Aluetaloustilastot Statistik över regional ekonomi PL 6C PB 6C 00022 TILASTOKESKUS STATISTIKCENTRALEN Puh. Tfn (09) 17 341 Telefax 09-1734 3662 Kunnan / kuntayhtymän taloustilasto 2005 Statistik över kommunens / samkommunens ekonomi Osa I Del I Tuloslaskelma, rahoituslaskelma ja tase Resultaträkning, finansieringskalkyl och balansräkning Palautus: viimeistään 10.4.2006 Återsändning: senast 10.4.2006 Tietojen antamisvelvollisuus perustuu tilastolakiin (Laki 280/2004). Om skyldigheten att lämna uppgifter stadgas i statistiklagen (Lagen 280/2004). Allekirjoitukset Underskrifter Paikka Ort Aika Datum Allekirjoitus Underskrift Allekirjoitus Underskrift Nimen selvennys, virka-asema Namnförtydligande, tjänsteställning Nimen selvennys, virka-asema Namnförtydligande, tjänsteställning Yhteyshenkilö: Kontaktperson: Nimi Namn Puh. Tfn Virka-asema Tjänsteställning Telefax: Sähköposti: E-post: Lisätietoja: Ytterligare upplysningar: TK 570.02 05 3.1.2006
Sisällys Innehåll Sivu Sida 21 Kunnan/kuntayhtymän tuloslaskelma (ulkoinen).................................... 1 22 Kunnan/kuntayhtymän rahoituslaskelma (ulkoinen).................................... 2 26 Kunnan/kuntayhtymän tase 31.12. (ulkoinen)..................................... 3 21 Kommunens/samkommunens resultaträkning (extern)...................................... 1 22 Kommunens/samkommunens finansieringskalkyl (extern)...................................... 2 26 Kommunens/samkommunens balansräkning 31.12 (extern)................................. 3
Kunnan/kuntayhtymän talous 2005 21 Kunnan/kuntayhtymän tuloslaskelma (ulkoinen) Kommunens/samkommunens resultaträkning (extern) 1 Toimintatuotot Verksamhetens intäkter: Merkitse etumerkki niihin kohtiin, joista se puuttuu Ange förtecken där det saknas! + Myyntituotot Försäljningsintäkter.............................................................. 001 0100 + + Maksutuotot Avgiftsintäkter................................................................... 0200 + + Tuet ja avustukset Understöd och bidrag....................................................... 0300 + + Muut toimintatuotot Övriga verksamhetsintäkter................................................. 0400 + ± Valmistevarastojen lisäys (+) tai vähennys ( ) Ökning (+) eller minskning ( ) i produktlager............ 0600 + Valmistus omaan käyttöön Tillverkning för eget bruk............................................. 0700 + Toimintakulut Verksamhetens kostnader: Henkilöstökulut Personalkostnader: Palkat ja palkkiot Löner och arvoden........................................................... 1130 Henkilösivukulut Lönebikostnader........................................................... 1150 Palvelujen ostot Köp av tjänster............................................................... 1200 Aineet, tarvikkeet ja tavarat Material, förnödenheter och varor: Ostot tilikauden aikana Inköp under räkenskapsperioden......................................... 1340 ± Varastojen lisäys (+) tai vähennys ( ) Ökning (+) eller minskning ( ) av lager........................ 1370 Avustukset Understöd........................................................................ 1500 Muut toimintakulut Övriga verksamhetskostnader................................................ 1900 = Toimintakate Verksamhetsbidrag.............................................................. 2000 Verotulot Skatteinkomster: + Kunnan tulovero Kommunens inkomstskatt...................................................... 3100 + + Kiinteistövero Fastighetsskatt................................................................. 3200 + + Osuus yhteisöveron tuotosta Andel av samfundsskattens avkastning............................... 3300 + + Muut verotulot Övriga skatteinkomster......................................................... 3400 + + Valtionosuudet Statsandelar.................................................................. 3600 + Rahoitustuotot ja -kulut Finansiella intäkter och kostnader: + Korkotuotot Ränteintäkter..................................................................... 5100 + + Osinkotuotot Dividendintäkter................................................................. 5200 + + Muut rahoitustuotot Övriga finansiella intäkter.................................................. 5400 + Korkokulut Räntekostnader................................................................... 5600 Muut rahoituskulut Övriga finansiella kostnader................................................. 