke oeh i stället införes beloppet 3 000, i kol. 3 tillföres Vak ainoastaan Georgetown iin Ass endast till Georgetown ; f) Nigeria, i kol. 3 tillföres Pj E u; g) S. Helena, i «kol. 3 tillföres Vak ainoastaan Jamestown iin ja S.-Héléna an (kaupunki) Ass endast till Jamestown och S.-lHéléna (staden). ; h) Sierra Leone, i kol. 3 tillföres efter orden Vak ja P j oeh efter orden Ass och E u. Sid. 56. Västafrika, Portug. a) Angola, samtliga uppgifter i kol. 3 strykas med undantag av Tull endast i rek. brev, och i stället insättes särtrycket n:o 3; b) Kap Verdeöarna, i kol. 3 tillföres i namnförteckningen i alfabetisk ordning orden, Mindelo (Sao Vicente), Sal-Rei JBöa Vista), Santa Maria (Sal),S. Filipe (Togo), Tarrafal och strykas orden Boa Vista «och Sal ; e) iportug. Guinea, i kol. 3 tillföres i namnförteckningen i alfabetisk ordning ordet «Canchungo. Sid. 57. Västafrika, Franska, a) Dahomey, i kol. 3 tillföres i alfabetisk ordning i namnförteckningen ordet Tchaourou ; d) Elfenbenskusten, i kol. 3 samtliga uppgifter med undantag av ordet Tull strykas och i stället insättes särtrycket n:o 4. e) Franska Guinea, i kol. 3 tillföres Pj Eu och i namnförteckningen i alfabetisk ordning ordet,,friguiagbe ; f) Franska Sudan, i kol. 3 tillföres i namnförteekningen i alfabetisk ordning ordet Gao ; g) Franska Togo, i kol. 3 strykes i- namnförteekningen ordet Anié ; i) Senegal, i kol. 3 tillföres i namnförteckningen i alfabetisk ordning orden Koungheul, Tamba-Counda. «Sid. 59. Västindien (Antillerna), Franska. I kol. 3 tillföres Sid. 60. Oceanien, Britt. «Samtliga upp-

4 tukset sar. 3 pyyhitään ja sijaan pannaan eripainos n:o 5. Sivu 61. Paraguay. Lisätään 3 sarekkeseen P j En. Sivu 62. Päiväntasaajan seutuinen Afriklm, Ranslmn. 3 sarekkeessa Vak ainoastaan seuraaviin paikkoihin, lisätään aakkosjärjestyksessä sana Bambari. Sivu 63. S. Pierre ja Miquelon. Lisätään 3 sarekkeeseen Sivu 63. Siam. Lisätään 3 sarekkeessa nimiluetteloon aakkosjärjestyksessä: Haad Yai, Ranong, Takuapa. Sivu 65. Suurbritannia. Nimi Suurbritannia muutetaan,,isobritanniaksi ja 3 sarekkeeseen lisätään Tuli. Sivu 65. Syyria, Libanon ja Lattaquie. Lisätään 3 sarekkeeseen Tuli. Sivu 66. Transjordania. Lisätään 3 sarekkeeseen Sivu 67. Turkki. Nimiluettelo 3 sar. pyyhitään ja sijaan pannaan eripainos n:o 6. gifter i kol. 3 strykas oeh i stället insättes särtrycket n:o 5. Sid. 61. Paraguay. I kol. 3 tillföres Sid. 62. Ekvatorialafrika, Franska. I kol. 3 Ass endast till, tillföres i alfabetisk ordning ordet Bambari. Sid. 63. S. Pierre och Miquelon. I kol. 3 tillföres Sid. 63. Siam. I kol. 3 tillföres i namnförteckningen i alfabetisk ordning:, Haad Yai, Ranong, Takuapa. Sid. 65. Storbritannien. Namnet Suurbritannia skall lyda Isobritannia oeh i kol. 3 tillföres Tull. Sid. 65. Syrien, Libanon oeh Lattaquié. I kol. 3 tillföres Tull. Sid. 66. Transjordanien. I kol. 3 tillföres Sid. 67. Turkiet. Namnförteckningen i kol. 3 strykes och i stället insättes särtrycket n:o 6. Julkaistu elokuun 16 päivänä Utgivet den 16 augusti 1935.

