Käyttöohje. N:o SF. Pyöröpaalain Round Pack 1250/Round Pack 1250 MultiCut Round Pack 1550/Round Pack 1550 MultiCut

Transkriptio

1 Käyttöohje N:o 4- SF Pyöröpaalain Round Pack 50/Round Pack 50 MultiCut Round Pack 550/Round Pack 550 MultiCut (valmistusnumerosta lähtien) RBR09A RP 49- FIN 04-99

2 EY-vaatimustenmukaisuusilmoitus EU-direktiivin 89/9/EEC mukaan Me Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0, D Spelle ilmoitamme ainoana vastuullisena, että seuraavat tuotteet Krone-pyöröpaalainmallit - Round Pack 50/Round Pack 50 MultiCut, - Round Pack 550/Round Pack 550 MultiCut joita tämä vaatimuksenmukaisuusilmoitus koskee, vastaavat EU-direktiivin 89/9/EEG;, sekä muutosdirektiivin, päivätty.7.9, mukaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Spelle, (Heinz Krone, liikkeen johto) (Wolfgang Deimel, suunniteluryhmän johtaja) (Josef Jungehüser, laatuvarmistuksen johtaja) Arvoisa asiakkaamme, Tässä on hankkimanne KRONE-koneen käyttöohje. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen oikeasta ja turvallisesta käytöstä. Voit tilata uuden kirjan maahantuojalta, jos satut kadottamaan käyttöohjekirjan tai se likaantuu käyttökelvottomaksi. Ilmoita tilausta tehdessäsi koneesi valmistuskilven numerotiedot. RP 49- FIN 04-99

3 Sisältö Sisällysluettelo Yleistä tietoa. Käyttötarkoitus... I -. Tekniset tiedot...i - Turvallisuus. Käyttöohjeen ohjeiden merkintä... II -. Turvallisuusohjeet ja tapaturman torjuntaohjeet... II -. Esittely... II - Ennen käyttöä ja sen jälkeen. Koneen käyttöönotto...iii -. Kiinnittäminen traktoriin...iii -. Kuljetusajo...III Paalaimen irroittaminen traktorista...iii Käyttö 4. Säädöt ennen työskentelyn aloittamista... IV - 4. Ajonopeus ja nivelakselin kierrosluku... IV - 4. Paalikammion täyttäminen... IV Paalin sitominen ja paalikammion tyhjennys... IV - 5 Perussäädöt ja koneen käyttö 5. Noukin... V - 5. Tuulipelti... V - 5. Leikkuumekanismi (Round Pack 50 MultiCut / Round Pack 550 MultiCut)... V Paalinkireyden säätö... V Paalin pudotusluiskan asennus ja irroittaminen... V Lankasidonta... V Verkkosidonta...V Sähköisellä käynnistyksellä varustettu lankasidonta...v Paalilaskuri...V Automaattinen keskusvoitelu... V Sähköinen kaukosäätölaite 6. Yleistä...VI - 6. Käyttökuntoonlaitto...VI - 6. Käyttö...VI Häiriöt...VI Antureiden testaaminen...vi - 4 RP 4- SF 04-99

4 Sisältö 7 Elktroninen kauosäädint 7. Yleistä... VII - 7. Kiinnitys... VII - 7. Hallintapaneeli... VII Käyttövalmius... VII Perussäätö... VII Käyttö... VI Paalilaskuri... VII Stop-näppäin... VII Virheilmoitukset... VII Hälytysilmoitukset... VII - 7. Anturitesti... VII - 7. Kaukosäätölaitteen näyttökielen valinta... VII Huolto 8. Säädöt... VIII - 8. Antureiden säätö... VIII Huoltotyöt... VIII Käyttöketjut... VIII Hydrauliikka... VIII Vetoaisan vetosilmukka... VIII Vastaterien teroitus... VIII Paineilmajarrulaitteiston huolto... VIII Voitelu... VIII Talvivarastointi 9. Yleistä...IX - 0 Uuden käyttökauden alkaessa 0. Yleistä...X - 0. Nivelakselin liukukytkin...x - Mahdolliset häiriöt ja niiden syyt. Yleiset häiriöt, niiden syyt ja poisto...xi -. Keskusvoitelulaitteen häiriöt...xi - 4. Kaukosäätölaitteen virheilmoitukset...xi - 4 A Liitteet A Käyttöönotto... A - A. Ensimmäisen käyttöönoton valmistelu... A - A. Vetoaisan korkeuden säätö... A - 4 A. Nivelakselin asennus... A - 6 A.4 Letkupidikkeen asennus... A - 8 A.5 Langan kaksoissidontalaite... A - 9 A.6 Valot... A - 9 A. Sähkökytkentäkaavio... A - 0 RP 4- SF 04-99

5 Yleistä Käyttöohje sisältää perusohjeita, jotka on huomioitava koneen asennusta, käyttöä ja huoltoa suoritettaessa. Sen vuoksi käyttäjien on ehdottomasti ennen koneen käyttöä luettava tämä käyttöohje ja sitä on säilytettävä paikassa, jossa se on aina käsillä...4 Merkintä Yleistä Konetiedot on ilmoitettu tyyppikilvellä (). Tyyppikilpi sijaitsee koneen oikealla puolella käännettävän sivusuojan alla. Turvallisuutta käsittelevän käyttöohjeen osan yleisten turvallisuusohjeiden lisäksi on huomioitava muissa kappaleissa mainitut turvallisuusohjeet.. Käyttötarkoitus Round Pack 50, Round Pack 50 MultiCut, Round Pack 550 ja Round Pack 550 MultiCut -pyöröpaalaimet ovat noukkimella ja paalikammiolla varustettuja pyöröpaalaimia. Ne tiivistävät paalattavan materiaalin kuten tuorerehun, heinän ja oljet. Round Pack 50:n paalikammiossa voidaan puristaa n.,5 m läpimittaiset pyöröpaalit ja Round Pack 550:llä,55 m läpimittaiset pyöröpaalit. Pyöröpaalien leveys on,0 m. Nämä paalainmallit on varustettu langan kaksoissidontalaitteella ja/tai verkkosidontalaitteella.. Tekniset tiedot.. Yleistä Typ Fahrzeugident-Nr Zul. Gesamtgew Zul. Stützlast vorn Maschinenfabriken Bernard Krone G.m.b.H Spelle kg kg zul. Achslast hinten Bj kg Made in Germany Tämä käyttöohje on voimassa seuraaville pyöröpaalainmalleille valmistusnumerosta lähtien: - Round Pack 50 - Round Pack 50 MultiCut - Round Pack Round Pack 550 MultiCut Tyyppi Koneen valmistusnumero Valmistusvuosi.. Valmistajan osoite Agrimarketin varaosapalvelun puhelinnumero Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0 D Spelle, Saksa Puhelin: int /95-0 Telefax: i nt / bkrone-ldm@t-online.de.. Todistus Koneelle on annettu EU-konedirektiivin 89/9/EEC ja. muutosdirektiivin (.7.9) mukainen CE todistus. Katso kansilehden sisäkansi. Merkitse uuden koneesi tiedot ylläoleville riveille. Siten se on aina saatavillasi. Konekilpi on virallinen, eikä sitä saa irroittaa, muuttaa tai peittää!..5 Kysely- ja tilaustiedot Ilmoita konetta koskevissa kyselyissä ja varaosia tilattaessa koneen tyyppikilpeen merkityt tiedot. Se estää erehdykset ja nopeuttaa palvelua Alkuperäisvaraosat ja valmistajan hyväksymät lisävarusteet takaavat turvallisen käytön. Muunlaisten osien käyttö voi vahinkotapauksessa aiheuttaa takuun raukeamisen. RP 4- SF I -

6 Yleistä..6 Määräysten mukainen käyttö Pyöröpaalaimet Round Pack 50 / MultiCut ja Round Pack 550 / MultiCut on tarkoitettu ainoastaan maatalouskäyttöön (määräystenmukainen käyttö). Kaikenlainen muu käyttö ei ole määräysten mukaista. Valmistaja ei vastaa määräysten vastaisen käytön aiheuttamista vahingoista, vastuussa tällaisesta käytöstä on vain käyttäjä. Määräysten mukaiseen käyttöön sisältyy myöskin valmistajan ilmoittamien käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeiden noudattaminen. Paalattava materiaali: Krone-pyöröpaalain soveltuu maatalouden korsituotteiden, kuten tuorerehun, heinän ja oljen paalaukseen. Muiden tuotteiden paalaaminen on sallittua vain valmistajan luvalla. Perusedellytyksenä on, että paalaimen noukin poimii paalattavan materiaalin karholta syöttäen sen koneeseen...7 Yleiset tekniset tiedot Kuljetusajo on luvallista vain paalikammion ollessa tyhjä. Suurin sallittu nopeus: 40 km/h Jarrutonta konetta vedettäessä on traktorin painon oltava vähintään paalaimen omapainoa vastaava. Mikäli koneen käyttöön tarvitaan erityislupa (esim. ajokortti), on ko. asiassa noudatettava paikallisia asetuksia ja määräyksiä! Pellolla työssä paalainta käytettäessä suurin sallittu paalaimen kokonaispaino on 6000 kg, josta vetoaisalla max. 600 kg. Sähköinen kaukosäätölaite on kytkettävä tiellä ajettaessa pois päältä! I - RP 4- SF 04-99

7 Yleistä..8 Tekniset tiedot, Round Pack 50 / Round Pack 50 MultiCut Tyyppi Round Pack 50 Round Pack 50 MultiCut (ilman vastateriä) (vastaterillä varustettu) Akselisto yksittäisakseli teli yksittäisakseli teli Noukin (leveys) Leveys n..5/ renkailla 5.0/ / / Sallitut painot kts. tyyppikilven tiedot Raideleveys mm Rengastus.5/80-5./8 PR 5.0/55-7/0 PR 9.0/45-7/0 PR 500/50-7/0 PR 500/50-7/0 PR Pituus mm n. 400 Korkeus mm n / Noukintaleveys (DIN) 600 / 950 Paalin halkaisija mm n. 50 Paalin leveys mm. 00 Tehon tarve n. 6 kw (50 hv) Käyttökierrosluku (nivelakseli) 540 r/min / (000 r/min, erikoistilauksesta) Suurin sallittu paine hydrauliikassa 00 bar Sähköliitännät Valot V - 7-napainen pistoke (DIN) Kaukosäädin V - -napainen pistoke (DIN) Sidontalanka Varastointi ulkona muovilanka m / kg Varastointi sisällä sisallanka m / kg Verkko Leveys 50 ± 5mm Holkin pituus mm Holkin läpimitta ø mm Rullan halkaisija max. 0 mm (000 m rulla) Nivelakselin ylikuormitussuojan kireys 540 r/min Kitkakytkin 00 Nm Nokkakytkin 00 Nm 500 Nm 000 r/min Kitkakytkin 000 Nm 000 Nm RP 4- SF I -

8 Yleistä..9 Tekniset tiedot, Round Pack 550 / Round Pack 550 MultiCut Tyyppi Round Pack 550 Round Pack 550 MultiCut (ilman vastateriä) (vastaterillä varustettu) Akselisto yksittäisakseli teli yksittäisakseli teli Noukin (leveys) Leveys n..5/ renkailla 5.0/ / / Sallitut painot kts. tyyppikilven tiedot Raideleveys mm Renkaat.5/80-5./8 PR 5.0/55-7/0 PR 9.0/45-7/0 PR 500/50-7/0 PR 500/50-7/0 PR Pituus mm n. 460 Korkeus mm n / Noukintaleveys mm (DIN) 600 / 950 Paalin halkaisija mm n. 550 Paaöin leveys mm n. 00 Tehontarve n. 40 kw (55 hv) Käyttökierrosluku (nivelakseli) 540 r/min / 000 r/min Suurin sallittu paine hydrauliikassa 00 bar Sähköjärjestelmä Valot V - 7 -napainen liitin (DIN) Kaukosäädin V - -napainen liitin (DIN) Sidontalanka Varastointi ulkona muovilanka m / kg Varastointi sisällä sisallanka m / kg Verkko Leveys 50 ± 5mm Holkin pituus mm Holkin läpimitta ø mm Rullan halkaisija max. 0 mm (000 m rulla) Nivelakselin ylikuormitussuojan kireys 540 r.p.m. Kitkakytkin 00 Nm Nokkakytkin 00 Nm 500 Nm 000 r.p.m. Kitkakytkin 000 Nm 000 Nm Nokkakytkin 050 Nm 050 Nm I - 4 RP 4- SF 04-99

9 Turvallisuus. Käyttöohjeen ohjeiden merkintä Tässä käyttöohjeessa on merkitty allaolevalla HUOMIO- MERKILLÄ on sellaiset kohdat, joihin käyttäjän tulee kiinnittää erityistä huomiota. DIN W9 huomiomerkki Yleiset toiminto-ohjeet on merkitty osoittavan sormen merkillä (alla): Turvallisuus. Turvallisuusohjeet ja tapaturmantorjuntaohjeet.. Ammattitaitoinen henkilökunta ja henkilökunnan koulutus Pyöröpaalainta saavat käyttää, huoltaa ja kunnossapitää/korjata vain henkilöt, joilla on riittävä asiantuntemus, ja jotka ovat tietoisia töihin liittyvistä vaaroista. Omistajan on tarkkaan määriteltävä vastuualueet, vastuut, ja hän myös vastaa henkilökunnan valvonnasta. Jos henkilökunnalla ei ole riittävää asiantuntemusta, on järjestettävä koulutus ja henkilökuntaa on opastettava töissä. Omistajan on lisäksi varmistuttava siitä, että koneenkäyttäjä on tutustunut käyttöohjeisiin ja myöskin ymmärtänyt niiden merkityksen. Korjaukset, joita ei ole selostettu käyttöohjeessa, on aina annettava valtuutetun asiantuntevan korjaamon tehtäväksi... Turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä aiheutuvat vaarat Koneeseen kiinnitettyjä ohjetarroja on ehdottomasti noudatettava, ja ne on pidettävä luettavassa kunnossa. Turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa vaaratilanteita käyttäjälle, ympäristölle ja koneelle. Turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi johtaa takuun ja mahdollisten korvausvaatimusten raukeamiseen. Ohjeiden laiminlyönti saatta johtaa esim. seuraaviin tilanteisiin työturvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa henkilövahinkoihin koneen toiminta saattaa häiriintyä tai se voi rikkoutua korjaus- tai huoltotilanteessa työntekijä saattaa joutuaa vaaralle alttiiksi työntekijä saattaa altistua kemiallisten aineiden aiheuttamille vaaroille ympäristö saattaa saastua esim. vuotavan öljyn vuoksi.. Turvallinen työskentely Ota huomioon ja noudata tässä käyttöohjeessa mainitut turvallisuusohjeet, voimassa olevat määräykset ja mahdolliset työpaikan sisäiset työ-, käyttö- ja turvallisuusmääräykset. Alan ammattiyhdistysten työsuojelu- ja tapaturmantorjuntamääräykset ovat sitovia. Koneen valmistajan turvallisuusmääräykset on otettava huomioon. RP 4- SF II -

10 Turvallisuus Noudata paalainta käyuttäessäsi paikallisia työturvallisuus- ja liikennesääntöjä...4 Yleiset turvallisuusohjeet. Annettujen ohjeiden lisäksi kaikkia asiaan kuuluvia turvallisuusohjeita tulee noudattaa.. Koneessa olevat varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeää tietoa koneen turvallisesta käyttämisestä. Niiden noudattaminen on tärkeää oman turvallisuutesi vuoksi!. Ota huomioon ja noudata kaikkia Tieliikennelain ja - asetusten määräyksiä ajaessasi yleisellä tiellä. 4. Tutustu tarkoin koneen toimintaan ja säätöihin ennen kuin aloitat työskentelyn. Työn aikana tämä on liian myöhäistä! 5. Koneen käyttäjän tulee käyttää vain hyvin istuvia vaatteita. Roikkuvat liepeet saattavat tarttua johonkin liikkuvaan osaan kiinni. 6. Pidä kone aina puhtaana. Näin vähennät tulipalon vaaraa. 7. Ennen traktorin käynnistämistä varmista ettei ketään, erityisesti lapsia, ole koneen lähettyvillä. Hyvä näkyvyys on välttämätön! 8. Kukaan ei saa oleskella koneen päällä sitä tiellä kuljetettaessa tai sillä työskenneltäessä. 9. Kytke kone traktoriin tässä ohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti ja käyttäen hyväksi vain tähän tarkoitukseen suunniteltuja kiinnikkeitä. 0. Kytkiessäsi ja irroittaessasi konetta traktorista aseta seisontatuki asianomaiseen asentoon ja varmista, että kone on tukevasti sen varassa eikä pääse liikkeelle itsestään. Aseta pyörien eteen vierintäesteet.. Noudata erityistä varovaisuutta kytkiessäsi ja irroittaessasi konetta traktorista! 5. Kaikki konetta liikuttavat laitteet, kuten köydet, ketjut, tangot yms, on asetettava niin, että tahattomat liikkeet eivät voi niihin vaikuttaa koneen kuljetus- tai työasennossa. 6. Kuljettaessasi konetta yleisillä teillä asenna kone kaikilta osiltaan kuljetusasentoon ja noudata kuljetuksen aikana valmistajan siitä antamia ohjeita. 7. Älä koskaan ajon aikana poistu kuljettajan paikalta. 8. Valitse aina nopeus olosuhteiden mukaiseksi. Vältä äkillisiä käännöksiä ajaessasi ylämäkeen, alamäkeen tai rinteen suuntaisesti. 9. Traktorin käyttäytymiseen kuljetuksen aikana, sen ohjautumiseen ja jarrujen toimintaan voivat vaikuttaa hinattavat tai nostolaitteessa olevat työkoneet ja lisäpainot. On siksi tärkeää, että aina on käytettävissä riittävä ohjautuvuus ja jarrutettavuus. 0. Ajaessasi mutkissa ota huomioon mahdolliset sivuylitykset sekä ulkokaarteen suuntaan vaikuttava keskipakoisvoima!. Käynnistä kone vasta kun kaikki suojalaitteet ovat asianmukaisesti paikoillaan.. Oleskelu koneen työalueella on kielletty.. Ole varovainen käännöksissä ja päisteissä, jotta ulkopuoliset eivät ole liian lähellä konetta. 4. Hydraulisia sylintereitä saa käyttää vain silloin kun ketään ei oleskele vaara-alueella. 5. Ole varovainen kaukosäätimiä käyttäessäsi. Koneen osien liikkuminen saattaa aiheuttaa puristumis- tai leikkautumisvaaran. 6. Laske työkone alas, pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta kun poistut traktorin ohjaamosta. 7. Oleskelu traktorin ja työkoneen välissä on kielletty ellei koneen liikkumista ole estetty pysäköintijarrua tai jarrukiiloja käyttäen.. Traktorissa on tarpeen vaatiessa käytettävä lisäpainoja sopivissa kohdin.. Ota huomioon sallitut akselipainot, kokonaispainot sekä kuljetusmitat. 4. Tarkista ja asenna kaikki yleisillä teillä kuljetusta varten tarvittavat varusteet, kuten valot, heijastimet ja hitaan ajoneuvon kolmio. II - RP 4- SF 04-99

