1 Hella yleismalliset valojensuuntauslaitteet, sarja IV Käyttöohje
2
Hella valojensuuntauslaitteiden 8PA 007 732-001/-011 käyttöohje Sisällysluettelo 1.0 Asennus 4-5 Sivu 2.0 Valojensuuntauslaitteen osat 6-7 3.0 Työskentelyalusta (ISO 10 604 mukaan) 8 3.1 Siirrettävän valojensuuntauslaitteen alusta 8 3.2 Kiskomallisen valojensuuntauslaitteen alusta 9 4.0 Valmistelutoimenpiteet 10 4.1 Mitattavan ajoneuvon valmistelu 10 4.2 Valojensuuntauslaitteen sijoitus ja kohdennus 11 5.0 Valonheittimien mittaus ja säätö 12-15 6.0 Valovoimakkuus- ja volttimittarin sekä laserkohdistimen käyttö 16 6.1 Valovoimakkuusmittari 16 6.2 Volttimittari 17 6.3 Laserkohdistin 18 7.0 Ohjeet 19 7.1 Valonheittimien valoaukko (heijastajan reuna) yli 140 cm alustasta 19 7.2 Valojensuuntauslaitteen tarkistus 19 8.0 Varaosat 20-21 3
4 1.0 Asennus 1. Suuntauspylväs 1, jossa painelaakeri 2 sekä pidikekappale 3 asetetaan holkkiin 4. 11 10 Värimerkintöjen suuntauspylväässä ja jalassa on oltava kohdakkain. Sokkatappi 5 (kiinnitetty liimanauhalla laitteen jalkaan), työnnetään suuntauspylväässä olevaan reikään, niin että ulkonevat osat ovat yhtä pitkät. 9 8 2. Optiikkalaatikko 6 käyttövipu 7 painettuna asennetaan suuntauspylvääseen ja säädetään työskentelykorkeudelle. 3. Leveäjuovatähtäimen pidin asetetaan suuntauspylvääseen ja lukitaan kiristyspyörällä 9. 8 4. Käsipyörä 10 painetaan lujasti suuntauspylvään yläpäähän ja kiinnitys varmistetaan lukitusrenkaalla 11.
7 6 1 Aukko 6 mm kuusiokoloavaimella suoritettavaa liukukappaleen jälkisäätöä varten. 3 5 2 4 5
6 2.0 Valojensuuntauslaitteen osat 1 2 3 4 5 Suuntauspylväs Tähtäimen pidin Leveäjuovatähtäin Säätöasteikko Kytkin valovoimakkuusja volttimittarille 10 8PA 007 732-001 Valojensuuntauslaite kumipyörin, leveäjuovatähtäin, valovoimakkuus- ja volttimittari sekä laserkohdistin. 6 7 Peili säätöpyörällä Fresnel-linssi 2 8 9 10 Käyttövipu optiikkakotelon nostoa ja laskua varten Siirrettävä jalusta kumipyörin Käsipyörä pylvään lukitukseen 3 1 8PA 007 732-011 Valojensuuntauslaite kumipyörin, leveäjuovatähtäin, valovoimakkuus- ja volttimittari.
