Käyttöohje No. 440- SF Pyöröpaalaimet Vario Pack 500/Vario Pack 500 MultiCut Vario Pack 800/Vario Pack 800 MultiCut (valmistusnumerosta 48 97 alkaen) RBV0A Vario Pack 440- SF 05/99
EY-vaatimustenmukaisuusilmoitus EU-direktiivin 89/9/EEC mukaan Me Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0, D-48480 Spelle ilmoitamme ainoana vastuullisena, että seuraavat tuotteet Krone-pyöröpaalainamallit Vario Pack 500/Vario Pack 500 MultiCut, Vario Pack 800/Vario Pack 800 MultiCut joita tämä vaatimuksenmukaisuusilmoitus koskee, vastaavat EU-direktiivin 89/9/EEG;, sekä muutosdirektiivin, päivätty.7.9, mukaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Spelle, 04.0.98 (Heinz Krone, Business Director) (Wolfgang Deimel, Engineering Group Director) (Josef Jungehüser, Director of Quality Control) Arvoisa asiakkaamme, Tässä on hankkimanne KRONE-koneen käyttöohje. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen oikeasta ja turvallisesta käytöstä. Voit tilata uuden kirjan maahantuojalta, jos satut kadottamaan käyttöohjekirjan tai se likaantuu käyttökelvottomaksi. Ilmoita tilausta tehdessäsi koneesi valmistuskilven numerotiedot. Vario Pack 440- SF 05/99
Sisällysluettelo Sisällysluettelo Yleistä. Käyttötarkoitus...I -. Tekniset tiedot...i - Turvallisuus. Käyttöohjeen ohjeiden merkintä... II -. Turvallisuus- ja tapaturman torjuntaohjeet... II -. Esittely...I I - 5 Ennen työskentelyä ja sen jälkeen. Koneen käyttöönotto...iii -. Kiinnittäminen traktoriin...iii -. Kuljetusajo...III - 4.4 Paalaimen irroittaminen traktorista...iii - 5 4 Käyttö 4. Säädöt ennen työskentelyn aloittamista... IV - 4. Ajonopeus ja nivelakselin kierrosluku... IV - 4. Paalikammion täyttäminen... IV - 4.4 Paalin sitominen ja paalikammion tyhjennys... IV - 4.5 Paalauksen jälkeen... IV - 5 Perussäädöt ja käyttö 5. Noukin... V - 5. Tuulipelti... V - 5. Leikkuumekanismi (Vario Pack 500 MultiCut / Vario Pack 800 MultiCut)... V - 5.4 Paalinkireyden säätö... V - 8 5.5 Paalin pudotusluiskan asennus ja irroittaminen... V - 9 5.6 Pohjakuljetin... V - 9 5.7 Lankasidonta... V - 0 5.8 Verkkosidonta...V - 6 5.9 Sähköisellä käynnistyksellä varustettu lankasidonta...v - 0 5.0 Automaattinen keskusvoitelu... V - 7 6 Elektroninen kaukosäädin 6. Yleistä... VI - 6. Kiinnitys... VI - 6. Hallintapaneeli... VI - 6.4 Käyttövalmius... VI - 4 6.5 Perussäätö... VI - 4 6.6 Käyttö... VI - 7 6.7 Paalilaskuri... VI - 9 6.8 STOP-näppäin... VI - 0 6.9 Virheilmoitukset... VI - 0 6.0 Hälytysilmoitukset... VI - 6. Anturitesti... VI - 6. Näyttökielen valinta... VI - 4 Vario Pack 440- SF 05/99
Sisällysluettelo 7 Huolto 7. Säädöt... VII - 7. Antureiden säätö... VII - 7. Huoltotyöt... VII - 5 7.4 Käyttöketjut... VII - 8 7.5 Hydrauliikka... VII - 7.6 Vetoaisan vetosilmukka... VII - 7.7 Kolaketjun kiristysvarren puhdistus... VII - 4 7.8 Kolaketjun lyhentäminen... Vii - 4 7.9 Vastaterien teroitus... VII - 6 7.0 Paineilmajarrulaitteiston huolto... VII - 6 7. Voitelu... VII - 8 8 Talvivarastointi 8. Yleistä...VIII - 9 Uuden käyttökauden alkaessa 9. Yleistä...IX - 9. Nivelakselin liukukytkin...ix - 0 Häiriöt, syyt ja niiden poisto 0. Yleiset häiriöt, niiden syyt ja poisto...x - 0. Keskusvoitelulaitteen häiriöt...x - 4 0. Kaukosäätölaitteen virheilmoitukset...x - 4 A Liite A Käyttöönotto... A - A. Ensimmäisen käyttöönoton valmistelu... A - A. Paalinpudotusluiskan kokoaminen... A - 4 A. Vetoaisan korkeudensäätö... A - 8 A.4 Nivelakselin asennus... A - 0 A.5 Letkupidikkeen asennus... A - A.6 Langan kaksoissidontalaite... A - A.7 Valot... A - A. Sähkökaavio... A - 4 Vario Pack 440- SF 05/99
Yleistä Yleistä Käyttöohje sisältää perusohjeita, jotka on huomioitava koneen asennusta, käyttöä ja huoltoa suoritettaessa. Sen vuoksi käyttäjien on ehdottomasti ennen koneen käyttöä luettava tämä käyttöohje ja sitä on säilytettävä paikassa, jossa se on aina käsillä...4 Konekilpi Konetiedot on ilmoitettu tyyppikilvellä (). Tyyppikilpi sijaitsee koneen oikealla puolella käännettävän sivusuojan alla. Turvallisuutta käsittelevän käyttöohjeen osan yleisten turvallisuusohjeiden lisäksi on huomioitava muissa kappaleissa mainitut turvallisuusohjeet.. Käyttötarkoitus Vario Pack 500, Vario Pack 500 MultiCut, Vario Pack 800 ja Vario Pack 800 MultiCut -pyöröpaalaimet ovat noukkimella ja muuttuvakammioisella paalikammiolla varustettuja pyöröpaalaimia. Ne tiivistävät paalattavan materiaalin kuten tuorerehun, heinän ja oljet. Vario Pack 500:n paalikammiossa voidaan puristaa n.,00 -,50 m läpimittaisia pyöröpaaleja, ja Vario Pack 800:llä,50-80 m:n läpimittaisia pyöröpaaleja. Pyöröpaalien leveys on,0 m. Nämä paalainmallit on varustettu langan kaksoissidontalaitteella ja/tai verkkosidontalaitteella.. Tekniset tiedot Typ Fahrzeugident-Nr Zul. Gesamtgew Zul. Stützlast vorn Maschinenfabriken Bernard Krone G.m.b.H. 48480 Spelle kg kg zul. Achslast hinten Bj kg Made in Germany.. Yleistä Tämä käyttöohje on voimassa seuraaville pyöröpaalainmalleille valmistusnumerosta 4 647 lähtien: - Vario Pack 500 - Vario Pack 500 MultiCut - Vario Pack 800 - Vario Pack 800 MultiCut Tyyppi Koneen valmistusnumero Valmistusvuosi.. Valmistajan osoite Agrimarketin varaosapalvelun puhelinnumero Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0 D-48480 Spelle, Saksa Puhelin: int + 49 59 77/95-0 Telefax: i nt + 49 59 77/95-9 E-Mail: bkrone-ldm@t-online.de.. Todistus Koneelle on annettu EU-konedirektiivin 89/9/EEC ja. muutosdirektiivin (.7.9) mukainen CE todistus. Katso kansilehden sisäkansi. Merkitse uuden koneesi tiedot ylläoleville riveille. Siten se on aina saatavillasi. Konekilpi on virallinen, eikä sitä saa irroittaa, muuttaa tai peittää!..5 Kysely- ja tilaustiedot Ilmoita konetta koskevissa kyselyissä ja varaosia tilattaessa koneen tyyppikilpeen merkityt tiedot. Se estää erehdykset ja nopeuttaa palvelua Alkuperäisvaraosat ja valmistajan hyväksymät lisävarusteet takaavat turvallisen käytön. Muunlaisten osien käyttö voi vahinkotapauksessa aiheuttaa takuun raukeamisen. Vario Pack 440- SF 05/99 I - 5