11 Turvallisuus..5 Hinattavat työkoneet. Varmista, ettei työkone pääse liikkumaan itsestään.. Ota huomioon suurimmat sallitut kuormitukset traktorin vetokoukulle ja vetovarsille.. Ota huomioon tarvittavat liikevarat kytkiessäsi työkonetta traktorin nostolaitteisiin, vetokoukkuun tai maatalousvetolaitteeseen...6 Nivelakselikäyttö. Käytä vain valmistajan hyväksymää nivelakselia.. Suojusputket ja -suppilot sekä traktorin voa-suojus on aina oltava asennettuna paikalleen. Suojusten on oltava hyvässä kunnossa (myös työkoneen puoleisessa päässä).. Varmistaudu, että nivelakseli on oikean mittainen. Työasennossa putkien on mentävä riittävästi sisäkkäin. Lyhimmillään ollessaan akselin puolikkaat eivät saa pohjata ristikoihin. Lyhennä akselia ja suojuskuoria tarpeen mukaan. 4. Nivelakselin saa asentaa paikalleen vain traktorin voimanottoakselin ollessa kytkettynä pois päältä, moottorin ollessa pysäytettynä ja virta-avaimen ollessa poistettuna virtalukosta. 5. Mikäli nivelakselin vapaakytkin tai ylikuormituskytkin ei peity traktorin akselinsuojuksen alle, tämä kytkin tulee asentaa työkoneen puoleiseen päähän akselia. 6. Varmistaudu, että nivelakseli on oikein asennettu ja lukkiutunut kiinnitysuriinsa. 7. Kytke akselinsuojuksen lukitusketju siten, ettei suojus pääse pyörimään. 8. Ennen kuin kytket voimanoton päälle varmistu, että akselin pyörimisnopeus on valmistajan suositusten mukainen, ja että pyörimissuunta on oikein. 9. Käyttäessäsi ajovoimanottoa huomaa, että akselin pyörintänopeus on ajonopeudesta riippuvainen, ja että peruutettaessa pyörintäsuunta muuttuu. 0. Ennen voimanoton kytkemistä päälle varmista, ettei ketään seiso vaara-alueella.. Älä koskaan kytke voimanottoakselia päälle moottorin ollessa pysähdyksissä.. Älä päästä ketään nivelakselin lähelle sen ollessa toiminnassa.. Kytke aina voimanotto pois päältä, kun sitä ei tarvita tai kun akselin ristinivelen kulma ylittää akselin valmistajan suositukset. 4. Varoitus! Koneen osat saattavat keskipakoisvoiman ansiosta pyörimistään vielä senkin jälkeen kun voimanotto on kytketty pois päältä. Älä koskaan koske pyöriviin osiin. Varmista, että kone on täysin pysähdyksissä ennen minkään työn aloittamista koneen parissa. 5. Ennen puhdistamista, voitelua, asennuksia tai säätöjä työkoneessa tai nivelakselissa, kytke voimanotto pois päältä, pysäytä moottori ja poista virta-avain virtalukosta. 6. Aseta irroitettu nivelakseli sille tarkoitettuun kiinnikkeeseen. 7. Aseta traktorin voimansiirtoakselin päähän suojaholkki kun olet irroittanut nivelakselin traktorista. 8. Koneeseen tulleet vauriot on korjattava heti ennen kuin työkonetta uudelleen käytetään...7 Hydraulijärjestelmä. Hydraulijärjestelmässä vallitsee korkea paine!. Yhdistäessäsi hydraulisylinteriä, hydraulimoottoria ja hydrauliletkuja keskenään varmista, että kytkentä tehdään oikein ja asianmukaisesti.. Kytkettäessä hydrauliletkua traktorin hydrauliikkaan hydraulijärjestelmä ei saa olla paineistettu koneen eikä traktorin puolella. 4. Merkitse traktorin ja työkoneen hydrauliliitokset niin, että virheelliset kytkennät vältetään. Mikäli letkut sekaantuvat keskenään, toiminta voi käynnistyä väärin päin. Onnettomuusvaara! 5. Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja uusi ne, jos ne ovat kuluneet tai vaurioituneet. Kaikkien uusittujen letkujen tulee olla laadultaan valmistajan hyväksymiä. 6. Etsiessäsi vuotoja käytä asiaankuuluvia suojaimia. Vammautumisvaara! 7. Hydrauliöljy, joka tulee kovalla paineella ulos, saattaa rikkoa ihon ja aiheuttaa vakavaa vauriota terveydelle. Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin, koska on olemassa vakava tulehdusvaara. 8. Ennen työskentelyä hydrauliikkalaitteiden kanssa päästä järjestelmä paineettomaksi ja pysäytä moottori. RP 4- SF II -

12 Turvallisuus..8 Renkaat. Työskennellessäsi renkaiden parissa varmista, että työkone on tuettu kunnolla paikalleen esimerkiksi jarrukiiloilla. Irroittaessasi pyörää, tue kone ylös niin, ettei se pääse vahingossa putoamaan.. Pyörien ja renkaiden asennuksessa tulee käyttää tähän työhön tarkoitettuja työkaluja ja -välineitä.. Pyörien ja renkaiden korjauksen saa tehdä vain työn hallitseva, ammattitaitoinen henkilö, jolla on käytössään oikeat työkalut. 4. Tarkasta renkaiden ilmanpaine säännöllisesti! Pidä renkaissa tässä ohjekirjassa neuvottu paine...9 Huolto. Koneen huolto, säätö, puhdistus ja korjaus ovat sallittuja vain, kun kone on laskettu tukevalle alustalle, traktorin moottori sammutettu ja virta-avain poistettu virtalukosta.. Tarkista kaikkien pulttien ja muttereiden kireys säännöllisesti sekä kiristä ne tarvittaessa.. Tue kone kunnolla paikalleen ennenkuin aloitat huoltotöitä ylös nostetun koneen alla. 4. Vaihdettaessa leikkuulaitteen osia sekä osia, joissa on teräviä reunoja, käytä oikeita työkaluja sekä asianmukaisia suojavaatteita sekä -käsineitä. 5. Hävitä jäteöljy ja -rasva sekä käytetyt suodattimet annettujen ohjeiden mukaisesti ympäristöä saastuttamatta. 6. Kytke kaikista laitteista virta pois päältä ennenkuin alat työskennellä koneen sähkölaitteiden parissa. 7. Tarkasta säännöllisesti, että koneen suojalaitteet ja suojukset ole päässeet kulumaan. Pidä ne hyvässä kunnossa ja uusi tarvittaessa. 8. Irroita laturin ja akun johtimet ennenkuin alat sähköhitsata traktoriin tai työkoneeseen liittyviä osia. 9. Varaosien tulee täyttää valmistajan asettamat vaatimukset. Käytä vain alkuperäisiä Krone-osia! 0. Paineakuissa tulee käyttää vain typpikaasua. Räjähdysvaara!..0 Koneen muutostyöt ja varaosien käyttö Koneen rakennetta ei sa muuttaa ilman valmistajalta saatua kirjallista lupaa. Valmistajan takaamien alkuperäisvaraosien käyttö varmistaa koneen turvallisen toiminnan. Tarvikeosien käyttö ja siitä mahdollisesti aiheutuvat seurannaisvauriot johtavat koneen valmistajalle asetettujen vastuiden raukeamiseen... Määräysten mukainen käyttö Pyöröpaalaimet Round Pack 50 / MultiCut ja Round Pack 550 / MultiCut on tarkoitettu ainoastaan maatalouskäyttöön (määräystenmukainen käyttö). Kaikenlainen muu käyttö ei ole määräysten mukaista. Valmistaja ei vastaa määräysten vastaisen käytön aiheuttamista vahingoista, vastuussa tällaisesta käytöstä on vain käyttäjä. Määräysten mukaiseen käyttöön sisältyy myöskin valmistajan ilmoittamien käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeiden noudattaminen. Paalattava materiaali: Krone-pyöröpaalain soveltuu maatalouden korsituotteiden, kuten tuorerehun, heinän ja oljen paalaukseen. II - 4 RP 4- SF 04-99

13 . Esittely Turvallisuus Krone-pyöröpaalaimessa on asetusten mukaiset suojavälineet ja varoitustarrat. Koneen liikkuvia osia ei kuitenkaan voida suojata tai peittää aivan kokonaan ilman että koneen toiminta kärsisi. Täten käyttäjän tulee noudattaa harkintaa ja varovaisuutta paalaimella työskennellessään ja sitä huoltaessaan. Koneeseen on kiinnitetty ohje- ja varoitusmerkintöjä. Pidä ne luettavassa kunnossa ja noudata niitä! Tutustu koneeseen merkittyihin turvaohjeisiin. Seuraavalla sivulla kuvatut varoitustarrat löytyvät koneesta alla olevan kuvan osoittamista paikoista. Vaihda mahdollisesti kuluneet tai käytön aikana vaurioituneet tarrat. Tilausnumerot kuvien yhteydessä... Varoitus- ja ohjetarrojen sijainti koneessa Paalaimen oikea sivu 7 4 RBR09B RP 4- SF II - 5

14 Turvallisuus Paalaimen vasen sivu 4 7 RBR086A MAX. 540/min Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa ja noudata ohjeita. Til. no (x) Käytä oikeaa voimanoton nopeutta! 540/000 r/min ei saa ylittää! Suurin sallittu hydraulipaine on 00 bar. MAX. 00 bar Order No (x) MAX.000/ min MAX. 00 bar 4 Älä mene koneen liikkuvien osien ulottuville ennenkuin ne ovat varmasti pysähtyneet. Pysäytä moottori ja kytke voimansiirto vapaalle ennenkuin yrität puhdistaa tukkeutunutta noukinta. Til. no (x) Til. no (x) II - 6 RP 4- SF 04-99

15 Turvallisuus 5 6 Alä työnnä kättä verkkosidontalaitteen lähelle. Terävät veitset ovat vaaralliset. Noudata ohjekirjan antamia neuvoja. Älä seiso ylös nostetun paaliportin alla. Sulje sylinterin turvahana ennenkuin menet paaliportin alle. Til. no (x) Til. no (x) 7 8 Varo pyöriviä syöttöruuveja. Suojapellit on suljettava ennen koneen käynnistämistä. Til. no (x) Til. no (4x) 9 0 Paineakussa ja sylintereissä vallitsee korkea öljy/ kaasupaine. Noudata huoltotöissä ohjekirjan neuvoja. Til. no (x) Oleskelu vaara-alueella on sallittua vasta kun nostosylinterin varmistussalpa on kytketty päälle. Til. no (x) RP 4- SF II - 7

16 Turvallisuus.. Yleisten ohjetarrojen sijainti koneessa Paalaimen oikea sivu 9 RBR09C left Paalaimen side of the vasen machine sivu RBR086B II - 8 RP 4- SF 04-99

17 0h 0h h 0h 0h h 0h h 0h 0h 0h 00h 0h 0h 0h 0h 0h h 0h 0h 00h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h Turvallisuus Noudata ohjetarroissa annettuja neuvoja, siten varmistat koneen moitteettoman toiminnan. Allaolevassa listassa on koneeseen kiinnitetyt tarrat ja niiden tilausnumerot Netzbindung Lizenz Claas (x) (x) (x) (x) (x) ,0 bar ,5 bar ,5 bar (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) Zulässige Höchstgeschwindigkeit 0 km/h Betriebserlaubnis beachten! (x) (x) RP 4- SF II - 9

18 Turvallisuus II - 0 RP 4- SF 04-99

19 Ennen työskentelyä ja sen jälkeen. Koneen käytöönotto Ennen kuin aloitat koneen käyttämisen, sovita paalaimen vetoaisan korkeus ja nivelakselin pituus käytettävään traktoriin. Vetoaisa on säädettävissä korkeussuunnassa. Jos paalain kytketään myöhemin johonkin toiseen traktoriim, säädöt on tarkistettava ja tarvittaessa muutettava vetoaisa (kts liite A Kytkeminen ) nivelakselin pituus (kts liite A Kytkeminen ) Ennen työskentelyä ja sen jälkeen Erityiset turvallisuusohjeet Pyöröpaalaimella työskenneltäessä tulee noudattaa yleisiä turvallisuusohjeita sekä lisäksi mahdollisia erityisturvallisuusohjeita. Muista seuraavat asiat ennenkuin ryhdyt huolto-, asennus-, korjaus- tai säätötöihin:. Kytke työkoneen voimansiirto vapaalle.. Pysäytä traktorin moottori.. Ota virta-avain virtalukosta. 4. Kytke pysäköintijarru päälle ja varmista, että yhdistelmä ei lähde liikkeelle itsestään. Pysy turvallisen välimatkan päässä koneen liikkuvista osista. Varo erityisesti noukinta ja syöttölaitteen osia. Kytke voimansiirto vapaalle ja pysäytä moottori ennenkuin ryhdyt puhdistamaan mahdollisesti tukkeutunutta syöttölaitteistoa. Älä koskaan oleskele paaliportin avautumisalueella tai varmistamattoman paaliportin alla. Korjaustöiden ajaksi paaliportin ylhäällä pysyminen on varmistettava sulkuhanalla. Kytke voimansiirto vapaalle ja pysäytä moottori ennenkuin ryhdyt puhdistamaan paalikammiota. Irroita myös paalaimen virtajohto ennen työhön ryhtymistä. Vaaratilanteessa voimansiirto on kytkettävä vapaalle ja paalain on pysäytettävä välittömästi. Älä poistu traktorin ohjaamosta paalaimen käydessä. Paalain on suunniteltu toimimaan nivelakselin 540 r/min nopeudella (erikoistilauksesta 000 r/min). Varo leikkuuteriä ja leikkuulaitteistoa, loukkaantumisvaara! Noudata varovaisuutta rinnepelloilla paalattaessa. Pudota paalit sellaiseen paikkaan, missä ne pysyvät paikallaan eivätkä lähde vierimään rinteen suuntaisesti. RP 4- SF III -

20 49 Ennen työskentelyä ja sen jälkeen. Kiinnittäminen traktoriin Kytke paalain riittävän suureen ja tehokkaaseen traktoriin! Muista annetut painosuositukset. Pyöröpaalain kytketään traktorin hydrauliseen vetokoukkuun, maatalousvetolaitteeseen tai reikäpuomiin. Varmistaudu, että vetovarret eivät estä nivelakselin toimintaa. Käsittele seisontatukea varovaisesti. Puristumisvaara! Seisontatuen kuljetusasento: Kierrä tukilevy () kammen avulla ulkoputken () alle. Avaa lukituspultti (). Nosta seisontatuki () ylimpään asentoon. Kiinnitä lukitustappi () paikalleen. Hydrauliletkuja kiinnitettäessä on tarkastettava, että traktorin ja koneen hydrauliikka on paineeton. VP-B-048 Puhdista hydrauliletkujen pikaliittimet () ja () ennen niiden liittämistä. Pujota hydrauliletkut letkupidikkeen () läpi. Hydrauliletkuissa on värikoodit () ja () kytkennän helpottamiseksi.. Liitäntä: Paaliportin käyttö punainen suojus.. Liitäntä: Noukkimen käyttö (Multi-Cut -mallissa myös vastaterien hallinta, mikäli sellainen toiminto on kaukosäätölaitteessa) keltainen suojus. RBR07 Nivelakseli Kytke nivelakseli () traktorin voimanottoakselin päähän Varmistaudu, että nivelakselin lukitussalpa napsahtaa kiinni. Kiinnitä nivelakselin suojakuoren lukitusketjut () johonkin kiinteään kohtaan traktorissa. KR--080 III - RP 4- SF 04-99

21 Ennen työskentelyä ja sen jälkeen Sähköliitäntä Kytke paalaimen virtajohto () traktorin 7-napaiseen pistorasiaan. Ripusta sähköjohdot niin, että ne eivät ota kiinni pyöriin tai muihin liikkuviin osiin. Kiinnitä kaukosäätölaitteen hallintakonsoli sopivalle paikalle traktorin ohjaamossa. Liitä virtajohto (DIN 9680) -napaiseen pistorasiaan. Tilaa liitosjohto ja tarvittavat pistokkeet sekä tarvittavat osat jos ne traktoristasi puuttuvat (tilausnro ). KR--044 Paineilmajarrun paineilmaliitännät (erikoisvaruste) Paineilmajohtojen värilliset liitäntäpäät () yhdistetään traktorin vastaavan värisiin liittimiin. Ensin liitetään keltainen ja sen jälkeen punainen pikaliitin. Irrottaminen suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Tiellä ajettaessa on aina valittava asento täysi kuorma. Puolikuormaa tai tyhjää kuormaa voidaan käyttää esim. kostealla pellolla ajettaessa. RP-A-006 Hydrauliset jarrut Muutamat vientimallit on varustettu hydraulijarrulla. Tällöin tarvitaan erillinen yksitoiminen hydrauliventtiili jarrujen käyttöön. Hydrauliletku () kytketään traktorin hydrauliliittimeen ja jarrua käytetään normaaliin tapaan hallintaventtiilillä. RP-A-005 RP 4- SF III -

22 49 Ennen työskentelyä ja sen jälkeen. Kuljetusajo Tyhjennä paalikammio ja lukitse se kiinni ennenkuin menet julkiselle tielle. Aja riittävän hitaasti ja varovaisesti, mikäli joudut siirtymään pellolla pitempiä matkoja paalin ollessa kammion sisällä. Tieliikennelain mukaan jarruttoman paalaimen paino saa olla enintään sama kuin traktorin omapaino. Paalaimen paino on ilmoitettu Teknisissä tiedoissa. Suurin sallittu nopeus: 40 km/h. Henkilöiden kuljettaminen pyöröpaalaimen päällä on kielletty. Varmistaudu, että paalain on kaikin puolin liikennöitävässä kunnossa ja tarkista etenkin valot ja renkaat, katso, että suojapellit ovat kiinni ja lukitut, ja että noukin on nostettu ja lukittu yläasentoonsa. Varmistaudu ennen liikkeellelähtöä, että näet traktorista esteettä ulos, ja että paalain on näköpiirissäsi. Tarkasta, että tukijalka () lukittu kuljetusasentoon, Kytke kaukosäätölaitteesta virta pois päältä. VP-A-048 Tarkasta, että noukin on nostettu ja lukittu yläasentoonsa. Tarvittaessa lukitus voidaan varmistaa rajoitintangolla (). Valot Kytke valojen johto traktorin pistorasiaan. Tarkasta takavalojen () ja heijastimien () kunto ja puhtaus. Tarkasta paalaimen sivulla olevien heijastimien kunto ja puhtaus. RBV90 RP-R-00 III - 4 RP 4- SF 04-99

23 .4 Paalaimen irrottaminen traktorista Ennen työskentelyä ja sen jälkeen Pysäköi paalain tasaiselle, kovalle alustalle. Aseta riittävän suuri lisälevy tukijalan alle, mikäli joudut pysäköimään paalaimen pellolle tai pehmeälle alustalle. Aseta pyörien eteen ja taakse jarrukiilat ennenkuin lasket sen tukijalkansa varaan. Käsittele seisontatukea varoen, jotta se ei putoaisi varpaillesi tai jotta et puristaisi sormiasi sen väliin. Vapauta paine hydrauliikasta ennen letkujen irroittamista. Älä koske nivelakseliin ennenkuin voimansiirto on vapaalla, moottori on pysähtynyt ja virtaavain on pois virtalukosta. Pysäköi paalain kovalle, tasaiselle alustalle. Varmista koneen paikallaanpysyminen jarrukiiloin (). KR--08 Laske tukijalka alas Irroita lukitussokka ja -tappi (). Laske tukijalka () ala-asentoon. Aseta lukitustappi ja sokka () paikalleen. Kierrä kampea niin paljon, että tukijalka keventää painon vetoaisalta. VP--07 Irroita nivelakseli (). Ripusta nivelakseli kannatinkoukkuunsa (). RBV040 RP 4- SF III - 5

24 Ennen työskentelyä ja sen jälkeen Irroita hydrauliletkut () ja sähköjohto. Ripusta letkut lankakotelon edessä oleviin pidikkeisiinsä. Irroita traktori paalaimen vetoaisasta. Aja traktoria varovasti eteenpäin. KR--47 III - 6 RP 4- SF 04-99

25 Työskentely 4 Työskentely Erityisiä turvallisuusohjeita Tutustu toisaalla tässä kirjassa oleviin yleisiin turvallisuusohjeisiin sekä oheisiin erityisohjeisin. Kaikille huolto-, asennus-, korjaus- ja säätötöille pätevät seuraavat ohjeet: - Kytke voimansiirto pois päältä. - Pysäytä traktorin moottori. - Ota virta-avain virtalukosta. - Varmistaudu että traktori ja paalain pysyvät paikallaan. Pysy turvallisen välimatkan päässä koneen liikkuvista osista. Varo erityisesti noukinta ja syöttölaitteen osia. Kytke voimansiirto vapaalle ja pysäytä moottori ennenkuin ryhdyt puhdistamaan mahdollisesti tukkeutunutta syöttölaitteistoa. Älä koskaan oleskele paaliportin avautumisalueella tai varmistamattoman paaliportin alla. Korjaustöiden ajaksi paaliportin ylhäällä pysyminen on varmistettava sulkuhanalla. Kytke voimansiirto vapaalle ja pysäytä moottori ennenkuin ryhdyt puhdistamaan paalikammiota. Irroita myös paalaimen virtajohto ennen työhön ryhtymistä. Vaaratilanteessa voimansiirto on kytkettävä vapaalle ja paalain on pysäytettävä välittömästi. Älä poistu traktorin ohjaamosta paalaimen käydessä. Paalain on suunniteltu toimimaan nivelakselin 540 r/min nopeudella (erikoistilauksesta 000 r/min). Varo leikkuuteriä ja leikkuulaitteistoa, loukkaantumisvaara! Noudata varovaisuutta rinnepelloilla paalattaessa. Pudota paalit sellaiseen paikkaan, missä ne pysyvät paikallaan eivätkä lähde vierimään rinteen suuntaisesti. 4. Säädöt ennen työskentelyn aloittamista Säädä alla mainitut kohteet ennen työn aloittamista Noukkimen työkorkeus Tuulipellin asento Vastaterien asento (mikäli koneessa on silppurilla varustettu sulloja) Silpun pituus (mikäli koneessa on silppurilla varustettu sulloja) Paalinpudotusluiskan käyttö Paalinkireyden valinta. Lanka- tai verkkosidonnan valinta Aseta lankakerät tai sidontaverkkorulla paikalleen Ketjujen voitelulaitteen toiminta Nollaa tarvittaessa paalinlaskin Tarvittavat työvaiheet on selostettu luvussa 5 (perussäädöt ja käyttö). Vastaterien ollessa päällä materiaali silppuuntuu lyhyeksi ja paalin tiiviys kasvaa. Tämän vuoksi paalin kireyttä on mahdollisesti vähennettävä kun vasta terät ovat käytössä. RP 4- SF IV -