8 6 5 7 4 9 Huom.! Naarmuuntuneet linssit on vaihdettava (ks. varaosat), muuten ne vääristävät mittaustuloksen. Likaantuneet linssit puhdistetaan pehmeällä liinalla ja lasinpuhdistusaineella. 7
8 3.0 Työskentelyalusta (ISO 10 604 mukaan) 3.1 Siirrettävän valojensuuntauslaitteen alusta 1 m Tasopoikkeama enintään ± 0,5 mm/m Henkilöauto väh. 4 m / hyötyajoneuvo väh. 8,5 m Tasopoikkeama enintään 1 mm/m Huom.: Alustan tasaisuudella on ratkaiseva merkitys valonheittimien oikealle säädölle. väärin väärin
3.2 Kiskomallisen valojensuuntauslaitteen alusta Hella valojensuuntauslaite on suunniteltu myös kiskokäyttöön. Kiskot asennetaan alustaan. Kiskokäyttöön jokaista Hella valojensuuntauslaitetta varten on tilattava kiskosarja (Hella tilaus-nro 9XS 861 736-001). Asennettaessa itse kisko toimii porausmallineena. Ajoneuvon alustaan nähden pätee kohdassa 3.1 annetut ohjeet. Jotta valonheittimien mittaus ja säätö onnistuu tarkalleen, on kiskoja asennettaessa huomattava seuraavaa: Ajoneuvon alustan ja valojensuuntauslaitteen kiskotason tulee olla keskenään yhdensuuntaiset, ei kuitenkaan välttämättä vaakasuorassa. Kiskojen yläpintojen korkeusero saa olla korkeintaan 0,5 mm (kuva 1). 9 Kuva 1 Kuva 2 585 mm Kiskojen tulee taipumisen estämiseksi olla koko pituudeltaan alta tuetut. 585 Korkeusero kork. 0,5 mm 2-levyinen kisko Jatkoskohdat tarkasti kohdakkain. 2-levyinen ohjauskisko Kiskot asennetaan pareittain 90 kulmassa mitattavan ajoneuvon pituusakseliin nähden. Raideleveys on 585 mm. Jatkoskohdissa tulee kiskojen päiden olla tarkasti kohdakkain (kuva 2).
10 4.0 Valojensuuntauslaitteen sijoitus ja kohdennus 4.1 Ajoneuvon valmistelu Renkaiden ilmanpaineiden tulee olla määräysten mukaiset! Ajoneuvo kuormitetaan seuraavasti: a) H-autot kuormitetaan yhdellä henkilöllä tai 75 kg:n painolla kuljettajan istuimella. b) K-autoja ja vastaavia ajoneuvoja ei kuormiteta. c) Kaksipyöräisissä ajoneuvoissa samoin kuin yksiakselisissa veto- tai työkoneissa kuormitetaan kuljettajan istuin yhdellä henkilöllä tai 75 kg:n painolla. Ilma- tai hydraulijousitteisen ajoneuvon moottori on pidettävä reippaalla joutokäynnillä, kunnes ajoneuvon korkeus ei enää muutu. Ajoneuvon valmistajan ohjeita on noudatettava tapauksissa, joissa ajoneuvo on varustettu automaattisella valojen korkeudensäädöllä tai joko portaattomalla tai 2-asentoisella pikasäädöllä. Kuva 3 kiinni auki
4.2 Valojensuuntauslaitteen sijoitus ja kohdennus Laite sijoitetaan mitattavien valonheittimien eteen, optiikkakotelo valonheittimien keskipisteeseen. Poikkeamat sivuja pystysuunnassa korkeintaan 3 cm. Laitteet, joissa laserkohdistin, katso kohta 6.3. Etäisyys optiikkakotelon etureunasta valonheittimeen 30-70 cm (kuva 3). Optiikkakotelon kohdennus ajoneuvoon nähden (suoritetaan leveäjuovatähtäimellä) Kumipyöräinen suuntauslaite on kohdennettava erikseen kunkin mitattavan valonheittimen kohdalla. Kiskomallisessa riittää yksi kohdennus ajoneuvoa kohden. Avaa lukitus. Leveäjuovatähtäimen tähtäysviiva (rako) kohdistetaan kahteen samalla korkeudella, symmetrisesti ajoneuvon pituusakseliin nähden olevaan pisteeseen (kuva 3). Kiristetään pylvään lukitus liikuttamatta itse valojensuuntauslaitetta. Kiristysruuvia hölläämällä saadaan leveäjuovatähtäin helpommin oikealle tai vasemmalle kääntyväksi. Leveäjuovatähtäimen korkeussäätö Avaamalla käsipyörä voidaan tähtäimen pidin siirtää pylväässä halutulle korkeudelle. Kuva 4 Raskaan kaluston kohdalla ja kaarevanokkaisissa linjaautoissa saattaa kohdistaminen olla vaikeaa. Tällöin käytetään luotinuoraa tai vastaavaa laitetta valonheittimien keskikohdan merkitsemiseksi alustaan ja kohdistetaan tähtäinviiva näihin (kuva 4). 11
12 5.0 Valonheittimien mittaus ja säätö Mikäli ajoneuvossa on automaattinen valojen korkeudensäätö, on noudatettava valmistajan antamia ohjeita. Ajoneuvoissa, joissa on käsikäyttöinen valojen korkeudensäätö, on säätö ennen mittausta asetettava normaaliasentoon. Valonheittimissä, joissa on vain 2 korkeudensäätöasentoa, menetellään seuraavasti: Ajoneuvoissa, joissa valokiila kuormituksen kasvaessa nousee, on mittaus suoritettava säädön siinä ääriasennossa, jossa valokiila on korkeimmillaan. Ajoneuvoissa, joissa valokiila kuormituksen kasvaessa laskee, on mittaus suoritettava säädön siinä ääriasennossa, jossa valokiila on alimmillaan. Kuva 5 e = Mitta cm:eissä, jonka valoisa/pimeä-rajan tulee laskea 10 m:n matkalla. H = Valonheittimen keskipisteen korkeus cm:eissä alustasta. h = Rajoitinviivan korkeus cm:eissä alustasta.
