EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta PE/IX/PV/02-20 PÖYTÄKIRJA kokous maanantaina 9. joulukuuta 2002 klo 15.00 18.30 1 tiistaina 10. joulukuuta 2002 klo 9.00 12.30 Bryssel Puheenjohtaja Caroline F. Jackson avasi kokouksen maanantaina 9. joulukuuta 2002 klo 15.07. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 319.405 Esityslistaluonnos hyväksyttiin seuraavin muutoksin: Paul Lannoye oli pyytänyt, että esityslistan kohdan 4.2 (suullinen kysymys lentokoneiden äänenvaimentimista) käsittely siirrettäisiin myöhempään kokoukseen. Esityslistan kohta 7 (Catherine Stihlerin mietintö silikonirintaimplanteista) käsiteltäisiin kohdan 4.1 (suullinen kysymys 26/2002) jälkeen. Esityslistan kohta 5 (Encarnación Redondo Jiménezin mietintö aiheesta Forest Focus ) käsiteltäisiin kohdan 6 (Phillip Whiteheadin mietintö kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002 2006) jälkeen (kohtien järjestys olisi siis 4.1, 7, 6 ja 5). Esityslistan kohta 15 (Cristina Gutierrez-Cortinesin kannanotto aiheeseen Ympäristönsuojelu: maaperänsuojelu, teemakohtainen strategia ) siirrettiin myöhempään kokoukseen. 1 Koordinaattoreiden kokous pidettiin maanantai-iltapäivän kokouksen jälkeen. PV\470369.doc PE 319.408
2. Puheenjohtajan ilmoitukset Vierailijoiden vastaanotto Maanantai 9. joulukuuta Marit Paulsen oli kutsunut 18 vierailijan ryhmän, johon kuului ruotsalaisia kansanedustajia ja ruotsalaisen ympäristöverkoston jäseniä. Michl Ebner oli kutsunut 20 vierailijan ryhmän (slovenialaisia opiskelijoita, jotka osallistuivat World and American Studies -opintoihin kuuluvaan, akateemisen loppututkinnon suorittaneille tarkoitettuun ohjelmaan Ljubljanassa). Tiistai 10. joulukuuta Françoise Grossetête oli kutsunut 25 vierailijaa. 3. Keskustelu Euroopan lääkearviointiviraston toimitusjohtajan Thomas Lönngrenin kanssa Euroopan lääkearviointiviraston odotettavissa olevista taloudellisista ongelmista Euroopan lääkearviointiviraston (EMEA) toimitusjohtaja Thomas Lönngren esitti yleiskatsauksen viraston rahoitustilanteesta. EMEAn tulot olivat vähentyneet äkillisesti ja odottamatta, sillä uusien lääkkeiden markkinoille saattamista koskevia hakemuksia oli jätetty aiempaa vähemmän. Käydyssä keskustelussa käsiteltiin muun muassa sitä, oliko hakemusten määrän pieneneminen luonteeltaan jaksoittaista vai enemmän rakenteellista ja pitäisikö EMEAn olla vähemmän riippuvainen tällaisista tuloista. Puheenvuoron käyttivät: Thomas Lönngren, Robert Goodwill, Dagmar Roth- Behrendt, Ria G. H. C. Oomen-Ruijten, David Robert Bowe, Guido Podestà, Minerva Melpomeni Malliori, Dorette Corbey ja John Bowis 4. Komissiolle esitetyt suulliset kysymykset 4.1 Robert Goodwillin suullinen kysymys 26/02 eläinten hyvinvointia Euroopan unionin toimittajamaissa koskevista säännöksistä DVR1060 PE 319.391 Puheenvuoron käyttivät: Cornelius Rhein (terveys- ja kuluttaja-asioiden PO), Robert Goodwill, Phillip Whitehead ja John Bowis. Asiaa koskevien lisäselvitysten saamiseksi päätettiin, että aiheesta keskusteltaisiin seuraavassa kokouksessa. PE 319.408 2/11 PV\470369.doc
4.2 Paul Lannoyen suullinen kysymys 28/02 lentokoneiden äänenvaimentimista ja lentokenttien läheisyydessä asuvien ihmisten terveydestä DVR1062 PE 319.399 Kohdan käsittely siirrettiin 21. ja 22. tammikuuta 2003 pidettävään kokoukseen. 7. Terveydenhuolto: yhteisön ja jäsenvaltioiden rintaimplantteihin liittyvät toimenpiteet T07908 COS022171 KOM(2001) 666 C5-0327/02 PE 319.380 Esittelijä: Catherine Stihler Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuoron käyttivät: esittelijä, Kathleen Van Brempt, Ria G. H. C. Oomen- Ruijten, Inger Schörling, Emilia Franziska Müller ja Cornelis Brekelmans (yritystoiminnan PO). Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. joulukuuta 2002 Hyväksyminen valiokunnassa: 22. tammikuuta 2003 Täysistunto: helmikuu 2003 6. Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002 2006 T07910 COS022173 KOM(2002) 208 C5-0329/02 PE 319.379 Esittelijä: Phillip Whitehead Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuoron käyttivät: esittelijä, Horst Schnellhardt, Philip Bushill-Matthews, Dagmar Roth-Behrendt ja Veronique Arnauld (terveysja kuluttaja-asioiden PO). Tarkistusten jättämisen määräaika: 12. joulukuuta 2002 Hyväksyminen valiokunnassa: 22. tammikuuta 2003 Täysistunto: helmikuu 2003 Toinen varapuheenjohtaja Alexander De Roo ryhtyi johtamaan puhetta klo 16.45. 5. Metsät: suojelu ja seuranta, uusi yhteisön toiminta (Forest Focus) I T07902 COD020164 KOM(2002) 404 C5-0351/02 PE 319.398 Esittelijä: Encarnación Redondo Jiménez Mietintöluonnoksen käsittely PV\470369.doc 3/11 PE 319.408
Puheenvuoron käyttivät: esittelijä, Riitta Myller, Anneli Hulthén ja Marie-Claude Blin (ympäristöasioiden PO). Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. joulukuuta 2002 klo 12.00 Äänestys valiokunnassa: 22. tammikuuta 2003 Kokous keskeytettiin klo 18.05 ja sitä jatkettiin tiistaina 10. joulukuuta 2002 klo 9.06 puheenjohtaja Caroline F. Jacksonin johdolla. 8. Keskustelu ympäristörikollisuuden tilanteesta. Neuvoston puitepäätös (Ria G. H. C. Oomen-Ruijten) Keskustelu käytiin suljetuin ovin. Puheenvuoron käyttivät: Caroline F. Jackson, Ria G. H. C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Alexander de Roo, Chris Davies ja Matthew Moore (oikeudellinen yksikkö). Päätettiin lähettää oikeudellisten asioiden valiokunnalle kirje, jossa suositeltaisiin sekä komission toimien tukemista että Euroopan parlamentin itsenäisten toimien edistämistä. 9. Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen katso liite I PE 319.405/ANN 10. Ammattipätevyyden tunnustaminen I T07752 COD020061 B5-0109/02 PE 319.381 COD020061 KOM(2002) 119 C5-0113/02 PE 319.381/AM COD020061 B5-0109/02 Valmistelija: John Bowis Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Puheenvuoron käyttivät: valmistelija, Dagmar Roth-Behrendt, Avril Doyle, Chris Davies, Horst Schnellhardt, Phillip Whitehead, Emilia Franziska Müller, Cristina Gutiérrez Cortines, Astrid Thors ja Jonathon Stoodley (sisämarkkinoiden PO). Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 4, 26, 6, 28, 37, 38, 44, 30, 31, 33, 34, 10, 11, 35, 39, 12, 40, 41, 42, 43, 46, 13, 48, 49, 51, 50, 52, 14, 54, 55, 56, 58, 59 Hylätyt tarkistukset: 29, 53, 60, 61 PE 319.408 4/11 PV\470369.doc
Peruutetut tarkistukset: 3, 5, 7, 8, 9 Rauenneet tarkistukset: 23, 24, 36, 45, 32, 57, 15 Ei äänestetty: 16, 22, 27, 47 Lausuntoluonnos hyväksyttiin muutettuna yksimielisesti. Lisäksi päätettiin lähettää oikeudellisten asioiden valiokunnalle kirje, jossa todettaisiin, että ympäristövaliokunta on tyytymätön komission ehdotukseen. 11. Kulutusluotot: jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen (direktiivin 87/102/ETY kumoaminen) I T07989 COD020222 KOM(2002) 443 C5-0420/02 PE 319.393 Valmistelija: María Sornosa Martínez Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuoron käyttivät: valmistelija, Astrid Thors, David Robert Bowe, Ria G. H. C. Oomen-Ruijten, Phillip Whitehead, Hans Blokland, John Bowis, Martin Callanan ja Michel Van Huffel (terveys- ja kuluttaja-asioiden PO). Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. tammikuuta 2003 Hyväksyminen valiokunnassa: 28. tammikuuta 2003 12. Energia: sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistäminen I T07922 COD020185 KOM(2002) 415 C5-0366/02 PE 319.400 Valmistelija: Cristina Garcia Orcoyen Tormo Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuoron käyttivät: valmistelija ja Gunther Hanreich (energian ja liikenteen PO). Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. joulukuuta 2002 klo 18.00 Hyväksyminen valiokunnassa: 22. tammikuuta 2003 Hyväksyminen ITRE-valiokunnassa:23. tammikuuta 2003 13. Ympäristö: ympäristövastuu ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi I T07747 COD020021 KOM(2002) 017 C5-0088/02 PE 319.377 PE 319.377/AM Valmistelija: Mihail Papayannakis Tarkistusten käsittely Puheenvuoron käyttivät: valmistelija, Marialiese Flemming, Guido Sacconi, David PV\470369.doc 5/11 PE 319.408
Robert Bowe, Karl-Heinz Florenz, Cristina García- Orcoyen Tormo, Chris Davies, Inger Schörling, Torben Lund, Astrid Thors ja Charles Pirotte (ympäristöasioiden PO). Hyväksyminen valiokunnassa: 22. tammikuuta 2003 14. Kasvinsuojeluaineet: kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa. Tiedonanto INC02-0349 KOM(2002) 349 PE 319.402 Esittelijä: Kathleen Van Brempt Mietintöluonnoksen käsittely Kohdan käsittely siirrettiin 21. ja 22. tammikuuta 2003 pidettävään kokoukseen. 15. Ympäristönsuojelu: maaperänsuojelu, teemakohtainen strategia T07909 COS022172 KOM(2002) 179 C5-0328/02 Esittelijä: Cristina Gutierrez-Cortines Keskustelu ilman asiakirjaa Kohdan käsittely siirrettiin 21. ja 22. tammikuuta 2003 pidettävään kokoukseen. 16. Muut asiat 17. Seuraavan kokouksen ajankohta Tiistai 21. tammikuuta 2003 klo 15.00 18.30 Keskiviikko 22. tammikuuta 2003 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 Kokous päättyi klo 12.30. PE 319.408 6/11 PV\470369.doc
ANNEX I EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY Monday, 9 December 2002, at 6 pm., Room PHS 3C50, Brussels COORDINATORS' MEETING - RESULTS I. Appointment of rapporteurs and draftspersons - decisions on procedure Responsible - Reports 1. Environment: substances that deplete the ozone layer (amendment of Regulation 2037/2000/EC) I T08102 (COD020268 - COM(02)0642 - C5-0554/02) Decision: Simplified procedure 2. The sulphur content of marine fuels (amendment of Directive 1999/32/EC) I T08103 (COD020259 - COM(02)0595 - C5-0558/02) / Opinion: ITRE, RETT Decision: Draw up a report: Green group rapporteur (Ms Hautala) 3. Food additives other than colours and sweeteners (Am. Directive 95/2/EC) I T08114 (COD020274 - COM(02)0662 - C5-0577/02) / Opinion: ITRE Decision: Draw up a report: EPP rapporteur 4. Protection of the marine environment: sustainable use of the sea, conservation of ecosystems. Communication INC02-0539 (COM(02)0539) / Opinion: PECH Decision: Draw up a report: GUE/NGL rapporteur (Ms Gonzalez Alvarez) 5. Voluntary environmental agreements COM(02)0412 Decision: Draw up a report: PSE rapporteur (Mr Sacconi) 6. Narcotic drugs and psychotropic substances: trade in drug precursors, monitoring and surveillance I T07996 (COD020217 - COM(02)0494 - C5-0415/02) Coordinators informed of timetable: PV\470369.doc 7/11 PE 319.408
Deadline for amendments - 29 January 2003 at noon. Adoption in committee foreseen for 19 February 2003. Opinions 7. Taxation of passenger cars in the European Union T08110 -(INI022260 - COM(02)0431 - C5-0573/02 ) / (INI022260 - SEC(02)0858) Responsible: ECON / Opinion: RETT Decision: Draw up a report: PSE draftsman (Mr Lange) II. Other reports 1. State of implementation of the ambient air quality Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC in the period 1997-1999 Decision: Not to draw up a report III. Other business 1. Green Week conference and exhibition - 2-6 June 2003 in Strasbourg Coordinators agreed to Commission request for EP patronage of an exhibition on Green Week in the European Parliament in Strasbourg between 2-6 June 2003. 