26 Työskentely Lyhyt, mureneva olki: Leikkuuterien määrää on vähennettävä tai leikkuumekanismi on kytkettävä pois päältä Kytke voimansiirto pois päältä ennen käännöstä tai päisteeseen tuloa Pieni, matala karho: Käytä alhaisempaa nivelakselin kierroslukua tai Lisää ajonopeutta Oljen rakenne vaihtelee kasvilajin ja oljen kosteuden mukaan. Paalinkireyttä voidaan joutua rajoittamaan jopa silloinkin kun vastaterät eivät ole käytössä. Säädä paalain olosuhteiden mukaan. KR Ajonopeus ja nivelakselin kierrosluku Työskentelyn ajonopeus riippuu seuraavista tekijöistä: Paalattava materiaali. Paalattavan materiaalin kosteus. Karhon koko. Pellon maalaji ja maan kosteus, upottavuus jne. Ajonopeus on valittava olosuhteiden mukaan. Vältä paalaimen ylikuormittamista. Ajonopeuden ohjearvo: 5 - km/h. Paalausprosessin alussa ja lopussa voimansiirtoa on käytettävä normaalia alhaisemmalla kierrosluvulla. 4. Paalikammion täyttäminen Jotta pyöröpaalin sisäinen tiheys olisi tasainen, on paalikammio täytettävä tasaisesti. Tässä karhon leveys näyttelee tärkeää osaa. Ihanteellinen karhon leveys on sama kuin paalikammion leveys. Liian leveää karhoa on vaikea paalata. Kapea karho voidaan syöttää paalikammioon tasaisesti mutkitellen ajamalla. Älä aja jatkuvaa sik-sakkia, sillä silloin tuloksena on tynnyrimäiset paalit. Täytä paalikammion toista reunaa olosuhteiden mukaan esim. n. 0 m:n ajon verran. Siirry sen jälkeen täyttämään paalikammion toista reunaa (alakuva). Paalinkireys on nähtävissä paalaimen etuosassa olevasta osoittimesta ja kaukosäätölaitteen näytöltä. KR--07 IV - RP 4- SF 04-99

27 Työskentely Tynnyrin muotoiset pyöröpaalit voivat vioittaa paalikammion kolaketjua. Epäsäännöllisen muotoiseksi käärittyjen paalien säilyvyys on huono. 4.4 Paalin sitominen ja paalikammion tyhjennys Käynnistä sidontalaitteisto, mutta jatka edelleen paalattavan materiaalin syöttöä paalikammioon. Varmistaudu, että sidontalanka tai -verkko tarttuu paaliin kiinni ja sidonta lähtee kunnolla käyntiin. Käytä nivelakselia 540 r/min nopeudella kunnes paali on valmis. Pysäytä traktori ja suorita sidonta loppuun. Avaa paaliportti ja anna paalin vieriä ulos. Sulje paaliportti ja jatka paalausta. Katkopultilla varustettu noukkimen käyttöketjupyörä Noukkimen ja syöttöruuvien käyttöketju on suojuksen () takana. Ylikuormistussuojana on katkopultti. Koneen mukana toimitettavat kolme varapulttia (M8x40 EN 404 DIN 9 8.8) ovat suojuksen () alla. Katkopultin varaosanumero on 90 6 KR04 Toimitahäiriön sattuessa tarkasta onko katkopultti (4) ehjä. Vaihda tarvittaessa. 4 KR00 RP 4- SF IV -

28 Työskentely Olkien paalaus Olkien paalauksen ajaksi suositellaan suojalevyn () irroittamista. Irroita oikeassa ja vasemmassa laidassa olevat jousisokat (). Irroita suojalevy (). Asenna suojalevy takaisin paikalleen ennenkuin siirryt heinän tai esikuivatun rehun paalaukseen. KR080 IV - 4 RP 4- SF 04-99

29 Perussäädöt ja käyttö 5 Perussäätö ja käyttö 5. Noukin Erityisiä turvallisuusohjeita Muista aina ennen huolto- ja korjaustöihin ryhtymistä Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto vapaalle. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Ole varovainen noukinta säätäessäsi. Varmistadu esim. lankkujen avulla, että se pysyy ylhäällä ellet voi säätää tai korjata sitä sen alhaalla ollessa. Säädä noukkimen työkorkeus sängen pituuden ja pellon pinnan tasaisuuden mukaan. Säädä vetoaisa asianmukaisesti ko. traktorin koon mukaan ja varmistaudu, että paalain on kiinnitetty traktoriin oikein. Vasta sen jälkeen säädetään noukkimen korkeus, kts kappale A.. Perussäätö: Noukinpiikit n. 0 0 mm:n korkeudella maan pinnasta. Nosta noukinta () traktorin hydrauliikalla. Irroita sokka (). Aseta tappi () sopivaan reikään säätövarressa. Varmista kiinnitys jousisokalla (). Säätö suoritetaan samalla tavoin noukkimen molemmilla puolilla. Hienosäätö: RBV048 Nosta noukin ylös traktorin hydrauliikalla. Löysää kannatinpyörän akselin mutteri (). Säädä kannatinpyörä () kiinnityshaarukassaan sopivalle korkeudelle. Kiristä () akselin mutteri. Säätö suoritetaan samalla tavoin noukkimen molemmilla puolilla RBV0480 RP 4- SF V -

30 Perussäädöt ja käyttö Erittäin epätasaisella pellolla tulee käyttää työkorkeuden rajoitinta Nosta noukin ylös traktorin hydrauliikalla. Nosta tukipyörät yläasentoonsa. Löysää rajoitinvarren säätöruuvit (). Työnnä rajoitinvartta () eteenpäin tarpeen mukaan. Kiristä rajoitinvarren säätöruuvit (). Säätö suoritetaan samalla tavoin noukkimen molemmilla puolilla. Olkia paalattaessa noukin tulee säätää niin ylös kuin mahdollista. Tee säätö rajoitinraudalla (), ja nosta sen jälkeen noukkimen pyörät niin, että ne eivät kosketa maata. RBV90 5. Tuulipelti Tuulipellin () korkeus ja puristuspaine säädetään paalattavan materiaalin ja olosuhteiden mukaan. Perussäätö: Suuri karho Pieni karho Tuulipellin korkeus = asento a = asento b Irroita jousisokka (). Aseta säätötappi (4) haluttuun reikään (sisäpuolelta ulospäin) Kiinnitä jousisokka () paikalleen. Tuulipellin jousipaine b a 5 4 VP-A-00 Ripusta jousi () sopivaan reikään säätövarressa (5). Säätö suoritetaan samalla tavoin noukkimen molemmilla puolilla. V - RP 4- SF 04-99

31 Perussäädöt ja käyttö 5. Leikkuumekanismi (MultiCut-mallit) 5.. Erityisiä turvallisuusohjeita Muista aina ennen huolto- ja korjaustöihin ryhtymistä Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto vapaalle. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Ole varovainen noukinta säätäessäsi. Varmistaudu esim. lankkujen avulla, että se pysyy ylhäällä ellet voi säätää tai korjata sitä sen alhaalla ollessa. 5.. Yleistä Pyöröpaalaimen leikkuumekanismiin kuuluu pyörivä sulloja ja 7 vastaterää. Paalattava materiaali leikkautuu vastaterien välissä, mikä edesauttaa tiiviimpien paalien tekoa. Syöttölaitteiston tukkeutuessa vastaterät voidaan kääntää hydraulisesti pois päältä. Järjestelmään liittyy laukaisulaite, joka vähentää vieraiden esineiden aiheuttamaa vaurioitumisriskiä. Vastaterät voidaan kytkeä pois päältä myös mekaanisesti. 5.. Silpun pituuden säätö Silpun pituus riippuu käytössäolevien vastaterien määrästä. "0" Käytössä olevien terien lukumäärä on nähtävissä valintakiekolta (). Silpun pituus Terien lukumäärä Säätöasento mm mm 5* 5 64 mm 7 7 VP--058 *Ulommaiset terää on kytketty pois päältä. RP 4- SF V -

32 Perussäädöt ja käyttö Säätö suoritetaan yleisavaimella. Avainta säilytetään koneen oikealla puolella olevassa pidikkeessä. Irroita jousisokka (). Ota yleisavain irti kiinnikkeestään (). VP--069 Silpun pituuden säätö: Säätö suoritetaan koneen oikealta puolelta Kierrä lukitusvipua () myötäpäivään, jolloin vastaterien lukitusakseli vapautuu. Kiinnitä yleisavain () teränkytkentäakselille (). VP--055 Kierrä vastaterien kytkentäakselia yleisavaimella () vastapäivään haluttuun asentoon (säätökiekko, tässä asennossa 7 terää). Kierrä lukitusvipua () vastapäivään, kunnes se lukkiutuu. Irroita yleisavain () ja aseta se takaisin kiinnikkeeseensä. VP--056 V - 4 RP 4- SF 04-99

33 Perussäädöt ja käyttö 5..4 Terät 0-asennossa Terien mekaaninen kytkentä pois päältä: "0" Vapauta lukitusvipu (). Kierrä teränkytkentäakselia yleisavaimella, kunnes valintakiekko () on asennossa 0. Kunkin lukitusasennon välissä on nolla-asento. Lukitse vastaterien kytkentäakseli. Jos pyöröpaalainta käytetään pitkään ilman leikkuumekanismia, suosittelemme vastaterien irrottamista. (katso luku Terien vaihto ). VP--058 Terien hydraulinen poiskytkentä: Vastaterät kytketään pois päältä hydraulisesti esim. syöttölaitteen tukkeuman puhdistusta varten. Vastaterien kytkentäakseli () voidaan kytkeä 0-asentoon hydraulisesti sylinterin () avulla. Hydraulisylinteriä hallitaan traktorin ulkopuolisella hydrauliikalla tai paalaimen kaukosäätölaitteella (paalaimen varustustasosta riippuen). Sullojan tulee pyöriä vastaterien hydraulisen säädön (päälle/pois päältä) aikana. VP Laukaisulaitteen säätö Laukaisulaitteen säätö pidetään niin "löysällä" kuin mahdollista Sitkeää materiaalia paalattaessa laukaisulaite on säädettävä jonkin verran tiukemmalle. Veitsen () ulkosyrjän alareunan (a) ja teränkytkentäakselin (4) nokan () välyksen tulee olla on a=0 4 mm. Terissä on vastaavat merkinnät. a = 4 mm laukaisulaite kireämmällä a = 0 mm laukaisulaite löysemmällä 4 a VP--00 RP 4- SF V - 5

34 Perussäädöt ja käyttö Laukaisulaitteen säätö: Irroita lukkomutteri (). Kierrä ruuvia (), kunnes toivottu mitta (a) on saavutettu. (katso edellinen sivu V - 5) Kiristä lukkomutteri (). Jos säätövara ei riitä, toimi seuraavasti: Irroita kääntövivun (9) jousi (5). Irroita sylinterin kiinnityskappaleen ruuvi (8). Käännä sylinteriä () sivusuunnassa niin, että se irtoaa. Irroita kääntövipu (9). Vedä valintakiekko (6) irti hammastetulta teränkytkentäakselilta (7). Työnnä valintakiekko (6) takaisin paikalleen yhden hampaan verran siirrettynä. Kiinnitys tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä VP Leikkuumekanismin tukkeumat Paalattava materiaali juuttuu sullojaan ja vastateriin: Kytke vastaterät hydraulisesti pois päältä. Käynnistä paalain. Ellei tukkeuma poistu tällä tavoin, on kone puhdistettava yleisavainta käyttäen. Aseta yleisavain () voimansiirron väliakselille () Kierretään akselia yleisavaimella () normaalin pyörimisuunnan vastaisesti. Tukkeuman avauduttua yleisavain () otetaan irti väliakselilta ja asetetaan takaisin kuljetuskiinnikkeeseensä. Loukkaantumisvaara! RBV04A Muista ottaa yleisavain pois väliakselilta ennen koneen käynnistämistä. V - 6 RP 4- SF 04-99

35 Perussäädöt ja käyttö 5..7 Terien vaihto Leikkuumekanismin teriin päästään käsiksi paalikammion kautta. Avaa paaliportti. Loukkaantumisvaara! Lukitse paaliportti yläasentoonsa niin, että se ei pääse sulkeutumaan tahattomasti. Paaliportti lukitaan yläasentoonsa vasemmanpuoleisen sylinterin tyvessä olevalla sulkuhanalla (käännä asentoon "a"). RP b a Vastaterien lukitusakselin kääntäminen 0-asentoon Avaa lukitusvipu (). Kierrä vastaterien akselia yleisavaimella, kunnes valintakiekko () on asennossa 0. Asento 0 on kunkin terien lukitusasennon välissä. "0" VP--058 Teräakselin lukituksen avaaminen: Vedä lukitustappi ulos lovestaan tarttumalla sen kahvaan () ja kiertämällä sitä myötäpäivään (b). Terien akselille voidaan kiinnittää koneen mukana toimitettu varakiila. a b VP--068 RP 4- SF V - 7

36 Terien vaihto Perussäädöt ja käyttö Vedä terä () ulos akseliltaan aukon () kautta. Aseta uusi terä paikalleen. Lukitse teräakseli. Muista lukita vastaterien akseli takaisin kiinni terien vaihdon jälkeen. 5.4 Paalinkireyden säätö (ohjeen tämä kohta koskee vain niitä paalaimia, joissa ei ole kaukosäätölaitetta) Paalauspaineen esivalinta suoritetaan oikeanpuoleisen suojapellin takana olevalla, siipiruuvilla kiristettävällä säätökaarella. Säätö: Nosta käsin paalinkireyden osoitinta haluttuun asentoon. 0 KRS--05 RP-A-05 RP-0-08 Avaa lankalaatikossa oleva siipiruuvi () ja siirrä sen pulttia säätöuralla niin pitkälle, että merkkivalo syttyy ja summeri antaa merkkiäänen. Kierrä siipiruuvi tiukasti kiinni. RP V - 8 RP 4- SF 04-99

37 Perussäädöt ja käyttö 5.5 Paalin pudotusluiskan asennus ja irrottaminen Muista aina ennen huolto- ja korjaustöihin ryhtymistä Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto vapaalle. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Ole varovainen noukinta säätäessäsi. Varmistaudu esim. lankkujen avulla, että se pysyy ylhäällä, ellet voi säätää tai korjata sitä sen alhaalla ollessa. Tietyissä työskentelyolosuhteissa, esim. erittäin jyrkkä rinne, suositellaan paalin pudotusluiskan () irroittamista koneesta. Irroita kiinnitysmutterit () kierteistetyn varren ()päistä paalaimen molemmilta puolilta. Varo, paaliluiska nousee ylös itsestään! Nosta paaliluiskaa ylemmäs ja irroita kiristysjouset (4). 4 RP-A-08 Irroita kiinnitystapit () paalaimen molemmin puolin. Vedä kiinnitystapit () ulos molemmin puolin. Irroita paaliluiska () taaksepäin nostaen. Paaliluiskan asennus suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä kuin irrottaminen. RBR090 RP 4- SF V - 9

38 Perussäädöt ja käyttö 5.6 Lankasidonta 5.6. Erityiset turvallisuusohjeet Muista aina ennen huolto- korjaustöihin ryhtymistä Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto vapaalle. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Ole varovainen noukinta säätäessäsi. Varmistaudu esim. lankkujen avulla, että se pysyy ylhäällä, ellet voi säätää tai korjata sitä sen alhaalla ollessa. Sidonta- ja käärimismateriaalin valinta Sidontamateriaalin valinnalla on suuri merkitys pyöröpaalaimen moitteettoman toiminnan ja paalien varastoinnin kannalta. Korkealaatuinen sidontamateriaali takaa pyöröpaalien säilymisen ehyinä käsittelyn ja kuljetuksen aikana Sidontalaitteen osat RBV00 Leikkuuterä Sidontalaite Puristustela 4 Kumitela 5 Yhdystanko 5.6. Yleistä 6 Sidontaverkon jarrun kiinnitysjousi 7 Lankakotelo 8 Sidontaverkon jarru 9 Puristusrullan kiinnitysjousi 0 Sidontatiheyden valintapyörä Lanka ohjataan lankakotelosta lankasilmukoiden ja lankajarrun kautta sidontatiheyden valintapyörälle (0). Täältä se viedään sidontalaitteen () kautta kumitelan (4) ja puristustelan () välistä leikkuuveitsien () ulottuville. Kun käärimisprosessi käynnistetään, kumitela (4) alkaa liikkua ja siirtää langan syöttökanavaan ja paalikammiossa pyörivälle pyöröpaalille. Sidontalaite () ohjaa molemmat langat paalin keskilinjalta kohti päätyjä ja sitten jälleen takaisin kohti keskustaa. Lanka-anturi ilmoittaa sitomisprosessin päättymisen. Lanka leikkautuu poikki ja sitomisvaihe päättyy. V - 0 RP 4- SF 04-99

39 Perussäädöt ja käyttö Langan pujottaminen paikalleen Lankakoteloon mahtuu enintään 0 lankakerää (). Langan pujottaminen Pujota lanka () ohjainsilmukan läpi () ennenkuin liität sen pään ensimmäiseen lankarullaan (). RBV0450 Lanka solmitaan viereisen esimerkkikuvan mukaisesti. KR--009 Lankakerät sidotaan yhteen seuraavalla tavalla: Lanka (takana) Lanka (edessä) Lankakerän loppupää Lankakerän alkupään kanssa RBV004 Vie lanka ohjainsilmukoiden () ja lankakotelon etuosassa olevien reikien () läpi alas. Lanka takimmaisen reiän läpi. Lanka etummaisen reiän läpi. RBV044 RP 4- SF V -

40 Perussäädöt ja käyttö Pujota lanka silmukoiden () jälkeen langanpitimeen (). KR--007 Sen jälkeen pujota lanka () lankajarrun (4) silmukoiden () läpi. Silmukoista lanka pujotetaan lankajarrun kiinnityspulttien (5) ja sen jousien kiristysruuvien () väliin. 5 4 KR--008 Verkonohjain () täytyy lankasidontaa käytettäessä kääntää ylimpään asentoon. Ohjainraudan () lovi pitää verkon ohjaimen () paikallaan. RBV04040 Avaa puhdistusluukut (). Pyöritä sidontatiheyden säätöpyörää käsiin nuolen suuntaan (kuva) Puhdista lika käyttöketjun alueelta (). VP--07 V - RP 4- SF 04-99

41 Perussäädöt ja käyttö Sulje puhdistusluukut (). Pyöritä sitomistiheyden säätöpyörää nuolen suuntaan, kunnes langanohjaimet () alkavat liikkua reunoilta kohti paalaimen keskustaa Langanohjaimien () tulee lähteä liikkeelle kohti keskustaa kun sitomistiheyden säätöpyörää kierretään. Muussa tapauksessa säätöpyörää kierretään edelleen nuolen suuntaan, kunnes alkuasento (katso kuva) on saavutettu. VP--07 Paalin ympärille kiertyvän sidonnan tiheyttä voidaan säätää moniuraisella sidontatiheyden säätöpyörällä. Langat asetetaan haluttua sidontatiheyttä vastaaviin uriin. Paalattava Säätöpyörän sidontamateriaali halkaisija tiheys lyhyt silppu suuri () tiheä keskimittainen keskikokoinen keskiasento pitkät korret pieni () harva RP-A-00 Pujota lanka lankajarrulta säätöpyörän () ympäri ja edelleen ohjainsilmukoihin (). Ohjainsilmukoiden jälkeen lanka pujotetaan langanohjaimien () ja (4) läpi kumitelan (5) päälle. Lanka on vietävä vähintään 0 cm pituudelta kumitelan yli. 5 4 RP-A-09 RP 4- SF V -

