Nimi Leblay Tarja Kansalaisuudet Suomalainen ja ranskalainen Työnantajat Turun yliopisto ja Titteli Yliopisto-opettaja ja opetusneuvos Sähköpostit tamleb@utu.fi;tarja.leblay@oph.fi,tarja.leblay@kolumbus.fi Puhelimet +358 2 333 8724, +358 29 533 1125 4170 CURRICULUM VITAE 4.2. 2013 TUTKINNOT TYÖKOKEMUS Kääntäminen ja tulkkaus Opetus Kielipolitiikka ja -suunnittelu, kielitaidon arviointi ja sertifiointi Asiantuntijaseminaarit Hallinnolliset tehtävät APURAHAT JÄRJESTÖTOIMINTA KIELITAITOPROFIILI TUTKINNOT [2013] Filosofian tohtorin tutkinto, soveltava kielitiede Itsearvioinnin ja ulkoisen arvioinnin vastaavuus suullisen kielitaidon arvioinnissa 2010 Opetushallinnon tutkinto 1999 Filosofian maisterin tutkinto - Romaanisten ja klassisten kielten laitos Suomen kieli, aineopinnot - Suomen kielen laitos Itämerensuomalaiset kielet, perusopinnot - Suomen kielen laitos 1994 Kasvatustiede, perusopinnot 1984 Ylioppilasmerkonomi Jyväskylän kauppaoppilaitos - Ulkomaankaupan linja 1981 Ylioppilas Pohjois-Helsingin lukio 1
TYÖKOKEMUS Kääntäminen ja tulkkaus Opetusministeriö 2007 2008 Oikeustulkkauksen selvityshanke - Asiantuntijatyöryhmän jäsen 2007 Auktorisoitujen kääntäjien tutkintojärjestelmän uudistaminen ja kehittäminen Asiantuntija 2004 Auktorisoitujen kääntäjien tutkintojärjestelmän lainsäädännön uudistaminen 2012 Oikeustulkin erikoisammattitutkinnon perusteiden valmisteluseminaari 2001 Asioimistulkin ammattitutkinto (ranska) - Tehtävien laatija 1995 Kaupallisia käännöksiä (ranska-suomi, suomi-ranska) ; Toimeksiantajia mm. Jyväskylän kaupunki, Valmet, Suomen Belgianpaimenkoirayhdistys ry Opetus 2012 Turun yliopisto Yliopisto-opettaja Ranskan kääntäminen ja tulkkaus 2000 2001 Tampereen yliopisto Ranska vieraana kielenä didaktiikka Ranskan kielen lehtori - ranskan kielen laitos 1999 2000 Lappeenrannan teknillinen yliopisto Suomi vieraana kielenä Tuntiopettaja (sijaisuuksia) - Kielikeskus 1999 2000 Tekstin ymmärtäminen I & II, kaupallinen ranska Tuntiopettaja - Kielikeskus 1997 Henkilökunnan ranskan kielen kurssi Opettaja - Soveltavan kielentutkimuksen keskus Kielipolitiikka ja -suunnittelu, kielitaidon arviointi ja sertifiointi Kansainväliset 2008 2010 COST Action ISO703 The European Research Network on Learning to Write Effectively (ERN-LWE) Suomen edustaja hankkeen johtoryhmässä (Management Committee) 2
ALTE Association of Language Testers in Europe Suomen tutkintojärjestelmän edustaja EALTA European Association for Language Testing and Assessment Opetushallituksen edustaja 1997 1999 Euroopan komissio & DIALANG/DGXXII/SOCRATES/LINGUA ACTION D Kansainvälisen itsearviointiryhmän jäsen Kotimaiset Eduskunta syksy 2002 Hallintovaliokunta: Uusi kielilaki ja siihen liittyvä lainsäädäntö Valtionhallinnon kielitutkintojen uudistaminen - Asiantuntija 25.10.2002 Hallintovaliokunta: Laki ulkomaalaislain muuttamisesta Inkerinsuomalaisten paluumuuttajien kielikoe - Asiantuntija 19.05.2003 Oikeusministeriö Työryhmä tuomareiden kielitaitovaatimuksia koskevien säännösten valmistelemiseksi Asiantuntija Opetusministeriö 2002 Valtionhallinnon kielitutkintojärjestelmän lainsäädännön uudistaminen 2004 Sisäasiainministeriö Poliisien kielitaitovaatimukset - 2007 2009 Ylioppilastutkintolautakunta Kielivaliokunta/ranskan jaos - Vakinainen jäsen 2008 2009 Kielivaliokunta/ranskan jaos - Puheenjohtajan sijainen 2004 Ylioppilastutkinnon suullisen kielitaidon koetta suunnitteleva työryhmä - Jäsen 2009 Maahanmuuttajien kielikoulutuksen kehittämishankkeiden koordinointi -hanke 2006 Kansalliset vähemmistökielet: kolmen saamen kielen integroiminen yleisten kielitutkintojen järjestelmään - Työryhmän puheenjohtaja 2004 Inkerinsuomalaisten paluumuuttajien kielitestin perusteet - Työryhmän puheenjohtaja 2002 European Label -kieltenopetuksen eurooppalainen laatuleima - Juryn jäsen Valtionhallinnon kielitutkintojärjestemän uudistaminen ja kehittäminen - Asiantuntija Yleisten kielitutkintojen kehittäminen - Asiantuntija 3