Yleistä..6 Määräysten mukainen käyttö Pyöröpaalaimet Vario Pack 500, Vario Pack 500 MultiCut ja Vario Pack 800 sekä Vario Pack 800 MultiCut ovat tarkoitetut ainoastaan maatalouskäyttöön (määräystenmukainen käyttö). Kaikenlainen muu käyttö ei ole määräysten mukaista. Valmistaja ei vastaa määräysten vastaisen käytön aiheuttamista vahingoista, vastuussa tällaisesta käytöstä on vain käyttäjä. Määräysten mukaiseen käyttöön sisältyy myöskin valmistajan ilmoittamien käyttö-, huolto- ja kunnossapitoohjeiden noudattaminen. Paalattava materiaali: Krone-pyöröpaalain soveltuu maatalouden korsituotteiden, kuten tuorerehun, heinän ja oljen paalaukseen. Muiden tuotteiden paalaaminen on sallittua vain valmistajan luvalla. Perusedellytyksenä on, että paalaimen noukin poimii paalattavan materiaalin karholta syöttäen sen koneeseen...7 Yleiset tekniset tiedot Kuljetusajo on luvallista vain paalikammion ollessa tyhjä. Suurin sallittu nopeus: 40 km/h Jarrutonta konetta vedettäessä on traktorin painon oltava vähintään paalaimen omapainoa vastaava. Mikäli koneen käyttöön tarvitaan erityislupa (esim. ajokortti), on ko. asiassa noudatettava paikallisia asetuksia ja määräyksiä. Pellolla työssä paalainta käytettäessä suurin sallittu paalaimen kokonaispaino on 6000 kg, josta vetoaisalla max. 600 kg. Sähköinen kaukosäätölaite on kytkettävä pois päältä kuljetusajon ajaksi! I - 6 Vario Pack 440- SF 05/99
Yleistä..8 Tekniset tiedot Vario Pack 500 / Vario Pack 500 MultiCut Tyyppi Vario Pack 500 Vario Pack 500 MultiCut (ilman vastateriä) (vastaterillä varustettu malli) Akselisto yksittäisakseli teliakselisto yksittäisakseli teliakselisto Noukin (leveys) mm 600 950 600 950 600 950 600 950 Leveys mm n..5/80-5 460 570 75 460 570 75 Rengaskoot 5.0/55-7 560 570 840 560 570 840 9.0/45-7 670 950 670 950 500/50-7 700 700 Sallitut painot kts tyyppikilven tiedot Raideleveys mm 50 40 50 40 Renkaat.5/80-5./8 PR 5.0/55-7/0 PR 9.0/45-7/0 PR 500/50-7/0 PR 500/50-7/0 PR Pituus 450 mm paalinpudotusluiskalla varustetuna 550 mm Korkeus n. 570 mm 500/50-7 60 mm Noukintaleveys (DIN) 600 / 950 mm Paalin halkaisija n. 000-500 mm leveys n. 00 mm Tehon tarve n. 6 kw (50 hv) Käyttökierrosluku (v.o.akseli) 540 r/min / (000 r/min erikoistilauksesta) Suurin sallittu paine hydrauliikassa 00 bar Sähköliitännät Valot V - 7-napainen pistoke (DIN) Kaukosäädin V - -napainen pistoke (DIN) Sidontalanka Varastointi ulkona muovilanka 400-600 m / kg Varastointi sisällä sisallanka 50-00 m / kg Verkko Leveys 50 ± 5mm Holkin pituus 50-70 mm Holkin läpimitta ø 75-80 mm Rullan halkaisija max. 0 mm (000 m rulla) Nivelakselin ylikuormitussuojan kireys 540 r.p.m. Kitkakytkin 00 Nm Nokkakytkin 00 Nm 500 Nm Kitkakytkin 000 r.p.m. 000 Nm 000 Nm Nokkakytkin 050 Nm 050 Nm Vario Pack 440- SF 05/99 I - 7
Yleistä..9 Tekniset tiedot Vario Pack 800 / Vario Pack 800 MultiCut Type Vario Pack 800 Vario Pack 800 MultiCut (ilman vastateriä) (vastaterillä varustettuna) Akselisto yksittäisakseli teliakselisto yksittäisakseli teliakselisto Noukin (leveys) mm 600 950 600 950 600 950 600 950 Leveys mm n..5/80-5 460 570 75 460 570 75 Rengaskoot 5.0/55-7 560 570 840 560 570 840 9.0/45-7 670 950 670 950 500/50-7 700 700 Sallitut painot kg kts. tyyppikilven tiedot Raideleveys mm 50 40 50 40 Renkaat 5.0/55-7/0 PR 9.0/45-7/0 PR 500/50-7/0 PR 500/50-7/0 PR Pituus n. 4870 mm paalinpudotusluiskalla varustettuna 50 mm Korkeus n. 850 mm 500/50-7 900 mm Noukintaleveys (DIN) 600 / 950 Paalin halkaisija n. 000-800 mm leveys n. 00 mm Tehon tarve n. 40 kw (55 hv) Käyttökierrosluku (v.o.akseli) 540 r/min / 000 r/min Suurin sallittu paine hydrauliikassa 00 bar Sähköhjärjestelmä Valot V - 7-napainen pistoke (DIN) Kaukosäädin V - -napainen pistoke (DIN) Sidontalanka Varastointi ulkona muovilanka 400-600 m / kg Varastointi sisällä sisallanka 50-00 m / kg Verkko Leveys 50 ± 5mm Holkin pituus 50-70 mm Holkin läpimitta ø 75-80 mm Rullan halkaisija max. 0 mm (000 m rulla) Nivelakselin ylikuormitussuojan kireys 540 r.p.m. Kitkakytkin 00 Nm Nokkakytkin 00 Nm 500 Nm 000 r.p.m. Kitkakytkin 000 Nm 000 Nm Nokkakytkin 050 Nm 050 Nm I - 8 Vario Pack 440- SF 05/99
Turvallisuus. Käyttöohjeen ohjeiden merkintä Tässä käyttöohjeessa on merkitty allaolevalla HUO- MIOMERKILLÄ on sellaiset kohdat, joihin käyttäjän tulee kiinnittää erityistä huomiota. DIN 4844 - W9 huomiomerkki Yleiset toiminto-ohjeet on merkitty osoittavan sormen merkillä (alla): Koneeseen kiinnitettyjä ohjetarroja on ehdottomasti noudatettava, ja ne on pidettävä luettavassa kunnossa. Turvallisuus. Turvallisuusohjeet ja tapaturmantorjuntaohjeet.. Ammattitaitoinen henkilökunta ja henkilökunnan koulutus Pyöröpaalainta saavat käyttää, huoltaa ja kunnossapitää/korjata vain henkilöt, joilla on riittävä asiantuntemus, ja jotka ovat tietoisia töihin liittyvistä vaaroista. Omistajan on tarkkaan määriteltävä vastuualueet, vastuut, ja hän myös vastaa henkilökunnan valvonnasta. Jos henkilökunnalla ei ole riittävää asiantuntemusta, on järjestettävä koulutus ja henkilökuntaa on opastettava töissä. Omistajan on lisäksi varmistuttava siitä, että koneenkäyttäjä on tutustunut käyttöohjeisiin ja myöskin ymmärtänyt niiden merkityksen. Korjaukset, joita ei ole selostettu käyttöohjeessa, on aina annettava valtuutetun asiantuntevan korjaamon tehtäväksi... Turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä aiheutuvat vaarat Turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa vaaratilanteita käyttäjälle, ympäristölle ja koneelle. Turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi johtaa takuun ja mahdollisten korvausvaatimusten raukeamiseen. Ohjeiden laiminlyönti saatta johtaa esim. seuraaviin tilanteisiin työturvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa henkilövahinkoihin koneen toiminta saattaa häiriintyä tai se voi rikkoutua korjaus- tai huoltotilanteessa työntekijä saattaa joutuaa vaaralle alttiiksi työntekijä saattaa altistua kemiallisten aineiden aiheuttamille vaaroille ympäristö saattaa saastua esim. vuotavan öljyn vuoksi.. Turvallinen työskentely Ota huomioon ja noudata tässä käyttöohjeessa mainitut turvallisuusohjeet, voimassa olevat määräykset ja mahdolliset työpaikan sisäiset työ-, käyttö- ja turvallisuusmääräykset. Alan ammattiyhdistysten työsuojelu- ja tapaturmantorjuntamääräykset ovat sitovia. Koneen valmistajan turvallisuusmääräykset on otettava huomioon. Vario Pack 440- SF 05/99 II - 9