42 Perussäädöt ja käyttö Langanrajoittimien säätö Langanrajoittimien asento määrää ulommaisen käärintäkierroksen etäisyyden paalin ulkoreunaan. Säätö riippuu paalattavan materiaalin tyypistä ja pituudesta. Lanka ei saa luiskahtaa paalin ulkopäädyn yli. Paalattavan materiaalin pituus pitkä keskimittainen lyhyt Ulkorajoittimien etäisyys paalin päädystä melko etäällä päädystä keskiasento lähellä päätyä Säätö: Käännä sidontalaite eteenpäin. Irroita rajoittimen kiristysruuvit (). Työnnä langanrajoitin () haluttuun asentoon. Kiristä rajoittimen kiinnitysruuvit (). Säätö suoritetaan samalla tavoin paalaimen molemmilla puolilla Lankajarrun säätö Sidontalangan () kireyttä säädetään lankajarrulla (4). Säätö tehdään lankatyypin ja -laadun mukaan. Säätö: Kierrä siipimutteria () myötäpäivään - lankajarru puristuu tiukemmalle Kierrä siipiruuvia vastapäivään - lankajarru säätyy löysemmälle Säätö suoritetaan samalla tavoin paalaimen molemmille lankajarruille. Langan on oltava aina kireällä, jotta terät voivat leikata asianmukaisesti. Jarrua ei pidä kiertää niin kireälle, että kumitela ei jaksa vetää lankaa paalin sisään sidontavaiheen alkaessa. KR KR--7 V - 4 RP 4- SF 04-99

43 Perussäädöt ja käyttö Puristustelan säätö Puristustelan painetta on lisättävä jousen () avulla ellei langan sisäänveto onnistu kunnolla käärintävaiheen alussa Irroita jousi (). Irroita ruuvi () ja siirrä se (=jousen kiinnike) yhtä reikää ylemmäs. Aseta jousi () paikalleen. RP Antureiden säätö Jotta sidonta ei käynnistyisi aina samasta kohdasta, voidaan anturipidikettä () siirtää vasemmalle tai oikealle. Löysää pultti (4). Siirrä anturipidikettä () tarpeen mukaan. Kiristä ruuvi takaisin kiinni. 4 RBV Sidonnan valinta Sähköinen kauko-ohjain (useimmissa Suomeen tuotavissa koneissa on elektroninen kauko-ohjain) Kytke virta pois päältä (7). Kierrä nuppi (9) haluttuun asentoon joko lanka- tai verkkosidonnan kohdalle. Kytke virta päälle (7) RP-A- Elektroninen kauko-ohjain Lankasidonnalla elektronisen kauko-ohjaimen arvo (a) asetetaan nollaksi (0), jolloin laitteisto kalibroituu lankasidonnalle. Verkkosidonnan tunnusluku on yksi (), katso erillinen ohje toisaalla tässä kirjassa NETZZAHL ,5 NETZ= GARN= NETZ / GARN O. K. a # STOP VP-- RP 4- SF V - 5

44 Perussäädöt ja käyttö 5.7 Verkkosidonta 5.7. Erityiset turvallisuusohjeet Kaikille huolto-, asennus-, korjaus- ja säätötöille pätee seuraava: Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto pois päältä. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta ja kytke paalaimen ja kaukosäätölaitteen käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, varmistaudu, että paalain pysyy paikallaan Verkkosidontalaitteen osat Lankasidonta (erikoisvaruste MultiCut -mallissa) 5 4 RBV00 Leikkuuterä Sidontalaite Puristustela 4 Kumitela 5 Yhdystanko 6 Sidontaverkon jarrun kiinnitysjousi 7 Lankakotelo 5.7. Yleistä Verkko pujotetaan verkkorullalta verkonohjaimelle (5) ja sieltä kumitelan (4) ja puristustelan () välistä katkaisuterän () ulottuville. Käärimisprosessin käynnistyessä kumitela (4) siirtää verkon siirtokanavaan, mistä se joutuu pyörivälle pyöröpaalille. Pyörivä paali imee verkkoa pyöröpaalille. Verkko pysyy käärimisen aikana kireällä verkkojarrun (8) avulla. Teräpalkki () kääntyy käärimisen päätyttyä verkkokanavaan ja leikkaa verkon poikki. 8 Sidontaverkon jarru 9 Puristusrullan kiinnitysjousi V - 6 RP 4- SF 04-99

45 Perussäädöt ja käyttö Verkkorullan paikalleen asettaminen Kytke paalaimen virransyöttö pois päältä ja uudelleen päälle ennenkuin aloitat verkon paikalleen pujoittamisen. Vedä lattarauta () eteen. Käännä verkonohjain () ylös ja lukitse se hahloonsa. RBV04040 Aseta verkkorulla siten, että se purkautuu taaksepäin ylhäältä alas (kts katkoviiva, piirros viereisellä sivulla, kohta 5.7., Osat) Nosta lukitusvipu () ylös. Käännä jarrulevy () verkkorullan pidikkeineen () eteenpäin. Vedä jarrulevy () akseliltaan. Työnnä verkkorulla akselilleen () ja päätyhylsyynsä (4). 4 VP--074 Paina jarrulevy () ja verkkorullan hylsyn pidike () vastapäivään kiertäen hylsyn sisään niin syvälle kuin mahdollista. RBV0560 Pujota verkko () ohjainakselin () yli verkonlevittimelle (4). Käännä verkkorullan pääty paikalleen koneen sisään. 4 RBV054A RP 4- SF V - 7

46 Perussäädöt ja käyttö Koneeseen asennettu verkkorulla on keskitettävä paikalleen säätövivun () avulla. Verkon ulosvetoa varten jarru on avattava, jota varten vipua () painetaan alas. Aseta verkkojarru () verkkorullan alle. RBV00 Verkko () pujotetaan ohjurin () ylitse ja verkonlevittimen () alta kumitelan (4) ja puristustelan (5) väliin. Verkkoa on vedettävä ulos niin paljon, että alkupää ulottuu vähintään 0 cm:n verran syöttötelan kaapimen ohitse mm VP-0-00 Vedä lattarauta () eteen. Käännä verkonohjain () alas ja lukitse se. RBV Verkkojarrun säätö Perussäätö: Kiristyspultin vapaan pään pituuden tulee olla 5 mm (a = 5 mm) Jarrun säätö on tarkastettava ja tarvittaessa korjattava ellei verkko kierry pois rullalta asianmukaisesti. Jarrun jousta () voidaan säätää kireämmälle vanttiruuvilla (). Ellei verkko sidontavaiheen alussa "imeydy" paalin sisään ja ympärille, on kireyttä lisättävä säätämällä jousta (). a RP V - 8 RP 4- SF 04-99

47 Perussäädöt ja käyttö Verkkojarrun säätö riippuu käytettävästä verkkotyypistä. Verkkojarru on säädetty tehtaalla helposti leikkautuvalle verkolle mm Sidontaverkon leveyden säätö Verkonlevityksen ohjainta voidaan kääntää tarpeen mukaan. Täten verkon leveys voidaan hyödyntää täysmittaisesti paalin pinnalle. Irroita ruuvi () koneen molemmilta puolin. Käännä putkea taaksepäin = verkko levittyy erittäin leveälle Käännä putkea eteenpäin = verkko levittyy hieman kapeammalle Kiristä ruuvi () takaisin paikalleen koneen molemmilta puolin Sidonnan valinta Sähkökäyttöinen kauko-ohjain VP-0-00 RP600 Kytke virta pois päältä (7). Kierrä nuppi (9) haluttuun asentoon joko lanka- tai verkkosidonnan kohdalle. Kytke virta päälle (7). (Useimmissa Suomeen tuotavissa koneissa on elektroninen kauko-ohjain, tämän sivun alempi kuva) RP-A- Elektroninen kauko-ohjain Verkkosidonnalla elektronisen kauko-ohjaimen arvo (a) asetetaan ykköseksi (), jolloin laitteisto kalibroituu verkkosidonnalle. Lankasidonnan tunnusluku on nolla (0), katso erillinen ohje toisaalla tässä kirjassa NETZZAHL ,5 NETZ= GARN= NETZ / GARN O. K. a # STOP VP-- RP 4- SF V - 9

48 Perussäädöt ja käyttö 5.8 Sähköisellä käynnistyksellä varustettu lankasidonta (ilman verkkosidontalaitetta) 5.8. Erityiset turvallisuusohjeet Muista aina ennen huolto- korjaustöihin ryhtymistä Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto vapaalle. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Ole varovainen noukinta säätäessäsi. Varmistaudu esim. lankkujen avulla, että se pysyy ylhäällä, ellet voi säätää tai korjata sitä sen alhaalla ollessa Osat 4 RBV0000 Terät Langanrajoitin Sidontatiheyden säätökiekko 4 Lankasidonta V - 0 RP 4- SF 04-99

49 KRONE Perussäädöt ja käyttö RP-A-0 Kytkin Sähköpistoke (DIN 9680) Käynnistysyksikkö 5.8. Yleistä Pujota lankakotelosta tuleva lanka ohjainsilmukoiden, lankajarrun, sidontatiheyden säätöpyörän ja sidonnan käynnistimen kautta langansidontaan. Pujota lanka lopuksi puristus- ja käynnistystelojen välistä veitsen ulottuville. Kun kuljettaja käynnistää sidonnan, lanka siirtyy syöttökanavaan ja pyörivälle pyöröpaalille. Langan alku tarttuu syöttökanavassa vielä olevan paalattavan materiaalin vetämänä pyöröpaalille. Pyörivä pyöröpaali vetää lankaa lankakotelosta. Sidontatiheyden säätöpyörän käyttämät ohjaimet tarttuvat nyt kumpikin omaan lankaansa ja vievät sitä paalin keskustasta kohti paalin ulkoreunoja. Ääriasennon saavutettuaan langanohjain palaa kohti koneen keskilinjaa, ja lopuksi langat katkaistaan veitsellä. RP 4- SF V -

50 Perussäädöt ja käyttö Langan pujottaminen paikalleen Lankakoteloon mahtuu enintään 0 lankarullaa (). Langan pujottaminen Pujota lanka () ohjainsilmukan läpi () ennenkuin liität sen pään ensimmäiseen lankarullaan (). RBV0450 Lanka solmitaan viereisen esimerkkikuvan mukaisesti. KR--009 Lankarullat sidotaan yhteen seuraavalla tavalla: Lanka (takana) Lanka (edessä) Lankarullan loppupää Lankarullan alkupään kanssa RBV005 Vie lanka ohjainsilmukoiden () ja lankakotelon etuosassa olevien reikien () läpi alas. Lanka takimmaisen reiän läpi. Lanka etummaisen reiän läpi. RBV044 V - RP 4- SF 04-99

51 Perussäädöt ja käyttö Pujota lanka silmukoiden () jälkeen langanpitimeen (). KR--007 Sen jälkeen pujota lanka () lankajarrun (4) silmukoiden () läpi. Silmukoista lanka pujotetaan lankajarrun kiinnityspulttien (5) ja sen jousien kiristysruuvien () väliin. 5 4 KR--008 Avaa puhdistusluukut (). Pyöritä sidontatiheyden säätöpyörää käsiin nuolen suuntaan (kuva) Puhdista lika käyttöketjun alueelta (). VP--07 Sulje puhdistusluukut (). Pyöritä sitomistiheyden säätöpyörää nuolen suuntaan, kunnes langanohjaimet () alkavat liikkua ulkoapäin kohti paalaimen keskustaa Langanohjaimien () tulee lähteä liikkeelle kohti keskustaa kun sitomistiheyden säätöpyörää kierretään. Muussa tapauksessa säätöpyörää kierretään edelleen nuolen suuntaan, kunnes alkuasento (katso kuva) on saavutettu. VP--07 RP 4- SF V -

52 Perussäädöt ja käyttö Paalin yksittäisten lankakierrosten välistä etäisyyttä voidaan muuttaa asettamalla sidontalanka porrasrullan eri uriin: paalattavan porrastetun kiekon käärimismateriaalin läpimitta etäisyys pituus lyhyt suuri () tiheä keskimittainen keskikokoinen keskikasento pitkä pieni () suuri RP-A-00 Sidontalanka viedään lankajarrulta () porrasrullien yli () käynnistimeen. Edelleen rengassilmukoiden (4 ja 5) ja puristusrullien (6) läpi. Lanka vedetään kireälle. Vedä lanka n. 0 cm:n verran ohjausputken läpi RP-A-05 V - 4 RP 4- SF 04-99

53 Perussäädöt ja käyttö Langanrajoittimien säätö Langanrajoittimiin päästään käsiksi paalikammion kautta. Avaa paaliportti. Loukkaantumisvaara! Avattu paaliportti on varmistettava sulkeutumista vastaan. Käännä vasemmanpuoleisen nostosylinterin sulkuhana asentoon (a). Langanrajoittimen asema määrää ulommaisen lankakierteen etäisyyden paalin ulkoreunasta. RP b a Säätö riippuu paalattavan materiaalin pituudesta. Lanka ei saa luiskahtaa paalin päädyn yli. Paalattavan materiaalin pituus pitkä keskimittainen lyhyt Ulkorajoittimien etäisyys paalin päädystä melko etäällä päädystä keskiasento lähellä päätyä Lankajarrun säätö Sidontalangan () kireyttä säädetään lankajarrulla (4). RBV00 Säätö tehdään lankatyypin ja -laadun mukaan. Säätö: Kierrä siipimuttereita () myötäpäivään - lankajarru puristuu tiukemmalle Kierrä siipimuttereita vastapäivään - lankajarru säätyy löysemmälle Säätö suoritetaan samalla tavoin paalaimen molemmille lankajarruille. Langan on oltava aina kireällä, jotta terät voivat leikata asianmukaisesti. Jarrua ei pidä kiertää niin kireälle, että kumitela ei jaksa vetää lankaa paalin sisään sidontavaiheen alkaessa. 4 KR--7 RP 4- SF V - 5

54 Perussäädöt ja käyttö Langanohjaimien säätö Tapaturmavaara Terät ovat erittäin terävät. Ole varovainen langanohjaimia säätäessäsi. Langanohjaimien () etäisyyden tulee olla viereisen kuvan mukaiset a = 5 mm ja b = 45 mm. Säätö: Löysää mutterit. Siirrä ohjaimia alemmas pitkänomaisissa rei'issään. Välys (a tai b) säädetään kiertämällä langanohjainta ulomman kiinnityspultin varassa. Kiristä mutterit säädön jälkeen. b a VP-A Paalilaskuri (Mekaanista laskuria ei ole niissä paalaimissa, joiden kaukosäädin on varustettu laskurilla). Mekaaninen paalilaskuri () on koneen vasemmalla puolella sivusuojuksen takana. Joka kerta paaliportin avautuessa laskuri aktivoituu (pidike, käyttöketju ) ja numero muuttuu yhtä suuremmaksi. Paalilaskuri voidaan nollata hallintanuppia (4) kiertämällä KR-0-07 V - 6 RP 4- SF 04-99

55 Perussäädöt ja käyttö 5.0Automaattinen keskusvoitelu (joissakin malleissa lisävarusteena) Keskusvoitelun voiteluainesäiliö ja hallintakoneisto on paalaimen vasemman puoleisen sivusuojapellin takana. Keskusvoitelulaitteen pumppu () syöttää säiliöstä () voiteluainetta hallintalaitteen akselin () jokaisella kierroksella järjestelmän putkistoon ja edelleen ketjuja koskettaviin harjoihin. Voiteluaineen syötön määrää voidaan säätää kiertämällä syöttölaitteen epäkeskoa RBV0550 Kussakin voitelukohteessa on erilliset suuttimet. Paalaimen oikealla sivulla on voitelujärjestelmän paineen ilmaiseva painemittari (). Painemittarin lukema muuttuu epäkeskolevyä kierrettäessä. Tarkista säiliön öljyn määrä ja täytä säiliö tarpeen mukaan. Voitelujärjestelmä on ilmattava, jos säiliö on päässyt tyhjenemään. Järjestelmän ilmaaminen: RBR0560 Täytä säiliö ja öljyputki suosituksen mukaisella voiteluaineella. Varmistaudu, että järjestelmän pumpussa ei ole ilmaa kun aloitat ilmaamisen. Käytä pumppua käsin niin kauan, että voiteluainetta alkaa pursua ulos. Käytä ainoastaan suosituksen mukaista öljylaatua! Käytettävän öljyn tulee olla biologisesti hajaantuvaa ja toksikologisesti vaaratonta. (esim. Fuchs Mineralöl Plantogear 00 - mineraaliöljy ) Öljyjä, jotka sisältävät suuren määrän lisäaineita, esim. ketjujen pitoa lisääviä aineita ei saa käyttää. Yleis-, hydrauliikka- tai vaihteistoöljyjä ei saa käyttää. RP 4- SF V - 7

56 Perussäädöt ja käyttö Öljymäärän säätö (nokkapumppu) Nokkapumppu on vaihteiston käyttöakselin edessä vasemmalla. Öljymäärän/öljynpaineen säätö: Löysää ruuvit (). Kierrä epäkeskolevyä (). Kiristä ruuvit () säädön jälkeen. RBV mm Keskusvoitelujärkestelmän kaavio Sulkeissa oleva numero ilmaisee ko. kohteen voitelusuuttimen koon. 4 VP--00 (5) Rollboden Kolakuljetin (5) Rollboden Kolakuljetin (4) Starterwalze Käynnistyssylinteri (4) Stirnrad Hammasvaihde () Schneidwerkantrieb Leikkuukoneiston käyttö () Schneidwerkantrieb Leikkuukoneiston käyttö () Pick-up Noukkimen Antriebvoimansiirto () Pick-up Noukin (5) Kolakuljetin Rollboden (5) Kolakuljetin Rollboden () Päävoimansiirto Hauptantrieb () Päävoimansiirto Hauptantrieb () Noukin Pick-up V - 8 RP 4- SF 04-99

57 0 4 5 Sähköinen kaukosäätölaite 6 Sähköinen kaukosäätölaite Erityiset turvallisuusohjeet Muista aina ennen huolto- ja korjaustöihin ryhtymistä Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto vapaalle. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Ole varovainen noukinta säätäessäsi. Varmistaudu esim. lankkujen avulla, että se pysyy ylhäällä, ellet voi säätää tai korjata sitä sen alhaalla ollessa. 6. Yleistä Ohjauselektroniikka voi vioittua ylijännitteen vuoksi pyöröpaalainta tai traktoria hitsattaessa. Irroita kaukosäätölaitteen hallinta- ja virtajohdot pistokkeistaan sekä irroita akun kaapelit ennen sähköhitsaukseen ryhtymistä. Kaukosäätölaite (Tämä yksinkertaisempi kaukosäätölaite on vain joissakin Suomeen tuoduissa koneissa.) Vasen puristuspaine, merkkivalo. Oikea puristuspaine, merkkivalo. Merkkisummeri 4. Terän, merkkivalo 5. Sidonnan käynnistyskytkin RP-A Noukkimen kytkin ja vastaterien 0-asennon kytkin 7. Kaukosäätölaitteen virtakytkin PÄÄLLE/POIS 8. Paalaimen ja kaukosäätölaitteen yhdysjohto 9. Sidontatavan valintanuppi (verkko / lanka) sekä verkkomäärän säätö 0. Sidonnan merkkivalo 8 RP 4- SF VI -

58 Sähköinen kaukosäätölaite 6. Käyttökuntoonlaitto Kiinnitä kaukosäädin traktorin ohjaamoon siten, että kuljettaja näkee sen ja pystyy käyttämään sitä vaivatta. Kytke käyttöjännite päälle ( V). Varmistaudu, että kytket virran oikein päin (akun napaisuus)! Kaukosäädin kytketään toimintaan virtakytkimellä PÄÄL- LE/POIS (7). Käynnistä traktorin moottori. Anna sen käydä joutokäynnillä. Kaukosäätölaitteen merkkivalot palavat. Ellei merkkivalot pala: 4. Tarkasta, että virtajohto on kunnolla kiinni, ja että käyttökytkin on "päällä" -asennossa. Varmistaudu, että paalinkireyden mittari osoittaa nollaa (0) RP Käyttö 6.. Sidontatavan valinta Valintaa ennen kaukosäätölaite on kytkettävä pois toiminnasta. Kytke virta pois päältä PÄÄLLE/POIS-kytkimellä (7). Valitse joko verkko- tai lankasidonta Lankasidonta Aseta säätönuppi (9) asetetaan asentoon Verkkosidonta Aseta säätönuppi (9) asetetaan asentoon - 5. Luku ilmoittaa verkkosidonnan käärintäkierrosten lukumäärän. Säädin (9) asennossa.5 tarkoittaa,5 käärintäkierrosta. 9 7 RP-A- Lankasidonta-asennossa käärintätiheys määräytyy sen mukaan, missä urassa lanka on käärintätiheyden säätöpyörällä (moniurainen ohjainpyörä paalaimen etuosassa) Kaukosäätölaitteen kytkeminen päälle Käännä hallintakytkintä PÄÄLLE/POIS (7). VI - RP 4- SF 04-99

