EUROOPAN PARLAMENTTI

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta PE/IX/PV/19 PÖYTÄKIRJA kokous keskiviikkona 27. marraskuuta 2002 klo ja torstaina 28. marraskuuta 2002 klo Bryssel Puheenjohtaja Caroline F. Jackson avasi kokouksen keskiviikkona 27. marraskuuta 2002 klo Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE Esityslistaluonnos hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: PE lokakuuta 2002 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä PE /ANN Iltapäivällä 28. marraskuuta 2002 pidettäväksi suunniteltu kokous peruttiin. Vierailijoiden toivottaminen tervetulleeksi. 4. Ilmoitettavat uudet yhteiset kannat Yhteisiä kantoja ei ilmoitettu. 5. Suulliset kysymykset komissiolle Lundin suullinen kysymys 24/02 geenimuunnelluista kasvilajeista valvonnan puuttuminen ja taloudellinen fiasko PE PV\ doc PE

2 Komission edustaja Leo Maier (PO AGRI), Torben Lund, Caroline F. Jackson, Anne Ferreira ja Antonios Trakatellis. Klo Varapuheenjohtaja Alexander de Roo ryhtyi johtamaan puhetta. 6. Kansanterveys: huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäiseminen ja vähentäminen T07813 CNS KOM(2002) 201 C5-0270/2002 PE Esittelijä: Minerva Melpomeni Malliori Mietintöluonnoksen käsittely esittelijä, John Bowis, Frédérique Ries, Chris Davies, Didier Rod, Hans Blokland, Giuseppe Nisticò, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten ja komission edustaja Matthias Halldorsson (PO SANCO). Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: 12. joulukuuta 2002 Äänestys valiokunnassa: 22. tammikuuta 2002 Käsittely täysistunnossa: helmikuu Ihmisten terveys, elintarvikelisäaineet: lisäaineen E 425 (konjac) käyttöehdot (direktiivi 95/2/EY) I T07959 COD KOM(2002) 451 C5-0378/2002 PE Esittelijä: Marit Paulsen Mietintöluonnoksen käsittely esittelijä, Minerva Melpomeni Malliori, Phillip Whitehead ja komission edustaja Sirkku Heinimaa (PO SANCO) Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: 9. joulukuuta 2002 klo Hyväksyminen ENVI-valiokunnassa: 22. tammikuuta 2003 Klo Puhetta ryhtyi johtamaan puheenjohtaja Caroline F Jackson PE /12 PV\ doc

3 8. Santiago de Chilessä pidettyyn Cites-konferenssiin (COP 12) osallistuneen komission valtuuskunnan puheenjohtajan Christoph Bailin laatima selonteko Chris Davies, John Bowis ja Marie Anne Isler Béguin 9. Keskustelu vapaaehtoisista ympäristösopimuksista komission jäsen Margot Wallströmin kanssa Chris Davies, Guido Sacconi, Bernd Lange, Karl-Heinz Florenz, Jean-Louis Bernié, Alexander de Roo, Inger Schörling, Dagmar Roth-Behrendt, Dorette Corbey ja Ria G.H.C. Oomen-Ruijten. Torstai 28. marraskuuta 2002 klo Kokous keskeytettiin klo Kokousta jatkettiin klo 9.10 puheenjohtaja Caroline F. Jacksonin johdolla. 10. Kalavarojen säilyttäminen: hainevien aluksella irrottamisen kieltäminen T07964 CNS KOM(2002) 449 C5-0411/2002 PE Valmistelija: Chris Davies Lausuntoluonnoksen käsittely esittelijä ja komission edustaja Armando Astudillo Gonzalez (PO SH). Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: 12. joulukuuta 2002 Hyväksyminen valiokunnassa: 22. tammikuuta 2003 Käsittely täysistunnossa: Maaliskuu I Lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastusten tehostaminen (direktiivin 91/6/ETY muuttaminen) T07997 CNS KOM(2002) 504 C5-0477/2002 PE Esittelijä: Caroline F. Jackson Mietintöluonnoksen hyväksyminen työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti: Puheenvuoron käytti: esittelijä. Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin. PV\ doc 3/12 PE