Turvallisuus Noudata paalainta käyuttäessäsi paikallisia työturvallisuus- ja liikennesääntöjä...4 Yleiset turvallisuusohjeet. Annettujen ohjeiden lisäksi kaikkia asiaan kuuluvia turvallisuusohjeita tulee noudattaa.. Koneessa olevat varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeää tietoa koneen turvallisesta käyttämisestä. Niiden noudattaminen on tärkeää oman turvallisuutesi vuoksi!. Ota huomioon ja noudata kaikkia Tieliikennelain ja - asetusten määräyksiä ajaessasi yleisellä tiellä. 4. Tutustu tarkoin koneen toimintaan ja säätöihin ennen kuin aloitat työskentelyn. Työn aikana tämä on liian myöhäistä! 5. Koneen käyttäjän tulee käyttää vain hyvin istuvia vaatteita. Roikkuvat liepeet saattavat tarttua johonkin liikkuvaan osaan kiinni. 6. Pidä kone aina puhtaana. Näin vähennät tulipalon vaaraa. 7. Ennen traktorin käynnistämistä varmista ettei ketään, erityisesti lapsia, ole koneen lähettyvillä. Hyvä näkyvyys on välttämätön! 8. Kukaan ei saa oleskella koneen päällä sitä tiellä kuljetettaessa tai sillä työskenneltäessä. 9. Kytke kone traktoriin tässä ohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti ja käyttäen hyväksi vain tähän tarkoitukseen suunniteltuja kiinnikkeitä. 0. Kytkiessäsi ja irroittaessasi konetta traktorista aseta seisontatuki asianomaiseen asentoon ja varmista, että kone on tukevasti sen varassa eikä pääse liikkeelle itsestään. Aseta pyörien eteen vierintäesteet.. Noudata erityistä varovaisuutta kytkiessäsi ja irroittaessasi konetta traktorista! 5. Kaikki konetta liikuttavat laitteet, kuten köydet, ketjut, tangot yms, on asetettava niin, että tahattomat liikkeet eivät voi niihin vaikuttaa koneen kuljetus- tai työasennossa. 6. Kuljettaessasi konetta yleisillä teillä asenna kone kaikilta osiltaan kuljetusasentoon ja noudata kuljetuksen aikana valmistajan siitä antamia ohjeita. 7. Älä koskaan ajon aikana poistu kuljettajan paikalta. 8. Sovita ajonopeus aina olosuhteiden mukaan. Vältä äkillisiä käännöksiä ajaessasi ylämäkeen, alamäkeen tai rinteen suuntaisesti. 9. Traktorin käyttäytymiseen kuljetuksen aikana, sen ohjautumiseen ja jarrujen toimintaan voivat vaikuttaa hinattavat tai nostolaitteessa olevat työkoneet ja lisäpainot. On siksi tärkeää, että aina on käytettävissä riittävä ohjautuvuus ja jarrutettavuus. 0. Ajaessasi mutkissa ota huomioon mahdolliset sivuylitykset sekä ulkokaarteen suuntaan vaikuttava keskipakoisvoima!. Käynnistä kone vasta kun kaikki suojalaitteet ovat asianmukaisesti paikoillaan.. Oleskelu koneen työalueella on kielletty.. Ole varovainen käännöksissä ja päisteissä, jotta ulkopuoliset eivät ole liian lähellä konetta. 4. Hydraulisia sylintereitä saa käyttää vain silloin kun ketään ei oleskele vaara-alueella. 5. Ole varovainen kaukosäätimiä käyttäessäsi. Koneen osien liikkuminen saattaa aiheuttaa puristumis- tai leikkautumisvaaran. 6. Laske työkone alas, pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta kun poistut traktorin ohjaamosta. 7. Oleskelu traktorin ja työkoneen välissä on kielletty ellei koneen liikkumista ole estetty pysäköintijarrua tai jarrukiiloja käyttäen.. Traktorissa on tarpeen vaatiessa käytettävä lisäpainoja sopivissa kohdin.. Ota huomioon sallitut akselipainot, kokonaispainot sekä kuljetusmitat. 4. Tarkista ja asenna kaikki yleisillä teillä kuljetusta varten tarvittavat varusteet, kuten valot, heijastimet ja hitaan ajoneuvon kolmio. II - 0 Vario Pack 440- SF 05/99
Turvallisuus..5 Hinattavat työkoneet. Varmista, ettei työkone pääse liikkumaan itsestään.. Ota huomioon suurimmat sallitut kuormitukset traktorin vetokoukulle ja vetovarsille.. Ota huomioon tarvittavat liikevarat kytkiessäsi työkonetta traktorin nostolaitteisiin, vetokoukkuun tai maatalousvetolaitteeseen...6 Nivelakselikäyttö. Käytä vain valmistajan hyväksymää nivelakselia.. Suojusputket ja -suppilot sekä traktorin voa-suojus on aina oltava asennettuna paikalleen. Suojusten on oltava hyvässä kunnossa (myös työkoneen puoleisessa päässä).. Varmistaudu, että nivelakseli on oikean mittainen. Työasennossa putkien on mentävä riittävästi sisäkkäin. Lyhimmillään ollessaan akselin puolikkaat eivät saa pohjata ristikoihin. Lyhennä akselia ja suojuskuoria tarpeen mukaan. 4. Nivelakselin saa asentaa paikalleen vain traktorin voimanottoakselin ollessa kytkettynä pois päältä, moottorin ollessa pysäytettynä ja virta-avaimen ollessa poistettuna virtalukosta. 5. Mikäli nivelakselin vapaakytkin tai ylikuormituskytkin ei peity traktorin akselinsuojuksen alle, tämä kytkin tulee asentaa työkoneen puoleiseen päähän akselia. 6. Varmistaudu, että nivelakseli on oikein asennettu ja lukkiutunut kiinnitysuriinsa. 7. Kytke akselinsuojuksen lukitusketju siten, ettei suojus pääse pyörimään. 8. Ennen kuin kytket voimanoton päälle varmistu, että akselin pyörimisnopeus on valmistajan suositusten mukainen, ja että pyörimissuunta on oikein. 9. Ennen voimanoton kytkemistä päälle varmista, ettei ketään seiso vaara-alueella. 0. Älä koskaan kytke voimanottoakselia päälle moottorin ollessa pysähdyksissä.. Älä päästä ketään nivelakselin lähelle sen ollessa toiminnassa.. Kytke aina voimanotto pois päältä, kun sitä ei tarvita tai kun akselin ristinivelen kulma ylittää akselin valmistajan suositukset.. Varoitus! Koneen osat saattavat keskipakoisvoiman ansiosta pyörimistään vielä senkin jälkeen kun voimanotto on kytketty pois päältä. Älä koskaan koske liikkuviin osiin. Varmista, että kone on täysin pysähdyksissä ennen minkään työn aloittamista koneen parissa. 4. Ennen puhdistamista, voitelua, asennuksia tai säätöjä työkoneessa tai nivelakselissa, kytke voimanotto pois päältä, pysäytä moottori ja poista virta-avain virtalukosta. 5. Aseta irroitettu nivelakseli sille tarkoitettuun kiinnikkeeseen. 6. Aseta traktorin voimansiirtoakselin päähän suojaholkki kun olet irroittanut nivelakselin traktorista. 7. Koneeseen tulleet vauriot on korjattava heti ennen kuin työkonetta uudelleen käytetään...7 Hydraulijärjestelmä. Hydraulijärjestelmässä vallitsee korkea paine!. Yhdistäessäsi hydraulisylinteriä, hydraulimoottoria ja hydrauliletkuja keskenään varmista, että kytkentä tehdään oikein ja asianmukaisesti.. Kytkettäessä hydrauliletkua traktorin hydrauliikkaan hydraulijärjestelmä ei saa olla paineistettu koneen eikä traktorin puolella. 4. Merkitse traktorin ja työkoneen hydrauliliitokset niin, että virheelliset kytkennät vältetään. Mikäli letkut sekaantuvat keskenään, toiminta voi käynnistyä väärin päin. Onnettomuusvaara! 5. Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja uusi ne, jos ne ovat kuluneet tai vaurioituneet. Kaikkien uusittujen letkujen tulee olla laadultaan valmistajan hyväksymiä. 6. Etsiessäsi vuotoja käytä asiaankuuluvia suojaimia. Vammautumisvaara! 7. Hydrauliöljy, joka tulee kovalla paineella ulos, saattaa rikkoa ihon ja aiheuttaa vakavaa vauriota terveydelle. Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin, koska on olemassa vakava tulehdusvaara. 8. Ennen työskentelyä hydrauliikkalaitteiden kanssa päästä järjestelmä paineettomaksi ja pysäytä moottori. Vario Pack 440- SF 05/99 II -