59 Sähköinen kaukosäätölaite 6.. Noukkimen ja vastaterien hallintakytkin (MultiCut-malli) Noukin Käännä valintakytkin (6) alas (noukkimen kuva) Laske (tai nosta) noukinta traktorin hydrauliikalla. Paalauksen aikana hydrauliikan hallintaventtiilin tulee olla kellunta-asennossa. Vastaterien kytkentä päälle/pois päältä Käännä valintavipu (6) ylös (terän kuva). Aktivoi hydraulisylinteri ja käännä terät pois päältä tai päälle tarpeen mukaan Merkkivalon (4) palaessa terät ovat uloskäännetyssä asennossa. Merkkivalo palaa myös terien tultua liian tylsiksi RP Paalin kireyden näyttö Paalin kireys säädetään valitsinvivulla (kts kappale 5.4, sivu V-8) Paalin kireys on nähtävissä paalaimen etuseinässä olevasta osoittimesta. Kaukosäätölaitteen merkkivalo syttyy ja summeri antaa merkkiäänen kun paali on saavuttanut esivalintaa vastaavan paalinkireyden RP Sidonnan käynnistäminen Merkkiääni ilmoittaa, että sitomisprosessi on käynnistettävä. Sidonta käynnistetään kytkimellä (5). 5 Sitomisprosessi tapahtuu automaattisesti. Sitomisprosessin jälkeen kuuluu lyhyt, nopeasti toistuva merkkiääni Avaa paalaimen takaluukku. Anna paalin pudota ulos. RP--009 RP 4- SF VI -

60 6.4 Häiriöt Sähköinen kaukosäätölaite. N. 5 sek. jälkeen sidonnan käynnistymisestä kuuluu jatkuva merkkiääni ja merkkivalo (0) vilkkuu. 0 Ongelma: Sidonta on keskeytynyt verkko ei kierry paalille verkko ei ole paikallaan verkko on revennyt tms. paali ei saa otetta verkosta Ongelman poisto: Katso luku Häiriöt - syyt ja poisto Sitomisprosessin lopussa kuuluu lyhyt, nopeasti toistuva merkkiääni muuttuu vaihtuu yhtämittaiseksi ja merkkivalo (0) vilkkuu. RP--005 Ongelma: Langan tai verkon katkaisu ei ole onnistunut Ongelman poisto: Katso luku Häiriöt syyt ja poisto 6.5 Antureiden testaaminen Kaukosäätölaite saa tarvitsemansa impulssit paalaimen antureista. Antureiden sijainti ja säädöt on selvitetty luvussa 8. Huolto. Paalaimen etuseinässä on paalinkireyden osoittimet. A = paalin oikea sivu B = paalin vasen sivu A B Osoittimet ovat yhteydessä kaukosäätölaitteen merkkivaloihin. Merkkivalo sammuu paalin oikean sivun ollessa esisäädön mukaisesti kiristynyt. Vastaavasti merkkivalo sammuu paalin vasemman sivun ollessa esisäädön mukaisesti kiristynyt. 0 RP--00 RP RP--00 VI - 4 RP 4- SF 04-99

61 Sähköinen kaukosäätölaite Terien-0-kytkennän anturi Vastaterien anturi on teräakselilla koneen oikealla puolella. 4 Merkkivalo (4) palaa terien ollessa uloskäännetyssä asennossa RP--00 Sidontalaitteiston anturi Käärimislaitteen anturit Anturin testaaminen: Kytke kaukosäätölaite pois päältä. Kytke kaukosäätölaitteen virta päälle uudelleen ja paina samanaikaisesti sidonnan käynnistyksen kytkintä (5) väh. 5 sek. ajan. Tämän jälkeen voit suorittaa varsinaisen anturitestin RP--004 Langanpysäytysanturin toiminnon tarkastus Langanpysäytysanturin toiminta tarkastetaan kallistamalla langansidonnan kytkintä (A), jolloin merkkivalon (0) tulee syttyä. X RBV RP--005 RP 4- SF VI - 5

62 Sähköinen kaukosäätölaite Sidonta käynnissä -anturin toiminnan tarkastus Anturin käärintä on meneillään toiminnan tarkastus tapahtuu kiertämällä verkkosidonnan tähtikiekkoa (B). Tähtikiekon yhden kierroksen aikan täytyy paalinkireyden vasemmanpuoleisen merkkivalon () syttyä 8 kertaa. a RBV0500 "Sidonnan tarkastus -anturin toiminnan tarkastus Anturin sidonnan tarkastus toiminta tarkastetaan verkkosidonnan rei'itettyä kiekkoa (C) kiertämällä. Kiekon yhden kierroksen aikana täytyy paalin kireyden oikeanpuoleisen merkkivalon () syttyä 8 kertaa. a RBV RP--00 VI - 6 RP 4- SF 04-99

63 Elektroninen kaukosäädin 7 Elektroninen kaukosäädin 7. Yleistä Paalaimen toimintoja hallitaan elektronisella kaukosäätölaitteelle. Järjestelmään kuuluu useita antureita, jotka ohjaavat ja valvovat lankasidontaa, verkkokäärintää, vastateriä, paaliporttia ja sidonnan käynnistymistä. Sidonta käynnistyy automaattisesti paalin saavutettua ennalta määritellyn koon ja kireyden. Sidonta voidaan käynnistää myös manuaalisesti kaukosäätimen avulla. Käsikäytöllä voidaan ohittaa tietokoneen automatiikka. Kaukosäätimessa on kaksitoiminen, nollattava paalilaskuri. Noukkimelle ja vastaterille on omat sähkömagneettiset venttiilit. Paalaimessa on tietokone (), joka kerää antureilta tulevat impulssit ja välittää ne edelleen kaukosäätimen näyttöruutuun. Vastaavasti kaukosäätimen synnyttämät impulssit (näppäimien painallukset) tulevat tietokoneeseen, joka välittää ne edelleen paalaimeen aktivoiden ko. toiminnon. RP-A-007 Erityiset turvallisuusohjeet Loukkaantumisvaara! Kytke kaukosäädin pois päältä (katkaise virta) ennenkuin alat säätää tai huoltaa paalainta. Hydrauliikkaan liittyvät korjaustyöt on aina jätettävä erikoiskoulutuksen saaneen huoltomiehen tehtäväksi. Ohjauselektroniikka voi vioittua ylijännitteen vuoksi pyöröpaalainta tai traktoria hitsattaessa. Irroita kaukosäätölaitteen hallinta- ja virtajohdot pistokkeistaan sekä irroita akun kaapelit ennen sähköhitsaukseen ryhtymistä. RP 4- SF VII -

64 7. Kiinnitys Elektroninen kaukosäädin Kiinnitä kaukosäätölaite traktorin ohjaamoon siten, että sitä on helppo käyttää ja että näyttöruutu on kuljettajan näkökentässä. Kytke kaukosäätimen () ja paalaimen tietokoneen välinen yhdyskaapeli () kaukosäätimen pohjassa olevaan pistokkeeseen (). Kierrä liittimen kiristyshylsy (4) kiinni. Kytke kaukosäätimen virtajohto (V) traktorin -napaiseen virtapistokkeeseen. 4 RBV007 Varmistaudu, että paalaimen ja kaukosäätimen kaapeli ja virtajohto eivät ota kiinni traktorin liikkuviin osiin (pyörät, nivelakseli). VII - RP 4- SF 04-99

65 Elektroninen kaukosäädin 7. Hallintapaneeli # STOP VP--009 () Paalikokonäppäin ( ) () Paalikokonäppäin (+) ()Äänimerkin poiskytkentä (4) Paalinlaskinnäppäin (5) Noukkimen hallintanäppäin (6) Vastaterien kytkentä pois päältä (8) Sidontatavan valinta (verkko/lanka) (9) Manuaalisen sidonnan esivalintanäppäin (0) Sidonnan käynnistysnäppäin () PÄÄLLE/POIS -näppäin () Virtakytkin () Ohjelmointinäppäin (4) Näyttöruutu (5) Quit-näppäin (kuittaus) (6) Pysäytysnäppäin (7) Vastaterien merkkivalo (8) Noukkimen merkkivalo (9) Automaattisen sidonnan esivalintanäppäin (0) Summeri () Kaukosäätölaitteen ja paalaimen tietokoneen yhdyskaapeli () + -näppäin (4) -näppäin (5) Hälytyksen merkkivalo RP 4- SF VII -

66 Elektroninen kaukosäädin 7.4 Käyttövalmius Kytke virta päälle pääkytkimestä () sekä virtakytkimestä (). Kaukosäätölaite tekee lyhyen testin kun virta on kytketty. - Kaukosäätimen merkkivalot syttyvät hetkeksi palamaan - Summeri antaa lyhyen testiäänen - Näyttöön ilmestyy allamainitut tekstit Prog K R O N E Comfort Electronics -- T E R M I N A L -- version: Quit ---- K R O N E Komfortelektroniikka -- T E R M I N A L - Versio n:o: tämän jälkeen näyttöön tulee teksti # STOP VP K R O N E Komfortelektroniikka R O U N D-P A C K- Versio n:o: Tarkasta laitteiston virransaanti ellei testitoiminne kytkeydy päälle. Testin kesto on n. 0 sek. Testin jälkeen kaukosäätölaite on käyttövalmis. Kaukosäätölaitteen näppäimet ja näyttö, toimintaperiaate Prog K R O N E Comfort Electronics R O U N D-P A C K- version: Quit Kaukosäätimellä paalain ohjelmoidaan toimimaan halutulla tavalla. Laitteen muistiin voidaan tallentaa lukuisia arvoja.. Toiminnenäppäimillä valitaan haluttu toiminto (esim. verkkosidonnan kierrosten määrä).. Plus (+) ja miinus (-) näppäimillä valitaan kyseisen toiminnon eri mahdollisuudet (esim. kolme (,0) sidontakierrosta). "Quit"-näppäimellä kuitataan (=vahvistetaan) tehty valinta (esim. kolme sidontakierrosta) 4. Prog-näppäimellä selataan näyttöä ja siirrytään seuraavaan toimintoon. Näyttö on keskieurooppalainen, joten siinä ei ole Ä ja Ö -kirjaimia. Monia suomalaisia sanoja on jouduttu lyhentämään. 7.5 Perussäätö Näyttöön ilmestyy toimintakuvio (oikealla). Siinä on kaksi pystysuoraa palkkia "b" (paalin oikea ja vasen sivu) sekä paalin tiiviyttä kuvaavat lukuarvot "a ja c" (esim. 6) Paalin kireyden valinta: Näppäin () = löysempi paali Näppäin () = kireämpi paali Sitomistavan valintanäppäin Näppäin (9) = sidonnan manuaalinen hallinta Näppäin(9) = automaattinen sidonta # STOP VP--0 HUOM! Kaukosäätölaitteen valmistuserästä riippuen kieli- ja tekstivalikoima sekä tietyt sanat saattavat poiketa näillä sivuilla mainituista termeistä a b Prog 9 c 9 Quit # STOP VP--0 VII - 4 RP 4- SF 04-99

67 Elektroninen kaukosäädin Valitse sidontatapa ja sidontakierrosten määrä Paina sidontatavan näppäintä (8). Vaihtoehtoina on verkkosidonta ja lankasidonta. Muistiin tallennetut arvot näkyvät näytössä Kierroks: (= sidontakierrosten lukumäärä) 4 Net-number: ok?if yes press Quit eteenpain...kylla=quit 4 # STOP Sidontakierrosten määrä on säädettävä plus tai miinusnäppäimellä, kun näytössä on teksti Verkkokierr maara. Sidontakierrosten lukumäärän lisääminen Näppäin + () Sidontakierrosten lukumäärän vähentäminen Näppäin (4) Kun näytössä on sana Naru, ei säädetyllä kierrosten lukumäärällä ole merkitystä. Lankasidonnassa sidontakierrosten lukumäärä/sidonnan tiheys säätyy mekaanisesti (katso luku lankasidonta ). Näppäimellä (5) säädön tallennus muistiin (kuittaus) 8 VP--0 Näppäimellä Prog () näyttöä selataan eteenpäin ja näyttöön ilmestyy: Naru...Verkko Verkko eteenp...kylla=quit 4 Twine...Net Net! ok?if yes press Quit 9 5 Sana verkko näkyy näytön toisella rivillä. Mikäli koneen halutaan säätyvän verkkosidonnalle, tämä vahvistetaan kuittaus-näppäimen (5) painalluksella. Sidontakierrosten määrä säätyy ruudussa näkyvään arvoon vain verkkosidonnalla. Jos kone halutaan säätää lankasidonnalle, on sana "naru" haettava näyttöön plus- tai miinus-näppäimiä painellen. Kun paalain on säädetty lankasidonnalle, sidontatiheys määrätään säätöpyörällä, ei kaukosäätölaitteella. Näppäimellä (5) säädön tallennus muistiin (kuittaus) Näppäimellä Prog () näyttöä selataan eteenpäin ja näyttöön ilmestyy: ei silp laite kylla asennettu ---- eteenp...kylla=quit # STOP VP out..knife cont.with with! ok?if yes press Quit # 9 STOP 5 Tässä tilassa valitaan vastaterien asento päällä/pois päältä painamalla plus- tai miinusnäppäintä + () tai (4). Näppäin (5) säädön tallennus muistiin (kuittaus) 8 VP--0 RP 4- SF VII - 5

68 Elektroninen kaukosäädin Noukkimen nosto ja lasku Paina noukkimen kuvalla varustettua näppäintä (5) Merkkivalo (8) syttyy. Noukinta voidaan tämän jälkeen laskea tai nostaa traktorin hydrauliikan hallintavivulla. Prog Quit Vastaterien päälle/pois -kytkentä Paina vastaterän kuvalla varustettua näppäintä (6) Merkkivalo (7) syttyy. Nyt vastaterät voidaan kytkeä päälle tai pois päältä traktorin hydrauliikan hallintavivulla. Kaukosäätimen merkkivalot (7 ja 5) syttyvät palamaan ja summerista kuuluu merkkiääni mikäli yrität kytkeä vastateriä pois päältä vaikka ne eivät olekaan päällä. Merkkiääni lakkaa kun painat "äänimerkin poiskytkentä" -näppäintä () # STOP VP--0 VII - 6 RP 4- SF 04-99

69 Elektroninen kaukosäädin 7.6 Käyttö a b a Paalin oikean (d) ja vasemman (c) sivun kireys on nähtävissä näyttöruudun palkeista. Kaksi keskimmäistä palkkia (b) ovat paalin kireyden esivalintasäädön mukaiset. Täten muodostuvan paalin oikeaa ja vasenta reunaa voidaan palkkien avulla verrata esisäädettyyn arvoon nähden Prog Quit # STOP c d VP--05 Kun paalattava materiaali tulee paalikammioon toispuoleisesti, näyttöön ilmestyy nuoli (a). Nuoli (a) osoittaa suuntaa, johon pyöröpaalainta on ohjattava tasaisen täytön saavuttamiseksi. Viereisen kuvan esimerkissä traktoria on ohjattava vasemmalle, jotta paalikammion oikea reuna täyttyisi enemmän. Vastaavasti jos nuoli ilmestyy oikeaan reunaan, traktoria käännetään oikealle, jotta paalikammio täyttyisi vasemmalta sivultaan enemmän. Varoitussummeri antaa merkkiäänen mikäli paalin oikean ja vasemman laidan tiukkuusero on liian suuri. a Prog Quit # STOP VP--06 Sitomisen manuaalinen käynnistys Näyttöruudun laidalla oleva nuoli (vasen "a", oikea "e") alkaa vilkkua kun nuolen puoleinen paalin sivu on saavuttanut esisäädön mukaisen kireyden. Molemmat nuolet vilkkuvat ja summeri antaa n. sek. pituisen merkkiäänen kun paalin molemmat sivut ovat esisäädön mukaiset. Tällöin sidonta on käynnistettävä näppäimen (0) painalluksella. a b c d # e STOP VP--07 Jaksottainen merkkiääni ilmoittaa sidonnan käynnistymisen. Sidonta tapahtuu automaattisesti. Näyttöön ilmestyy seuraava ilmoitus: -sidonta kaynnissa odota! Prog -- Baler binding please wait --- Quit Jatka paalattavan materiaalin syöttöä paalikammioon niin kauan, että paali saa otteen sidontalangasta tai -verkosta, ja se alkaa kiertyä paalin ympärille. 4 # STOP VP--0 RP 4- SF VII - 7

70 Elektroninen kaukosäädin Kun sidontavaihe on päättynyt, yhtenäinen merkkiääni kuuluu n. kolmen sekunnin ajan. Näyttöön ilmestyy seuraava ilmoitus: --- sidonta valmis Prog - Binding process finished! ---- Quit # STOP VP--0 Avaa paaliportti ja anna paalin vieriä ulos. Näyttöön ilmestyy seuraava ilmoitus: --- Takaportti auki Prog --- Bale chamber open! Quit Ohjelma palaa paalinpudotuksen ja takaportin sulkemisen jälkeen automaattisesti takaisin alkutilaan. Valittu paalin tiukkuus näkyy näytössä (palkit) # STOP Näyttö takaportti auki ilmestyy näkyviin aina kun paalikammio on auki tai kun se ei ole sulkeutunut kunnolla. VP--08 Sidonnan tai käärinnän automaattinen käynnistys Sidonnan automaattinen käynnistys valitaan näppäimellä (9). Ohjelma käynnistää lanka- tai verkkosidonnan automaattisesti, kun paali on saavuttanut esivalintaa vastaavan kireyden. Käynnistymisen jälkeen sidonta etenee kuten edellä on selvitetty. Manuaalinen sidonta käynnistyy aina näppäimen (0) painalluksella vaikka järjestelmään olisi ohjelmoitu "automaattinen sidonta" Kaukosäätimen muisti ei "nollaudu" vaikka laitteesta kytketään virta pois päältä ennen sidontavaiheen päättymistä (=paaliportin avaaminen). Kun virta kytketään uudelleen päälle, sidontavaihe jatkuu samasta kohdasta johon se pysähtyi virran katkeamisen hetkellä. Prog Quit # 9 STOP VP--09 VII - 8 RP 4- SF 04-99

71 Elektroninen kaukosäädin 7.7 Paalilaskuri Kaukosäätimessä on kaksitoiminen paalilaskuri. Näin pyöröpaalien lukumäärä voidaan laskea kahdelle eri aikavälille. Ylempää näyttöä "Paaleja kpl" voidaan käyttää esim. lohkokohtaiseen mittaukseen ja alemmassa "Kokonaismaara" -näytössä voidaan mitata esim. työpäivän aikana paalatut paalit. Molemmat laskurit voidaan nollata. Laskurit toimivat seuraavan periaatteen mukaan: Bales pie.:...0 Bales tot.:...45 pie.-- erase--- tot. # STOP a) paalin tiukkuus on saavuttanut vähintään arvon 0 b) sidonta- tai käärintäprosessi on käynnistynyt c) sidonta- tai käärintälaitteiston anturi on saanut vähintään 50 impulssia d) paalikammio on lukkiutunut kiinni edellisen paalin pudotuksen jälkeen Paalimäärän lukeman kutsuminen näyttöruutuun Paina näppäintä (4) 4 VP--0 Paalauksen aikana näyttö palaa toimintatilaan (paalin kireyttä kuvaavat palkit) heti kun lukumäärä-näppäimen painaminen lopetetaan. Paalilaskurin nollaaminen Molemmat näytöt voidaan toisistaan riippumatta nollata asentoon 0. Ylemmän laskurin nollaus Paina Prog-näppäintä () Paaleja kpl :...0 pie.-- erase--- tot. 5 Prog Quit Bales pie.:...0 Bales tot.:...45 # STOP Alemman laskurin nollaus Paina näppäintä (5) Paaleja kkpl:...0 VP--0 RP 4- SF VII - 9