Ajoneuvolaji Säätötaulukko 1 Valaisevan pinnan korkein kohta kork. 140 cm alustasta. a) h-autot (myös kombi) b) ajoneuvot, joissa maavaran säätö tai automaattinen valojen korkeudensäätö*) c) useampiakseliset työkoneet d) kaksipyöräiset kulkuneuvot **) e) hyötyajoneuvot eteen sijoitetulla tavaratilalla f) hyötyajoneuvot taakse sijoitetulla tavaratilalla g) puoliperävaunujen vetoautot h) linja-autot paitsi ryhmään 1b kuuluvat ajoneuvot 2 Valaisevan pinnan korkein kohta yli 140 cm alustasta 3 Vain lähivaloilla varustetut yksiakseliset työkoneet, joissa valokiilan vaadittava kaltevuuskulma on ilmoitettu. 4 Ajoneuvot ohjesääntöjen 76/756/EWG tai ECE-R 48 mukaan, ilmoitetulla kaltevuuskulmalla Valoisa/pimeä-rajan kaltevuuskulma %: eissa Sumuvalot 1,2 % 2,0 % 1,0 % 2,0 % 3,0 % 4,0 % *) On otettava huomioon ajoneuvovalmistajien tämän laitteen erityisominaisuuksista antamat ohjeet. **) Polkupyörät, joissa on apumoottori ja siinä 3W valolaite, käsitellään polkupyörinä. LASERSÄTEILY Älä katso säteeseen. Laser-luokka 2 Päävalot Ks. käyttöohje Ajoneuvossa ilmoitettu säätömitta. BATTERY LIFT TO WITHDRAW Asteikkopyörä Eri ajoneuvoille on määrätty erilaiset valoisa/ pimeä-rajan kaltevuuskulmat %:eissa (ks. säätötaulukkoa, valoisa/pimeä-rajan kaltevuuskulma %:eissa x 10 vastaa mittaa e). 13
14 Valonheittimien mittaus ja säätö a) Valonheittimet, joissa symmetrinen lähivalo b) Valonheittimet, joissa epäsymmetrinen lähivalo c) Sumuvalot d) Erilliset kaukovalot tai lisäkaukovalot Keskipiste Suuntauslaitteen kohdistus kohdan 4.0 mukaan. Suuntauslaitteen kohdistus kohdan 4.0 mukaan. Suuntauslaitteen kohdistus kohdan 4.0 mukaan. Suuntauslaitteen kohdistus kohdan 4.0 mukaan. Säädä asteikkopyörä säätötaulukon mukaan. Kytke lähivalot: Valoisa/pimeä-rajan tulee ulottua mahdollisimman vaakasuoraan yli kuvapinnan rajoitinviivaa pitkin - tarvittaessa korjaa säätöruuvista. Säädä asteikkopyörä säätötaulukon mukaan (huom. kohta 4). Kytke lähivalot. Valoisa/pimeärajan tulee epäsymmetrisissä valonheittimissä seurata kuvakentän rajoitinviivaa. Vasemmanpuoleisen vaakasuoran viivan ja siitä oikealle nousevan viivan taittokohdan on pystylinjalla oltava suoraan keskipistettä osoittavan ristin alla. Säädä asteikkopyörä säätötaulukon mukaan (huom. kohta 4). Valoisa/pimeä-rajan tulee olla rajoitinviivalla. Säädä asteikkopyörä säätötaulukon mukaan. Valokiilan keskustan tulee osua keskipistettä osoittavaan ristiin.