4 12. Kuluttajansuoja: vaikutukset eurooppalaiseen kuluttajapolitiikkaan. Vihreä kirja T07880 COS KOM(2001) 531 C5-0295/2002 Esittelijä: Béatrice Patrie Mietintöluonnoksen hyväksyminen PE /REV PE /AM Hyväksytyt tarkistukset: Hylätyt tarkistukset: Esittelijä, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, komission edustaja Carina Törnblom (PO SANCO) ja Marialiese Flemming. 21, 22, 23 (ensimmäinen osa) 26, 25 (ensimmäinen osa), 30, 35 (ensimmäinen osa), 32, 33, 34, 35 (kolmas, neljäs, viides ja kuudes osa), 36 (toinen osa), 37, 41, 42, 45, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 57, 58, 60, 62 (ensimmäinen osa), 63, 64, 65, 66, 67, 71, 72, 73, 2, 5, 10, 8, 9 (ensimmäinen osa), 14 (ensimmäinen osa) ja , 19, 20, 24, 23 (ensimmäinen osa), 25 (toinen osa), 27, 31, 28, 29, 36 (ensimmäinen osa), 35 (toinen osa), 40, 43, 46, 49, 56, 59, 61, 62, (toinen osa), 68, 69, 70, 1, 3, 7, 9 (toinen osa), 12, 13, 14 (toinen osa), 15 ja 16. Rauenneet tarkistukset: 36 (kuudes osa), 7 ja 11. Peruutetut tarkistukset: 36 (kolmas osa), 36 (neljäs osa), 36 (seitsemäs osa), 38, 39, 54, 55 ja 4. Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 28 puolesta, 8 vastaan ja 1 tyhjää. 13. Vesiviljely Euroopan unionissa: nykyinen tilanne ja tulevaisuus T07785 INI KOM(2002) 511 PE PE /AM PE /AM2 Valmistelija: Patricia McKenna Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Marie Anne Isler Béguin, komission edustaja Constantin-Nikolas Vamkas (PO SH), Astrid Thors ja Catherine Stihler. Hyväksytyt tarkistukset: 1, 4 (ensimmäinen osa), 6, 7, 8 (ensimmäinen osa), 10, 12, 14 (ensimmäinen osa), 18 ja 19. Hylätyt tarkistukset: 3, 4 (toinen osa), 8 (toinen osa), 14 (toinen osa), 16 ja 17. PE /12 PV\ doc

5 Rauenneet tarkistukset: 2, 5, 9, 11, 13 ja 15. Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 27 puolesta, 10 vastaan ja 1 tyhjää. Klo puhetta ryhtyi johtamaan varapuheenjohtaja Mauro Nobilia. 14. Ihmisperäiset kudokset ja solut I T07873 COD KOM(2002) 319 C5-0302/2002 Esittelijä: Hans-Peter Liese Keskustelu ilman asiakirjaa esittelijä, Hans Blokland, Frédérique Ries, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, David Robert Bowe, John Bowis, Françoise Grossetête ja komission edustaja Ronald Haigh (PO SANCO). Päätös: Mietintöluonnoksen käsittely: 19. helmikuuta 2003 Tarkistusten jättämisen määräaika: 4. maaliskuuta 2003 klo Tarkistusten käsittely: maaliskuuta 2003 Äänestys valiokunnassa: 25. maaliskuuta 2003 Käsittely täysistunnossa: huhtikuu Ihmisravinto: uudet makeutusaineet sukraloosi ja aspartaamisuola (direktiivin 94/35/EY muuttaminen) I T07900 COD KOM(2002) 375 C5-0341/2002 Esittelijä: Anne Ferreira Keskustelu ilman asiakirjaa esittelijä, María del Pilar Ayuso González, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, John Bowis ja komission edustaja Katja Neubauer (PO SANCO). Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: Päätetään myöhemmin. 16. Seuraavan kokouksen ajankohta Maanantai 9. joulukuuta 2002 klo Tiistai 10. joulukuuta 2002 klo Kokous päättyi klo PV\ doc 5/12 PE