72 Elektroninen kaukosäädin 7.8 STOP-näppäin Ohjelmankulun keskeyttäminen: Paina STOP-näppäintä (6) Prog Program stopped! Quit 5 9 Näyttöruudussa teksti Ohjelmankulun jatkaminen: Ohjelma Pysahtynyt! --- Paina näppäintä (9) tai näppäintä (9) # STOP 6 VP Virheilmoitukset Virheilmoitus: ---naru ---verkko painekalibroin --- ilmestyy näyttöön: kun lankasidonta tai verkon käärintä ei käynnisty. Prog - Wrapping process - -- stand still! --- Quit Syy: Sidonta pysähtynyt verkon veto ei onnistu verkkoa tai lankaa ei ole pujotettu paikalleen verkko on repeytynyt, lanka katkennut tms. paali ei ole vetänyt verkkoa tai sidontalankaa si säänsä 4 # STOP VP--04 Ongelman ratkaisu: Katso luku Häiriöt -syyt ja poisto Virheilmoitus: ---naru ---verkko--- -verkko/naru loppuilmestyy näyttöön: kun sidonta tai käärintä on käynnistynyt, mutta ei jatku asianmukaisesti. Prog - Wrapping process - -- not catched! --- Quit Syy: Lanka tai verkko ei siirry käynnistysprosessin aikana paalattavan materiaalin mukana paalikammioon. 4 # STOP Ongelman ratkaisu: Jatka paalattavan materiaalin sisäänottoa ja paina sidonnan käsikäynnistyksen näppäintä (0), joka ohittaa automaattisidonnan komennon. Katso luku Häiriöt - syyt ja poisto VP--04 VII - 0 RP 4- SF 04-99

73 Elektroninen kaukosäädin Virheilmoitus: - ---naru ---verkko ei katkennut ilmestyy näyttöön: kun lanka- tai verkkosidonta on päättynyt, mutta sidonta tai käärintälaitteisto on edelleen toimintatilassa. Syy: Veitset eivät ole katkaisseet lankaa tai verkkoa. Ongelman ratkaisu: Pudota paali ulos. Sulje paalikammio. Tarkasta veitsen säätö. Teroita tarvittaessa. Katso luku Huolto ja luku Häiriöt syyt ja poisto ). 7.0 Hälytysilmoitukset Hälytysilmoitus: Prog Quit Wrapping process not cut! ---- alarm-number:...0 blades not working! # STOP 0 VP Halytys no Terat pois--- 4 # STOP ilmestyy näyttöön: kun vastaterät on käännetty hydraulisesti pois päältä tai terät ovat tylsät RP-4-00 Hälytysilmoitus: --- Halytys no Peraportti Auki alarm-number: Bale chamber open! ilmestyy näyttöön: kun paaliportti on auki ennen kuin paalinpyöritys on päättynyt 4 # STOP RP-4-00 Summeri kytketään pois painamalla äänitorven kuvalla varustettua näppäintä (). Hälytysilmoitus poistetaan ruudusta painamalla toistamiseen samaa näppäintä Merkkivalot (5) ja (7) sammuvat vasta, kun vika on poistettu. 7 alarm-number:...0 blades not working! # STOP 5 RP-4-00 RP 4- SF VII -

74 Elektroninen kaukosäädin 7.Anturitesti Toimintaansa varten kaukosäätölaite vastaanottaa tietoja paalaimeen sijoitetuilta antureilta. Antureita on lanka- ja verkkosidontalaitteessa, vastaterien kytkimessä sekä paaliportissa. Antureiden tarkka sijainti on selvitetty Huolto-kappaleessa. Kaukosäätimen anturitestin käynnistäminen: ) Kytke kaukosäädin pois päältä. Paina päälle/pois näppäintä () ) Selaa kaukosäätimen näyttöä eteenpäin Kytke virta päälle, mutta paina samalla Prog-näppäintä Paina Prog-näppäintä () ja pidä sitä painettuna Paina näppäintä () Näyttöön ilmestyy näkyviin seuraava teksti: Prog Sensortest Twine:.0 Power:00V Knives:.0 Net :.00 chamber:00 proceed...yes=quit Quit Anturitesti Narupys:.0 Virta:00V Terat:.0 Sidont.:00 Takap:00 eteenp...kylla=quit Vapauta Prog-näppäin () # STOP VP--05 "Virta" -sanan jäljessä näkyy kaukosäätölaitteeseen tuleva jännite. Sen täytyy olla välillä 4 V. Langanpysäytysanturin toiminnan tarkastus Langanpysäytysanturin toiminta tarkastetaan kääntämällä anturin edessä olevaa langansidontalaitteiston kytkintä. Näytön lukema sanan "Lanka" jälkeen (a) vaihtuu 0 tai (ykkösen ja nollan välillä). Prog Sensortest Twine:.0 Power:00V Knives:.0 Net :.00 chamber:00 proceed...yes=quit a Quit # STOP VP--06 VII - RP 4- SF 04-99

75 Elektroninen kaukosäädin Verkkosidonnan anturin toiminnan tarkastus Verkkosidonnan anturin toiminta tarkastetaan verkkosidontalaitetta pyörittämällä. Anturi : Käärintä on käynnissä (b) Anturi : Käärinnän tarkastus (a) Prog b a Sensortest Twine:.0 Power:00V Knives:.0 Net :.00 chamber:00 proceed...yes=quit Quit Käärintälaitteiston yhden pyörähdyksen aikana näyttöruudun numeroiden (a ja b) tulee vaihtua kahdeksan kertaa nollan ja ykkösen (0 ja ) välillä # STOP VP--07 Leikkuumekanismin teräanturin toiminnan tarkastus Vastaterien ollessa silputuskanavassa näytön (a) numerona on nolla (0). Prog Sensortest Twine:.0 Power:00V Knives:.0 Net :.00 chamber:00 proceed...yes=quit a Quit # STOP VP--08 Paaliportin anturin toiminnan tarkastus Paaliportin anturi sijaitsee lukitusvivun yhteydessä koneen vasemmalla puolen. Lukitusvivun noustessa ylös näytön (a) lukemaksi tulee nolla (0). Prog b Anturitesti Naru:.0 Power:00V Terat:.0 Verkk.:00 Takap:00 eteenp...kylla=quit a Quit # STOP VP--09 RP 4- SF VII -

76 Elektroninen kaukosäädin 7. Elektronisen kaukosäätölaitteen näyttökielen valinta Kaukosäätimeen on ohjelmoitu lukuisia kieliä. Kielen valinta ) Kytke kaukosäätölaite pois päältä. painamalla ON/OFF -näppäintä (). ) Käynnistä anturitestiohjelma painamalla ensin PROGnäppäintä (). Paina sitä edelleen ja paina samanaikaisesti ON/OFF-näppäintä (). Näyttöruutuun ilmestyy seuraava näyttö: Sensortest Garnst:.0 Power: 00V Messer:.0 Wickel.:00 Heckl:00 Weiter...ja=quit ) Vapauta Prog-näppäin () 4) Näyttön kielivalinnan valikon (menu) kutsuminen näyttöön Painele Prog-näppäintä () kunnes käyttöruutuun ilmestyy seuraava näyttö: Spracheinstellung ist soll OK?Ja Deutsch English Drucken Quit 4) Kielen valinta Paina plus (+) näppäintä () kunnes haluamasi kieli (esim. suomi) on "soll" -rivillä Kuittaa (=vahvista) kielen valinta Quit-painikkeen (5) painalluksella - Language Setting - Is :...german... Req.:...english... ok?if yes press Quit # STOP 5 Kaukosäätölaitteen kytkeminen pois päältä: Paina on/off -näppäintä () VP--00 Kun kaukosäätölaite kytketään seuraavan kerran päälle, sen näyttö toimii valitulla kielellä. HUOM! Kaukosäätölaitteen valmistuserästä riippuen kieli- ja tekstivalikoima sekä tietyt sanat saattavat poiketa tässä edellisillä sivuilla mainituista termeistä. VII - 4 RP 4- SF 04-99

77 Fahrzeugident-Nr zul. Achslast hinten Huolto 8 Huolto 8. Säädöt 8.. Erityiset turvallisuusohjeet. Seuraavana selostetut säätötyöt saa suorittaa vain koneen ollessa pysäytettynä paikallaan ja voimansiirron ollessa pois päältä. Pysäytä traktorin moottori, kytke virta pois päältä ja ota virta-avain virtalukosta. Varmistaudu, että traktori ja paalain pysyvät paikallaan. Säätö- ja huoltotöiden jälkeen suojapellit on suljettava. Ole huolellinen. Noudata turvallisuusohjeita, siten tapaturmariski on oleellisesti pienempi. 8.. Paaliportin lukituksen säätö Lukituksen säätö suoritetaan molempia männänvarsia säätämällä Varmistaudu, että paaliportti on lukituskoukuissaan molemmin puolin. Löysää lukitusmutteri (). Kierrä männänvartta, kunnes sulkuhaan (4) ja kiinnitysholkin () välinen etäisyys on 5-7 mm (a). Kiristä lukitusmutteri ()säädön jälkeen. a 4 RP-A-0 Paalinkireyden osoittimien perussäätö Jousen etäisyys tukipisteestä a = 40 mm Vaijerin etäisyys tukipisteestä b = 5 m. Avaa paaliportti ja lukitse se sulkuhanalla (kts kappale 8.5.) Asenna ohjainruuvi () reikäänsä (). a b Maschinenfabriken Bernard Krone G.m.b.H Spelle Typ Fahrzeugident-Nr Bj Zul. Gesamtgew kg Zul. Stützlast vorn kg Made in kg Germany RP Vaijerin pituuden säätö Paalinkireyden osoittimen tulee olla ohjainruuvin () alapuolella. Maschinenfabriken Typ Bernard Krone G.m.b.H Spelle Zul. Gesamtgew Zul. Stützlast vorn kg kg Bj zul. Achslast hinten kg Made in Germany RP RP 4- SF VIII -

78 Fahrzeugident-Nr Huolto Paalaimen molemilla sivuilla paaliportin lukon ja tukiraudan () välyksen (a) tulee olla 8 mm. a RP-99-0 Säätö tehdään molemmilla puolin kiertämällä paalinkireyden osoittimen vaijerin () kiinnikkeiden silmukkaruuveja (). Säätöä varten lukitusmutterit () on avattava. RP Paalinkireyden osoittimen säätö Paalin kireyden osoittimien perussäätö tehdään paalikammion ollessa kiinni. Aseta vipu () takaluukun ja kehyksen väliseen rakoon. Takaluukkua painetaan taaksepäin, kunnes sulkuhaka () on alkaa ottaa kiinni vastakappaleeseen () Tässä asennossa pyöröpaalaimen etuseinässä olevat paalinkireyden osoittimet () nousevat hieman perusasennostaan. RP-A-0 Asenna ohjainruuvi () reikään (). Maschinenfabriken Typ Bernard Krone G.m.b.H Spelle Zul. Gesamtgew Zul. Stützlast vorn kg kg Bj zul. Achslast hinten kg Made in Germany RP VIII - RP 4- SF 04-99

79 Huolto "Paalikammio suljettu ja lukittu" -näytön säätövaijeri Paalaimen oikeassa etunurkassa oleva paalin vasemman sivun kireyden osoitin on yhdysvaijerilla () kytketty paaliportin lukitsimeen. Oikean puolen paalinkireyden osoitin on numerojen - välisellä alueella jos lukitushaka on alhaalla, mutta paaliportti ei kuitenkaan ole kiinni. Säätö: Löysää mutterit () ja kierrä niitä niin paljon, että osoitin on numerojen - välisellä alueella. Kiristä mutterit säädön jälkeen. RBR0 Lukituksen säätö Tarkasta lukituksen estepalan () säätö, jotta varmistuisit paaliportin asianmukaisesta toiminnasta. Säätöpultin kannan () ja levyn (4) välyksen (a) tulee olla - 5 mm. Säätö tehdään paaliportin ollessa auki: Löysää lukkomutterit (). Kierrä säätöruuvia kunnes välys on - 5 mm. Kiristä lukkomutterit säädön jälkeen. 4 a RP-A-04 Lukituksen estepalan () ja lukitsimen välyksen (a) tulee olla - 5 mm. a Säätö: Löysää mutterit (). Siirrä estepalaa pitkänomaisissa hahloissaan (4). Kiristä mutterit () säädön jälkeen 4 RP-A-05 RP 4- SF VIII -

80 Huolto 8.. Verkkosidontalaite Varmistaudu, että verkkosidontalaite ei pääse käynnistymään tahattomasti. Leikkuuterä on erittäin terävä. Loukkaantumisvaara! Leikkuuterien säätö Käyttövarren () ja kannatinputken (4) välyksen (a) tulee olla mm kun veitsen rajoitin () nojaa vastakappaleeseen (). a=mm Säätö: löysää ruuvit (5). Siirrä käyttövartta a = mm. Kiristä ruuvit (5). 5 4 RP-A Ylemmän syöttötelan kaapimen säätäminen Ylemmän syöttötelan kaavin säädetään paalikammion puolelta. Muista sulkea paaliportin vasemmassa nostosylinterissä oleva sulkuhana, jotta paaliportti pysyisi auki. Löysää pultit () kaapimen () ja ylemmän syöttötelan () välyksen säätöä varten. Työnnä kaavinta pitkänomaisissa rei'issään siten, että kaavin koskettaa telaa kevyesti. Kiristä pultit säädön jälkeen. Kierrä paalainta käsin säädön jälkeen. Varmistaudu, että kaavin koskettaa syöttötelaa. KRS--055 VIII - 4 RP 4- SF 04-99

81 Huolto 8. Antureiden säätö 8.. Lankasidontalaitteen anturi Lankasidontalaitteen anturi () on koneen keskellä, sidontalaitteen takana. Anturin ja kippikytkimen () välisen etäisyyden tulee olla n. - mm. Säätö: Löysää lukkomutteri (). Säädä anturia (), kunnes etäisyys x = - mm kippikytkimen ollessa yläasennossaan (). Kiristä lukkomutteri säädön jälkeen. X RBV Verkkosidontalaitteen anturit Ensimmäinen anturi () on verkkosidontalaitteen kiilahihnapyörän edessä. Anturin ja sakarapyörän () välyksen (a) tulee olla - mm. Säätö: Löysää lukkomutteri (). Anturia () säädetään, kunnes välys on a = - mm. Kiristä lukkomutteri () säädön jälkeen. a RBV0500 Toinen anturi () on verkkosidontalaitteen voimansiirrossa kiilahihnapyörän takana. Anturin ja rei'itetyn levyn () välisen etäisyyden tulee olla a = n. - mm. Säätö: Löysää lukkomutterit (). Siirrä anturia () niin, että välys on a = - mm. Kiristä lukkomutterit säädön jälkeen. a RBV000 RP 4- SF VIII - 5

82 Huolto 8.. Takaluukun anturi (vain elektronisella kaukosäätimellä varustettu malli) Takaluukun anturit () ovat koneen vasemmalla puolella. Kaukosäätimen näyttöruudun "Takaportti" -sanan takana tulee olla numero "0" kun lukkosalpa nousee yläasentoonsa. a Säätö: Löysää mutterit (). Säädä antureita niin, että välys on a = n. 0 mm. Kiristä mutterit säädön jälkeen RP Vastaterien anturi (erikoisvaruste) Vastaterien anturi () on teräakselilla koneen oikealla puolella. Säätöä varten lukitusvipu käännetään ylös. Säätö: Löysää lukkomutterit (). Säädä siten, että anturin () ja lukitusvivun () välys on - mm (a). Kiristä lukkomutterit säädön jälkeen. Anturia voidaan säätää myöskin korkeussuunnassa. Anturi säädetään siten, että kaukosäätimen valo vilkkuu, kun vipua käännetään n. 0. a RB VIII - 6 RP 4- SF 04-99

83 Huolto 8. Huoltotyöt 8.. Erityiset turvallisuusohjeet Muista aina ennen huolto- ja korjaustöihin ryhtymistä Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto vapaalle. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen V käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Ole varovainen noukinta säätäessäsi. Varmistaudu esim. lankkujen avulla, että se pysyy ylhäällä, ellet voi säätää tai korjata sitä sen alhaalla ollessa. Lukitse paaliportti yläasentoon sulkemalla sylinterin turvaventtiili. Vältä öljyn ja rasvan käsittelyä avokäsin. Hakeudu lääkäriin jos öljy aiheuttaa tapaturman. 8.. Yleistä tietoa Noudata ohjekirjassa mainittuja puhdistus- ja huoltovälejä sekä voiteluainesuosituksia. Täten varmistat, että paalaimesi kuluminen on mahdollisimman vähäistä ja se pysyy hyvässä kunnossa. Vääntömomentti M A ellei toisin ole ilmoitettu). A 5.6 O/ M 4 M 5 M 6 M 8 M 0 M M 4 M 4x,5 M 6 M 6x,5 M 0 M 4 M 4x,5 M 4x M 7 M 7x M , 4,5 7, M A (Nm),0 5, ,4 8, , A = kierteen koko (lujuusluokka on merkitty pultin päähän.) A KR--0 Muttereiden ja ruuvien kireys on tarkastettava n. 50 käyttötunnin välein. Kiristä tarvittaessa! RP 4- SF VIII - 7

84 Huolto Määräaikaishuollot Ajankohdat Koneenosa öljynvaihto tarkastus säätö Kitkapintojen avaus kiristys Ensimmäisten 8 käyttöt. jälkeen pyörät, pyörän mutterit x ja jokaisen renkaanvaihdon jälkeen Pitkän Voimansiirto ja nivelakseli x seisonta-ajan jälkeen (kitkakytkimellä varustettu) Ensimmäisen käytön Ketjujen kireys: jälkeen Paalikammion kolaketjut x x sitten aina 00 paalin välein Noukkimen voimansiirto x x Ketjujen kireys: Paalikammion kolaketjut x x Paalikammion käyttöketju x x Satokauden alussa Noukkimen voimansiirto x x (n. 5 paalin jälkeen) Ketjujen kireys: Sullojan voimansiirto x x Noukkimen voimansiirto x x Ensimmäisen käytön jälkeen (n käyttötuntia) sen jälkeen vuosittain jokaisen satokauden jälkeen Vaihteisto x 8.. Jarrujen säätö Tarkasta jarrujen kunto ja toimivuus säännöllisesti, sillä käytössä sekä jarrurummut että jarrukengät kuluvat. Jarrusylinterin liikkeen tulee olla oikean mittainen, jotta jarrut toimisivat kunnolla. OIkein toimiakseen jarrukenkien ja -rummun välyksen tulee olla mahdollisimman pienen. Testattaessa jarrua käytetään maksimipaineella, jolloin jarrusylinterin liike tarkastetaan. Jarrut on säädettävä mikäli haarukka liikkuu enemmän kuin / koko sylinterin liikkeen pituudesta, n mm (jarrusylinterin kalvon liike tällöin on n. 5 mm). Oikein säädetyn jarrun mäntää voi käsivoimin liikuttaa vain n. 0 mm:n verran. VIII - 8 RP 4- SF 04-99

85 Huolto 8..4 Rengastus Jätä rengastyöt erikoiskorjaamon huostaan. Heillä on tarvittavat erikoistyökalut renkaan vanteelta irroittamista yms. töitä varten. Pysäköi paalain aina mahdollisimman tasaiselle alustalle. Varmista paikallaanpysyminen pysäköintijarrulla ja tarvittaessa rengaskiiloilla. Tarkasta säännöllisesti pyörän kiinnityspulttien kireys. Pysy turvallisen matkan päässä renkaasta kun täytät sitä paineilmalla. Räjähdysvaara! Tarkasta rengaspaineet säännöllisesti. Oheisessa piirroksessa on näytetty pyörän kiinnityspulttien kiristysjärjestys. Tarkasta pulttien kireys 0 käyttötunnin jälkeen vanteen paikalleen panosta sekä muutoin 50 käyttötunnin välein. 6 Pulttikierre Pyörämutterit mm Pultin kannan koko mm Pulttien lukumäärä napaa kohti mm maks. vääntömomentit Nm musta sinkitty M 0 x,0 7 4/5 9 9 M x,5 9 4/5 9 9 M 4 x, M 8 x, M 0 x, M x, M x, KR-- Tarkasta rengaspaine säännöllisesti. Lisää ilmaa tarpeen mukaan. Eri rengaskokojen vaatimat paineet on selvitetty Tekniset tiedot -taulukossa. Rengastus Rengaspaine [bar].5/80-5./8 PR,5 5.0/55-7/0 PR,5 9.0/45-7/0 PR,0 500/50-7/0 PR,0 5 x /4 PR, Vetoaisa Tee muttereiden tarkastuskiristys ensimmäisen 0 käyttötunnin jälkeen. Tarkasta muttereiden kireys aina aina 50 käyttötunnin välein. Vääntömomentit, katso luku 8.. Yleistä. RP--00 RP 4- SF VIII - 9

