-2, TL :30

-2, TL 2016-10-18 16:30 Kokouskutsu Tiistai 18.10.2016 klo 16.30, kokoushuone Sevilla, Strengberginkatu 1 Päättäjät Varsinaiset jäsenet Henkilökohtaiset varajäsenet Johan Karjaluoto, puheenjohtaja Michael Östman Bjarne Kull, varapuheenjohtaja Monica Wenman Harald Wester Maria Lunabba Kristina Lundström-Björk Maria Hällis Marja Eriksson Christel Sandell Vuokko Piippolainen Mauri Korkeamäki Mervi Rantala Vesa Suvanto Eero Luomala Tauno Vornanen Patrik Hellström Tua Mäenpää Muut läsnäolijat Peter Boström, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jarmo Ittonen, kaupunginhallituksen edustaja Olivia Sjölund, nuorisovaltuuston edustaja Kristina Stenman, kaupunginjohtaja Anders Blomqvist, kaupungingeodeetti Rune Hagström, vt. tekninen johtaja, talonrakennuspäällikkö Harri Kotimäki, kaupungininsinööri Pekka Elomaa, asemakaava-arkkitehti Jonny Wallsten, talouspäällikkö Ulla Lundell-Muittari, sihteeri Asiat Oheisen esityslistan mukaan. Toimeksi saanut: Ulla Lundell-Muittari sihteeri

164, TL 2016-10-18 16:30 KOKOUSKUTSUN LAINMUKAISUUS JA PÄÄTÖSVALTAISUUS Puheenjohtaja julistaa kokouksen avatuksi ja toteaa sen olevan laillisesti kokoon kutsuttu ja päätösvaltainen.

165, TL 2016-10-18 16:30 PÖYTÄKIRJANTARKASTUS Pöytäkirja tarkastetaan torstaina 20. lokakuuta 2016. Ehdotus Vt. tekninen johtaja: Tekninen lautakunta valitsee kaksi pöytäkirjantarkastajaa.

166, TL 2016-10-18 16:30 ILMOITUSASIAT Dnro 152/2013 Osallistumis- ja arviointisuunnitelman päivitys Asemakaava uutta tieliittymää ja katuyhteyttä varten Tapaninniemen kaupunginosassa. Kyse on Ohikulkutien ja nykyisen Tapaninniemen varikkoalueen välisestä uudesta liikenneyhteydestä. Vuonna 2015 valmistuivat kaavahanketta varten luontoselvitys ja liikenteellinen aluevaraussuunnitelma, joiden avulla kaavahankkeen aluerajaus pystyttiin täsmentämään. Asemakaavahankeen valmistelu jatketaan täsmennetyn aluerajauksen puitteissa. OAS: Liite 166 Ehdotus Vt. tekninen johtaja: Tekninen lautakunta merkitsee asian tiedoksi.

166, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 166, TL 18.10.2016 PROGRAM FÖR DELTAGANDE OCH BEDÖMNING: Ny trafikanslutning från Staffansnäs till Jakobstads Omfartsväg. OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA: Sida Sivu 1 / Uppdatering Uusi liikenneyhteys Tapaninniemestä Pietarsaaren Ohikulkutiehen. Päivitys 2.4.2013 12.10.2016 PLANLÄGGNINGEN FÖR DEN NYA TRAFIKANSLUTNINGEN FRÅN STAFFANSNÄS DEPÅOM- RÅDE TILL JAKOBSTADS OMFARTSVÄG HAR PÅBÖRJATS. DETALJPLANEN BERÖR ICKE PLAN- LAGDA MARKOMRÅDEN I STADSDELEN STAFFANSNÄS, 38 SAMT VID BEHOV ÄVEN DEPÅ- OMRÅDET OCH GATUOMRÅDEN I STAFFANSNÄS. KAAVOITUSTYÖ TAPANINNIEMEN VARIKKOALUEEN UUTTA LIIKENNELIITTYMÄÄ VARTEN PIE- TARSAAREN OHIKULKUTIEHEN ON ALOITETTU. ASEMAKAAVA KOSKEE KAAVOITTAMATTO- MIA MAA-ALUEITA KAUPUNGINOSASSA TAPANINNIEMI, 38 SEKÄ TARVITTAESSA MYÖS TA- PANINNIEMEN VARIKKOALUEEN JA KATUALUEITA. PLANLÄGGARE Planläggningsavdelningen i staden Jakobstad, planerare är tf. byråarkitekt Ben Griep. Adress: Stadshuset Strengbergsgatan 1 68600 Jakobstad Telefon: 0447851328 E-post: ben.griep@jakobstad.fi KAAVANLAATIJANA TOIMII Pietarsaaren kaupungin kaavoitusosasto, suunnittelijana toimistoarkkitehti Ben Griep. Osoite: Kaupungintalo Strengberginkatu 1 68600 Pietarsaari Puhelin: 0447851328 S-posti: ben.griep@pietarsaari.fi PLANERINGEN LEDS AV Stadsplanearkitekt Pekka Elomaa. Adress: Stadshuset Strengbergsgatan 1 68600 Jakobstad Telefon: 044 785 1230 E-post: pekka.elomaa@jakobstad.fi KAAVOITUSTA JOHTAA Asemakaava-arkkitehti Pekka Elomaa. Osoite: Kaupungintalo Strengberginkatu 1 68600 Pietarsaari Puhelin: 044 785 1230 S-posti: pekka.elomaa@pietarsaari.fi

166, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 166, TL 18.10.2016 PROGRAM FÖR DELTAGANDE OCH BEDÖMNING: Ny trafikanslutning från Staffansnäs till Jakobstads Omfartsväg. OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA: Sida Sivu 2 / Uppdatering Uusi liikenneyhteys Tapaninniemestä Pietarsaaren Ohikulkutiehen. Päivitys 2.4.2013 12.10.2016 INITIATIV TILL PLANERINGEN Initiativtagare är staden Jakobstad. SUUNNITTELUALOITE Aloitteen tekijänä on Pietarsaaren kaupunki. Markanvändnings- och bygglagen 59 : Ersättning för utarbetande av detaljplan Om en detaljplan eller en ändring av planen i huvudsak är påkallad av ett enskilt intresse och har utarbetats på initiativ av markägaren eller markinnehavaren, har kommunen rätt att av denne uppbära kostnaderna för utarbetandet och behandlingen av planen. Maankäyttö- ja rakennuslaki 59 : Asemakaavan laatimisesta perittävä korvaus Jos asemakaava tai kaavan muutos on pääasiassa yksityisen edun vaatima ja laadittu maanomistajan tai -haltijan aloitteesta, kunnalla on oikeus periä tältä kaavan laatimisesta ja käsittelystä aiheutuneet kustannukset. PLANERINGSOMRÅDET Planeringsområdet ligger i Staffansnäs, cirka 3 kilometer söder om stadens torg. Området omfattar icke planlagda skogsområden invid regionväg 749 till Nykarleby. SUUNNITTELUALUE Suunnittelualue sijaitsee Tapaninniemen kaupunginosassa noin 3 kilometriä kaupungin torilta etelään. Alue käsittää kaavoittamattomia metsäisiä maa-alueita Uuteenkaarlepyyhyn vievän seututien 749 varrella.

166, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 166, TL 18.10.2016 PROGRAM FÖR DELTAGANDE OCH BEDÖMNING: Ny trafikanslutning från Staffansnäs till Jakobstads Omfartsväg. OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA: Sida Sivu 3 / Uppdatering Uusi liikenneyhteys Tapaninniemestä Pietarsaaren Ohikulkutiehen. Päivitys 2.4.2013 12.10.2016 VARFÖR BEHÖVS PLANEN? Syftet med detaljplanen är att möjliggöra en störningsfri och sammanhängande trafikanslutning från Staffansnäs depåområde till Jakobstads omfartsväg. MIKSI KAAVAA TARVITAAN? Asemakaavan tavoitteena on mahdollistaa Tapaninniemen varikko- ja varastoalueen häiriötön ja häiritsemätön liikenneyhteys Pietarsaaren ohikulkutielle. Markanvändnings- och bygglagen 58 Detaljplanens rättsverkningar En byggnad får inte uppföras i strid med detaljplanen (bygginskränkning). Beträffande andra åtgärder som förändrar miljön skall detaljplanen beaktas på det sätt som bestäms nedan. På ett detaljplaneområde får inte placeras sådana funktioner som medför olägenheter för den användning av andra områden som anvisats i planen. På ett detaljplaneområde får inte heller placeras funktioner som strider mot detaljplanebestämmelser som avser att förhindra eller begränsa miljökonsekvenser som är skadliga eller förorsakar störningar. Maankäyttö- ja rakennuslaki 58 Asemakaavan oikeusvaikutukset Rakennusta ei saa rakentaa vastoin asemakaavaa (rakentamisrajoitus). Muiden ympäristön muutostoimenpiteiden kohdalla asemakaava on otettava huomioon siten kuin jäljempänä säädetään. Asemakaava-alueelle ei saa sijoittaa toimintoja, jotka aiheuttavat haittaa kaavassa osoitetulle muiden alueiden käytölle. Asemakaava-alueelle ei saa myöskään sijoittaa toimintoja, jotka ovat haitallisten tai häiriöitä aiheuttavien ympäristövaikutusten estämistä tai rajoittamista koskevien asemakaavamääräysten vastaisia. INTRESSENTER 1. Intressenter Intressenter vid detaljplanen och detaljplaneändringen är markägarna samt kringliggande områdens markägare, företag och invånare. I planförslagsskedet avser vi begära utlåtande av följande parter: räddningsmyndigheten, hälsoinspektionen, miljö- och byggnadsnämnden, Jakobstads Vatten, energiverket Herrfors, NTM-centralen i Södra Österbotten och Österbottens förbund. 2. Är jag intressent? Du är intressent, om dina förhållanden eller intressen i avsevärd mån kan påverkas av planen. OSALLISET 1. Osalliset Kaavan ja kaavamuutoksen osallisia ovat maanomistajat sekä ympäröivien alueiden maanomistajat, yritykset ja asukkaat. Kaavaehdotusvaiheessa aiotaan pyytää lausuntoja seuraavilta osapuolilta: pelastusviranomainen, terveysvalvonta, ympäristöja rakennuslautakunta, Pietarsaaren Vesi, energialaitos Herrfors, Etelä-Pohjanmaan ELY-keskus ja Pohjanmaan liitto. 2. Olenko osallinen? Olet osallinen, jos tämä kaava tulee vaikuttamaan huomattavasti sinun etuihisi tai oloihisi. Markanvändnings- och bygglagen 62 : Växelverkan när planer bereds Planläggningsförfarandet samt informationen om utgångspunkterna, målen och eventuella alternativ för planeringen när planer bereds skall ordnas så att markägarna på området och de vars boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas betydligt av planen samt de myndigheter och sammanslutningar vars verksamhetsområde behandlas vid planeringen (intressent) har möjlighet att delta i beredningen av planen, bedöma verkningarna av planläggningen och skriftligen eller muntligen uttala sin åsikt om saken. Maankäyttö- ja rakennuslaki 62 : Vuorovaikutus kaavaa valmisteltaessa Kaavoitusmenettely tulee järjestää ja suunnittelun lähtökohdista, tavoitteista ja mahdollisista vaihtoehdoista kaavaa valmisteltaessa tiedottaa niin, että alueen maanomistajilla ja niillä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin kaava saattaa huomattavasti vaikuttaa, sekä viranomaisilla ja yhteisöillä, joiden toimialaa suunnittelussa käsitellään (osallinen), on mahdollisuus osallistua kaavan valmisteluun, arvioida kaavoituksen vaikutuksia ja lausua kirjallisesti tai suullisesti mielipiteensä asiasta. HUR KAN JAG PÅVERKA? Som intressent har du nu det bästa tillfället att påverka beredningen av planen genom att framföra dina åsikter till planläggaren per brev eller e-post (ben.griep@jakobstad.fi) eller genom att komma och diskutera till planläggningsavdelningen. Ju KUINKA VOIN VAIKUTTAA? Osallisena sinulla on nyt hyvä tilaisuus vaikuttaa kaavan valmisteluun tuomalla omat mielipiteesi kaavanlaatijan tietoon kirjallisesti, joko kirjeitse, sähköpostitse (ben.griep@pietarsaari.fi) tai käymällä keskustelua kaavoitusosastolla. Mitä nopeammin mielipiteesi tulee kaavoittajan tietoon, sitä

166, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 166, TL 18.10.2016 PROGRAM FÖR DELTAGANDE OCH BEDÖMNING: Ny trafikanslutning från Staffansnäs till Jakobstads Omfartsväg. OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA: Sida Sivu 4 / Uppdatering Uusi liikenneyhteys Tapaninniemestä Pietarsaaren Ohikulkutiehen. Päivitys 2.4.2013 12.10.2016 snabbare planläggaren får kännedom om dina åsikter, desto bättre kan de tas i beaktande vid beredningen av planen. paremmin ne voidaan ottaa huomioon kaavaa valmisteltaessa. Markanvändnings- och bygglagen 63 : Program för deltagande och bedömning När en plan utarbetas skall ett med avseende på planens syfte och betydelse nödvändigt program för deltagande och växelverkan samt för bedömning av planens konsekvenser utarbetas i ett tillräckligt tidigt stadium. När frågan om planläggning har väckts ska detta meddelas så att intressenterna har möjlighet att få information om utgångspunkterna för planläggningen, den planerade tidtabellen samt förfarandet för deltagande och bedömning. Maankäyttö- ja rakennuslaki 63 : Osallistumis- ja arviointisuunnitelma Kaavaa laadittaessa tulee riittävän aikaisessa vaiheessa laatia kaavan tarkoitukseen ja merkitykseen nähden tarpeellinen suunnitelma osallistumisja vuorovaikutusmenettelyistä sekä kaavan vaikutusten arvioinnista. Kaavoituksen vireille tulosta tulee ilmoittaa sillä tavoin, että osallisilla on mahdollisuus saada tietoja kaavoituksen lähtökohdista, suunnitellusta aikataulusta sekä osallistumisja arviointimenettelystä. HUR FÅR JAG INFORMATION OM PLANENS FRAMSKRIDANDE? Information om att planläggningen anhängiggjorts, att planförslaget framläggs till påseende och att planen träder i kraft ingår i lokaltidningarna (Österbottens Tidning och Pietarsaaren Sanomat) samt på staden Jakobstads webbsidor. KUINKA SAAN TIETOA KAAVAHANKKEEN ETENEMISESTÄ? Kaavoituksen vireille tulosta, kaavaehdotuksen nähtäville asettamisesta ja kaavan voimaan tulosta ilmoitetaan paikallisissa sanomalehdissä (Pietarsaaren Sanomissa ja Österbottens Tidningissä) sekä Pietarsaaren kaupungin nettisivuilla. HUR FRAMSKRIDER PLANPROJEKTET? 1. Planens beredningsskede Man har undersökt behovet av utrymme för trafikarrangemangen. För de områden som ska planläggas görs beroende på områdesanvändningen de miljöutredningar som krävs, så som naturutredning. En inventering av flygekorre har den 19.10.2015 gjorts på området. Av intressenterna får man också upplysningar i form av åsikter. Utgående från de här utredningarna och intressenternas åsikter ger planläggaren detaljplaneförslaget dess slutliga form. Vid behov delas planområdet in i mindre helheter av tidtabellsmässiga skäl. 2. Planens behandlingsskeden 2.1 Tekniska nämnden behandlar planförslaget och framlägger det till påseende under 30 dagar. Under den här tiden kan vem som helst av stadens invånare eller intressenter göra en anmärkning mot planförslaget, riktad till stadsstyrelsen. Planläggaren undersöker anmärkningarna och utlåtandena och bemöter dem. Om planen ändras väsentligt, framläggs den till påseende på nytt. Om de väsentliga ändringarna gäller ett privat intresse och denne ger sitt skriftliga samtycke till ändringarna, behöver planen likväl inte framläggas till påseende på nytt. Tekniska nämnden skickar planförslaget till stadsstyrelsen för behandling. KUINKA KAAVAHANKE ETENEE? 1. Kaavan valmisteluvaihe Liikennejärjestelyiden tilan tarve on selvitetty. Tehdään kaavoitettavien alueiden käytön edellyttämät ympäristöselvitykset, kuten esimerkiksi luontoselvitys. Alueella on tehty liito-oravaselvitys 19.10.2015. Lisäksi saadaan osallisilta tietoa mielipiteiden muodossa. Näiden selvitysten ja osallisten mielipiteiden pohjalta kaavanlaatija antaa asemakaavaehdotukselle sen lopullisen muotonsa. Tarvittaessa kaavaalue jaetaan pienempiin kokonaisuuksiin aikataulullisista syistä. 2. Kaavan käsittelyvaiheet 2.1 Tekninen lautakunta käsittelee kaavaehdotuksen ja asettaa sen nähtäville 30 päivän ajaksi. Nähtävillä oloaikana voi kuka tahansa kaupungin asukas tai osallinen tehdä muistutuksen kaavaehdotuksesta kaupunginhallitukselle osoitettuna. Kaavanlaatija tutkii muistutukset sekä lausunnot ja antaa niihin vastineet. Jos kaavaa muutetaan olennaisesti, se asetetaan uudelleen nähtäville. Jos olennaiset muutokset koskevat yksityistä etua ja tämä antaa kirjallisen suostumuksen muutosten tekoon, ei kaavaa kuitenkaan tarvitse asettaa uudelleen nähtäville. Tekninen lautakunta lähettää kaavaehdotuksen kaupunginhallitukselle käsiteltäväksi.

166, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 166, TL 18.10.2016 PROGRAM FÖR DELTAGANDE OCH BEDÖMNING: Ny trafikanslutning från Staffansnäs till Jakobstads Omfartsväg. OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA: Sida Sivu 5 / Uppdatering Uusi liikenneyhteys Tapaninniemestä Pietarsaaren Ohikulkutiehen. Päivitys 2.4.2013 12.10.2016 2.2. Stadsstyrelsen behandlar planförslaget och föreslår för stadsfullmäktige att planen ska godkännas eller återremitterar planärendet med motiveringar till planläggningsavdelningen för ny beredning. Stadsstyrelsen kan inte ändra innehållet i planen, utan ändringarna måste med tanke på intressenternas rättsskydd processas på nytt, så att berörda parter kan framföra sin åsikt om ändringarna. Det här sker genom att planförslaget framläggs till påseende på nytt. Stadsstyrelsens medlemmar är alltid intressenter i planprojekt och deras åsikter tas emot under beredningsskedet av planläggningsarbetet. De har också rätt att inlämna en anmärkning medan planen är framlagd till påseende, och då får de ett skriftligt bemötande av den; varför deras sak har beaktats eller lämnats obeaktad. 2.2 Kaupunginhallitus käsittelee kaavaehdotuksen ja tekee kaupunginvaltuustolle ehdotuksen kaavan hyväksymiseksi tai palauttaa kaava-asian perusteluineen uudelleen valmisteltavaksi kaavoitusosastolle. Kaupunginhallitus ei voi tehdä kaavan sisältöä koskevia muutoksia, vaan ne joudutaan viemään osallisten oikeusturvan vuoksi uudelleen prosessoitaviksi, jotta asianomaiset voivat esittää oman mielipiteensä tehtäviin muutoksiin. Tämä tapahtuu kaavaehdotuksen uudelleen nähtäville panon kautta. Kaupunginhallituksen jäsenet ovat aina osallisia kaavahankkeissa ja heidän mielipiteensä otetaan vastaan kaavoitustyön valmisteluvaiheessa. Heillä on myös oikeus tehdä kaavan nähtävillä oloaikana muistutus, jolloin he saavat kirjallisen vastineen siihen, miksi heidän asiansa on otettu tai jätetty ottamatta huomioon. 2.3 Stadsfullmäktige behandlar planförslaget och godkänner det som ny detaljplan för området eller återremitterar ärendet till planläggningsavdelningen för ny beredning. Beslut om godkännande belägger planområdet med byggförbud tills den nya planen har vunnit laga kraft. Beslut om godkännande av detaljplan har man rätt att överklaga till förvaltningsdomstolen under 30 dagar från det att protokollet justerats. Stadsfullmäktiges ledamöter är alltid intressenter i planprojekt och deras åsikter tas emot under beredningsskedet av planläggningsarbetet. De har också rätt att inlämna en anmärkning under den tid planen är framlagd till påseende och då får de ett skriftligt bemötande av den; varför deras åsikt har beaktats eller lämnats obeaktad. 2.3 Kaupunginvaltuusto käsittelee kaavaehdotuksen ja hyväksyy sen alueen uudeksi asemakaavaksi tai palauttaa asian uudelleen valmisteltavaksi kaavoitusosastolle. Hyväksymispäätös aiheuttaa kaava-alueelle rakennuskiellon siihen asti kunnes uusi kaava on lainvoimainen. Asemakaavan hyväksymispäätöksestä on oikeus valittaa hallinto-oikeuteen 30 päivän kuluessa pöytäkirjan tarkastuksesta. Kaupunginvaltuuston jäsenet ovat aina osallisia kaavahankkeissa ja heidän mielipiteensä otetaan vastaan kaavoitustyön valmisteluvaiheessa. Heillä on myös oikeus tehdä kaavan nähtävillä oloaikana muistutus, jolloin he saavat kirjallisen vastineen siihen, miksi heidän asiansa on otettu tai jätetty ottamatta huomioon. 2.4 Detaljplanens ikraftträdande kungörs. Om det inte har inlämnats några besvär över planen till förvaltningsdomstolen, ingår kungörelse om planens ikraftträdande i Österbottens Tidning och Pietarsaaren Sanomat. Om det har kommit besvär till förvaltningsdomstolen, kan man kungöra att de delar av planen, som inte berörs av besvären, har trätt i kraft. Efter kungörelsen kan byggandet inledas i enlighet med detaljplanen som trätt i kraft. 2.4 Asemakaava kuulutetaan voimaan tulleeksi. Jos kaavasta ei ole jätetty valituksia hallinto-oikeuteen, kaava kuulutetaan voimaan tulleeksi Pietarsaaren Sanomissa ja Österbottens Tidningissä. Jos hallinto-oikeuteen on tullut valituksia, voidaan kaava kuuluttaa voimaan tulevaksi siltä osin, jota valitukset eivät koske. Kuulutuksen jälkeen voidaan aloittaa rakentaminen voimaan tulleen kaavan mukaisesti.

166, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 166, TL 18.10.2016 PROGRAM FÖR DELTAGANDE OCH BEDÖMNING: Ny trafikanslutning från Staffansnäs till Jakobstads Omfartsväg. OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA: Sida Sivu 6 / Uppdatering Uusi liikenneyhteys Tapaninniemestä Pietarsaaren Ohikulkutiehen. Päivitys 2.4.2013 12.10.2016 TIDTABELL Vår strävan är att planförslaget ska vara färdigt för behandling i tekniska nämnden i början av år 2017 och att den nya detaljplanen får laga kraft under hösten 2017. AIKATAULU Pyrkimyksenä on, että kaavaehdotus valmistuu vuoden 2017 alussa teknisen lautakunnan käsiteltäväksi, ja että uusi asemakaava saa lain voiman syksyllä 2017. BEHÖVS MARKANVÄNDNINGSAVTAL? Inget markanvändningsavtal behövs. TARVITAANKO MAANKÄYTTÖ-SOPI- MUSTA? Maankäyttösopimusta ei tarvita. Markanvändnings- och bygglagen 91 a (13.3.2003/222): Markägares skyldighet att delta i kostnaderna för samhällsbyggande De markägare inom ett område som detaljplaneras vilka har avsevärd nytta av detaljplanen är skyldiga att på det sätt som anges nedan delta i kommunens kostnader för samhällsbyggande. Strävan skall vara att avtala med markägaren om dennes deltagande i kostnaderna. Maankäyttö- ja rakennuslaki 91 a (13.3.2003/222): Maanomistajan velvollisuus osallistua yhdyskuntarakentamisen kustannuksiin Asemakaavoitettavan alueen maanomistajalla, jolle asemakaavasta aiheutuu merkittävää hyötyä, on velvollisuus osallistua kunnalle yhdyskuntarakentamisesta aiheutuviin kustannuksiin siten kuin jäljempänä säädetään. Kustannuksiin osallistumisesta on pyrittävä sopimaan maanomistajan kanssa. Markanvändnings- och bygglagen 91 b : Markanvändningsavtal En kommun kan ingå avtal om planläggning och om genomförandet av planerna (markanvändningsavtal). I markanvändningsavtalen kan dock inte med bindande verkan avtalas om innehållet i planerna. Ett markanvändningsavtal kan ingås med bindande verkan för parterna först när ett utkast eller förslag till plan har varit offentligt framlagt. Detta gäller inte avtal om inledande av planläggning. Genom markanvändningsavtal kan det utan hinder av bestämmelserna om utvecklingskostnadsersättning i detta kapitel även ingås mer utförliga överenskommelser om parternas inbördes rättigheter och skyldigheter. Information om markanvändningsavtal skall ges i samband med att en plan utarbetas. Avsikten att ingå ett markanvändningsavtal skall meddelas i programmet för deltagande och bedömning. Framgår avsikten att ingå ett markanvändningsavtal först efter det att programmet för deltagande och bedömning har utarbetats, skall information i frågan ges vid utarbetandet av planen på ett sätt som är lämpligt med hänsyn till intressenternas tillgång till information. Maankäyttö- ja rakennuslaki 91 b : Maankäyttösopimukset Kunta voi tehdä kaavoitukseen ja kaavojen toteuttamiseen liittyviä sopimuksia (maankäyttösopimus). Maankäyttösopimuksissa ei voida kuitenkaan sitovasti sopia kaavojen sisällöstä. Maankäyttösopimus voidaan osapuolia sitovasti tehdä vasta sen jälkeen, kun kaavaluonnos tai -ehdotus on ollut julkisesti nähtävillä. Tämä ei koske sopimusten tekemistä kaavoituksen käynnistämisestä. Maankäyttösopimuksilla voidaan tämän luvun kehittämiskorvausta koskevien säännösten rajoittamatta laajemminkin sopia osapuolten välisistä oikeuksista ja velvoitteista. Maankäyttösopimuksesta tiedotetaan kaavan laatimisen yhteydessä. Tarkoituksesta tehdä maankäyttösopimus on tiedotettava osallistumisja arviointisuunnitelmassa. Jos tarkoitus tehdä maankäyttösopimus tulee esille vasta sen jälkeen, kun osallistumisja arviointisuunnitelma on laadittu, asiasta tulee kaavan laatimisen yhteydessä tiedottaa osallisten tiedonsaannin kannalta sopivalla tavalla. Markanvändnings- och bygglagen 91 c (13.3.2003/222): Utvecklingskostnadsersättning Har ingen överenskommelse nåtts med markägaren om dennes deltagande i kostnaderna för samhällsbyggande, kan kommunen hos markägaren ta ut en sådan andel av de uppskattade kostnaderna för samhällsbyggandet som betjänar bebyggandet av ett planområde vilken har avpassats enligt den värdestegring på en tomt enligt detaljplanen som har uppstått på grund av byggrätt, utökad byggrätt eller ändrade användningsmöjligheter som i detaljplanen har anvisats för tomten (utvecklingskostnadsersättning). Maankäyttö- ja rakennuslaki 91 c (13.3.2003/222): Kehittämiskorvaus Jos maanomistajan kanssa ei ole syntynyt sopimusta hänen osallistumisestaan yhdyskuntarakentamisesta aiheutuviin kustannuksiin, kunta voi periä maanomistajalta asemakaavan mukaiselle tontille asemakaavassa osoitetun rakennusoikeuden, rakennusoikeuden lisäyksen tai käyttömahdollisuuden muutoksen aiheuttamaan tontin arvonnousuun suhteutetun osuuden kaava-alueen rakentamista palvelevan yhdyskuntarakentamisen arvioiduista kustannuksista (kehittämiskorvaus).

166, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 166, TL 18.10.2016 PROGRAM FÖR DELTAGANDE OCH BEDÖMNING: Ny trafikanslutning från Staffansnäs till Jakobstads Omfartsväg. OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA: Sida Sivu 7 / Uppdatering Uusi liikenneyhteys Tapaninniemestä Pietarsaaren Ohikulkutiehen. Päivitys 2.4.2013 12.10.2016 Markanvändnings- och bygglagen 91 g : Kommunen beslutar om fastställande av utvecklingskostnadsersättningen. Beslutet skall fattas utan dröjsmål efter det att detaljplanen har godkänts. Av beslutet skall grunderna för fastställandet av ersättningen framgå. Utvecklingskostnadsersättning kan fastställas endast om en bindande tomtindelning anges i detaljplanen. Utvecklingskostnadsersättningen fastställs separat för varje tomt enligt planen. För ett kvartersområde som har anvisats för ett visst användningsändamål och som tillhör en och samma ägare behöver tomtindelningen inte anges i detaljplanen. Härvid kan utvecklingskostnadsersättningen fastställas kvartersvis. Maankäyttö- ja rakennuslaki 91 g : Kehittämiskorvauksen määräämisestä päättää kunta. Päätös on tehtävä viipymättä asemakaavan hyväksymisen jälkeen. Päätöksestä tulee ilmetä korvauksen määräämisen perusteet. Kehittämiskorvaus voidaan määrätä vain, jos sitova tonttijako on osoitettu asemakaavassa. Kehittämiskorvaus määrätään kullekin kaavan mukaiselle tontille erikseen. Yhteen käyttötarkoitukseen osoitetulla korttelialueella, jolla on yksi omistaja, ei tonttijaon osoittaminen asemakaavassa ole tarpeen. Tällöin kehittämiskorvaus voidaan määrätä korttelikohtaisesti.

166, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 166, TL 18.10.2016 PROGRAM FÖR DELTAGANDE OCH BEDÖMNING: Ny trafikanslutning från Staffansnäs till Jakobstads Omfartsväg. OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA: Sida Sivu 8 / Uppdatering Uusi liikenneyhteys Tapaninniemestä Pietarsaaren Ohikulkutiehen. Päivitys 2.4.2013 12.10.2016 UTGÅNGSPUNKTERNA FÖR PLANERINGEN SUUNNITTELUN LÄHTÖKOHDAT UTREDNINGAR En naturinventering har gjorts på området år 2015. År 2015 utreddes i en preliminär trafikplan var det bästa stället för anslutningen av den nya körförbindelsen till depåområdet till regionväg 749 är, samt hur mycket utrymme den nya anslutningen kräver. SELVITYKSET Alueelta on tehty luontoselvitys vuonna 2015. Vuonna 2015 selvitettiin alustavalla liikennesuunnittelulla mikä on paras kohta liittää varikkoalueen uusi ajoyhteys seututiehen 749 ja paljonko tilaa uusi liittymä vaatii. MARKÄGO PÅ PLANERINGSOMRÅDET Planeringsområdets mark ägs delvis av privata markägare och delvis av staden Jakobstad. SUUNNITTELUALUEEN MAANOMISTUS Suunnittelualueen maat ovat osittain yksityisten maanomistajien ja osittain Pietarsaaren kaupungin omistuksessa.

166, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 166, TL 18.10.2016 PROGRAM FÖR DELTAGANDE OCH BEDÖMNING: Ny trafikanslutning från Staffansnäs till Jakobstads Omfartsväg. OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA: Sida Sivu 9 / Uppdatering Uusi liikenneyhteys Tapaninniemestä Pietarsaaren Ohikulkutiehen. Päivitys 2.4.2013 12.10.2016 LANDSKAPSPLANEN MAAKUNTAKAAVA Markanvändnings- och bygglagen 32 : Landskapsplanen skall tjäna till ledning när generalplaner och detaljplaner utarbetas och ändras samt när åtgärder annars vidtas för att reglera områdesanvändningen. När myndigheterna planerar åtgärder som gäller områdesanvändningen och beslutar om att vidta dessa åtgärder, skall de beakta landskapsplanen, försöka främja genomförandet av planen och se till att åtgärderna inte försvårar genomförandet av planen. Maankäyttö- ja rakennuslaki 32 : Maakuntakaava on ohjeena laadittaessa ja muutettaessa yleiskaavaa ja asemakaavaa sekä ryhdyttäessä muutoin toimenpiteisiin alueiden käytön järjestämiseksi. Viranomaisten on suunnitellessaan alueiden käyttöä koskevia toimenpiteitä ja päättäessään niiden toteuttamisesta otettava maakuntakaava huomioon, pyrittävä edistämään kaavan toteuttamista ja katsottava, ettei toimenpiteillä vaikeuteta kaavan toteuttamista. ÖSTERBOTTENS LANDSKAPSPLAN 2030 Österbottens landskapsplan 2030, som fastställdes av miljöministeriet 21.12.2010, ska tjäna till ledning och ska beaktas vid detaljplanering. POHJANMAAN MAAKUNTAKAAVA 2030 Ympäristöministeriön 21.12.2010 vahvistama Pohjanmaan maakuntakaava 2030 on ohjeena ja otettava huomioon asemakaavoituksessa. Planeringsområdet ligger precis på gränsen till det område som i landskapsplanen anvisas som ett område ämnat för tätortsfunktioner (A-alue; vaaleanruskea väri). Regionväg 749 till Nykarleby har betecknats med beteckningen st. Suunnittelualue sijaitsee aivan sen alueen rajamailla, jonka maakuntakaava osoittaa kaupungin taajamatoiminnoille tarkoitetuiksi (A-alue; vaaleanruskea väri). Seututie 749 Uuteenkaarlepyyhyn on merkitty merkinnällä st.

166, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 166, TL 18.10.2016 PROGRAM FÖR DELTAGANDE OCH BEDÖMNING: Ny trafikanslutning från Staffansnäs till Jakobstads Omfartsväg. OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA: Sida Sivu 10 / Uppdatering Uusi liikenneyhteys Tapaninniemestä Pietarsaaren Ohikulkutiehen. Päivitys 2.4.2013 12.10.2016 Område för tätortsfunktioner Med beteckningen anges detaljplanerade områden och områden som avses att bli detaljplanerade för tätortsfunktioner. Planeringsbestämmelse: Vid planering av markanvändningen och planläggning bör en enhetligare samhällsstruktur främjas. Regional väg eller huvudgata På området gäller bygginskränkning¹ enligt 33 i markanvändnings- och bygglagen. Taajamatoimintojen alue Merkinnällä osoitetaan asemakaavoitettuja ja asemakaavoitettaviksi tarkoitettuja alueiden taajamatoiminta-aluetta. Suunnittelumääräys: Maankäytön suunnittelussa ja kaavoituksessa tulee edistää yhdyskuntarakenteen eheyttämistä. Seututie tai pääkatu Tiealueella on voimassa MRL 33 :n mukainen rakentamisrajoitus¹. Markanvändnings- och bygglagen 33 : På dessa områden får tillstånd för uppförande av byggnad inte beviljas så att det försvårar genomförandet av landskapsplanen. Maankäyttö- ja rakennuslaki 33 : Näille alueille lupaa rakennuksen rakentamiseen ei saa myöntää niin, että vaikeutetaan maakuntakaavan toteutumista.

166, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 166, TL 18.10.2016 PROGRAM FÖR DELTAGANDE OCH BEDÖMNING: Ny trafikanslutning från Staffansnäs till Jakobstads Omfartsväg. OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA: Sida Sivu 11 / Uppdatering Uusi liikenneyhteys Tapaninniemestä Pietarsaaren Ohikulkutiehen. Päivitys 2.4.2013 12.10.2016 GENERALPLANEN YLEISKAAVA Markanvändnings- och bygglagen 54 : När en detaljplan utarbetas skall landskapsplanen och en generalplan med rättsverkningar beaktas på det sätt som bestäms ovan. Om det utarbetas en detaljplan för ett område där det inte finns någon generalplan med rättsverkningar, skall vid utarbetandet av detaljplanen i tillämpliga delar beaktas även vad som bestäms om kraven på generalplanens innehåll. Maankäyttö- ja rakennuslaki 54 : Asemakaavaa laadittaessa on maakuntakaava ja oikeusvaikutteinen yleiskaava otettava huomioon siten kuin siitä edellä säädetään. Jos asemakaava laaditaan alueelle, jolla ei ole oikeusvaikutteista yleiskaavaa, on asemakaavaa laadittaessa soveltuvin osin otettava huomioon myös mitä yleiskaavan sisältövaatimuksista säädetään. JAKOBSTADS GENERALPLAN 2020 PIETARSAAREN YLEISKAAVA 2020 Jakobstads generalplan 2020 är godkänd av stadsfullmäktige 28.1.2008 och ska beaktas som utgångspunkt för detaljplanering. Pietarsaaren yleiskaava 2020 on kaupunginvaltuuston 28.1.2008 hyväksymä ja se tulee ottaa huomioon asemakaavoituksen lähtökohtana. Denna generalplan saknar rättsverkan. Generalplanen har inga andra rättsverkningar än den i markanvändnings- och bygglagen 99.3 avsedda inlösningsrätten på basen av miljöministeriets tillstånd. Eftersom Jakobstads generalplan saknar rättsverkan är det landskapsplanens innehåll som styr detaljplaneringen. Pietarsaaren yleiskaava on oikeusvaikutukseton. Yleiskaavalla ei ole muita oikeusvaikutuksia, kuin maankäyttö- ja rakennuslain 99.3 :ssä tarkoitettu ympäristöministeriön lupaan perustuva lunastusoikeus. Pietarsaaren yleiskaava ollessa oikeusvaikutukseton niin maakuntakaavan sisältö on ratkaiseva asemakaavoituksen ohjauksessa. Markanvändnings- och bygglagen 99.3 : Vederbörande ministerium kan dessutom bevilja kommunen tillstånd att lösa in ett område som i generalplanen har anvisats som trafikled, för bostadsbyggande eller för samhällsbyggande som ansluter sig till bostadsbyggande och som behövs för kommunens planenliga samhällsutveckling, samt ett område som är avsett för en inrättning för kommunen eller samkommunen eller för deras övriga behov. I ett område som inlöses för bostadsbyggande eller för samhällsbyggande som ansluter sig till bostadsbyggande kan även ingå ett rekreationsoch skyddsområde. Maankäyttö- ja rakennuslaki 99.3 : Asianomainen ministeriö voi lisäksi myöntää kunnalle luvan lunastaa alueen, joka on yleiskaavassa osoitettu liikenneväyläksi, asuntorakentamiseen tai siihen liittyvään yhdyskuntarakentamiseen ja jota tarvitaan kunnan suunnitelmanmukaiseen yhdyskuntakehitykseen, sekä alueen, joka on tarkoitettu kunnan tai kuntayhtymän laitokselle tai muihin näiden tarpeisiin. Asuntorakentamiseen tai siihen liittyvään yhdyskuntarakentamiseen lunastettavaan alueeseen voi sisältyä myös virkistys- ja suojelualuetta.

166, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 166, TL 18.10.2016 PROGRAM FÖR DELTAGANDE OCH BEDÖMNING: Ny trafikanslutning från Staffansnäs till Jakobstads Omfartsväg. OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA: Sida Sivu 12 / Uppdatering Uusi liikenneyhteys Tapaninniemestä Pietarsaaren Ohikulkutiehen. Päivitys 2.4.2013 12.10.2016 Generalplanens beteckningar och bestämmelser vilka styr detaljplaneringen av planområdet: anger ETT OMRÅDE FÖR MARKNÄRA BOENDE Vi vill anvisa dessa områden för marknära boende, samt för stadsrum och verksamheter som betjänar och berikar detta boende. anger ETT OMRÅDE MED LANDSBYGDSKARAKTÄR Vi vill kvarhålla dessa områdens naturvärden och avgränsa dem som en omfamning med jord- och skogsbruk, gles bebyggelse, jakt, fiske och allemansrätt. Suunnittelualueen asemakaavoitusta ohjaavat yleiskaavamerkinnät ja määräykset: osoittaa MAANLÄHEISEEN ASUMISEEN TARKOITETUN ALUEEN Haluamme osoittaa nämä alueet maanläheisiä asumismuotoja sekä tällaista asumista palvelevia ja rikastuttavia kaupunkitiloja ja toimintoja varten. osoittaa MAASEUTUMAISEN ALUEEN Haluamme säilyttää näiden alueiden luonnonarvot ja rajata alueet syleilynä siten, että ne sulkevat piiriinsä maa- ja metsätalouden, haja-asutuksen, kalastuksen, metsästyksen ja jokamiehenoikeuden.

166, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 166, TL 18.10.2016 PROGRAM FÖR DELTAGANDE OCH BEDÖMNING: Ny trafikanslutning från Staffansnäs till Jakobstads Omfartsväg. OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA: Sida Sivu 13 / Uppdatering Uusi liikenneyhteys Tapaninniemestä Pietarsaaren Ohikulkutiehen. Päivitys 2.4.2013 12.10.2016 GÄLLANDE DETALJPLAN AJANTASAINEN ASEMAKAAVA Planarbetet berör icke planlagda områden, vilka gränsar till stadsdelen Staffansnäs detaljplaneområde. Den gällande detaljplanen i Staffansnäs från år 1988 omfattar AP-småhuskvartersområden samt depåområdet, TTkvartersområdet, för industribyggnader. Kaavoitustyö koskee kaavoittamattomia alueita jotka rajoittuvat Tapaninniemen kaupunginosan kaava-alueeseen. Tapaninniemen voimassa oleva asemakaava vuodelta 1988 käsittää AP-pientalokorttelialueita sekä varikkoalueen TT-korttelialue teollisuusrakennuksille.

166, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 166, TL 18.10.2016 PROGRAM FÖR DELTAGANDE OCH BEDÖMNING: Ny trafikanslutning från Staffansnäs till Jakobstads Omfartsväg. OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA: Sida Sivu 14 / Uppdatering Uusi liikenneyhteys Tapaninniemestä Pietarsaaren Ohikulkutiehen. Päivitys 2.4.2013 12.10.2016 LEDNINGSKARTA JOHTOKARTTA Utdrag ur stadens ledningskarta. Avfallvatten Dagvatten Hushållsvattenledning El Fjärrvärme Telefonledning Intill Omfartsväg 749 går en hushållsvatten- och en telefonledning. För övrigt finns ingen kommunalteknik på det icke planlagda planeringsområdet. Småhusområdet i Staffansnäs, vilket ligger intill planeringsområdet, ingår i sin helhet i det kommunaltekniska nätverket. Ote kaupungin johtokartasta. Jätevesi Sadevesi Talousvesijohto Sähköjohdot Kaukolämpöverkosto Puhelinjohto Ohikulkutien 749 varrella kulkevat talousvesi- ja puhelinjohto. Muuta kunnallistekniikkaa ei kaavoittamattomalla suunnittelualueella ole. Suunnittelualueen vieressä oleva Tapaninniemen pientaloalue on kokonaisuudessaan kunnallistekniikan piirissä.

167, TL 2016-10-18 16:30 TV: 828/2016 TEKNISEN LAUTAKUNNAN TALOUSARVIOEHDOTUS VUODELLE 2017 Valmistelu: Kaupunginkamreeri Jonny Wallsten puh. 044-785 1423 Ehdotus käyttötalousarvioksi: Liite 167 A Ehdotus investoinneiksi Liite 167 B Talousarviotekstit: Liite 167 C Kaupunginvaltuusto teki 9.5.2016 periaatepäätöksen, jonka mukaan teknisiä tukipalveluja yhtiöitetään palveluyhtiöksi siten, että uusi osakeyhtiö voisi aloittaa toimintansa 1.1.2017. Teknisen lautakunnan vuoden 2017 talousarvion rakenne muuttuu, kun siivouspalvelut, ruokapalvelut, kiinteistöhuolto ja rakentaminen, katujen kunnossapito ja varikkotoiminta, puistojen ja viheralueiden hoito ja liikunta-alueiden hoito siirtyvät Pietarsaaren Alerte Oy:lle 31.12.2016. Tekninen palvelukeskus muuttuu näiltä osin tilaajaorganisaatioksi. Kertyneet vastuut eläkemenoperusteisistä maksuista jää kuitenkin kaupungille ja sisällytetään jatkossakin Teknisen lautakunnan talousarvioon. Kaupunginvaltuusto päätti 13.06.2016 vuoden 2017 talousarviokehyksestä. Teknisen lautakunnan käyttötalouden talousarviokehys vuodelle 2017 on valtuuston päätöksen mukaan +5,61 milj. euroa. Teknisen lautakunnan talousarvioehdotukseen sisältyy eriä, joita on huomioitava kun talousarviokehyksiä muokataan. Investointikehys 2017 koko kaupungin osalta on kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan korkeintaan 8,3 milj. euroa plus Ristikarin kiinteistön peruskorjauksen rahoitus. Valmistelua täydennetään kokouksessa. Ehdotus Vt. tekninen johtaja: Päätösehdotus annetaan kokouksessa.

167, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 167 A, TL 18.10.2016

167, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 167 B, TL 18.10.2016

167, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 167 C, TL 18.10.2016

168, TL 2016-10-18 16:30 TV: 829/2016 BOSTADS AB SKARPNABBGRÄND 2 I JAKOBSTAD: RIVITALOTONTIN VU- OKRAAMINEN Kartta: Liite 168 A Asemakaava: Liite 168 B Asemapiirros: Liite 168 C Valmistelu: Apulaiskaupungingeodeetti Christer Tonberg, puh. 044-785 1399 TPR Service Ab varaa, teknisen lautakunnan päätöksellä (26.4.2016 66) rivitalotontin 598-31-44-1 Lapinnevan kaupunginosassa. Yritys on muodostanut asunto-osakeyhtiön (Bostads Ab Skarpnabbgränd 2 i Jakobstad), joka nyt haluaa vuokrata tontin. Voimassa olevan asemakaavan mukaa sijaitsee 2345 m² suuruinen tontti korttelialueella AR (Rivitalojen ja muiden kytkettyjen asuinrakennusten korttelialue), rakennusoikeus on 821 m² (e=0,35) ja suurin sallittu kerrosluku on kaksi (II). Asuntoosakeyhtiöllä on tarkoitus rakentaa 4 asunnon yksikerroksinen (I) rivitalo sekä autokatos kokonaispinta-alaltaan noin 418 m². Kaupunginhallitus vahvistaa rivitalotonttien myyntihinnan ja vuokramaksun tapauskohtaisesti ottaen huomioon tontin sijainnin ja rakennusoikeuden. Tekninen lautakunta on hiljattain (4.10.2016) päättänyt ehdottaa kaupunginhallitukselle, että yksikköhinta kahdelle viereiselle rivitalotontille samoin asemakaavamerkinnöin ja samalla hintavyöhykkeellä olisi 14 /m². Koska näiden kahden tontin suunniteltu tehokkuusaste ja nyt tämän kyseinen tontti ovat noin 50 % sallitusta rakennusoikeudesta, ehdotetaan myös tässä tapauksessa samaa yksikköhintaa. Tämä tarkoittaa, että tontin hinta olisi 32.830 euroa ja vuosivuokra näin ollen 1.641,50 euroa. Apulaiskaupungingeodeetti: Tekninen lautakunta päättää ehdottaa kaupunginhallitukselle, että kaupunki vuokraa tontin 598-31-44-1 Bostads Ab Skarpnabbgränd i Jakobstad vuosivuokraan 1 641,50 euroa. Hinta on sidottu elinkustannusindeksiin, jossa vuoden 2015 keski-indeksi 1906 on perusindeksinä. Vuokra-aika on viisikymmentä (50) vuotta. Ennen vuokrasopimuksen allekirjoittamista peritään erillinen kiinteistönmuodostamismaksu. Tontti on rakennettava kolmen (3) vuoden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta.

168, TL 2016-10-18 16:30 TV: 829/2016 Ehdotus Vt. tekninen johtaja: Tekninen lautakunta päättää apulaiskaupungingeodeetin ehdotuksen mukaisesti.

168, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 168 A, TL 18.10.2016 484594 7062090 22 10 3 7062090 14 21 Arrendetagare: Vuokramies: Objekt: Kohde: Bostads Ab Skarpnabbgränd 2 i Jakobstad 1 5628 Tomt nr 598-31-44-1 i Jakobstad 2 Tontti nro 598-31-44-1 Pietarsaaressa. 17 1 16 2 31P10 15 484769 11 30P9 31P9 12 43 31K12 1 21 Lappbäcksvägen 2 20 19 9 4 3 104 101 102 103 1 2 31K23 Skarpnabbgränd Kärkiniemenkuja 8 3 7 4 1 9 1 5 31K10 Kärkiniementie Skarpnabbvägen 1 1 5709 2 14 2 5 3 4 1:128 2 17 18 8 2 5605 1 2345 m2 Lappfjärdsvägen 1 26 2 12 2 33 30K17 30P9 31P9 7 44 8 11 8 10 3 13 31P5 27 2 1 5 Lapinnevantie 6 16 15 7 1 Lappfjärdsgränd Lapinnevankuja 3 4 3 14 10 2 3 8 6 Lapinpurontie 13 2 9 1:1000 3 30P9 31P9 1 1:128 45 31K23 46 1:128 1 7061828 23484594 11.10.2016 37 / 2016 23484769 7061828

LAPPBÄCKSVÄGEN Lapinpurontie 168, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 168 B, TL 18.10.2016 484549 484600 7062151 AR 706215 II e=0.35 2 a pp 31K23 BJÖRSÅKERSGRÄND OTSOPELLONKUJA 4 5 6 7 3 2 30P9 1 LAPPFJÄRDSVÄGEN LAPINNEVANTIE 484750 UTDRAG FRÅN DETALJPLAN OTE ASEMAKAAVASTA 484812 20 pp VL a 5628 1 31P10 UL 5629 2 1 a 1 30P9 Lappbäcksvägen 31P9 VL AR II e=0.35 43 2 a 31K12 AOR 1 21 31K10 7062000 a pp/t 1 5709 31K10 Kärkiniementie Skarpnabbvägen 2 1 7062000 7 3751:128 LAPINPURONTIE 2 4 3 104101 102 103 2 SKARPNABBGRÄND 371 5605 KÄRKINIEMENKUJA 31K23 1 1 a 1 1 26 2 AOR 3 4 5 a 31P5 UL 16 17 33 AR 2 33 30K17 pp/t 30P9 31P9 VL AR II e=0.35 44 2 a 1 27 18 19 PL II e=0.35 a LAPPFJÄRDSGRÄND LAPINNEVANKUJA AOR 20 15 21 22 23 24 25 3 a a VL VL VL 3 6 7061850 AOR 1 1/2 pp/t 30P9 31P9 AR II e=0.35 1 1:128 45 a a 31K23 a 1:128 LAPPFJÄRDSKRÖKEN LAPINNEVANMUTKA 1 a AP II e=0.35 46 hk 0002 a 7061850 1:1500 26 27 30P9 VL VL V 31P9 7061758 23484549 11.10.2016 37 / 2016 23484600 23484750 LAPPFJÄRDSLE 23484812 7061758

168, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 168 C, TL 18.10.2016 REDOVISNING AV BYGGRÄTT

169, TL 2016-10-18 16:30 TV: 647/2016 TOMMI RING: VUOKRASOPIMUKSEN UUSIMINEN Hakemus: Liite 169 A Kartta: Liite 169 B Vuokrasopimus: Liite 169 C Valmistelu: Apulaiskaupungingeodeetti Christer Tonberg, puh. 044-785 1399 Tommi Ring vuokraa noin 1718 m² suuruisen alueen Pinonäsin tilasta 598-403-1-128, joka vastaa huvilatonttia nro 4 Gräggörenissä. Nykyisen sopimuksen vuokra-aika on 10 vuotta ja päättyy 31.12.2016. Tommi Ring hakee vuokrasopimuksen uusimista. Yleiskaavassa alue on merkitty kesäasuntojen alueeksi (RA) ja se merkitään myös arvokkaaksi kaupunkialueeksi. Kaupunginvaltuuston päätöksellä 24.10.2006 89 tehdään Gräggörenin vuokrasopimukset samoin ehdoin kuin muiden huvila-alueiden tai kymmeneksi (10) vuodeksi. Apulaiskaupungingeodeetti: Tekninen lautakunta päättää, että kaupunki vuokraa noin 1718 m² suuruisen alueen Pinonäsin tilasta 598-403-1-128, vastaavan huvilatontin nro 4 Gräggörenissä Tommi Ringille ajalle 1.1.2017 31.12.2026 vuosivuokrasta 494,50 euroa. Vuokramaksu on sidottu elinkustannusindeksiin, jossa vuoden 2015 keski-indeksi 1906 on perusindeksinä. Ehdotus Vt. tekninen johtaja: Tekninen lautakunta päättää apulaiskaupungingeodeetin ehdotuksen mukaisesti.

169, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 169 A, TL 18.10.2016

169, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 169 B, TL 18.10.2016 483901 484000 7068478 7068478 484200 484251 Vuokramies: Tommi Ring Kohde: n. 1718 m2 suuruinen alue Pinonäs nimisestä tilasta RN:o 403-1-128 Pietarsaaressa. 25 24 7068400 2245 7068400 393 2244 26 7 1:128 6 5 4 3 1:128 1 2 2243 7:8 Gräggön 2 1 392 392 394 3 2 3 2246 7068200 7068200 4 2242 7 6 5 7:8 1 1:128 9 8 395 391 58 95 2247 10 LARSMO KOMMUN Larsmo by 876:4 2248 7068000 7068000 1:2000 7067954 23483901 12.10.2016 38 / 2016 23484000 876:4 23484200 23484251 7067954

169, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 169 C, TL 18.10.2016 VUOKRASOPIMUS Pietarsaaren kaupunki vuokraa täten Tommi Ringille ilman tontinvuokraoikeutta maanvuokralain (258/66) 5 luvun mukaisena vuokrana noin 1.718 m 2 suuruisen huvila-alueen tilasta Pinonäs RN:o 1:128 (598-403-1-128), joka vastaa Gräggörenin huvilatonttia nro 4 Pietarsaaressa, Gräggören saarella oheisen kartan mukaisesti seuraavin ehdoin: 1 Vuokra-aika on 10 vuotta tammikuun 1 päivästä 2017 joulukuun 31 päivään 2026. 2 Vuokramiehen on maksettava vuotuinen vuokra vuosittain heinäkuun kuluessa kaupungille pankkisiirtolomakkeeseen merkittyyn pankkiin. Vuokra on neljäsataayhdeksänkymmentäneljä euroa ja viisikymmentä senttiä (494,50 euroa) ja tästä vuokrasta käytetään nimitystä perusvuokra. Vuokra sidotaan elinkustannusindeksiin siten, että perusindeksinä on vuoden 2015 keski-indeksi 1906. Tarkistusindeksinä on kunkin laskutusvuotta edeltävän kalenterivuoden keski-indeksi. Vuosivuokraa (perusvuokra) muutetaan virallisen elinkustannusindeksin muutosta vastaavasti. Vuokran muutoksen suuruus ilmenee, kun tarkistusindeksiä verrataan perusindeksiin. Perusvuokraa korotetaan tai alennetaan vuosittain riippuen siitä, onko tarkistusindeksin luku korkeampi tai alempi kuin perusindeksin luku. Edellä sanotusta riippumatta on indeksitarkistuksen käyttöä rajoittavaa säädöstä noudatettava. Ellei vuokramaksua määräaikana suoriteta on vuokramies velvollinen maksamaan erääntyneille erille erääntymispäivästä maksupäivään saakka viivästyskorkoa korkolain 4 :n 3 momentin määräämän korkokannan mukaan sekä mahdollisesti syntyvät perimiskulut. 3 Vuokramies ei ole oikeutettu kaupunkia kuulematta toiselle luovuttamaan vuokraoikeutta. 4 Vuokramiehellä ei ole oikeutta lunastaa aluetta omakseen. 5 Vuokra-alueelle rakennettuja rakennuksia ei saa käyttää talviasuntoina, eikä alueella saa harjoittaa sellaista toimintaa, joka savulla, hajulla, melulla tai muulla tavalla häiritsee ympäristöä. 6 Vuokramies vastaa koko vuokra-alueen hoidosta ja puhtaanapidosta omalla kustannuksellaan. Vuokra-alue sekä alueella olevat rakennukset on pidettävä hyvässä kunnossa ja vuokramies on siinä kohden velvollinen noudattamaan viranomaisten annettuja määräyksiä. 7 Vuokra-alueella kasvavia puita ei saa vahingoittaa eikä kaupungin luvatta kaataa. 8 Jos vuokra-alueella olevat asuintilat esim. tulipalossa tuhoutuvat täytyy vuokramiehen siitä välittömästi kaupungille ilmoittaa. Kaupungilla on siinä tapauksessa oikeus irtisanoa vuokrasopimuksen. Jos vuokra-alueella edellä olevan johdosta ei enää ole asuinrakennusta kaupungilla on oikeus sanoa vuokrasopimus irti.

169, TL 2016-10-18 16:30 / :s bilaga: Liite 169 C, TL 18.10.2016 9 Kaupungilla ja Oy Herrfors Ab:llä on oikeus sijoittaa vuokra-alueelle tarpeelliset johdot, laitteet, kiinnikkeet tai kilvet. Vuokramiehelle korvataan edellä mainituista toimenpiteistä aiheutuva vahinko sopimuksen mukaan. 10 Mikäli kaupunki tarvitsee aluetta tai osan siitä muihin tarkoituksiin on vuokramies velvollinen luovuttamaan alueen tai osan siitä takaisin kaupungille korvauksetta. Vuokramiehen tulee tällöin omalla kustannuksellaan viedä pois rakennukset ja laitteet vuokraalueelta. Irtisanomisaika on tässä tapauksessa kuusi (6) kuukautta. 11 Vuokramiehellä on etuoikeus vuokrakauden päättyessä saada alue uudelleen vuokralle, sikäli kuin se uudestaan luovutetaan vuokralle samanlaiseen huvilatarkoitukseen. Jos vuokramies haluaa käyttää mainittua etuoikeutta, on hänen ilmoitettava siitä viimeistään kuusi (6) kuukautta ennen vuokrakauden päättymistä kaupungille uhalla, että hän muutoin voi menettää tämän oikeutensa. 12 Jos vuokramies rikkoo tämän sopimuksen ehtoja tai sen nojalla annettuja määräyksiä, on hän velvollinen kaupungille maksamaan paitsi vahingonkorvausta, sopimussakkoa kulloinkin enintään vuotuisen vuokramaksun kaksinkertaisen määrän. 13 Tämän sopimuksen allekirjoituksella kumotaan 2.1.2007 päivätty vuokrasopimus. Tätä sopimusta on laadittu kahtena samansanaisena kappaleena, yksi kummallekin osapuolelle. Pietarsaaressa xxxx 2016. Pietarsaaren kaupungin puolesta Rune Hagström v.t tekninen johtaja Anders Blomqvist kaupungingeodeetti Tähän tyydyn ja sitoudun täyttämään vuokrasopimuksessa mainitut ehdot. Aika ja paikka edellä mainitut. Tommi Ring Todistavat: