Englanninkielisen tekstin lukeminen: Lue englanniksi, mitä haluat -

Transkriptio

1 Englanninkielisen tekstin lukeminen: Lue englanniksi, mitä haluat - ja selviydy tenttikirjoista Marika Tuupainen, Itä-Suomen yliopisto

2 Miksi tulisi osata? Tieteen kieli on englanti uusimmat väitökset julkaistaan useimmiten aina ensin englanniksi ja tutkimusryhmien työskentelykieli on pääsääntöisesti englanti => Yliopisto-opetuksen perusta on tutkimuksessa; Uusinta tietoa sisältävät oppikirjat ja lähdeteokset ovat yleisesti englanninkielisiä.

3 Tiesitkö, että yli miljardi ihmistä puhuu englantia eri puolilla maailmaa joko äidinkielenään tai maansa toisena virallisena kielenä englannin kieli on yleisin tieteellisten julkaisujen kieli maailmassa englannin kieli on tieteen, liike-elämän, politiikan, tiedotusvälineiden, ja viihteen kansainvälinen kieli monien Suomessa toimivien yritysten työkieli on englanti ja siksi hyvä englanninkielen taito on tärkeä kriteeri työntekijöiden valinnassa Esim:

4 Mitä taitoja tarvitset? Passiivista kielitaitoa; kyky ymmärtää lukemaansa riittää Hyvää perus-kielitaitoa suomeksi ja englanniksi ja koska tenttivastaus on kuitenkin suomeksi Kykyä kehittää kielitaitoasi luetun ymmärtämisessä; viimeistään aineopinnoissa englanninkielisen materiaalin osuus lisääntyy

5 Muutamia totuuksia: Ensikertalaiselle varmasti työläämpää Kun käsitteet tulevat tutuiksi, lukeminen helpottuu Riittävä sanavarasto auttaa ja nopeuttaa lukuurakkaa Jatkuva sanakirjan selailu vaikeuttaa asian ymmärtämistä Jokaista sanaa ei tarvitse kääntää -> monet sanat on pääteltävissä asiayhteydestä

6 ja vielä jokunen totuus: Sanastoa varten kannattaa hankkia/käyttää alakohtaista sanakirjaa. Suomenkieliset artikkelit ja tenttikirjat samasta aiheesta rinnakkain/ennakkoon luettuina helpottavat ymmärtämistä. Ja HUOM: lukemalla englanniksi oppii myös puhumaan

7 LueLueLue Mitä enemmän luet, sitä paremmin osaat hahmottaa tekstin rakennetta havaitset, milloin jokin sana on kokonaisuuden ymmärtämisen edellytys Mikä on ns. turhaa kerrontaa Etsi vihjesanoja: vihjesanasta voi päätellä Syy-seuraus -suhteita Eri asioiden välisiä riippuvuuksia ja niiden muutosta Sanan merkityksen muuttumisen päinvastaiseksi

8 Tenttikirjat ovat helpompia kuin kaunokirjallisuus! Tenttikirjojen rakenne on täsmällinen 1. kappalejaot, otsikoinnit toistuvat 2. teksti rajautuu tiedettyyn aihepiiriin 3. kirjoitustyyli pitäytyy tosiasioita dokumentoivana, eli on toteavaa Rakenteesta: Kaunokirjallisuudessa kerronta polveilee, kieli kuvailee ja teksti sisältää paljon vertauskuvia.

9 Eväitä aloitukseen SQ3R = Silmäily (Skim) Kysymysten esittäminen (Question) Lukeminen (Read) Mieleen palauttaminen (Recall) Kertaus (Review) Suhtaudutaan siis samoin, kuin suomenkieliseen tenttikirjallisuuteen: kootaan kokonaiskuva selailemalla ja silmäillen ja vasta sitten huolellisesti lukien. Lukuvinkkejä aikuisille BBC:n sivuilla:

10 Aloitetaan ja jatketaan 1. Silmäile kirjaa: yritä ymmärtää kokonaisuutta ja pääasioita. 2. Suomenna sisällysluettelo (Tämä onkin ainut, mikä kannattaa suomentaa sanasta sanaan!) 3. Jatka nopeaa selausta: kaikkea ei tarvitse ymmärtää sanatarkasti. Jätä vaikeat kohdat väliin ja suomenna myöhemmin. 4. Jos lukeminen juuttuu johonkin, palaa takaisin ja tutki asiayhteyksiä uudelleen ja etsi vihjeitä.

