Julkaisut. Projektit. Culture, Change, and Translation Hietaranta, P Translatologica Pragensia VII: Mila Hrala Septuagenarius.

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "Julkaisut. Projektit. Culture, Change, and Translation Hietaranta, P Translatologica Pragensia VII: Mila Hrala Septuagenarius."

Outi Hakala
6 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 Julkaisut Cognition, psychology, and communication failures: From inadequate translations to Pearl Harbor Hietaranta, P. S. 3 maaliskuuta 2016 julkaisussa : Kwartalnik Neofilologiczny Some Cognitive Aspects of Content and Language Integrated Learning: Considering What It Is and What You Can Do with It Hietaranta, P. 30 joulukuuta 2015 julkaisussa : Ricognizioni. 2, 4, s Sivumäärä Understanding misunderstanding: Towards a cognitive view of misunderstandings in translation Hietaranta, P. lokakuuta 2014 Going Against the Grain: Essays on literary and language studies. Benda, P., Babić, Ž. & Bijelić, T. (toim.). Banja Luka: University of Banja Luka, s Sivumäärä Domestication and Foreignisation Hietaranta, P Anglicisms in Europe: Linguistic Diversity in a Global Context. Cambridge Scholars Publishing, s Sivumäärä When dictionaries are not enough, or why corpora are useful to translator training also Hietaranta, P Studies in Contrastive Linguistics: Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference, Santiago de Compostela. Universidade de Santiago de Compostela, s Sivumäärä Culture, Change, and Translation Hietaranta, P Translatologica Pragensia VII: Mila Hrala Septuagenarius. 11 Sivumäärä Language, culture and the Internet: To globalize or not to globalize through translation? Hietaranta, P Identity and difference: Translation shaping culture. Bern: Peter Lang, s Sivumäärä Joint Final Report: Eurouniversity Garant, M. D., Helin, I. H., Hietaranta, P. S. & Komlosi, L julkaisussa : Estonian Higher Education Accreditation Centre Report.. Joint Final Report: Tallinn Pedagogical University Garant, M. D., Helin, I. H., Hietaranta, P. S. & Komlosi, L julkaisussa : Estonian Higher Education Accreditation Centre Report.. Joint Final Report: University of Tartu Garant, M. D., Hietaranta, P. S., Helin, I. H. & Lazlo Komlosi, L julkaisussa : Estonian Higher Education Accreditation Centre Report.. The role of cultural and other assumptions: Taking a frame-theoretical look at the pragmatics of translation Hietaranta, P Mission, Vision, Strategies, and Values: A Celebration of Translatot Training and Translation Studies in Kouvola. Helsinki University Press, s Sivumäärä Thwarted Expectations: Investigating Translational Mishaps with Reference to Cultural Disparities Hietaranta, P julkaisussa : Target. 12, 1, s Sivumäärä Projektit Translation Studies and Terminology (TraST) Alanen, A., Carlson, L., Chesterman, A., Eskelinen, J., Franzon, J., Garant, M., Hakola, M., Hartama-Heinonen, R., Hietaranta, P., Hilmisdottir, H., Hirvonen, M., Hjort, M., Huotari, L., Immonen, L., Kinnunen, T., Koponen, M., Kudashev, I., Kukkonen, P., Ji, K., Määttä, S. K., Lautenbacher, O., Leppihalme, R., Leden, L., Lindfors, A., Loponen, M., Mäittälä- Kauppila, S., Nikolowski-Bogomoloff, A., Nordman, L., Nyholm, M., Pakkala-Weckström, M., Paloposki, O., Probirskaja, S., Pasanen, P., Päivärinne, M., Pöntys, M., Schmuckli, E., Sorvali, I., Taivalkoski-Shilov, K., Tallberg-Nygård, M., Tenhonen-Lightfoot, E., Tiittula, L., Vehmas-Thesslund, I., Virtanen, T., Wang, S. & Westerlund, H.

2 01/01/ /12/2016 Aktiviteetit Heidän kulttuurit ja meidän kulttuurit Hietaranta, P. (Opettaja) 17 tammikuuta st International Conference on Communication across Cultures (COCAC) 6 marraskuuta marraskuuta 2015 Symposium on Complementation 23 lokakuuta 2015 Kustos MA Larry Walkerin väitöstilaisuudessa syyskuuta 2015 ICT and CLIL: Task Based Activities in Foreign Language Learning Hietaranta, P. (Puhuja: pääpuhuja (keynote)) 13 huhtikuuta huhtikuuta 2015 Current Trends in Translation Teaching and Learning E (Lehti) Hietaranta, P. (Arvioitsija (reviewer)) 5 maaliskuuta huhtikuuta 2015 University of Torino 1 helmikuuta toukokuuta 2015 Translation in Transition tammikuuta tammikuuta 2015 Tallinnan yliopisto 27 lokakuuta lokakuuta 2014 Deutsche Gesellschaft für Kognitive Linguistik 6 30 syyskuuta lokakuuta 2014 Qatar National Research Fund (Ulkoinen yksikkö) Hietaranta, P. (Asiantuntijajäsen) 7 helmikuuta helmikuuta 2014 Translation in Transition:Between Cognition, Computing and Technology 30 tammikuuta tammikuuta 2014 Topics in Applied Linguistics 2013: Social, Cultural and Affective Influences on Language Processes