Turvallisuus..8 Renkaat. Työskennellessäsi renkaiden parissa varmista, että työkone on tuettu kunnolla paikalleen esimerkiksi jarrukiiloilla. Irroittaessasi pyörää, tue kone ylös niin, ettei se pääse vahingossa putoamaan.. Pyörien ja renkaiden asennuksessa tulee käyttää tähän työhön tarkoitettuja työkaluja ja -välineitä.. Pyörien ja renkaiden korjauksen saa tehdä vain työn hallitseva, ammattitaitoinen henkilö, jolla on käytössään oikeat työkalut. 4. Tarkasta renkaiden ilmanpaine säännöllisesti! Pidä renkaissa tässä ohjekirjassa neuvottu paine...9 Huolto. Koneen huolto, säätö, puhdistus ja korjaus ovat sallittuja vain, kun kone on laskettu tukevalle alustalle, traktorin moottori pysäytetty, pysäköintijarru kytketty päälle ja virta-avain on poistettu virtalukosta.. Tarkista kaikkien pulttien ja muttereiden kireys säännöllisesti sekä kiristä ne tarvittaessa.. Tue kone kunnolla paikalleen ennenkuin aloitat huoltotöitä ylös nostetun koneen alla. 4. Vaihdettaessa leikkuulaitteen osia sekä osia, joissa on teräviä reunoja, käytä oikeita työkaluja sekä asianmukaisia suojavaatteita sekä -käsineitä. 5. Hävitä jäteöljy ja -rasva sekä käytetyt suodattimet annettujen ohjeiden mukaisesti ympäristöä saastuttamatta. 6. Kytke kaikista laitteista virta pois päältä ennenkuin alat työskennellä koneen sähkölaitteiden parissa. 7. Tarkasta säännöllisesti, että koneen suojalaitteet ja suojukset ole päässeet kulumaan. Pidä ne hyvässä kunnossa ja uusi tarvittaessa. 8. Irroita laturin ja akun johtimet ennenkuin alat sähköhitsata traktoriin tai työkoneeseen liittyviä osia. 9. Varaosien tulee täyttää valmistajan asettamat vaatimukset. Käytä vain alkuperäisiä Krone-osia! 0. Paineakuissa tulee käyttää vain typpikaasua. Räjähdysvaara!..0 Koneen muutostyöt ja varaosien käyttö Koneen rakennetta ei sa muuttaa ilman valmistajalta saatua kirjallista lupaa. Valmistajan takaamien alkuperäisvaraosien käyttö varmistaa koneen turvallisen toiminnan. Tarvikeosien käyttö ja siitä mahdollisesti aiheutuvat seurannaisvauriot johtavat koneen valmistajalle asetettujen vastuiden raukeamiseen... Määräysten mukainen käyttö Pyöröpaalaimet Vario Pack 500/ MultiCut ja Vario Pack 800 / MultiCut on tarkoitettu ainoastaan maatalouskäyttöön (määräystenmukainen käyttö). Kaikenlainen muu käyttö ei ole määräysten mukaista. Valmistaja ei vastaa määräysten vastaisen käytön aiheuttamista vahingoista, vastuussa tällaisesta käytöstä on vain käyttäjä. Määräysten mukaiseen käyttöön sisältyy myöskin valmistajan ilmoittamien käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeiden noudattaminen. Tietyt säädöt, ääriarvot, mitat ja painot on merkitty tekniset tiedot -taulukkoon ja ko. kohtiin tässä ohjekirjassa. Noudata niitä. Paalattava materiaali: Krone-pyöröpaalain soveltuu maatalouden korsituotteiden, kuten tuorerehun, heinän ja oljen paalaukseen. II - Vario Pack 440- SF 05/99
Turvallisuus. Esittely Krone-pyöröpaalaimessa on asetusten mukaiset suojavälineet ja varoitustarrat. Koneen liikkuvia osia ei kuitenkaan voida suojata tai peittää aivan kokonaan ilman että koneen toiminta kärsisi. Täten käyttäjän tulee noudattaa harkintaa ja varovaisuutta paalaimella työskennellessään ja sitä huoltaessaan. Koneeseen on kiinnitetty ohje- ja varoitusmerkintöjä. Pidä ne luettavassa kunnossa ja noudata niitä! Tutustu koneeseen merkittyihin turvaohjeisiin. Seuraavalla sivulla kuvatut varoitustarrat löytyvät koneesta alla olevan kuvan osoittamista paikoista. Vaihda mahdollisesti kuluneet tai käytön aikana vaurioituneet tarrat. Tilausnumerot kuvien yhteydessä. Vario Pack 440- SF 05/99 II -
Turvallisuus.. Varoitus- ja ohjetarrojen sijainti koneessa 5 7 Paalaimen oikea sivu 6 RBV08A 4 7 5 Paalaimen vasen sivu II - 4 6 Vario Pack 440- SF 05/99 RBV086A
Turvallisuus Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa ja noudata ohjeita. Til. n:o 99 47- (x) Käytö oikeaa voimanoton nopeutta. 540/000 r/min ei saa ylittää. Suurin sallittu hydraulipaine on 00 bar. Order No. 99 00-4 (x) 99 0-4 MAX.000/ min MAX. 00 bar Til. n:o 99 0-4 (x) 99 00-4 MAX. 540/min MAX. 00 bar 4 Pysäytä moottori ja kytke voimanotto vapaalle ennenkuin yrität puhdistaa tukkeutunutta noukinta. Varo sidontalaitteeseen, sullojaan ja vastateriin liittyviä osia. Leikkautumis- ja puristumisvaara! Til. n:o 99 407- (x) Til. n:o 99 5- (x) 5 6 Älä seiso ylösnostetun paaliportin alla. Sulje sylinterin turvahana ennenkuin menet paaliportin alle. Varo pyöriviä syöttöruuveja. Til. n:o 99 5- (x) Til. n:o 99 50- (x) 7 Sulje suojapellit ennen koneen käynnistämistä. Til. n:o 94 00-4 (x) Vario Pack 440- SF 05/99 II - 5
Turvallisuus.. Yleisten ohjetarrojen sijainti koneessa 4 8 5 4 6 9 RBV08B Paalaimen oikea sivu 8 8 0 7 7 6 4 9 5 6 Paalaimen vasen sivu RBV086B II - 6 Vario Pack 440- SF 05/99
78-9- Turvallisuus Noudata ohjetarroissa annettuja neuvoja, siten varmistat koneen moitteettoman toiminnan. Allaolevassa listassa on koneeseen kiinniteyt tarrat ja niiden tilausnumerot. Netzbindung Lizenz Claas 78 499-0 99 47- (x) 99 55- (x) 99 94- (x) 4 78 499-0 (x) (x) 5 94-0 (x) 6 44 07-,0 bar 44 07-,5 bar 44 074-4,5 bar 7 94-0 (x) 8 99 6- (x) 0 80 9 99 48-0 (x) 0 78 9- (x) 78 9- (x) 78 9- (x) 94 08-94 08- (x) 4 94-0 (x) 5 94 57-0 (x) 6 94 574-0 (x) 40 Zulässige Höchstgeschwindigkeit 0 km/h Betriebserlaubnis beachten! 94 5-0 94 5-0 7 99 45- (x) 8 94 5-0 (x) 9 94 5-0 (x) Vario Pack 440- SF 05/99 II - 7
Turvallisuus II - 8 Vario Pack 440- SF 05/99