86 Huolto 8..6 Voimansiirto Voimansiirron kulmavaihde () sijaitsee paalaimen etummaisen poikkipalkin keskellä. Öljymäärän tarkistus- ja öljyntäyttöruuvi () on kulmavaihteen sivulla. Öljyn tyhjennysruuvi on kulmavaihteen alla. Öljymäärän tarkastus Tarkasta öljyn määrä ennenkuin otat paalaimen käyttöön. Vaihteistoöljyn määrä tarkastetaan aina 500 pyöröpaalin välein. - Avaa täyttö- ja tarkastusruuvi () - Öljyn pinnan tulee olla tarkastusreiän tasolla. Öljynvaihto Uuden paalaimen ensimmäinen öljynvaihto suoritetaan n käyttötunnin jälkeen. Seuraavat öljynvaihdot kerran vuodessa aina satokauden päätyttyä. Avaa tarkastus- ja täyttöaukon tulppa. Avaa pohjatulppa, anna vanhan öljyn (n.,6 l) valua sopivaan astiaan. Kierrä pohjatulppa kiinni. Kaada uusi öljy (n.,6 litraa SAE90 API-GL-4) täyttöaukon kautta vaihteistoon. Kierrä täyttöaukon tulppa paikalleen. RBV05090 Huolehdi jäteöljystä asianmukaisella tavalla! 8.4 Käyttöketjut 8.4. Erityiset turvallisuusohjeet Paalaimen käyttöketjut on varustettu suojapellein ja ohjaimin. Kiinnitä suojukset paikalleen ja sulje suojapellit aina säädön jälkeen ennen paalauksen aloittamista Yleistä Keskusvoitelujärjestelmällä varustetut paalaimet Paalaimen keskusvoitelujärjestelmä voitelee kaikki käyttöketjut lukuunottamatta langan kaksoissidonnan käyttöketjua. Öljyputket eivät ole paineistettuja, joten ne voivat tukkeutua. Tarkasta öljyputkien toimivuus aina ennen paalauksen ryhtymistä. Voitelujärjestelmän toiminta on selvitetty kappaleessa Perussäädöt ja käyttö. VIII - 0 RP 4- SF 04-99

87 Huolto 8.4. Käyttöketjujen kiristäminen Paalikammion etummainen kolaketju Etummaisen kolaketjun voimansiirto on koneen vasemmalla puolella. Kiristimen jousen tulee olla n mm:n mittainen (a). Löysää lukkomutteri (). Kierrä säätömutteria (), kunnes mitta a = mm. Kiristä lukkomutteri säädön jälkeen. a RBV0500 Noukin Ole varovainen noukkimen lähellä työskennellessäsi. Puristumisvaara! Laske noukin alas tai tue se kunnolla, jotta noukin ei putoaisi päällesi. Noukkimen ylempi käyttöketju Noukkimen ylempi käyttöketju on koneen oikealla puolella. Kiristimen jousen tulee olla n. 0 mm:n mittainen (a). Löysää lukkomutterit. Kierrä säätömutteria (), kunnes mitta a = 0 mm. Kiristä lukkomutteri säädön jälkeen. a b Noukkimen käyttöketju Noukkimen käyttöketju on koneen oikealla puolella. Kiristimen jousen tulee olla n. 0 mm:n mittainen (a). Löysää lukkomutterit. Kierrä säätömutteria (), kunnes mitta a = 0 mm. Kiristä lukkomutteri säädön jälkeen. RBV0600 Noukkimen siirtoruuvin voimansiirto Noukkimen siirtoruuvin käyttöketju on noukkimen vasemmalla sivulla. Kiristimen jousen tulee olla 0 mm:n mittainen (a). Löysää lukkomutterit. Kierrä säätömutteria (), kunnes mitta a = 0 mm. Kiristä lukkomutteri säädön jälkeen. a RBV0680 RP 4- SF VIII -

88 Huolto Syöttötelan voimansiirto Syöttötelan käyttöketju on paalaimen oikealla sivulla. Oikealla kireydellä ollessaan kiristyspyörän varren () jousi on 90 mm:n mittainen (a). Kierrä säätömutteria () tarpeen mukaan niin, että jousen pituus on 90 mm (a). a RP-A-004 Sullojan voimansiirto Pyörivän sullojan voimansiirto on paalaimen oikealla sivulla. Oikealla kireydellä ollessaan kiristyspyörän varren jousen mitta on 90 mm (a). a Löysää lukkomutteri (). Kierrä säätömutteria (), kunnes mitta a = 90 mm. Kiristä lukkomutteri säädön jälkeen. RP Kaksoislanganohjaimen voimansiirto Kaksoislanganohjaimen käyttöketju () on paalaimen läpi ulottuvan poikittaispalkin sisällä. Siihen päästään käsiksi avaamalla etureunan puhdistusluukut (). Automaattisen ketjunkiristimen ansiosta käyttöketjun kiristäminen ei ole tarpeen. Pohjakuljetin VP--07 Pohjakuljettimen kiristimet ovat koneen molemmilla puolilla paalaimen takaosassa suojapellin alla. Kiristettynä jousen pituuden tulee olla 40 mm. Avaa peräportti ja tue se auki-asentoon. Löysää lukitusmutteri (). Kierrä mutteria () kunnes mitta a on enintään 40 mm. Kiristä lukkomutteri säädön jälkeen. a RP VIII - RP 4- SF 04-99

89 Huolto 8.5 Hydrauliikka 8.5. Erityiset turvallisuusohjeet Tee paalaimen hydraulijärjestelmä paineettomaksi ennenkuin alat huoltaa tai korjaa hydrauliikkaan liittyviä komponetteja. Älä tutki öljyvuotoja paljain käsin vaan käytä esim. pahvin palaa. Korkean paineen alainen öljysuihku leikkaa veitsen tavoin. Tapaturman sattuessa hakeudu heti lääkäriin! Jätä hydrauliikan korjaustyöt erikoiskoulutuksen saaneen asentajan tehtäväksi. Täytä painesäiliö ohjeenmukaisella kaasulla Yleistä Pyöröpaalaimen hydrauliikka on kytketty traktorin ulkopuoliseen hydrauliikkaan. Yksi järjestelmän tärkeimmistä osista on paaliportin vasemmassa hydraulisylinterissä oleva turvahana (). Muista sulkea hana ennenkuin menet avatun paaliportin alle. Asento a Öljynpaluu on suljettu. Paaliporttia ei voida sulkea. Käännä hana asentoon "a" ennenkuin menet avatun paaliportin alle. Asento b Öljynkierto toimii normaalisti. Paaliportti voidaan sulkea. Aukilukittu paaliportti vapautetaan kääntämällä hana asentoon "b", jonka jälkeen järjestelmä toimii traktorin hydrauliikalla. RP b a 8.5. Sähkömagneettiventtiilit Sähkömagneettiventtiilit () ovat koneen oikealla puolen, suojapellin takana. Näitä venttiileitä käyttäen noukkimen ja vastaterien säätöä voidaan hallita manuaalisesti, jos elektroniseen järjestelmään on tullut toimintahäiriö. Toimintahäiriön sattuessa: Avaa taempaa, alempaa urakantaista ruuvia (),5- kierrosta, jonka jälkeen voit ohittaa elektroniikan ja hallita hydrauliikkaa traktorin ulkopuolisen hydrauliikan hallintaventtiileillä. Kun käyttölaitteet toimivat jälleen asianmukaisesti, sähkömagneettiventtiilin ruuvi kierretään jälleen sisään. Noukkimen hallintaelektroniikka voidaan ohittaa vain ylläkuvatulla tavalla. RBV0570 RP 4- SF VIII -

90 Huolto Pyöröpaalaimen hydraulikaavio Noukin Terät 0 Pick-up Messer 0 P P RP-A Vetoaisan vetosilmukka (saksalainen malli) Vetosilmukan sisähela on vaihdettava jos se on kovin kulunut. a Vetosilmukan kulumista voit vähentää voitelemalla sen sisäpinnan päivittäin konerasvalla. Vaihda hela kun sisämitta (a) on suurempi kuin 4 mm. VP--007 VIII - 4 RP 4- SF 04-99

91 Huolto 8.7 Vastaterien teroitus Terien () terävyys on tarkastettava päivittän. Teroitusta varten terät on irroitettava. Teroitus tehdään leikkaavan reunan takasivulta (). Rihlattua puolta ei saa koskaan teroittaa. Käytä teroitukseen KRONE-teroituslaitetta. Ei saa lämmittää. KRS Paineilmajarrulaitteiston huolto ja hoito (erikoisvaruste) 8.8. Paineilmajohdot Paineilmajohtojen liittimet ovat värikoodatut oikean liitännän varmistamiseksi. Käyttö: Paalaimen paineilmajarrujen kaksiputkijärjestelmä kytketään traktorin vastaaviin liittimiin. Huolto: Suojaa irroitetut liittimet suojakupein tai aseta ne pitimiinsä, jotta järjestelmään ei pääsisi likaa. Korjaa mahdollisesti vaurioituneet tiivisteet tai muut osat viivyttelemättä. Tarkastus: Tarkasta, että liittimet sulkeutuvat tiiviisti. Korjaa mahdolliset vuotokohdat tai vaihda liittimet uusiin. Liitäntäpää PAINE (punainen) RP-A-0 Liitäntäpää JARRU (keltainen) RP-A-0 RP 4- SF VIII - 5

92 Huolto 8.8. Putkiston ilmasuodatin Käyttö: Putkiston ilmasuodatin on asennettu jarruventtiilin etupuolelle. Se puhdistaa paineilman ja suojaa järjestelmää häiriöiltä. Jarrulaitteisto pysyy toimintakykyisenä myöskin suodatinelementin tukkeuduttua. Huolto: Suodatinelementti on puhdistettava säännöllisesti, esim. vuosittain ennen satokauden alkamista. Suodatinelementti otetaan ulos kantta painamalla ja avaamalla sen pidätinrengas, ilman että varsinaista putkiston ilmasuodatinta tarvitsisi ruuvata irti. RP-A Paineilmasäiliö Paineilmasäiliö varastoi kompressorilta tulevan paineilman. Tähän painesäiliöön voi käytön aikana kerääntyä kondenssivettä. Paineilmasäiliön pohjassa olevaa vedenpoistoventtiili on erittäin kylmällä ilmalla avattava päivittäin, lämpimällä ilmalla viikottain tai 0 käyttötunnin välein. Vialliset säiliöt on vaihdettava uusiin. Tarkastus: Poista kondenssivesi paineilmasäiliöstä. Varmistaudu, että liitokset ovat tiiviit. RP-A Vedenpoistoventtiili, käsikäyttöinen Käyttö: Ilma ja kondenssivesi poistuu säiliöstä tyhjennysventtiilin kautta. Huolto: Vedenpoistoventtiili on erittäin kylmällä ilmalla avattava päivittäin, lämpimällä ilmalla viikottain tai 0 käyttötunnin välein. Jos venttiili on likaantunut ja sen vuoksi vuotaa, se on ruuvattava ulos irti ja puhdistettava tai vaihdettava uuteen. VIII - 6 RP 4- SF 04-99

93 Huolto 8.9 Voitelu 8.9. Erityiset turvallisuusohjeet Muista aina ennen huolto- ja korjaustöihin ryhtymistä Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto vapaalle. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen käyttöjännite ( V) pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Ole varovainen noukinta säätäessäsi. Varmistaudu esim. lankkujen avulla, että se pysyy ylhäällä ellet voi säätää tai korjata sitä sen alhaalla ollessa. Lukitse paaliportti yläasentoon sulkemalla sylinterin turvaventtiili. Tee paalaimen hydraulijärjestelmä paineettomaksi ennenkuin alat huoltaa tai korjata hydrauliikkaan liittyviä komponetteja. Älä tutki öljyvuotoja paljain käsin vaan käytä esim. pahvin palaa. Korkean paineen alainen öljysuihku leikkaa veitsen tavoin. Tapaturman sattuessa hakeudu heti lääkäriin! Vältä voiteluaineiden käsittelyä paljain käsin. Jätä hydrauliikan korjaustyöt erikoiskoulutuksen saaneen asentajan tehtäväksi. Täytä painesäiliö ohjeenmukaisella kaasulla. Sulje suojapellit huollon jälkeen ennen paalauksen aloittamista. Käsitteiden määritys: Huollon yhteydessä mainitaan käsitteet "rasvaaminen", "voitelu" ja "öljyäminen". Toimenpide Voiteluaine Kohde/määrä Huomattava Voitelu rasvalla yleisrasva, konerasva rasvapuristimella n. Liika rasva pyyhittävä pois "rasvaaminen" n. - puristusta kuhunkin nnippaan Voitelu Suosittelemme Sivele ohut öljykerros Puhdista voitelukohde bioöljyn käyttöä esim. maalisiveltimellä liasta ja vanhasta öljystä ellei toisin mainita Öljyäminen Suosittelemme ketjut ja niveltyvät Levitä tasaisesti ketjun bioöljyn käyttöä liitoskohdat pinnalle ellei toisin mainita Huoltovälit on määritelty normaaliksi katsottavia paalausolosuhteita ajatellen. Raskaissa olosuhteissa huoltovälejä on lyhennettävä. Nivelakseli Nivelakselin voiteluvälit on ilmoitettu viereisessä kuvassa. Lisätietoja saat nivelakselin käyttöohjeesta. 8h 8h 0h 8h 40h 40h RP RP 4- SF VIII - 7

94 Huolto Voitelukohde Nippojen lukumäärä Noukinkampojen ohjainkisko (oikea) Tukijalka Kolaketjun ylempi ohjainpyörä (vasen + oikea) Paaliportin nivel (oikea + vasen) Kolakuljettimen etummaiset nipat paalikammiossa Taemman pohjakuljettimen pää Paaliportin sylinteri (oikea + vasen) Teli, nivelvarren kiinnitys (oikea + vasen) Kolakuljettimen akseli (oikea) Sullojan laakeri (oikea) Vasen nipparyhmä: leikkuumekanismin laakeri Paalikammion kolaketjun käyttökoneisto (laakeri) Ruuvikuljettimen laakeri Oikea nipparyhmä: Sulloja Väliakseli, sisällä Väliakseli, ulkona Ketjunkäyttökoneistot Vasemmanpuoleinen paalikammion kolaketjun käyttökoneisto keskusvoitelu * Noukkimen oikean- ja vasemmanpuoleinen käyttökoneisto keskusvoitelu * Oikeanpuoleinen sullojan käyttökoneisto keskusvoitelu * Leikkuumekanismin käyttökoneisto, oikea keskusvoitelu * Paalikammion kolaketju, vasen ja oikea keskusvoitelu * * Erikoisvarustus VIII - 8 RP 4- SF 04-99

95 Huolto 8.9. Pyöröpaalaimen voitelukohteet, oikea puoli 0h 0h 0h 00h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h RP 4- SF VIII - 9

96 Huolto Pyöröpaalaimen voitelukohteet, vasen puoli 00h 0h 0h 0h 00h 0h 0h 0h 0h 0h VIII - 0 RP 4- SF 04-99

97 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h Huolto Ketjujen voitelu (ellei paalaimessa ole keskusvoitelulaitetta) RP 4- SF VIII -

98 Huolto VIII - RP 4- SF 04-99

99 Talvivarastointi 9 Talvivarastointi Erityisiä turvallisuusohjeita Muista aina ennen huolto- ja korjaustöihin ryhtymistä Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto vapaalle. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen V:n käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Ole varovainen noukinta säätäessäsi. Varmistaudu esim. lankkujen avulla, että se pysyy ylhäällä ellet voi säätää tai korjata sitä sen alhaalla ollessa. Lukitse paaliportti yläasentoon sulkemalla sylinterin turvaventtiili. Tee paalaimen hydraulijärjestelmä paineettomaksi ennenkuin alat huoltaa tai korjata hydrauliikkaan liittyviä komponentteja. Älä tutki öljyvuotoja paljain käsin vaan käytä esim. pahvin palaa. Korkean paineen alainen öljysuihku leikkaa veitsen tavoin. Tapaturman sattuessa hakeudu heti lääkäriin! Älä käsittele voiteluaineita paljain käsin. Jätä hydrauliikan korjaustyöt erikoiskoulutuksen saaneen asentajan tehtäväksi. Täytä painesäiliö ohjeenmukaisella kaasulla. Sulje suojapellit ennen liikkeellelähtöä huollon jälkeen. 9. Yleistä Puhdista paalain sisältä ja ulkoa perusteellisesti ennen talvivarastointia. Jos puhdistamiseen käytetään painepesuria, vesiruiskua ei pidä suunnata suoraan laakereihin ja liitoskohtiin. Voitele kaikki nipat ohjeen mukaan. Laakereista ulospuristuvaa rasvaa ei pidä pyyhkiä pois. Rasva suojaa kosteudelta. Ota käyttöketjut irti ja pese ne paloöljyllä (=petroolilla, älä käytä muita liuottimia). Tarkasta samalla ketjujen ja ketjupyörien kuluneisuus. Voitele ketjut ja asenna ne ketjut paikalleen. Kiristä ne ohjeen mukaan. Tarkasta liikkuvien osien, kuten ketjujen kääntöpyörien, nivelien, kiristyspyörien jne. liikkuvuus. Irroita ne tarvittaessa, voitele ja asenna takaisin paikalleen, vaihda kuluneet osat uusiin. Käytä ainoastaan alkuperäisiä Krone-varaosia. Vedä nivelakselin puolikkaat irti toisistaan. Voitele konerasvalla metalli- ja muoviputkien sisäpinnat kiinnijuuttumisen ja jäätymisen estämiseksi. Voitele rasvanipat ohjeen mukaan. Varastoi paalain kuivaan paikkaan, ei kuitenkaan väkilannoitteiden tai eläinsuojien lähelle. Paikkamaalaa tarvittavat kohdat. Ruostesuojaa kiiltäviksi kuluneet kohdat. Käytä nostoon asianmukaista nosturia. Varmistaudu, että pukeille nostettu paalain pysyy tukevasti paikallaan. Pitkäaikaisen varastoinnin ajaksi suosittelemme, että nostat paalaimen pukkien varaan. Täten paino renkailta poistuu eivätkä ne vaurioidu, mikä saattaisi tapahtua jos paalain seisoisi samassa kohden hyvin kauan. Suojaa renkaat suoralta auringonvalolta, öljyltä ja rasvalta. Suorita tarpeelliset kunnossapito- ja korjaustyöt välittömästi satokauden jälkeen. Tee luettelo kaikista tarvittavista varaosista. Näin helpotat KRONE-kauppiaan varaosatilauksen käsittelyä ja voit olla varma siitä, että kone on uuden satokauden alkaessa käyttövalmiina. RP 4- SF IX -

100 Talvivarastointi IX - RP 4- SF 04-99

101 0 Uuden käyttökauden alkaessa Erityisiä turvallisuusohjeita Uuden käyttökauden alkaessa Muista aina ennen huolto- ja korjaustöihin ryhtymistä Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto vapaalle. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta, ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Ole varovainen noukinta säätäessäsi. Varmistaudu esim. lankkujen avulla, että se pysyy ylhäällä ellet voi säätää tai korjata sitä sen alhaalla ollessa. Lukitse paaliportti yläasentoon sulkemalla sylinterin turvaventtiili. Tee paalaimen hydraulijärjestelmä paineettomaksi ennenkuin alat huoltaa tai korjata hydrauliikkaan liittyviä komponentteja. Älä tutki öljyvuotoja paljain käsin vaan käytä esim. pahvinpalaa. Korkean paineen alainen öljysuihku leikkaa veitsen tavoin. Tapaturman sattuessa hakeudu heti lääkäriin! Älä käsittele voiteluaineita paljain käsin. Jätä hydrauliikan korjaustyöt erikoiskoulutuksen saaneen asentajan tehtäväksi. Täytä painesäiliö ohjeenmukaisella kaasulla. Varmistaudu, että suojapellit ovat kiinni ja lukitut ennenkuin lähdet liikkeelle. 0.Yleistä Koekäytä lanka- ja verkkosidontalaitteisto ennen koneen käyttöönottoa. Pyöritä paalainta käsin, jotta voit seurata sidontalaitteen toimintaa. Voitele kaikki rasvanipat ja öljyä ketjut huolto-ohjeen mukaisesti. Tarkasta vaihteiston öljymäärä, lisää öljyä tarvittaessa Tarkasta hydrauliletkujen ja -liitosten tiiveys. Tarkasta renkaiden ilmanpaine, lisää tarvittaessa. Tarkasta ruuvien ja muttereiden kireys, kiristä tarvittaessa. Tarkasta sähkölaitteiden kunto ja toimivuus, korjaa tarpeen mukaan. Käy läpi koneen kaikki säätökohteet ja suorita uusintasäätö tarpeen mukaan. 0.Nivelakselin liukukytkin Pitkäaikaisen varastoinnin aikana nivelakselin liukukytkimen () pinnat voivat juuttua kiinni toisiinsa. Tarkasta ennen koneen käyttöönottoa, että liukukytkin toimii moitteetta. Avaa ruuvit () ristikkäisesti. Pyöritä nivelakselia käsin. Varmistaudu, että kytkin luistaa ja että kitkapinnat eivät ole juuttuneet kiinni toisiinsa. Kiristä ruuvit ristikkäisesti. KR-0-5 RP 4- SF X -