Kytke kaukovalo: Valokiilan keskipisteen on oltava keskimerkillä - korjaa tarvittaessa säätöruuvista. Lähivalon valokiilan kirkas sydänkohta on tällöin keskipisteen kautta kulkevan pystylinjan oikealla puolella. Mikäli kauko- ja lähivalot säätyvät samanaikaisesti, tarkista vielä kerran lähivalot. Valokuvion taittokohdan löytämisen helpottamiseksi vasen puoli valonheittimestä (ajosuuntaan nähden) peitetään ja paljastetaan muutaman kerran. Tarkista sen jälkeen lähivalo vielä kerran. Ohjeita Hella valojensuuntauslaitteella voidaan tarkistaa kaikki valonheitinjärjestelmät, myös DE-, FF- ja XENONvalonheittimet. Kuvakentässä näkyvä suorakaide vastaa kooltaan aluetta, joka on määrätty käytettäväksi ajoneuvojen valonheittimien säädön tarkistukseen. Säädön jälkeen on varmistettava valonheittimien kiinnitys, jotta säätö ei pääse muuttumaan. Ajoneuvon jousituksen korjaamisen jälkeen on aina tarkistettava valojen säätö. Näin suositellaan meneteltäväksi myös polttimon vaihdon jälkeen. 15
16 6.0 Valovoimakkuus- ja volttimittarin sekä laserkohdistimen käyttö 6.1 Valovoimakkuusmittari Valovoimakkuusmittarilla voidaan valonheittimien säädön jälkeen tarkistaa, onko lähivalon suurin sallittu häikäisyarvo ylitetty sekä onko kaukovalon pienin sallittu valovoimakkuus saavutettu tai suurin sallittu ylitetty. Säädä asteikkopyörä säätötaulukon mukaan. b) Kaukovalo (min.): Totea lukema nappia painaen. Seuraavat vähimmäisarvot on saavutettava: 16 Lux - symmetriset valonheittimet, kun ajoneuvon suurin sallittu nopeus on 40 km/h sekä pienajoneuvot, joiden nopeus on yli 40 km/h 32 Lux - symmetriset ja epäsymmetriset valonheittimet ajoneuvoissa, joiden nopeus on yli 40 km/h, paitsi pienajoneuvot 48 Lux - halogeeni-kaukovalot c) Kaukovalo (max.): Totea lukema nappia painaen. Seuraavia enimmäisarvoja ei saa selvästi ylittää: 90 Lux - per valonheitin käytettäessä 4 kaukovaloa 180 Lux - per valonheitin käytettäessä 2 kaukovaloa a) Lähivalo: Totea lukema ilman napin painallusta. Osoittimen ollessa vihreällä alueella häikäisyarvoa ei ole ylitetty. Valkoinen kenttä (yli 1) osoittaa liian suurta häikäisyä. Suorita säätö.