Ennen työskentelyä ja sen jälkeen. Koneen käytöönotto Ennen kuin aloitat koneen käyttämisen, sovita paalaimen vetoaisan korkeus ja nivelakselin pituus käytettävään traktoriin. Vetoaisa on säädettävissä korkeussuunnassa. Jos paalain kytketään myöhemin johonkin toiseen traktoriim, säädöt on tarkistettava ja tarvittaessa muutettava vetoaisa (kts liite A Kytkeminen ) nivelakselin pituus (kts liite A Kytkeminen ) Ennen työskentelyä ja sen jälkeen Erityiset turvallisuusohjeet Pyöröpaalaimella työskenneltäessä tulee noudattaa yleisiä turvallisuusohjeita sekä lisäksi mahdollisia erityisturvallisuusohjeita. Muista seuraavat asiat ennenkuin ryhdyt huolto-, asennus-, korjaus- tai säätötöihin:. Kytke työkoneen voimansiirto vapaalle.. Pysäytä traktorin moottori.. Ota virta-avain virtalukosta. 4. Kytke pysäköintijarru päälle ja varmista, että yhdistelmä ei lähde liikkeelle itsestään. Pysy turvallisen välimatkan päässä koneen liikkuvista osista. Varo erityisesti noukinta ja syöttölaitteen osia. Kytke voimansiirto vapaalle ja pysäytä moottori ennenkuin ryhdyt puhdistamaan mahdollisesti tukkeutunutta syöttölaitteistoa. Älä koskaan oleskele paaliportin avautumisalueella tai varmistamattoman paaliportin alla. Korjaustöiden ajaksi paaliportin ylhäällä pysyminen on varmistettava sulkuhanalla. Kytke voimansiirto vapaalle ja pysäytä moottori ennenkuin ryhdyt puhdistamaan paalikammiota. Irroita myös paalaimen virtajohto ennen työhön ryhtymistä. Vaaratilanteessa voimansiirto on kytkettävä vapaalle ja paalain on pysäytettävä välittömästi. Älä poistu traktorin ohjaamosta paalaimen käydessä. Paalain on suunniteltu toimimaan nivelakselin 540 r/min nopeudella (erikoistilauksesta 000 r/min). Varo leikkuuteriä ja leikkuulaitteistoa, loukkaantumisvaara! Noudata varovaisuutta rinnepelloilla paalattaessa. Pudota paalit sellaiseen paikkaan, missä ne pysyvät paikallaan eivätkä lähde vierimään rinteen suuntaisesti. Vario Pack 440- SF 05/99 III - 9
49 Ennen työskentelyä ja sen jälkeen. Kiinnittäminen traktoriin Kytke paalain riittävän suureen ja tehokkaaseen traktoriin! Muista annetut painosuositukset. Varmistaudu, että sekä vetolaite että voimansiirto nivelakseleineen täyttävät niille asetetut vaatimukset. Kiinnitä paalain traktoriin ohjeiden mukaan. Käsittele seisontatukea varovaisesti. Puristumisvaara! Seisontatuen kuljetusasento: Kierrä tukilevy () kammen avulla ulkoputken () alle. Avaa lukituspultti (). Nosta seisontatuki () ylimpään asentoon. Kiinnitä lukitustappi () paikalleen. Hydrauliletkuja kiinnitettäessä on tarkastettava, että traktorin ja koneen hydrauliikka on paineeton. VP-B-048 Puhdista hydrauliletkujen pikaliittimet () ja () ennen niiden liittämistä. Pujota hydrauliletkut letkupidikkeen () läpi. Hydrauliletkuissa on värikoodit () ja () kytkennän helpottamiseksi.. Liitäntä: Paaliportin käyttö punainen suojus.. Liitäntä: Noukkimen käyttö (Multi-Cut -mallissa myös vastaterien hallinta, mikäli sellainen toiminto on kaukosäätölaitteessa) keltainen suojus. 4 RBR07 Nivelakseli Kytke nivelakseli () traktorin voimanottoakselin päähän Varmistaudu, että nivelakselin lukitussalpa napsahtaa kiinni. Kiinnitä nivelakselin suojakuoren lukitusketjut () johonkin kiinteään kohtaan traktorissa. KR--080 III - 0 Vario Pack 440- SF 05/99
Ennen työskentelyä ja sen jälkeen Sähköliitäntä Kytke paalaimen virtajohto () traktorin 7-napaiseen pistorasiaan. Ripusta sähköjohdot niin, että ne eivät ota kiinni pyöriin tai muihin liikkuviin osiin. Kiinnitä kaukosäätölaitteen hallintakonsoli sopivalle paikalle traktorin ohjaamossa. Liitä virtajohto (DIN 9680) -napaiseen pistorasiaan. Tilaa liitosjohto ja tarvittavat pistokkeet sekä tarvittavat osat jos ne traktoristasi puuttuvat (tilausnro 00-068-0). KR--044 Paineilmajarrun paineilmaliitännät (erikoisvaruste) Paineilmajohtojen värilliset liitäntäpäät () yhdistetään traktorin vastaavan värisiin liittimiin. Ensin liitetään keltainen ja sen jälkeen punainen pikaliitin. Irrottaminen suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Tiellä ajettaessa on aina valittava asento täysi kuorma. Puolikuormaa tai tyhjää kuormaa voidaan käyttää esim. kostealla pellolla ajettaessa. RP-A-006 Hydrauliset jarrut Muutamat vientimallit on varustettu hydraulijarrulla. Tällöin tarvitaan erillinen yksitoiminen hydrauliventtiili jarrujen käyttöön. Hydrauliletku () kytketään traktorin hydrauliliittimeen ja jarrua käytetään normaaliin tapaan hallintaventtiilillä. RP-A-005 Vario Pack 440- SF 05/99 III -
49 Ennen työskentelyä ja sen jälkeen. Kuljetusajo Tyhjennä paalikammio ja lukitse se kiinni ennenkuin menet julkiselle tielle. Aja riittävän hitaasti ja varovaisesti, mikäli joudut siirtymään pellolla pitempiä matkoja paalin ollessa kammion sisällä. Tieliikennelain mukaan jarruttoman paalaimen paino saa olla enintään sama kuin traktorin omapaino. Paalaimen paino on ilmoitettu Teknisissä tiedoissa. Suurin sallittu nopeus: 40 km/h. Henkilöiden kuljettaminen pyöröpaalaimen päällä on kielletty. Varmistaudu, että paalain on kaikin puolin liikennöitävässä kunnossa ja tarkista etenkin valot ja renkaat. Katso myös, että suojapellit ovat kiinni ja lukitut, ja että noukin on nostettu ja lukittu yläasentoonsa. Varmistaudu ennen liikkeellelähtöä, että näet traktorista esteettä ulos, ja että paalain on näköpiirissäsi. Tarkasta, että tukijalka () lukittu kuljetusasentoon, Kytke kaukosäätölaitteesta virta pois päältä. Tarkasta, että noukin on nostettu ja lukittu yläasentoonsa. Tarvittaessa lukitus voidaan varmistaa rajoitintangolla (). VP-A-048 Valot Kytke valojen johto traktorin pistorasiaan. Tarkasta takavalojen () ja heijastimien () kunto ja puhtaus. Tarkasta paalaimen sivulla olevien heijastimien kunto ja puhtaus. RBV90 RP-R-00 III - Vario Pack 440- SF 05/99
.4 Paalaimen irrottaminen traktorista Ennen työskentelyä ja sen jälkeen Pysäköi paalain tasaiselle, kovalle alustalle. Aseta riittävän suuri lisälevy tukijalan alle, mikäli joudut pysäköimään paalaimen pellolle tai pehmeälle alustalle. Aseta pyörien eteen ja taakse jarrukiilat ennenkuin lasket sen tukijalkansa varaan. Käsittele seisontatukea varoen, jotta se ei putoaisi varpaillesi tai jotta et puristaisi sormiasi sen väliin. Vapauta paine hydrauliikasta ennen letkujen irroittamista. Älä koske nivelakseliin ennenkuin voimansiirto on vapaalla, moottori on pysähtynyt ja virtaavain on pois virtalukosta. Pysäköi paalain kovalle, tasaiselle alustalle. Varmista koneen paikallaanpysyminen jarrukiiloin (). KR--08 Laske tukijalka alas Irroita lukitussokka ja -tappi (). Laske tukijalka () ala-asentoon. Aseta lukitustappi ja sokka () paikalleen. Kierrä kampea niin paljon, että tukijalka keventää painon vetoaisalta. VP--07 Irroita nivelakseli (). Ripusta nivelakseli kannatinkoukkuunsa (). RBV040 Vario Pack 440- SF 05/99 III -