5 Eripainos n:o 1. Särtryck n:o 1. cents!)6!)3 3 2)1 6 Eripainos n:o 2. Särtryck n:o 2. J) Vak ainoastaan seuraaviin paikkoihin: J) Ass endast tili Angoche Lorenco-Marques Nova Lusitana Beira Luabo Porto Amelia Caes G orja o Macequece Quelimane Chemba Mambone Ressano Garcia Chinde Mavita Vila Bocage Chinque Moamba Vila de Joao Belo Gondola Mocambique Vila Fontes Ibo Mocimboa Vila Paiva de Jnhambane Macoque Andrada Inhaminga Mocuba Vila Machado Inham m e Mopeia Vila Pery Eripainos n:o 3. Särtryck n:o 3. Vak ainostaan seuraaviin paikkoihin: Ass endast till Ambriz Huambo (Nova Porto Amboim Ambrizete Lisböa) Santo Antonio do Bailundo (Vila Landana Zaire (Sazaire) Teixeira da Silva Lobito Vila Henrique de Benguela Luanda Carvalho (Sau Cabinda Lucala ri nro) Camacupa (Vila Malange Vila Luxo (Moxies General Macha Maquela do Zombo Vila Sä da Bando) Mossamedcs deira (Lubango) Canda Noqui Vila Silva Porto Chinguar Novo Redondo (Bie) Dalatando Porto Alexandre Eripainos n:o 4. Särtryck n:o 4. Vak ainoastaan seuraaviin paikkoihin : Mss endast tili Abidjan Daloa Agboville Dedougou Badihaka Dimbokro Bingerville Ferkessedougou Bobo Dioulasso Gagnon Bouake Grand-Bassam Dabou Grand-Lahon Koroko Man Ouagadougou Oumé Sassandra Tabou Tiassalo

6 Eripainos n:o 5. Särtryck n:o 5. Tuli (ainoastaan Ellisaarille Fidjisaarille, Gilbertsaarille ja Tonga saarille) (endast till Elliceöarna, Fidjiöarna, Gilbertöarna och Tongaöarna) Vak ainoastaan Fidjisaarille sekä Apia an (Brit. Samoasaarct). Mss endast till Fidjiöarna samt till Apia (Britt. Samoaöarna). Eripainos n:o 6. Särtryck n:o 6. Vak ainoastaan seuraaviin paikkoihin: Ass endast till Adana Ercgli Mardin Adapazari Eskisehir Mersin Afyon Karahisar Gaziantep Merzifun Akhisar Gelibolu (Gallipoli) Milas Alpullu Giresun (Kerasund) Mudanya Amasya Istambul Paket Mugla Ankara (Angora)» Bakirköy Niksar Antalya (Teke) )> Besiktas Osmanige Aydin» Bey oglu Salihli Avvalik» Biiyii- Samsun Balikesir kada Saray Bandirma (Pander-» Fener Sebinkarahisar ma)» Galata Silifke Bergama» Kadiköy Sivas Biga» Pangalti Siverek Bilecik» tjskiidar Tarsus Bitlis» Y esilköy Tekirdag Bursa (Brussa) Izmir Paket Tokat Ceyhan Izmit Trabzon Cizre Kilis Urfa Uenizli Kirklareli (Kirk- Usak Diyarbekir Kilissé) Uzunkoprii Dörtyol Konya Van Edirne (Adrianopel) Kusadasi Zile Edremit Kiitahva Zonguldak Eläziz Manisa Ödemis Erbaa Maras Kuuluu posti- ja lennätinhallituksen kiertokirjekokoelman liitteeseen A n:o 10/1935. Hör tili post- och telegrafstyrelsens cirkulärsamlings bihang A n:o 10/1935.