2. Emissions caused by transportation of goods and freight Decision: Mr de Roo's proposal for a research project on the above subject to be referred to the European Environment Agency 3. Dates for committee delegation visits in 2003 - Spain (national Hydrological Plan and other issues) - the proposed date is now (5-6 February 2003 (but subject to confirmation - otherwise later on in the year); - Grange (Ireland) - visit to the European Food and Veterinary Office - the date now proposed is 18 February 2003; - Greece (Athens and Schinias) - the exact date would be dependent upon invitation of the Greek parliament; - Baltic States (probably Riga and other sites) - the agreed date is 25-27 June 2003; - Copenhagen (European Environment Agency) - the agreed date is 3 October 2003 - Rosia Montana mining site (Romania) - the agreed date is 16-17 October 2003; (In view of constraints of interpretation, the groups are invited to inform the secretariat, as soon as possible, of their members' interest in the above delegations) 4. EEA/ESF briefing in Strasbourg Coordinators informed that the EEA/ESF briefing on toxic chemicals in the environment would take place in Strasbourg on Tuesday 17 December from 6-7.30 p.m. in room LOW S4.4. PE 319.408 8/11 PV\470369.doc
5. Presence of Greek Health Minister at a forthcoming committee meeting Coordinators informed that the Greek Health Minister, Mr Costas Stefanis, is to attend the committee meeting on Monday 27 January at 3 p.m. PV\470369.doc 9/11 PE 319.408
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: () Caroline F. Jackson (P), Alexander de Roo and Anneli Hulthén (VPs) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan (2), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Marialiese Flemming (2), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo (2), Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines (2), Christa Klaß (2), Eija-Riitta Anneli Korhola (2), Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese (2), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Marit Paulsen, Frédérique Ries (1), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi (2), Karin Scheele (2), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez (2), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors (2), Antonios Trakatellis (2), Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Emmanouil Bakopoulos (1), Christel Fiebiger, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Giorgio Lisi, Karl Erik Olsson, Guido Podestà (1), Encarnación Redondo Jiménez (1), Didier Rod (2), Renate Sommer (2) Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Francesco Fiori (for Raffaele Costa) Matti Wuori Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 9 December 2002 (2) Tuesday, 10 December 2002 PE 319.408 10/11 PV\470369.doc
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: () Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: () Cornelius Rhein (DG SANCO), Cornelis Brekelmans (DG ENTR), Veronique Arnault (DG SANCO), Marie-Claude Blin (DG ENV), Jonathon Stoodley (DG INTR), Michel Van Huffel (DG SANCO), Gunther Hanreich (DG TREN), Charles Pirotte (DG ENV) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Thomas Lönngren, Executive Sirector of the EMEA, Huntington (EEA) Gersony, Kandolf Postlewhite, Verheyden Chadwick Singhofen, Blau Pantazidou, McGiffen Huysson Matthew Moore Jacobs, Goncalves, Magnano, Deregnaucourt, Köykkä, Sundberg, Schulze, Kugi Pia Severin (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\470369.doc 11/11 PE 319.408