5900 = Vuosikate Årsbidrag......................................................................... 6000 Poistot ja arvonalentumiset Avskrviningar och nedskrivningar: Suunnitelman mukaiset poistot Avskrivningar enligt plan......................................... 6200 Arvonalentumiset Nedskrivningar.............................................................. 6500 Satunnaiset erät Extraordinära poster: + Satunnaiset tuotot Extraordinära intäkter....................................................... 7100 + Satunnaiset kulut Extraordinära kostnader...................................................... 7600 = Tilikauden tulos Räkenskapsperiodens resultat................................................. 8000 ± Poistoeron lisäys ( ) tai vähennys (+) Ökning ( ) eller minskning (+) av avskrivningsdifferens.......... 8300 ± Varausten lisäys ( ) tai vähennys (+) Ökning ( ) eller minskning (+) av reserver...................... 8500 ± Rahastojen lisäys ( ) tai vähennys (+) Ökning ( ) eller minskning (+) av fonder....................... 8700 = Tilikauden ylijäämä (alijäämä) Räkenskapsperiodens överskott (underskott)....................... 9000
2 Kunnan/kuntayhtymän talous 2005 22 Kunnan/kuntayhtymän rahoituslaskelma (ulkoinen) Kommunens/samkommunens finansieringskalkyl (extern) Varsinaisen toiminnan ja investointien kassavirta Den egentliga verksamhetens och investeringarnas kassaflöde Tulorahoitus Internt tillförda medel: Merkitse etumerkki niihin kohtiin, joista se puuttuu Ange förtecken där det saknas! ± Vuosikate Årsbidrag.......................................................................... 002 1400 ± Satunnaiset erät Extraordinära poster.......................................................... 1550 ± Tulorahoituksen korjauserät Korrektivposter till internt tillförda medel.............................. 1650 Investoinnit Investeringar: Käyttöomaisuusinvestoinnit Investeringar i anläggningstillgångar.................................. 2100 + Rahoitusosuudet investointimenoihin Finansieringsandelar för investeringsutgifter.................. 2300 + + Käyttöomaisuuden myyntitulot Försäljningsinkomster av anläggningstillgångar...................... 2600 + = Varsinaisen toiminnan ja investointien nettokassavirta Nettokassaflödet för den egentliga verksamheten och investeringarna.............................. 3000 Rahoitustoiminnan kassavirta Finansieringens kassaflöde Antolainauksen muutokset Utlåning: Antolainasaamisen lisäykset Ökning av utlåningen............................................... 3300 + Antolainasaamisen vähennykset Minskning av utlåningen........................................ 3400 + Lainakannan muutokset Förändringar av lånebeståndet: + Pitkäaikaisten lainojen lisäys Ökning av långfristiga lån........................................... 4050 + Pitkäaikaisten lainojen vähennys Minskning av långfristiga lån.................................... 4100 ± Lyhytaikaisten lainojen muutos Förändringar av kortfristiga lån.................................... 6200 ± Oman pääoman muutokset (vain kuntayhtymissä) Förändringar av eget kapital (bara i samkommuner).... 6700 Muut maksuvalmiuden muutokset Övriga förändringar av likviditeten: ± Toimeksiantojen varojen ja pääomien muutokset Förändringar av förvaltade medel och förvaltat kapital 7100 ± Vaihto-omaisuuden muutos Förändring av omsättningstillgångar.................................. 7300 ± Pitkäaikaisten saamisten muutos Förändringar av långfristiga fordingar............................ 7500 ± Lyhytaikaisten saamisten muutos Förändringar av kortfristiga fordringar............................ 7700 ± Korottomien pitkä- ja lyhytaikaisten velkojen muutos Förändringar av räntefria kort- och långfristiga skulder. 7900 = Rahoitustoiminnan nettokassavirta Finansieringens nettokassaflöde.............................. 8000 Kassavarojen muutos Förändring av kassamedel.................................................... 8500 + Kassavarat 31.12. Kassamedel 31.12............................................................ 8550 + Kassavarat 1.1. Kassamedel 1.1................................................................ 8570