102 Uuden käyttökauden alkaessa X - RP 4- SF

103 Häiriöt, syyt ja niiden poisto Häiriöt Syyt ja niiden poisto Erityiset turvallisuusohjeet Muista aina ennen huolto- ja korjaustöihin ryhtymistä Pysäytä paalain ja kytke voimansiirto vapaalle. Pysäytä traktorin moottori, ota virta-avain virtalukosta, ja kytke paalaimen ja sen kaukosäätölaitteen V:n käyttöjännite pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle, jotta traktori ja paalain pysyisivät paikallaan. Käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Ole varovainen noukinta säätäessäsi. Varmistaudu esim. lankkujen avulla, että se pysyy ylhäällä ellet voi säätää tai korjata sitä sen alhaalla ollessa. Lukitse paaliportti yläasentoon sulkemalla sylinterin turvaventtiili. Älä käsittele öljyjä ja voiteluaineita avokäsin. Tee paalaimen hydraulijärjestelmä paineettomaksi ennenkuin alat huoltaa tai korjata hydrauliikkaan liittyviä komponentteja. Älä tutki öljyvuotoja paljain käsin vaan käytä esim. pahvinpalaa. Korkean paineen alainen öljysuihku leikkaa veitsen tavoin. Tapaturman sattuessa hakeudu heti lääkäriin! Jätä hydrauliikan korjaustyöt erikoiskoulutuksen saaneen asentajan tehtäväksi. Täytä painesäiliö ohjeenmukaisella kaasulla. Varmistaudu, että suojapellit ovat kiinni ja lukitut ennenkuin lähdet liikkeelle..yleiset häiriöt, niiden syyt ja poisto Häiriö Noukin ei laskeudu alas. Mahdollinen syy Hydrauliletku ei ole kytketty paikalleen Kaukosäätölaitteen liittimet eivät ole kiinni. Poisto Kiinnitä paalaimen hydrauliletku traktorin pikaliittimeen Tarkasta kaukosäätimen kytkennät Noukin tai syöttälaite tukkeutuu. Pysähdy heti jos paalain tukkeutuu. Kytke voimansiirto pois päältä, jotta paalikammion kolakuljetin ei vaurioituisi. Puhdista tukos heti. Epätasainen tai liian suuri karho. Ajonopeus on liian suuri. Kone ei ole vaakasuorassa Tuulipelti on säädetty liian matalalle. Levitä karho sellaiseksi, että se sopii noukkimeen. Aja hitaammin. Erityisesti paalia aloitettaessa saattaa olla tarpeen ajaa hitaasti. Tarkasta vetoaisan korkeus. Säädä tarvittaessa. Nosta tuulipelti ylemmmäs. Lyhyt materiaali ei siirry kunnolla noukkimelta sullojaan. Kone on edestä liian matalalla. Nosta paalaimen etuosaa ylemmäs. Säädä vetoaisa niin, että noukin on oikealla korkeudella. RP 4- SF XI -

104 Häiriöt, syyt ja niiden poisto Häiriö Mahdollinen syy Poisto Kun paalit ovat tynnyrimäisiä verkko repeää keskeltä. Paali toispuoleinen Paalikammio on täytetty epätasaisesti. Käärintäkierrosten lukumäärä on liian vähäinen. Verkkojarru on liian kireällä. Verkonlevittäjä on liian tiukalla. Paalikammio täyttyy yksipuolisesti. Liian suuri ajonopeus paalin valmistuessa. Täytä paalikammio vuorotellen puolelta ja toiselta. Verkonkäärintäkierrosten lukumäärää lisätään. Löysää jarrua. Säädä verkonlevitin. Täytä paalikammio tasaisesti, aja hitaammin etenkin juuri ennen paalin valmistumista. Aja hitaammin Sidontalanka tai -verkko on katkennut tai repeytynyt. Käytä vain hyvälaatuista lankaa tai verkkoa. Käärintäkierrosten lukumäärä ei ole riittävä. Lanka /verkko vetäytyy irti. Säädä lankasidintakierrosten väli tiiviimmäksi. Lisää verkon sidontakierroksia. Lanka ei työnny sisään käynnistettäessä. Puristintelat liian tiukalla, ne eivät pyöri kunnolla. Voitele laakerit tai löysää puristinteloja hieman. Lanka luistaa pois paalin reunoilta. Kaksoissidonnan langanohjain ei liiku. Paalattava materiaali on erittäin kuivaa ja murenevaa. Kaksoisidonnan ketju on liian löysä. Säädä langan ulko-ohjaimet kauemmas paalin päädyistä. Ketjunkiristin viallinen. Verkko ei lähde kiertymään paalin ympärille. Verkon mitat ovat väärät. Hihnankiristin ei saa otetta hihnasta tai vetopyörän vapaakytkin takertelee. Käytä vain ohjemitat täyttäviä verkkorullia. Tarkasta kitkapyörän/vetopyörän välys. Tarkista vapaakytkimen säätö. Verkko on asennettu väärin paikalleen ja/tai verkkojarru on väärin säädetty. Asenna verkko paikalleen ohjeen mukaisesti. Säädä verkkojarru. Verkkoa ei ole asetettu oikein käärintämekanismiin. Vedä verkko pois käynnistimeltä ja pujota se ohjeen mukaisesti paikalleen. Käynnistysrullien edessä ja takana olevat epäpuhtaudet aiheuttavat rullien luistamisen verkkoa vasten. Olki on tukkinut kanavan Pitkän lankasidontalaitekäytön jälkeen verkkosidontalaitteeseen kertyneet epäpuhtaudet on poistettava. Irroita vastaterät. XI - RP 4- SF

105 Häiriöt, syyt ja niiden poisto Häiriö Verkko repeytyy käynnistyksen jälkeen tai sidonnan aikana irti. Mahdollinen syy Teräpalkki putoaa alas heti käynnistyksen jälkeen. Verkkojarru on säädetty liian tiukalle. Poisto Toista käynnistys. Tarkasta jarrun säätö. Verkkorulla kiertyy kumitelan ympärille Verkon leikkuu ei tapahdu asianmukaisesti. Verkko ei yllä paalin ulkoreunoihin saakka. Teräpalkki on liian matalalla. Verkko ei ole siittävän pitkällä paalainkanavassa. Verkko on juuttunut kiinni kumitelaan pitkäaikaisen varastoinnin aikana Teräpalkki ei putoa aivan alas. Tylsä terä Verkon jarrutus käärimisen aikana ei tapahdu oikein. Verkko tarttuul eikkuuterään. Tarkasta terän säätö. Löysää verkkojarrua. Vähennä kierroslukua sidonnan ajaksi. Ota kiinnijuuttunut rulla irti ja asenna se paikalleen uudelleen. Poista likakertymät. Vaihda terä. Tarkasta jarrun säätö. Tarkasta leikkuuterän säätö. Takaluukku ei avaudu kunnolla. Paali ei pyöri ulos paalikammiosta tai pyörii vain hitaasti ulos. Lanka ei leikkaannu Käärintämekanismin käynnistystelat ovat vääntyneet. Paalattavaa materiaalia jumittunut pohjatelan ja kaapimen väliin. Verkonlevittäjä ei toimi. Hydraulisylinteri vuotaa tai letku ei ole kiinni. Liikaa materiaalia paalin sivuilla tai liian korkea puristuspaine. Verkonlevittäjä on käännetty alas.' Tarkasta käärintälaitteisto, vaihda mahdollisesti vaurioituneet osat. Säädä kaavin. Käännä verkonlevitin. Vaihda vuotavat tiivisteet tai koko sylinteri. Tarkasta letkun kiinnitys. Tee kapeampia karhoja, piennä puristuspainetta. Käännä verkonlevitin ylös. Takaportti ei mene kiinni. Paalikammion pohjalla on kiviä tms. epäpuhtauksia. Siirrä pohjalevyä yhtä pykälää etäämmälle. RP 4- SF XI -

106 Häiriöt, syyt ja niiden poisto.keskusvoitelulaitteen häiriöt Häiriö Öljyä ei mene riittävästi voitelukohteisiin. Öljynkulutus on liian runsasta Kone on kuiva Mahdollinen syy Liian vähäinen paine Pumpussa on likaa Pumpun mäntä ei tee täyspitkää liikettä. Pumpun venttiili ei sulkeudu kunnolla Öljy on liian paksua Järjestelmä on likainen Pääputki on repeytynyt Öljy on liian ohutta Painetta ei ole Järjestelmä tukossa Poisto Pumppu ei toimi kunnolla. Puhdista. Säätö suoritetaan käyttöohjeen mukaan Irroita, puhdista tai vaihda. Öljy vaihdetaan suositeltuun öljylaatuun Kaikki säätöventtiilit puhdistetaan tai vaihdetaan Korjataan tai vaihdetaan Käyttöön otetaan paksumpi öljy Pumpun tuottoa pienennetään Pumppu ei toimi: Korjataan, säädetään tai vaihdetaan Pääputki on repeytynyt: Korjataan tai vaihdetaan Järjestelmässä ei ole öljyä: Järjestelmä ilmataan (katso luku ketjujen keskusvoitelu) Lika Järjestelmä puhdistetaan ja kaikki venttiilit puhdistetaan tai vaihdetaan. Putki on tukossa Korjataan tai vaihdetaan.kaukosäätölaitteen virheilmoitukset Kaukosäätölaitteen näytön virheilmoitukset on selostettu tarkemmin luvussa 7.9. XI - 4 RP 4- SF

107 Liite A Käyttöönotto A. Ensimmäisen käyttöönoton valmistelu Kuljetuksen ajaksi paalaimen nivelakseli ja paaliluiska sekä mahdolllisesti joitain muitakin osia on jouduttu irroittamaan. Ennen käyttöönottoa irroitetut osat on asennettava paikalleen ja paalain on muutoinkin tarkastettava. Paalain on säädettävä käytettävän traktorityypin mukaan, mikä koskee ennenmuuta nivelakselin pituutta ja vetoaisan korkeutta. Jotkut osat toimitetaan irrallisena, niistä oheinen luettelo RP-A-00 Spraymaalipurkki (lankakotelossa) Nivelakseli (paalikammiossa) Nivelakselin tuki (lankakotelossa) 4 Letkun- ja johdonpidike (paalikammiossa) 5 Pidikkeen kiinnitystarvikkeet (lankakotelossa) 6 Tukipyörät (paalikammiossa) 7 Nivelakselin suojat (paalikammiossa) 8 Nivelakselin pidike (lankakotelossa) RP 4- SF A -

108 Liite Pysäköi paalain kovalle, tasaiselle alustalle. Varmista paikallaanpysyminen jarrukiiloilla. KR--08 Ota irralliset osat (, + 5) lankakotelosta. RP-A-07 Kytke traktorin hydrauliikka paineettomaksi. Kytke hydrauliikkaletkut (), () ja () traktorin hydraulijärjestelmään. Letkuissa on värikoodit. RBV070 A - RP 4- SF 04-99

109 Liite Avaa paaliportti traktorin hydrauliikkaa käyttäen. RBV06A Loukkaantumisvaara! Avattu paaliportti on lukittava, jotta se ei pääse tahattomasti sulkeutumaan. Vasemmanpuoleisessa nostosylinterissä on sulkuhana (). Käännä se asennosta (b) asentoon (a). Ota esille paalikammioon varastoidut asennusosat (), (4), (6) + (7). RP b a RP-A-09 Sulje paaliportti. Käännä vasemmanpuoleisen nostosylinterin sulkuhana asentoon (b). Kytke traktorin hydrauliikka päälle. Sulje paaliportti RP b a RP 4- SF A -

110 Liite A. Vetoaisan korkeuden säätö Vetoaisan tulee olla sopivalla korkeudella, jotta paalattavan materiaalin sisäänsyöttö sujuisi ongelmitta. Työasentoon lasketun noukkimen () tulee olla vaakasuorassa (noukkimen sivupellin yläreuna). Perussäätö tehdään paalaimen vetoaisaa säätämällä. Säätö: RBV045A Nosta noukin kuljetusasentoon Nosta noukin ylös (traktorin hydrauliikka) Löysää rajoittimen kiinnitysmutterit (). Työnnä syvyysrajoitin () taakse. Kiristä mutterit (). Säätö tehdään paalaimen molemmilla sivuilla. Laske noukin alas. RBV9 Noukkimen säätö Säädä tukijalkaa () kammen avulla ylös tai alas, kunnes sivupellin yläreuna () on maan kanssa vaakasuorassa. RP-A- A - 4 RP 4- SF 04-99

111 Liite Vetoaisan korkeuden säätö. Avaa kiinnitysmuttereita () niin paljon, että voit kiertää vetoaisaa () hammastetussa kiinnikkeessään. Säädä vetoaisan () korkeus käytettävän traktorin mukaan. Löysää kiinnitysmutteri (4). Säädä vetosilmukka () vaakasuoraan (maanpinnan kanssa samansuuntaiseksi). Kiristä vetoaisan ja vetosilmukan kiinnitysmutterit () ja (4). VP Vetoaisan ja sen vastakappaleen hammastettujen pintojen (5) on kiristyttävä kunnolla toisiaan vasten. Suorita uusintakiristys 0 käyttötunnin jälkeen! 5 4 VP--008 RP 4- SF A - 5

112 Liite A. Nivelakselin asennus A.. Pituuden sovittaminen Nivelakselin () pituus on säädettävä käytettävän traktorin mukaisesti. Nivelakselin käyttäytyminen kaarteissa riippuu kytkentäpisteestä. Paalain voidaan kytkeä hydrauliseen vetokoukkuun, maatalousvetolaitteeseen tai reikäpuomiin. Kiinnitä paalain traktoriin. Käännä traktori ja paalain sellaiseen asentoon, jossa nivelakseli olisi lyhimmillään. RBV000 Vedä nivelakselin puolikkaat irti toisistaan. Työnnä traktori puoleinen akselin puolikas traktorin voimanottoakselille. (). Työnnä ylikuormituskytkimellä varustettu puolikas paalaimen puoleiseen akselitappiin. Nosta akselin puolikkaat vierekkäin ja merkitse lyhennyskohta. Lyhennä akselia valmistajan ohjeen mukaisesti. VP--05 A - 6 RP 4- SF 04-99

113 Liite A.. Nivelakselin asennus Kiinnitä nivelakselin kannatin () vetoaisaan (). RP-99-0 Työnnä ylikuormituskytkimellä varustettu akselinpää () paalaimessa olevaan akselitappiin. Varmistaudu, että akseli lukittuu paikalleen. Kytke nivelakselin suojakuoren pyörimisen estävät turvaketjut paalaimen ja traktorin kiinteisiin osiin. KR--080 Ripusta nivelakseli () kannattimensa () varaan. RBV040 RP 4- SF A - 7

114 Liite A.4 Letkupidikkeen asennus Asenna letkupidike () mukana toimitetuilla kiinnikkeillä () vetoaisaan. RBV0080 Työnnä letkupidike (5) vetoaisassa olevien reikien (6) läpi. Kiinnitä letkupidike mukana toimitetuilla kiinnikkeillä (4), ruuveilla (), laatoilla () ja itselukkiutuvilla muttereilla () vetoaisaan RP-A-06 Pujota hydrauliletkut () letkupidikkeen () silmukan läpi. RBV000 A - 8 RP 4- SF 04-99

115 Liite A.5 Langan kaksoissidontalaite Yhdellä sidontalaitteella (sähköinen sidonnan käynnistys) varustetussa paalaimessa on toisen sidontalaitteen käyttörullat päällystetty teipillä, jotta ne eivät ruostuisi. Poista teippi on käyttörullilta () ja (). Puhdista käyttörullat () ja (). Tarkasta, että puristusrullat () pyörivät esteettä. Käyttörullia () ja () käsin kierrettäessä, puristusrullien () tulee pyöriä niiden mukana takertelematta. Tarpeen vaatiessa luvusta Huolto ja hoito löytyy lisäohjeita. RP-A-4 A.6 Valot Asenna takavalot () paalaimen oikealle ja vasemmalle puolen. Sido virtajohto () nippusiteillä paalaimen kiinteisiin osiin. RBV0750 RP 4- SF A - 9

116 Liite A Sähkökytkentäkaavio Bedienung EIN-AUS Farben: sw schwarz br braun rt rot or orange ge gelb gr bl vi gra ws grün blau violett grau weiß rs rosa rt gr br ws gr ge Druck Links Druck Rechts Messer Kontrol. Signalhorn Messer Schalter Pick Up Einstellen der Umwicklung Bedienung 0-40 Start Binden Boardrechner 0-0 +Volt DC Batterie versorgung Spannungs- Masse(GND) rt/bl rs vi or bl bl/ws Druck Links Druck Rechts rt/ws br rt/ws ws ge gr rt/ws or ge gr rt/ws gr rt/ws or rt/ws ge sw rt/bl sw rs rt/ws gra M Variante Garn Starter Stromlaufplan Round-Pack Standard M Starter Motor Garn Sensor Garn Läuft Garn Starter Motor Netz Sensor Wickel Kontrolle Sensor Wickel läuft Ventil Messer Ventil Pick up Sensor Messerkontr. sw br/gr Bindung Defekt A B C D E F G H J K L M N O P R H G B A g h M L g h K J M L F E d c b a D C - + Sensor Garn Stop Variante Netz u. Garn-Starter Variante Schneidwerk A - 0 RP 4- SF 04-99

117 + Liite Bedienung 0-00 Hupe Bedienung EIN-AUS Tastatur Tastatur LEDs Display M M Stromlaufplan Round Pack Variante Garn Starter Variante Netz u. Garn-Starter Farben: sw schwarz br braun rt or ge rot orange gelb gr bl vi gra ws grün blau violett grau weiß Boardrechner 0-70 Variante Schneidwerk Spannungsversorgung Batterie + Volt DC Masse (GND) Winkelaufnehmer rechts Winkelaufnehmer links Sensor Kammer links zu Motor Garn Starter Sensor Wickel läuft Motor Netz Garn Starter Sensor Garn Stop Sensor Wickel läuft gr rt ge gr rt ge Reed NO COM NC vi br sw vi ws sw rt / ws bl / sw ge gr rt / ws or ge gr rt / ws ge rt / ws or rt sw gr rs br ws ge Sensor Garn Stop Ventil Messer Ventil Pick-up Sensor Messerkontr. rt / ws ge sw rt / bl sw rs rt / ws gra S R T W V X H G g h M L g h K J M L F E d c b a D C RP 4- SF A -

118 Liite A - RP 4- SF 04-99

119 Liite RP 4- SF A -

120 KRONE: EIN STARKES PROGRAMM! THE BEST PROGRAMME! LE PROGRAMME FORT! SCHEIBENMÄHWERKE DISC MOWERS / CONDITIONER FAUCHEUSES À DISQUES / FAUCHEUSES À DISQUES CONDITIONNEUSES KREISELZETTWENDER ROTARY TEDDERS FANEUSES ROTATIVES KREISELSCHWADER ROTARY WINDROWERS ANDAINEURS ROTATIFS LADE- UND DOSIERWAGEN SELF-LOADING AND FEEDER WAGON ENSILEUSES-AUTOCHARGEUSES ET ENSILEUSES AUTOCHARGEUSES- DISTRIBUTRICES RUNDBALLENPRESSEN ROUND BALERS PRESSES À BALLES RONDES SELBSTFAHRENDER HOCH- LEISTUNGS-MÄH-AUFBEREITER SELF-PROPELLED MOWER CONDITIONER FAUCHEUSE AUTOMOTRICE GROßPACKENPRESSEN BIG BALERS PRESSES À GRANDES BALLES CUBIQUES DREISEITEN-KIPPER THREE-WAY TIPPING TRAILER REMORQUES BASCULANTES TRIBENNES Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH, Heinrich-Krone-Straße 0, D Spelle (Germany), Tel.: 05977/95-0, Fax: 05977/95-9 Internet: bkrone-ldm@t-online.de