11 ja jatketaan Opettele tunnistamaan rakenne: 1. "Introduction", "Purpose", "The first" = esittelee aloitusluvun 2. Esim. "The three levels of" = esittelee varsinaisen asian listauksena, joka tarkentuu "The first", "The second" etc. "Next", "Finally" 3. "Summary", "Abstract", "Synopsis" = Tekstin tiivistelmä 4. "Headnote" = tekstiä edeltävä tiivistelmä

12 Lisää vihjesanoja: " In principle" = selittää merkityksiä "In general" = selittää yleisellä tasolla, yleistää "An example, for example" = esimerkit selventävät aiemmin esitettyä asiaa "Note" = kertoo, että jotain tärkeää on syytä huomioida "In conclusions", "Summary", "In Sum", "Concluding remarks" = tiivistelmä keskeisistä asioista "Keywords" = luettavan kappaleen asiasanat "Excercises" = harjoitukset "References", "Bibliography" = tarkennukset, lisätiedot, kirjallisuus Lisää: Linking Words Helsingin yliopiston sivuilla

13 Lukemisen jaksottaminen On vieraskielisen materiaalin opiskelussa entistä tärkeämpää Sovita tekstin vaativuuden mukaan: 2-6 t yhtäjaksoista lukemista on sopiva Jaa lukuaika min. jaksoihin Pidä välissä n min. taukoja ajattelulle (huom. Silmien väsyminen) Lopussa tyhjää n. 10 min. = yritä unohtaa kaikki lukemasi Avainsanatarkistus n. 10 min. = kertaile ja palauta mieleen Kertaus = kirjoita tekstistä muistiinpanoja ja suomenkielinen tiivistelmä.

14 Sitten harjoittelemaan: Abitreeneissä on aina hyviä ja ajankohtaisia aiheita: tekstin ymmärtäminen / ylin taso. Muistamista edistää kriittinen ajattelu ja kysymysten esittäminen: Harjoitusteksti: "On line lehti tiedosta ja akateemisesta vapaudesta

15 Paperista itseopiskelumateriaalia Olsonen P., Monni S., Tolsa-Mänttäri I., Lehtonen T. Englannin tekstinymmärtäminen - opiskelijan opas. Helsingin yliopisto, Palmeniakustannus (sisältää vastausavaimen).

16 Kotitehtävä = lue tenttiin/harjoitusteksti Valitse yksi oman alasi englanninkielinen tenttikirja. 1. Aloita silmäilemällä koko teos 2. Tutustu sisällysluetteloon ja suomenna se 3. Lue kirjasta alkutiivistelmä, 1. luku ja viimeinen luku sekä lopputiivistelmä. Tee listaukset Vihjesanoista Vaikeista sanoista, joita et ymmärtänyt Suomenna sanalista 4. Kirjoita suomeksi keskeisimmät ja mielestäsi tärkeimmät asiat, joita tekstissä painotetaan. 5. Kertaa tekstiä muotoilemalla mielessäsi tai paperilla asioista oma käsityksesi = mielipiteesi. 6. Etsi aihetta vastaava suomenkielinen kirja, lue se ja vertaile omia muistiinpanojasi siihen = saat suoraa palautetta siitä, miten olet asioita ymmärtänyt! 7. Kirjaa ylös viisi asiaa, joissa huomaat vielä tarvitsevasi harjoitusta. Esim. Oman alasi sanavarasto, lauserakenteen hahmottaminen, jne. ja harjoittele näitä!