Ennen työskentelyä ja sen jälkeen Irroita hydrauliletkut () ja sähköjohto. Ripusta letkut lankakotelon edessä oleviin pidikkeisiinsä. Irroita traktori paalaimen vetoaisasta. Aja traktoria varovasti eteenpäin. KR--47 III - 4 Vario Pack 440- SF 05/99
Käyttö 4 Työskentely Erityisiä turvallisuusohjeita Tutustu toisaalla tässä kirjassa oleviin yleisiin turvallisuusohjeisiin sekä oheisiin erityisohjeisin. Kaikille huolto-, asennus-, korjaus- ja säätötöille pätevät seuraavat ohjeet: - Kytke voimansiirto pois päältä. - Pysäytä traktorin moottori. - Ota virta-avain virtalukosta. - Varmistaudu että traktori ja paalain pysyvät paikallaan. Pysy turvallisen välimatkan päässä koneen liikkuvista osista. Varo erityisesti noukinta ja syöttölaitteen osia. Kytke voimansiirto vapaalle ja pysäytä moottori ennenkuin ryhdyt puhdistamaan mahdollisesti tukkeutunutta syöttölaitteistoa. Älä koskaan oleskele paaliportin avautumisalueella tai varmistamattoman paaliportin alla. Korjaustöiden ajaksi paaliportin ylhäällä pysyminen on varmistettava sulkuhanalla. Kytke voimansiirto vapaalle ja pysäytä moottori ennenkuin ryhdyt puhdistamaan paalikammiota. Irroita myös paalaimen virtajohto ennen työhön ryhtymistä. Vaaratilanteessa voimansiirto on kytkettävä vapaalle ja paalain on pysäytettävä välittömästi. Älä poistu traktorin ohjaamosta paalaimen käydessä. Paalain on suunniteltu toimimaan nivelakselin 540 r/min nopeudella (erikoistilauksesta 000 r/min). Varo leikkuuteriä ja leikkuulaitteistoa, loukkaantumisvaara! Noudata varovaisuutta rinnepelloilla paalattaessa. Pudota paalit sellaiseen paikkaan, missä ne pysyvät paikallaan eivätkä lähde vierimään rinteen suuntaisesti. 4. Säädöt ennen työskentelyn aloittamista Säädä alla mainitut kohteet ennen työn aloittamista Noukkimen työkorkeus Tuulipellin asento Vastaterien asento (mikäli koneessa on silppurilla varustettu sulloja) Silpun pituus (mikäli koneessa on silppurilla varustettu sulloja) Paalinpudotusluiskan käyttö Paalinkireyden valinta. Lanka- tai verkkosidonnan valinta Aseta lankakerät tai sidontaverkkorulla paikalleen Ketjujen voitelulaitteen toiminta Nollaa tarvittaessa paalinlaskin b a VP--06 Tarvittavat työvaiheet on selostettu luvussa 5 (perussäädöt ja käyttö). Vastaterien ollessa päällä materiaali silppuuntuu lyhyeksi ja paalin tiiviys kasvaa. Tämän vuoksi paalin kireyttä on mahdollisesti vähennettävä kun vasta terät ovat käytössä. Vario Pack 440- SF 05/99 IV - 5
Käyttö Lyhyt, mureneva olki: Leikkuuterien määrää on vähennettävä tai leikkuumekanismi on kytkettävä pois päältä Kytke voimansiirto pois päältä ennen käännöstä tai päisteeseen tuloa Pieni, matala karho: Käytä alhaisempaa nivelakselin kierroslukua tai Lisää ajonopeutta Oljen rakenne vaihtelee kasvilajin ja oljen kosteuden mukaan. Paalinkireyttä voidaan joutua rajoittamaan jopa silloinkin kun vastaterät eivät ole käytössä. Säädä paalain olosuhteiden mukaan. VP-99-00 4. Ajonopeus ja nivelakselin kierrosluku Työskentelyn ajonopeus riippuu seuraavista tekijöistä: Paalattava materiaali. Paalattavan materiaalin kosteus. Karhon koko. Pellon maalaji ja maan kosteus, upottavuus jne. Ajonopeus on valittava olosuhteiden mukaan. Vältä paalaimen ylikuormittamista. Ajonopeuden ohjearvo: 5 - km/h. Paalausprosessin alussa ja lopussa voimansiirtoa on käytettävä normaalia alhaisemmalla kierrosluvulla. 4. Paalikammion täyttäminen Jotta pyöröpaalin sisäinen tiheys olisi tasainen, on paalikammio täytettävä tasaisesti. Tässä karhon leveys näyttelee tärkeää osaa. Ihanteellinen karhon leveys on sama kuin paalikammion leveys. Liian leveää karhoa on vaikea paalata. Kapea karho voidaan syöttää paalikammioon tasaisesti mutkitellen ajamalla. Älä aja jatkuvaa sik-sakkia, sillä silloin tuloksena on tynnyrimäiset paalit. Täytä paalikammion toista reunaa olosuhteiden mukaan esim. n. 0 m:n ajon verran. Siirry sen jälkeen täyttämään paalikammion toista reunaa (alakuva). Paalinkireys on nähtävissä paalaimen etuosassa olevasta osoittimesta ja kaukosäätölaitteen näytöltä. KR--07 IV - 6 Vario Pack 440- SF 05/99
Käyttö Tynnyrin muotoiset pyöröpaalit voivat vaurioittaa paalikammion kolaketjua. Epäsäännöllisen muotoiseksi käärittyjen paalien säilyvyys on huono. 4.4 Paalin sitominen ja paalikammion tyhjennys Käynnistä sidontalaitteisto, mutta jatka edelleen paalattavan materiaalin syöttöä paalikammioon. Varmistaudu, että sidontalanka tai -verkko tarttuu paaliin kiinni ja sidonta lähtee kunnolla käyntiin. Käytä nivelakselia 540 r/min nopeudella kunnes paali on valmis. Pysäytä traktori ja suorita sidonta loppuun. Avaa paaliportti ja anna paalin vieriä ulos. Sulje paaliportti ja jatka paalausta. 4.5 Paalauksen jälkeen Löysää paalikammion pohjakuljetin. Löysää myös etummainen ta takimmainen kolaketju. Käännä hallintaventtiilin () sulkuhana () asennosta "b" asentoon "a". Tällöin pohjakuljettimen sylinterit ovat paineettomat. a b VP--06 Vario Pack 440- SF 05/99 IV - 7
Käyttö Katkopultilla varustettu noukkimen käyttöketjupyörä Noukkimen ja syöttöruuvien käyttöketju on suojuksen () takana. Ylikuormistussuojana on katkopultti. Koneen mukana toimitettavat kolme varapulttia (M8x40 EN 404 DIN 9 8.8) ovat suojuksen () alla. Katkopultin varaosanumero on 90 6 KR04 Toimitahäiriön sattuessa tarkasta onko katkopultti (4) ehjä. Vaihda tarvittaessa. 4 KR00 Olkien paalaus Olkien paalauksen ajaksi suositellaan suojalevyn () irroittamista. Irroita oikeassa ja vasemmassa laidassa olevat jousisokat (). Irroita suojalevy (). Asenna suojalevy takaisin paikalleen ennenkuin siirryt heinän tai esikuivatun rehun paalaukseen. KR080 IV - 8 Vario Pack 440- SF 05/99
Perussäädöt ja käyttö 5 Perussäätö ja käyttö 5. Noukin Erityisiä turvallisuusohjeita Muista aina ennen huolto- ja korjaustöihin ryhtymistä: Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto vapaalle. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Ole varovainen noukinta säätäessäsi. Varmistadu esim. lankkujen avulla, että se pysyy ylhäällä ellet voi säätää tai korjata sitä sen alhaalla ollessa. Säädä noukkimen työkorkeus sängen pituuden ja pellon pinnan tasaisuuden mukaan. Säädä vetoaisa asianmukaisesti ko. traktorin koon mukaan ja varmistaudu, että paalain on kiinnitetty traktoriin oikein. Vasta sen jälkeen säädetään noukkimen korkeus, kts kappale A.. Perussäätö: Noukinpiikit n. 0 0 mm:n korkeudella maan pinnasta. Nosta noukinta () traktorin hydrauliikalla. Irroita sokka (). Aseta tappi () sopivaan reikään säätövarressa. Varmista kiinnitys jousisokalla (). Säätö suoritetaan samalla tavoin noukkimen molemmilla puolilla. RBV048 Hienosäätö: Nosta noukin ylös traktorin hydrauliikalla. Löysää kannatinpyörän akselin mutteri (). Säädä kannatinpyörä () kiinnityshaarukassaan sopivalle korkeudelle. Kiristä () akselin mutteri. Säätö suoritetaan samalla tavoin noukkimen molemmilla puolilla RBV0480 Vario Pack 440- SF 05/99 V - 9