Kunnan/kuntayhtymän talous 2005 26 Kunnan/kuntayhtymän tase 31.12. (ulkoinen) Kommunens/samkommunens balansräkning 31.12 (extern) 3 VASTAAVAA AKTIVA PYSYVÄT VASTAAVAT BESTÅENDE AKTIVA................................. 101 0000 Aineettomat hyödykkeet Immateriella tillgångar.............................. 1000 Aineettomat oikeudet Immateriella rättigheter............................. 1100 Tietokoneohjelmistot Datorprogramvaror.................................. 1300 Muut pitkävaikutteiset menot Övriga utgifter med lång verkningstid........... 1500 Ennakkomaksut Förskottsbetalningar..................................... 1700 Aineelliset hyödykkeet Materiella tillgångar.................................. 3000 Maa- ja vesialueet Mark- och vattenområden.............................. 3100 Rakennukset Byggnader................................................ 3200 Asuinrakennukset Bostadsbyggnader................................... 3210 Muut rakennukset Övriga byggnader.................................... 3290 Kiinteät rakenteet ja laitteet Fasta konstruktioner och anordningar........... 3300 Koneet ja kalusto Maskiner och inventarier................................ 3500 Kuljetusvälineet Transportmedel....................................... 3510 Muut koneet ja kalusto Övriga maskiner och inventarier................... 3590 Muut aineelliset hyödykkeet Övriga materiella tillgångar.................... 3700 Luonnonvarat Naturtillgångar.......................................... 3710 Arvo- ja taide-esineet Värde- och konstföremål.......................... 3760 Muut hyödykkeet Övriga tillgångar...................................... 3790 Ennakkomaksut ja keskeneräiset hankinnat Förskottsbetalningar och........ pågående nyanläggningar................................................. 3800 Sijoitukset Placeringar..................................................... 7000 Osakkeet ja osuudet Aktier och andelar................................... 7200 Kuntayhtymäosuudet Samkommunsandelar............................. 7210 Muut osakkeet ja osuudet Övriga aktier och andelar...................... 7290 Joukkovelkakirjalainasaamiset Masskuldebrevsfordringar.................. 7400 Valtiolta På staten.................................................... 7410 Kunnilta ja kuntayhtymiltä På kommuner och samkommuner............... 7450 Muilta På övriga...................................................... 7490 Muut lainasaamiset Övriga lånefordringar................................. 7600 Valtiolta På staten.................................................... 7610 Kunnilta ja kuntayhtymiltä På kommuner och samkommuner.............. 7650 Muilta På övriga...................................................... 7690 Muut saamiset Övriga fordringar......................................... 7900
4 Kunnan/kuntayhtymän talous 2005 26 Kunnan/kuntayhtymän tase 31.12. (jatkuu) Kommunens/samkommunens balansräkning 31.12 (forts.) TOIMEKSIANTOJEN VARAT FÖRVALTADE MEDEL............................. 105 0000 Valtion toimeksiannot Statens uppdrag....................................... 1000 Lahjoitusrahastojen erityiskatteet Donationsfondernas särskilda täckning........ 5000 Muut toimeksiantojen varat Övriga förvaltade medel........................... 9000 VAIHTUVAT VASTAAVAT RÖRLIGA AKTIVA................................... 107 0000 Vaihto-omaisuus Omsättningstillgångar...................................... 1000 Aineet ja tarvikkeet Material och förnödenheter............................. 1100 Keskeneräiset tuotteet Varor under tillverkning............................. 1200 Valmiit tuotteet/tavarat Färdiga produkter/varor............................. 1400 Muu vaihto-omaisuus Övriga omsättningstillgångar......................... 1600 Ennakkomaksut Förskottsbetalningar...................................... 1700 Saamiset Fordringar........................................................ 2000 Pitkäaikaiset saamiset Långfristiga fordringar: Myyntisaamiset Kundfordringar........................................... 2100 Lainasaamiset Lånefordringar............................................. 2200 Valtiolta På staten..................................................... 2210 Kunnilta ja kuntayhtymiltä På kommuner och samkommuner................ 2250 Muilta På övriga....................................................... 2290 Muut saamiset Övriga fordringar.......................................... 2300 Siirtosaamiset Resultatregleringar......................................... 2400 Lyhytaikaiset saamiset Kortfristiga fordringar: Myyntisaamiset Kundfordringar........................................... 2500 Lainasaamiset Lånefordringar............................................. 2600 Valtiolta På staten..................................................... 