2002 Ranskan kulttuurikeskus Kaksikielisyystyöryhmä - Jäsen Tampereen yliopisto 2000 2002 Ranskan kielen opettajien syventävät opinnot - projekti Ranskan kielen lehtori - ranskan kielen laitos Tampereen yliopisto/ Ranskan kielen laitos 2001 Ranskan kielen päättökoe - Tehtävien laatija 1997 2001 Yleiset kielitutkinnot/ranskan kieli - Tehtävien laadintatyöryhmän koordinaattori, tehtävien laatija ja arvioija Asiantuntijaseminaarit Kansainväliset 02. 04.12. CIEP (Centre international d études pédagogiques) et la Fondation Eurocentres, 2004 Sèvres, Ranska Suullisten tuotosten kalibrointiin liittyvä asiantuntijakutsuseminaari 28. 29.06. Euroopan Neuvosto, Strasbourg, Ranska Vers une approche globale en faveur de 2004 la formation plurilingue Asiantuntijaseminaari 14. 15.03. Construction of an item bank for the Common European Framework 2003 Työkonferenssi, Arnhem, Alankomaat Kotimaiset Turun yliopisto 10. 11.02. ECC-Lang (Evaluation des compétences culturelles et linguistiques en français) 2006 Valtakunnallinen ranskan kielen arviointihanke 3/2002 Tampereen yliopisto Kielten eurooppalainen viitekehys ja kieliportfolio Kielten laitosten opiskelijoille suunnattu koulutus 2002 Comment profiter du cadre du Diplôme National de langues pour planifier son enseignement [Kuinka yleisten kielitutkintojen perusteet voivat toimia opetuksen pohjana]? Kieltenopettajille suunnattu koulutus Lappeenrannan teknillinen yliopisto 2000 Kielten eurooppalainen viitekehys Kielikeskuksen henkilökunnalle suunnattu koulutus ja /Soveltavan kielentutkimuksen keskus 1998 Suullisen kielitaidon arviointi Lukion opettajille suunnattu koulutus/kimmoke -projekti 1997 2001 Yleisten kielitutkintojen ranskan kielen tehtävien laatijoiden ja arvioijien vuosittaiset koulutukset 4
Ranskan kulttuurikeskus, Helsinki 10.3.2000 Kaksikielisyysseminaari : Eurooppalainen kieliportfolio ja arviointi Suomi-ranska linjojen opettajille suunnattu seminaari 1998 Suullisen kielitaidon arviointi Ranskan opettajien jatkokoulutus Hallinnolliset tehtävät Opetusneuvos Kielitutkintoryhmän esimies Erityisasiantuntija Ylitarkastaja (1.10.2008 ) (1.1.2009 31.12.2010) (1.9.2006 30.9.2008) (1.9.31.8.2006) 1999 Kielikeskus Kieli ja kulttuuri ranskankielisissä maissa (Etudes Françaises) - Koordinaattori 1996 Romaanisten ja klassisten kielten laitos - Valtionhallinnon harjoittelija 1995 Suomen kielen laitos Valtionhallinnon harjoittelija: - Soveltavan kielitieteen XI :n kansainvälisen kongressin valmistelutehtävät (AILA), - VIII :n kansainvälisen suomalais-ugrilaisen kongressin käännös- ja tulkkaustehtävät APURAHAT 2011 Ellen ja Artturi Nyyssösen säätiö (Montréal, Quebec väitöskirjan valmistelu,6 kk) 14.10. 24.11. (Villa Lante ja Vatikaanin kirjasto, Rooma, Italia Keskiajan 1996 tutkimuksen kurssi (FIDEM), 5 vk) 1982 Université Lyon II, Ranska ranskan kielen kurssi JÄRJESTÖTOIMINTA 2000 Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen (AfinLA) sihteeri KIELITAITOPROFIILI Kielitaitoprofiili (Eurooppalaisen viitekehyksen taitotasojen A1 C2 mukaan) Suomi (äidinkieli) Ranska Englanti Ruotsi Saksa Italia C2 C2 B2 B1 A2 Alkeet 5