Perussäädöt ja käyttö Erittäin epätasaisella pellolla tulee käyttää työkorkeuden rajoitinta Nosta noukin ylös traktorin hydrauliikalla. Nosta tukipyörät yläasentoonsa. Löysää rajoitinvarren säätöruuvit (). Työnnä rajoitinvartta () eteenpäin tarpeen mukaan. Kiristä rajoitinvarren säätöruuvit (). Säätö suoritetaan samalla tavoin noukkimen molemmilla puolilla. Olkia paalattaessa noukin tulee säätää niin ylös kuin mahdollista. Tee säätö rajoitinraudalla (), ja nosta sen jälkeen noukkimen pyörät niin, että ne eivät kosketa maata. RBV90 5. Tuulipelti Tuulipellin () korkeus ja puristuspaine säädetään paalattavan materiaalin ja olosuhteiden mukaan. Perussäätö: Suuri karho Pieni karho Tuulipellin korkeus = asento a = asento b Irroita jousisokka (). Aseta säätötappi (4) haluttuun reikään (sisäpuolelta ulospäin) Kiinnitä jousisokka () paikalleen. Tuulipellin jousipaine b a 5 4 VP-A-00 Ripusta jousi () sopivaan reikään säätövarressa (5). Säätö suoritetaan samalla tavoin noukkimen molemmilla puolilla. V - 0 Vario Pack 440- SF 05/99
Perussäädöt ja käyttö 5. Leikkuumekanismi (MultiCut-mallit) 5.. Erityisiä turvallisuusohjeita Muista aina ennen huolto- ja korjaustöihin ryhtymistä Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto vapaalle. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Varo sullojaa ja vastateriä. Leikkautumisvaara. Käytä sopivia suojakäsineitä! Sulje paaliportin hydrauliikan turvahana ennenkuin menet avatun paaliportin alle. Ole varovainen noukinta säätäessäsi. Varmistaudu esim. lankkujen avulla, että se pysyy ylhäällä ellet voi säätää tai korjata sitä sen alhaalla ollessa. 5.. Yleistä Pyöröpaalaimen leikkuumekanismiin kuuluu pyörivä sulloja ja 7 vastaterää. Paalattava materiaali leikkautuu vastaterien välissä, mikä edesauttaa tiiviimpien paalien tekoa. Syöttölaitteiston tukkeutuessa vastaterät voidaan kääntää hydraulisesti pois päältä. Järjestelmään liittyy laukaisulaite, joka vähentää vieraiden esineiden aiheuttamaa vaurioitumisriskiä. Vastaterät voidaan kytkeä pois päältä myös mekaanisesti. 5.. Silpun pituuden säätö Silpun pituus riippuu käytössäolevien vastaterien määrästä. "0" Käytössä olevien terien lukumäärä on nähtävissä valintakiekolta (). Silpun pituus Terien lukumäärä Säätöasento 0 0 8 mm 7 7 64 mm 5* 5 64 mm 7 7 VP--058 *Ulommaiset terää on kytketty pois päältä. Vario Pack 440- SF 05/99 V -
Perussäädöt ja käyttö Säätö suoritetaan yleisavaimella. Avainta säilytetään koneen oikealla puolella olevassa pidikkeessä. Irroita jousisokka (). Ota yleisavain irti kiinnikkeestään (). VP--069 Silpun pituuden säätö: Säätö suoritetaan koneen oikealta puolelta Kierrä lukitusvipua () myötäpäivään, jolloin vastaterien lukitusakseli vapautuu. Kiinnitä yleisavain () teränkytkentäakselille (). VP--055 Kierrä vastaterien kytkentäakselia yleisavaimella () vastapäivään haluttuun asentoon (säätökiekko, tässä asennossa 7 terää). Kierrä lukitusvipua () vastapäivään, kunnes se lukkiutuu. Irroita yleisavain () ja aseta se takaisin kiinnikkeeseensä. VP--056 V - Vario Pack 440- SF 05/99
Perussäädöt ja käyttö 5..4 Terät 0-asennossa Terien mekaaninen kytkentä pois päältä: "0" Vapauta lukitusvipu (). Kierrä teränkytkentäakselia yleisavaimella, kunnes valintakiekko () on asennossa 0. Kunkin lukitusasennon välissä on nolla-asento. Lukitse vastaterien kytkentäakseli. Jos pyöröpaalainta käytetään pitkään ilman leikkuumekanismia, suosittelemme vastaterien irrottamista. (katso luku Terien vaihto ). VP--058 Terien hydraulinen poiskytkentä: Vastaterät kytketään pois päältä hydraulisesti esim. syöttölaitteen tukkeuman puhdistusta varten. Vastaterien kytkentäakseli () voidaan kytkeä 0-asentoon hydraulisesti sylinterin () avulla. Hydraulisylinteriä hallitaan traktorin ulkopuolisella hydrauliikalla tai paalaimen kaukosäätölaitteella (paalaimen varustustasosta riippuen). Sullojan tulee pyöriä vastaterien hydraulisen säädön (päälle/pois päältä) aikana. VP--059 5..5 Laukaisulaitteen säätö Laukaisulaitteen säätö pidetään niin "löysällä" kuin mahdollista Sitkeää materiaalia paalattaessa laukaisulaite on säädettävä jonkin verran tiukemmalle. Veitsen () ulkosyrjän alareunan (a) ja teränkytkentäakselin (4) nokan () välyksen tulee olla on a=0 4 mm. Terissä on vastaavat merkinnät. a = 4 mm laukaisulaite kireämmällä a = 0 mm laukaisulaite löysemmällä 4 a VP--00 Vario Pack 440- SF 05/99 V -
Perussäädöt ja käyttö Laukaisulaitteen säätö: Irroita lukkomutteri (). Kierrä ruuvia (), kunnes toivottu mitta (a) on saavutettu. (katso edellinen sivu V - 5) Kiristä lukkomutteri (). Jos säätövara ei riitä, toimi seuraavasti: Irroita kääntövivun (9) jousi (5). Irroita sylinterin kiinnityskappaleen ruuvi (8). Käännä sylinteriä () sivusuunnassa niin, että se irtoaa. Irroita kääntövipu (9). Vedä valintakiekko (6) irti hammastetulta teränkytkentäakselilta (7). Työnnä valintakiekko (6) takaisin paikalleen yhden hampaan verran siirrettynä. Kiinnitys tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. 5 6 9 8 7 VP--06 5..6 Leikkuumekanismin tukkeumat Paalattava materiaali juuttuu sullojaan ja vastateriin: Kytke vastaterät hydraulisesti pois päältä. Käynnistä paalain. Ellei tukkeuma poistu tällä tavoin, on kone puhdistettava yleisavainta käyttäen. Aseta yleisavain () voimansiirron väliakselille () Kierrä akselia yleisavaimella () normaalin pyörimisuunnan vastaisesti. Tukkeuman avauduttua yleisavain () otetaan irti väliakselilta ja asetetaan takaisin kuljetuskiinnikkeeseensä. Loukkaantumisvaara! RBV04A Muista ottaa yleisavain pois väliakselilta ennen koneen käynnistämistä. V - 4 Vario Pack 440- SF 05/99