2610 Kunnilta ja kuntayhtymiltä På kommuner och samkommuner................ 2650 Muilta På övriga....................................................... 2690 Muut saamiset Övriga fordringar.......................................... 2700 Siirtosaamiset Resultatregleringar......................................... 2800 Rahoitusarvopaperit Finansiella värdepapper................................. 6000 Osakkeet ja osuudet Aktier och andelar.................................... 6100 Sijoitukset rahamarkkinainstrumentteihin Placeringar i penningmarknadsinstrument 6300 Valtion velkasitoumukset Statens skuldförbindelser....................... 6310 Kuntatodistukset Kommuncertifikat...................................... 6350 Muut sijoitukset Övriga placeringar...................................... 6390 Joukkovelkakirjalainasaamiset Masskuldebrevsfordringar................... 6400 Valtiolta På staten..................................................... 6410 Kunnilta ja kuntayhtymiltä På kommuner och samkommuner................ 6450 Muilta På övriga....................................................... 6490 Muut arvopaperit Övriga värdepapper..................................... 6900 Rahat ja pankkisaamiset Kassa och bank..................................... 7000 VASTAAVAA YHTEENSÄ AKTIVA SAMMANLAGT............................. 108 0000
Kunnan/kuntayhtymän talous 2005 26 Kunnan/kuntayhtymän tase 31.12. (jatkuu) Kommunens/samkommunens balansräkning 31.12 (forts.) 5 VASTATTAVAA PASSIVA OMA PÄÄOMA EGET KAPITAL........................................... 201 0000 Peruspääoma Grundkapital.............................................. 1000 Arvonkorotusrahasto Uppskrivningsfond.................................. 3000 Muut omat rahastot Övriga egna fonder................................... 5000 Edellisten tilikausien ylijäämä (+)/alijäämä ( ) Överskott (+)/underskott ( ) från tidigare räkenskapsperioder.......................................... 6000 Tilikauden ylijäämä (+)/alijäämä ( ) Räkenskapsperiodens överskott (+)/ underskott ( )........................................................... 7000 POISTOERO JA VAPAAEHTOISET VARAUKSET AVSKRIVNINGSDIFFERENS OCH RESERVER................................. 202 0000 Poistoero Avskrivningsdifferens.......................................... 2000 Vapaaehtoiset varaukset Frivilliga reserveringar........................... 4000 PAKOLLISET VARAUKSET AVSÄTTNINGAR............................... 206 0000 Eläkevaraukset Avsättningar för pensioner................................ 6000 Muut pakolliset varaukset Övriga avsättningar............................. 9000 TOIMEKSIANTOJEN PÄÄOMAT FÖRVALTAT KAPITAL...................... 205 0000 Valtion toimeksiannot Statens uppdrag.................................... 1000 Lahjoitusrahastojen pääomat Donationsfondernas kapital................... 5000 Muut toimeksiantojen pääomat Övrigt förvaltat kapital...................... 9000 VIERAS PÄÄOMA FRÄMMANDE KAPITAL................................. 207 0000 Pitkäaikainen Långfristigt................................................ 1000 Joukkovelkakirjalainat Masskuldebrevslån.............................. 1100 Euromääräiset I euro............................................... 1110 Valuuttamääräiset I valuta.......................................... 1150 Lainat rahoitus- ja vakuutuslaitoksilta Lån från finansiella institut och försäkringsanstalter................................................... 1200 Kotimaisilta talletuspankeilta Från inhemska depositionsbanker......... 1210 Kuntarahoitus Oyj:ltä Från Kommunfinans Abp......................... 1230 Muilta kotimaisilta rahoitus- ja vakuutuslaitoksilta Från övriga inhemska finansiella institut och försäkringsanstalter............................. 1270 Ulkomaisilta rahoitus- ja vakuutuslaitoksilta Från utländska finansiella institut och försäkringsanstalter...................................... 1280 Lainat julkisyhteisöiltä Lån från offentliga samfund....................... 1400 Valtiolta Från staten................................................ 1410 Kunnilta ja kuntayhtymiltä Från kommuner och samkommuner........... 1450 Kuntien eläkevakuutukselta Från kommunernas pensionsförsäkring...... 1460 Muilta sosiaaliturvarahastoilta Från övriga socialskyddsfonder.......... 1480 Merkitse etumerkki! Ange förtecken! Huom!Sektoriluokitus tämän taulun jälkeen. Märk! Sektorindelningen efter denna tabell.