3 7 lokakuuta lokakuuta 2013 CELLS: Conference on English Language and Literary Studies 6 kesäkuuta kesäkuuta 2013 Kaarlen yliopisto 18 maaliskuuta maaliskuuta 2013 Göteborgin yliopisto (Ulkoinen yksikkö) Hietaranta, P. (Asiantuntija) 8 maaliskuuta 2013 Larry Walkerin Väitöskirjan sivuohjaaja Hietaranta, P. (Sivuohjaaja) 1 tammikuuta syyskuuta 2015 Sociology Study (Lehti) Hietaranta, P. (Arvioitsija (reviewer)) 15 joulukuuta 2012 Meaning in Translation : Illusion of Precision 12 syyskuuta syyskuuta 2012 Vilnan yliopisto 17 huhtikuuta huhtikuuta 2012 Vilnan yliopisto 17 huhtikuuta huhtikuuta 2012 International Conference "Translation is the language of Europe (Umberto Eco)" 6 lokakuuta lokakuuta 2011 Tarton yliopisto 11 huhtikuuta huhtikuuta 2011 Preserving the Future: Sustainability of Language, Culture and Nature 15 huhtikuuta huhtikuuta 2010 Viron kääntäjänkoulutuksen kansainvälinen arviointipaneeli (Ulkoinen yksikkö) Hietaranta, P. (Jäsen) 20 huhtikuuta huhtikuuta th Vakki Symposium: Language and Power 13 helmikuuta helmikuuta 2009

4 1st International Conference on Translation/ Interpretation & the Impact of Globalization Hietaranta, P. (Järjestäjätoimikunnan jäsen) 18 marraskuuta marraskuuta th international AUSACE (Arab - US Association for Communication Educators) Conference 27 lokakuuta lokakuuta 2007 Integrating Language, Linguistics, Literature and Translation in Pedagogy and Research 21 maaliskuuta maaliskuuta 2007 Kansainvälinen arviointipaneeli (Ulkoinen yksikkö) Hietaranta, P. (Jäsen) 28 marraskuuta joulukuuta 2004 László Komlósi 29 huhtikuuta toukokuuta 2004 László Komlósi 29 huhtikuuta toukokuuta 2004 Unknown 18 helmikuuta helmikuuta 2004 Language, culture and the Internet: to globalise or not to globalise through translation 3 joulukuuta 2003 University of Pécs 9 toukokuuta toukokuuta 2003 Lenka Fárová 5 huhtikuuta huhtikuuta 2003 Kustos Hanna Niemelän väitöstilaisuudessa , Helsink 1 tammikuuta joulukuuta 2011 What you Expect is not Necessarly What you Get: Following and not Following Norms in Translation Work 14 marraskuuta 2002 Unknown 22 huhtikuuta huhtikuuta 2002

5 Viron yliopistojen kääntäjänkoulutuksen kansainvälinen arviointipaneeli (Ulkoinen yksikkö) Hietaranta, P. (Hallituksen jäsen) 22 huhtikuuta huhtikuuta 2002 Mission, Vision, Strategies, and Values: A Celebration of Translator Training and Translation Studies in Kouvola (eds. Pirjo Kukkonen & Ritva Hartama-Heinonen) 12/2001) (Lehti) Hietaranta, P. (Toimituskunnan jäsen (member of editorial board)) 1 joulukuuta joulukuuta 2001 Univerzita Karlova 22 marraskuuta marraskuuta 2001 Universitat Autonóma de Barcleona 29 lokakuuta marraskuuta 2001 On The English on Finnish Web Pages, or Do You Really Need an English Version of Your Web Pages? 27 lokakuuta 2001 Culture amd Change: A Translational Perspective 12 kesäkuuta 2001 Hilkka Lindroos 7 toukokuuta toukokuuta 2001 Kääntäjien tutkintolautakunnan tilapäinen apujäsen (englannin kieli) (Ulkoinen yksikkö) Hietaranta, P. (Hallituksen jäsen) 1 tammikuuta joulukuuta 2001 On the role of cultural and other assumptions: taking a frame-theoretical look at the pragmatics of translation 16 marraskuuta 2000 Kääntäjien tutkintolautakunta (Ulkoinen yksikkö) Hietaranta, P. (Hallituksen jäsen) 1 tammikuuta joulukuuta 2000 Univerzita Karlova 1 tammikuuta joulukuuta 2000 Translating Finnish Texts with Special Reference to Clitics: Some Pragmatic Observations 1 elokuuta 1999 Unknown 2 toukokuuta toukokuuta 1999 Kääntäjien tutkintolautakunnan tilapäinen apujäsen (englannin kieli

6 1 tammikuuta joulukuuta 2011