Perussäädöt ja käyttö 5..7 Terien vaihto Leikkuumekanismin teriin päästään käsiksi paalikammion kautta. Avaa paaliportti. Loukkaantumisvaara! Lukitse paaliportti yläasentoonsa niin, että se ei pääse sulkeutumaan tahattomasti. Paaliportti lukitaan yläasentoonsa vasemmanpuoleisen sylinterin tyvessä olevalla sulkuhanalla (käännä asentoon "a"). a b VP--057 Vastaterien lukitusakselin kääntäminen 0-asentoon Avaa lukitusvipu (). Kierrä vastaterien akselia yleisavaimella, kunnes valintakiekko () on asennossa 0. Asento 0 on kunkin terien lukitusasennon välissä. "0" VP--058 Teräakselin lukituksen avaaminen: Vedä lukitustappi ulos lovestaan tarttumalla sen kahvaan () ja kiertämällä sitä myötäpäivään (b). Terien akselille voidaan kiinnittää koneen mukana toimitettu varakiila. a b VP--068 Vario Pack 440- SF 05/99 V - 5
Terien vaihto Perussäädöt ja käyttö Vedä terä () ulos akseliltaan aukon () kautta. Aseta uusi terä paikalleen. Lukitse teräakseli. Muista lukita vastaterien akseli takaisin kiinni terien vaihdon jälkeen. KRS--05 5.4 Paalinkireyden säätö Pohjakuljettimen painesylintereistä on käytön jälkeen päästettävä paine pois. Käännä säätöä varten hana () kuvan osoittamaan asentoon. Paalattavasta materiaalista riippuen paine säädetään 50-60 barin välille. Paalattava materiaali heinä olki tuorerehu Paine alhainen keskialue/korkea korkea Paine säädetään seuraavalla tavalla: Kierrä lukkomutteri () auki. Kierrä säätöpyörää(4) ääriasentoonsa myötäpäivään. Avaa paaliportti aivan auki (jolloin paalaimen hydraulijärjestelmä paineistuu). Tällöin painemittarin () osoitin pysähtyy ääriarvon 60 bar kohdalle. Sulje paaliportti (traktorin hydrauliikalla). Kierrä säätöpyörää hitaasti vastapäivään kunnes osoitin on haluamasi painelukeman kohdalla. Kierrä lukkomutteri kiinni 4 VP--06 V - 6 Vario Pack 440- SF 05/99
5.5 Paalin pudotusluiskan asennus ja irrottaminen Perussäädöt ja käyttö Muista aina ennen huolto- ja korjaustöihin ryhtymistä Pysäytä paalain ja kytke nivelakslin voimansiirto pois päältä. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Tietyissä työskentelyolosuhteissa, esim. erittäin jyrkkä rinne, suositellaan paalin pudotusluiskan () irroittamista koneesta. Avaa suojapellit koneen molemmilta sivuilta. Irroita tukiraudan () kiinnitystappi () sekä paaliluiskan kiinnitystappi (4) koneen molemmilta puolin. Irroita jousi () sekä pultit (5) koneen molemmilta puolin. Paaliluiskan asennus suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä kuin irrottaminen. 5 4 6 5.6 Pohjakuljetin KRS--07 Pysäytä paalain ja kytke nivelakselin voimansiirto pois päältä. Avaa paaliportti. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta. Varmistaudu, että paaliportin hydrauliikan turvahana on kiinni, jotta paaliportti ei pääse sulkeutumaan. Pohjakuljetinta voidaan säätää vain paaliportin ollessa auki. Erityisen kuivaa materiaalia paalattaessa etummaiseen pohjakuljettimeen voidaan asentaa kuusi (6) lisäkolaa. Pane merkille kuljettimen pyörimissuunta. Kiinnitä lisäkolat kuljettimessa oleviin reikiin. KRS--099 Vario Pack 440- SF 05/99 V - 7
Perussäädöt ja käyttö 5.7 Lankasidonta 5.7. Erityiset turvallisuusohjeet Muista aina ennen huolto- korjaustöihin ryhtymistä Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto vapaalle. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Sidonta- ja käärimismateriaalin valinta Sidontamateriaalin valinnalla on suuri merkitys pyöröpaalaimen moitteettoman toiminnan ja paalien varastoinnin kannalta. Korkealaatuinen sidontamateriaali takaa pyöröpaalien säilymisen ehyinä käsittelyn ja kuljetuksen aikana. 5.6. Sidontalaitteen osat 6 7 5 8 4 RBV00 Leikkuuterä Sidontalaite Puristustela 4 Kumitela 5 Yhdystanko 6 Lankakotelo 7 Puristusrullan kiinnitysjousi 8 Sidontatiheyden valintapyörä 5.7. Yleistä Lanka ohjataan lankakotelosta lankasilmukoiden ja lankajarrun kautta sidontatiheyden valintapyörälle (8). Täältä se viedään sidontalaitteen () kautta kumitelan (4) ja puristustelan () välistä leikkuuveitsien () ulottuville. Kun käärimisprosessi käynnistetään, kumitela (4) alkaa liikkua ja siirtää langan syöttökanavaan ja paalikammiossa pyörivälle pyöröpaalille. Sidontalaite () ohjaa molemmat langat paalin keskilinjalta kohti päätyjä ja sitten jälleen takaisin kohti keskustaa. Lanka-anturi ilmoittaa sitomisprosessin päättymisen. Lanka leikkautuu poikki ja sitomisvaihe päättyy. V - 8 Vario Pack 440- SF 05/99
Perussäädöt ja käyttö 5.7.4 Langan pujottaminen paikalleen Lankakoteloon mahtuu enintään 0 lankakerää (). Langan pujottaminen Pujota lanka () ohjainsilmukan läpi () ennenkuin liität sen pään ensimmäiseen lankarullaan (). RBV0450 Lanka solmitaan viereisen esimerkkikuvan mukaisesti. KR--009 Lankakerät sidotaan yhteen seuraavalla tavalla: Lanka (takana) Lanka (edessä) Lankakerän loppupää Lankakerän alkupään kanssa 4 4 7 7 8 8 0 5 5 6 6 9 0 7 4 8 5 9 6 RBV004 Vie lanka ohjainsilmukoiden () ja lankakotelon etuosassa olevien reikien () läpi alas. Lanka takimmaisen reiän läpi. Lanka etummaisen reiän läpi. RBV044 Vario Pack 440- SF 05/99 V - 9
Perussäädöt ja käyttö Pujota lanka silmukoiden () jälkeen langanpitimeen (). KR--007 Sen jälkeen pujota lanka () lankajarrun (4) silmukoiden () läpi. Silmukoista lanka pujotetaan lankajarrun kiinnityspulttien (5) ja sen jousien kiristysruuvien () väliin. 5 4 KR--008 Verkonohjain () täytyy lankasidontaa käytettäessä kääntää ylimpään asentoon. Ohjainraudan () lovi pitää verkonohjaimen () paikallaan. RBV04040 Avaa puhdistusluukut (). Pyöritä sidontatiheyden säätöpyörää käsiin nuolen suuntaan (kuva) Puhdista lika käyttöketjun alueelta (). VP--07 V - 40 Vario Pack 440- SF 05/99
Perussäädöt ja käyttö Sulje puhdistusluukut (). Pyöritä sitomistiheyden säätöpyörää nuolen suuntaan, kunnes langanohjaimet () alkavat liikkua reunoilta kohti paalaimen keskustaa Langanohjaimien () tulee lähteä liikkeelle kohti keskustaa kun sitomistiheyden säätöpyörää kierretään. Muussa tapauksessa säätöpyörää kierretään edelleen nuolen suuntaan, kunnes alkuasento (katso kuva) on saavutettu. VP--07 Paalin ympärille kiertyvän sidonnan tiheyttä voidaan säätää moniuraisella sidontatiheyden säätöpyörällä. Langat asetetaan haluttua sidontatiheyttä vastaaviin uriin. Paalattava Säätöpyörän Sidontamateriaali halkaisija tiheys lyhyt silppu suuri () tiheä keskimittainen keskikokoinen keskiasento pitkät korret pieni () harva RP-A-00 Pujota lanka lankajarrulta säätöpyörän () ympäri ja edelleen ohjainsilmukoihin (). Ohjainsilmukoiden jälkeen lanka pujotetaan langanohjaimien () ja (4) läpi kumitelan (5) päälle. Lanka on vietävä vähintään 0 cm pituudelta kumitelan yli. 5 4 RP-A-09 Vario Pack 440- SF 05/99 V - 4