6 Kunnan/kuntayhtymän talous 2005 26 Kunnan/kuntayhtymän tase 31.12. (jatkuu) Kommunens/samkommunens balansräkning 31.12 (forts.) Lainat muilta luotonantajilta Lån från övriga kreditgivare................. 207 1600 Kotimaisilta Inhemska............................................. 1610 Ulkomaisilta Utländska............................................ 1650 Saadut ennakot Erhållna förskott...................................... 1700 Ostovelat Skulder till leverantörer..................................... 1800 Liittymismaksut ja muut velat Anslutningsavgifter och övriga skulder...... 1900 Valtiolle Till staten................................................ 1910 Kunnille ja kuntayhtymille Till kommuner och samkommuner........... 1950 Muille Till övriga.................................................. 1990 Siirtovelat Resultatregleringar........................................ 1500 Lyhytaikainen Kortfristigt............................................... 5000 Joukkovelkakirjalainat Masskuldebrevslån............................. 5100 Euromääräiset I euro.............................................. 5110 Valuuttamääräiset I valuta......................................... 5150 Lainat rahoitus- ja vakuutuslaitoksilta Lån från finansiella institut och försäkringsanstalter.................................................. 5200 Kotimaisilta talletuspankeilta Från inhemska depositions banker........ 5210 Kuntarahoitus Oyj:ltä Från Kommunfinans Abp........................ 5230 Muilta kotimaisilta rahoitus- ja vakuutuslaitoksilta Från övriga inhemska finansiella institut och försäkringsanstalter............................ 5270 Ulkomaisilta rahoitus- ja vakuutuslaitoksilta Från utländska finansiella institut och försäkringsanstalter...................................... 5280 Lainat julkisyhteisöiltä Lån från offentliga samfund...................... 5400 Valtiolta Från staten............................................... 5410 Kunnilta ja kuntayhtymiltä Från kommuner och samkommuner.......... 5450 Kuntien eläkevakuutukselta Från kommunernas pensionsförsäkring..... 5460 Muilta sosiaaliturvarahastoilta Från övriga socialskyddsfonder......... 5480 Lainat muilta luotonantajilta Lån från övriga kreditgivare................. 5500 Kotimaisilta Inhemska............................................. 5510 Ulkomaisilta Utländska............................................ 5550 Saadut ennakot Erhållna förskott...................................... 5600 Ostovelat Skulder till leverantörer..................................... 5700 Liittymismaksut ja muut velat Anslutningsavgifter och övriga skulder...... 5900 Siirtovelat Resultatregleringar........................................ 5800 VASTATTAVAA YHTEENSÄ PASSIVA SAMMANLAGT..................... 208 0000 Huom!Sektoriluokitus tämän taulun jälkeen. Märk! Sektorindelningen efter denna tabell.
Kunnan/kuntayhtymän talous 2005 26 Kunnan/kuntayhtymän tase 31.12. (jatkuu) Kommunens/samkommunens balansräkning 31.12 (forts.) 7 VAKUUDET JA VASTUUSITOUMUKSET 1) SÄKERHETER OCH ANSVARSFÖRBINDELSER 1) Leasingvastuut Leasingansvar......................................................................... 300 5000 Vastuusitoumukset samaan konserniin kuuluvien yhteisöjen puolesta Ansvarsförbindelser till förmån för samfund inom samma koncern.......................................................................... 6000 Muut vastuusitoumukset Övriga ansvarsförbindelser..................................................... 7000 Muut taloudelliset vastuut Övriga ekonomiska ansvar..................................................... 8000 VAKUUDET JA VASTUUSITOUMUKSET YHTEENSÄ SÄKERHETER OCH ANSVARSFÖRBINDELSER SAMMANLAGT........................................................................................ 9000 SEKTORILUOKITUS SEKTORINDELNING Julkisyhteisöt Offentliga samfund: Valtio Staten Valtion budjetin alaiset talousyksiköt (ministeriöt, valtion virastot ja laitokset sekä valtion budjetin ulkopuolisista yksiköistä julkista toimintaa palvelevat rahastot. Ei sisällä valtion liikelaitoksia 2) eikä valtioenemmistöisiä osakeyhtiöitä; ne kuuluvat sektoriin Muut Ekonomiska enheter som omfattas av statsbudgeten (ministerier, statliga verk och inrättningar och av enheterna som inte omfattas av statsbudgeten, de fonder som betjänar offentlig verksamhet. Sektorn omfattar inte statliga affärsverk 2) och aktiebolag med statlig majoritet. De hör till sektorn Övriga. Kunnat Kommuner Tähän ei lueta sellaisia kuntien liikelaitoksia, joiden tuottamat tavarat ja palvelut myydään pääasiassa yksityisille, eikä kuntaenemmistöisiä osakeyhtiöitä tai osuuskuntia. Nämä kuuluvat sektoriin Muut Hit förs inte de kommunala affärsverk som producerar varor och tjänster som huvudsakligen säljs till privata. Hit förs inte heller aktiebolag eller andelslag med kommunal majoritet. De hör till sektorn Övriga. Kuntayhtymät Samkommuner Tähän luokkaan luetaan myös Suomen Kuntaliitto, pääkaupunkiseudun yhteistyövaltuuskunta ja Ahvenanmaan maakuntahallinto.tähän ei lueta sellaisia kuntayhtymien liikelaitoksia, joiden tuottamat tavarat ja palvelut myydään pääasiassa yksityisille. Nämä kuuluvat sektoriin Muut Till den här klassen förs också Finlands Kommunförbund, Huvudstadsregionens samarbetsdelegation och Ålands landskapsförvaltning. Hit förs inte de av samkommunernas affärsverk som producerar varor och tjänster som huvudsakligen säljs till privata. De hör till sektorn Övriga. Kuntien eläkevakuutus Kommunernas pensionsförsäkring Muut sosiaaliturvarahastot Övriga socialskyddsfonder Kansaneläkelaitos, eläkevakuutusyhtiöt, eläkesäätiöt, eläkekassat ja muut työeläkelaitokset, työttömyyskassat sekä sairaus-, hautaus- ja eroavustuskassat.tähän luokkaan kuuluvat lakisääteistä ja siihen rinnastettavaa vapaaehtoista työeläkevakuutusta hoitavat yhtiöt ja laitokset. Yksilöllistä eläkevakuutusta hoitavat yhtiöt kuuluvat luokkaan Muut rahoitus- ja vakuutuslaitokset. Folkpensionsanstalten, pensionsförsäkringsbolag, pensionsstiftelser, pensionskassor och andra arbetspensionsanstalter, arbetslöshetskassor samt sjuk-, begravningsoch avgångsbidragskassor. Till denna klass förs bolag och verk som handhar lagstadgad eller därmed jämförbar arbetspensionsförsäkring. Bolag som handhar individuell pensionsförsäkring förs till klassen Övriga finansiella institut och försäkringsanstalter Rahoitus- ja vakuutuslaitokset Finansiella institut och försäkringsanstalter: Kotimaiset talletuspankit Inhemska depositionsbanker Liikepankit (Nordea Pankki Suomi Oyj, Osuuspankkien Keskuspankki Oyj, Sampo Pankki Oyj, Evli Pankki Oyj, Ålandsbanken Abp, OP-Kotipankki Oyj, Okopankki Oyj ja Gyllenberg Private Bank Oy, eq Pankki Oy, Suomen Asuntohypopankki Oy ja Tapiola Pankki Oy), säästöpankit ja osuuspankit. Tähän luokkaan luetaan myös ulkomaisten luottolaitosten Suomessa pankkitoimintaa harjoittavat sivukonttorit. Affärsbanker (Nordea Bank Finland Abp, Andelsbankernas Centralbank Abp, Sampo Bank Abp, Evli Bank Abp, Ålandsbanken Abp, OP-Hembanken Abp, Okopankki Oyj och Gyllenberg Private Bank Ab, eq Bank Ab, Finlands Bostadshypobank Ab, Tapiola Bank Ab), sparbanker och andelsbanker. Till den här klassen förs också utländska kreditinstituts filialer som idkar bankverksamhet i Finland. Kuntarahoitus Oyj Kommunfinans Abp Muut kotimaiset rahoitus- ja vakuutuslaitokset Övriga inhemska finansiella institut och försäkringsanstalter Muut rahoitusta välittävät