6.2 Volttimittari Volttimittarin avulla voidaan todeta mahdolliset jännitehäviöt, jotka vaikuttavat valotehoon. Volttimittarin painike: Jännitealue 8-28 V. Huomaa navoitus! Mikäli vähimmäisvalovoimakkuutta ei saavuteta, on sähköjärjestelmässä oleva vika jokin seuraavista: Vika Akun jännite putoaa huomattavasti Syy Akku tyhjä. Laturi epäkunnossa. Kytke volttimittari laitteeseen kuuluvilla latauspuristimilla ajoneuvon maadoitukseen ja eri tarkastuspisteisiin. Huomattava ero akun jännitteessä ja polttimolle tulevassa jännitteessä. Kosketushäiriö. Alimitoitetut tai vialliset johtimet. Huono maadoitus. Kytkimet vialliset. Hapettuneet tai ruostuneet liitoskohdat. Valonheittimien heijastajat tummuneet tai ruostuneet. Pottimot tummuneet. Vesivuoto tai ikääntyminen 17
18 Valovoimakkuus- ja volttimittarin sekä laserkohdistimen käyttö 6.3 Laserkohdistin Laserin kytkentä Laser-versiossa paristona käytetään normaalia 9 V:n paristoa (ei kuulu toimitukseen). Käännä asteikkopyörää vasemmalle rajoittimeen saakka ja anna sen jäädä tähän asentoon. Laser kytkeytyy noin 15 sekunniksi. Kohdista optiikkalaatikko siten, että punainen laserpiste kuvastuu valonheittimen keskipisteeseen. Joissakin laseissa laserpiste ei täysin selvästi erotu. Tässä tapauksessa voidaan laserpiste heijastaa esim. lasin eteen asetettuun käteen. Oikean korkeuden voi etsiä myös optiikkalaatikkoa kääntelemällä. Monivalojärjestelmissä kohdistetaan laserpiste tutkittavaan valonheittimeen.
7.0 Ohjeet 7.1 Ohjeet ajoneuvoille, joiden valonheittimien valoaukko (heijastajan reuna) yli 140 cm:n korkeudella alustasta. Ajoneuvo asetetaan suoralle, ei välttämättä vaakasuoralle alustalle 10 m:n etäisyydelle vaaleasta seinäpinnasta. Merkitse seuraavat viivat seinäpintaan: Viiva A: Ajoneuvon pituusakselin jatke pystysuoralla viivalla. Viiva D: Etäisyydelle e viivasta H. päävalot e = H cm, 3 sumuvalot e = H + 7 cm 3 Viiva H: Merkitse seinään vaakasuoralla viivalla valonheittimien keskipisteiden korkeus alustasta. Valonheittimien säätö Peitä oikea valonheitin ja säädä vasen siten, että valoisa/pimeä-rajan vaakasuora osuus on viivalla D. Valoisa/pimeä-rajan vaakasuoran ja nousevan osan taittokohdan on oltava viivalla B. Säädä sen jälkeen oikea valonheitin vastaavasti. Valoisa/pimeä-rajan taittokohta on tässä viivalla C. 7.2 Valojensuuntauslaitteen tarkistus Hella valojensuuntauslaitteet toimitetaan tehtaalta säädettyinä mutta korjaamokäytössä saattaa niiden säätö (esim. laitteen kaatumisen seurauksena) muuttua. On suositeltavaa tarkistaa valojensuuntauslaite säännöllisin väliajoin. Viivat B ja C: Valonheittimien keskipisteiden välinen etäisyys X symmetrisesti viivan A molemmin puolin. 19
20 8.0 Varaosat 1 Käsipyörä tähtäimen pidikettä varten 9SG 855 498-001 1 5 2 Käsipyörä pylvään lukitsemiseen 9SG 855 454-011 2 4 3 Painike 9ST 861 074-001 4 Leveäjuovatähtäin 8PV 861 112-001 3 6 5 Leveäjuovatähtäimen kiristyspidike 8PV 861 078-001 6 Lasi 9EV 861 038-001 13 7 Lux-mittari/volttimittari 8PL 861 660-001 8 Fresnel-linssi 9EL 857 597-001 9 Suojalasi 9EV 857 067-011
10 11 12 13 Pyörien vaihtosarja (sisältäen 3 pyörää) 9XS 862 004-001 Pylvään pidikekappale 9XD 857 744-001 Pylväs lukituksella 8XT 861 234-001 Optiikkalaatikko laserilla 9XS 861 152-001 Optiikkalaatikko ilman laseria 9XS 861 239-001 12 7 11 8 9 10 21
22 Muistiinpanot
Jos on kysyttävää laitteesta tai sen toiminnasta, soita Oy Örum Ab puh. (09) 852 041 23
24 Epäsymmetrinen lähivalo Symmetrinen lähivalo Sumuvalo Kaukovalo Hella KG Hueck & Co. Printed in Germany 460 816-07/12/99