rahalaitokset ja muut rahoituslaitokset (mm. Suomen Hypoteekkiyhdistys, Nordea Rahoitus Suomi Oy, Handelsbanken Rahoitus Oyj) sekä vahinko- ja henkivakuutusyhtiöt ja vakuutusyhdistykset. Myös yksilöllistä eläkevakuutusta hoitavat yhtiöt kuuluvat tähän luokkaan. Lakisääteistä tai siihen rinnastettavaa työeläketurvaa hoitavat eläkevakuutusyhtiöt ja -laitokset eivät sitä vastoin kuulu tähän vaan luokkaan Sosiaaliturvarahastot. Övriga penninginstitut som förmedlar finansiering och övriga finansinstitut (bl. a. Finlands Hypoteksförening, Nordea Finans Finland Ab, Handelsbanken Finans Abp) samt skade- och livförsäkringsbolag och försäkringsföreningar. Även bolag som handhar individuell pensionsförsäkring hör till denna klass. Pensionsförsäkringsbolag och -anstalter som sköter det lagstadgade arbetspensionsskyddet eller något jämförbart hör däremot inte till denna klass utan till klassen Socialskyddsfonder. Ulkomaiset rahoitus- ja vakuutuslaitokset Utländska finansierings- och försäkringsbolag Tähän luokkaan luetaan ne ulkomailta saadut lainat, joissa kunnan velkojana on suoraan ulkomainen rahoitus- tai vakuutuslaitos vaikka laina olisikin saatu kotimaisen rahoituslaitoksen avustuksella. Pohjoismaiden Investointipankki kuuluu tähän luokkaan. Sellaiset ulkomaan rahan määräiset lainat, joissa kotimainen rahoituslaitos on lainanantajana (=välittömänä velkojana), eivät kuulu tähän vaan luokkaan Kotimaiset talletuspankit tai Muut kotimaiset rahoitusja vakuutuslaitokset. Ulkomaalaisten omistamat Suomessa toimivat talletuspankit eivät kuulu tähän vaan luokkaan Kotimaiset talletuspankit. Till denna klass förs de lån från utlandet där kommunens borgenär direkt är ett utländskt finansiellt institut eller försäkringsbolag också om lånet skulle ha erhållits med hjälp av ett inhemskt finansiellt institut. Nordiska Investeringsbanken hör till denna klass. Sådana lån i utländsk valuta där ett inhemskt finansiellt institut är långivare (=direkt borgenär) hör inte till denna klass utan till klassen Inhemska depositionsbanker eller klassen Övriga inhemska finansiella institut eller försäkringsanstalter. Depositionsbanker i utländsk ägo som verkar i Finland hör inte till den här klassen utan till klassen Inhemska depositionsbanker. Muut lainanantajat Övriga långivare Muut kotimaiset lainanantajat Övriga inhemska långivare Yksityiset ja julkiset yritykset (myös valtion ja kuntien yritykset ja liikelaitokset 2) ), asunto-osakeyhtiöt ja muut asuntoyhteisöt, seurakunnat, säätiöt, yhdistykset yms. voittoa tavoittelemattomat yhteisöt sekä kotitaloudet. Privata och offentliga företag (också statliga och kommunala företag och affärsverk 2) ), bostadsaktiebolag och andra bostadssamfund, församlingar, stiftelser, föreningar o.d. icke-vinstsyftande samfund och hushåll. Muut ulkomaiset lainanantajat Övriga utländska låntagare Tähän luetaan ne ulkomailta saadut lainat, joissa kunnan velkojana on muu ulkomainen lainanantaja kuin rahoitus- tai vakuutuslaitos (esim. ulkomainen yritys). Hit förs de lån från utlandet där kommunens borgenär är en annan utländsk långivare än ett finansiellt institut eller försäkringsanstalt (t.ex. ett utländskt företag). 1) Vakuuksiin ja vastuusitoumuksiin ei sisällytetä huollettavien varoja eikä elatustukisaamisia. 1) Vårdtagarnas medel och underhållsstödsfordringar skall inte inbegripas i säkerheterna och ansvarsförbindelserna. 2) Valtion liikelaitoksia ovat Ilmailulaitos, Luotsausliikelaitos, Metsähallitus, Senaatti-kiinteistöt, Tieliikelaitos, Varustamoliikelaitos (FINSTASHIP) ja Yliopiston apteekki Statens affärsverk är Luftfartsverket, Lotsverket, Forststyrelsen, Senatfastigheter, Vägaffärsverket, Rederiverket (FINSTASHIP) och Universitetets Apotek.