6 EUROOPAN PARLAMENTTI YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNTA Keskiviikko 27. marraskuuta 2002 klo , PHS 3C50, Bryssel KOORDINAATTOREIDEN KOKOUS TULOKSET 1. Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä Mietinnöt 1. Saasteet, kansanterveys: uimaveden laatu (direktiivin 76/160/ETY kumoaminen) I T08081 COD KOM(2002) 581 C5-0508/2002 / Lausunto: JURI, RETT Päätös: Laaditaan mietintö: esittelijäksi vahvistettiin Jules Maaten. 2. Vapaaehtoiset ympäristösopimukset Päätös: Esittelijän nimittäminen siirrettiin seuraavaan kokoukseen. Lausunnot 3. Energia, öljytuotteet, toimitusvarmuus I T08012 COD KOM(2002) 488 C5-0448/2002 Asiasta vastaava valiokunta: ITRE R (Hans Karlsson - PSE) / Lausunto: ECON, JURI 4. Energia: maakaasu, toimitusvarmuus I T08013 COD KOM(2002) 488 C5-0449/2002 Asiasta vastaava valiokunta: ITRE R (PPE-DE) / Lausunto: ECON, JURI Päätös: valmistelija NI:sta (Hans Kronberger) 5. Kemialliset aineet: kokeet, hyvä laboratoriokäytäntö (GLP) (kodifioitu toisinto) I T08010 COD KOM(2002) 530 C5-0444/2002 / Asiasta vastaava valiokunta: JURI Päätös: Ei laadita lausuntoa. 6. Hyvä laboratoriokäytäntö (GLP): tarkastaminen ja todentaminen (kodifioitu toisinto) I T08011 COD KOM(2002) 529 C5-0445/2002 / Asiasta vastaava valiokunta: JURI Päätös: Ei laadita lausuntoa. PE /12 PV\ doc

7 7. Energia: raakaöljy ja öljytuotteet (direktiivien 68/414/ETY, 98/93/EY ja 73/238/ETY kumoaminen) T08014 CNS KOM(2002) 488 C5-0489/2002 Asiasta vastaava valiokunta: ITRE (Hans Karlsson - PSE) / Lausunto: ECON, JURI Päätös: Ei laadita lausuntoa. 8. Eläinten terveyttä koskevat vaatimukset: nautaeläinten siemenneste, kauppa ja tuonti (direktiivin 88/407/ETY muuttaminen) T08009 CNS KOM(2002) 527 C5-0478/2002 / Asiasta vastaava valiokunta: AGRI (PSE) Päätös: Ei laadita lausuntoa. 9. UN/ECE:n säännöt nestekaasun ja paineistetun maakaasun käytöstä polttoaineena moottoriajoneuvoissa T08084 AVC KOM(2002) 567 / Asiasta vastaava valiokunta: ITRE / Lausunto: RETT Päätös: Ei laadita lausuntoa. 10. Euratomin myöntämät lainat ydinvoimaloiden rahoittamiseen osallitumiseksi T08090 CNS KOM(2002) 456 / Asiasta vastaava valiokunta: ITRE / Lausunto: BUDG Päätös: Laaditaan lausunto, valmistelija PPE (Marialiese Flemming) 11. Tietoyhteiskunta, eeurope 2005: toimintasuunnitelma, Sevillan Eurooppaneuvosto kesäkuuta 2002 T08091 INI KOM(2002) 263 C5-0526/2002 Asiasta vastaava valiokunta: ITRE (Reino Paasilinna - PSE) Päätös: Asiasta kiinnostuneita jäseniä pyydetään esittämään tarkistukset suoraan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle 11. joulukuuta mennessä. Tiedoksi saadut asiakirjat 12. Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa. Tiedonanto INC KOM(2002) 539 / Lausunto: PECH Päätös: Laaditaan mietintö - Esittelijän nimittäminen siirrettiin seuraavaan kokoukseen. 13. Ionisoivalla säteilyllä käsitellyt elintarvikkeet ja ainekset. Selvitys syyskuu 2000 joulukuu 2001 INC KOM(2002) 0549 PV\ doc 7/12 PE

8 Päätös: Ei laadita mietintöä. 14. Terveystilanteen seurantaa koskevan toimintaohjelman täytäntöönpano. Väliaikamietintö INC KOM(2002) 547 / Lausunto: BUDG, EMPL 15. Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan toimintaohjelman täytäntöönpano Väliaikamietintö INC KOM(2002) 552 / Lausunto: BUDG Päätös: Ei laadita erityistä mietintöä, mutta esitetään käsiteltäväksi valiokunnan terveyttä käsittelevässä työryhmässä. 16. Yhteisön oikeuden täytäntöönpano ja valvonta. Kolmas vuosikatsaus, tammikuu 2000 joulukuu 2001 INS SEC(2002) 1041) / Lausunto: JURI Päätös: Ei laadita mietintöä. 17. Henkilöautojen verotus Euroopan unionissa vaihtoehdot toimille kansallisella ja yhteisön tasolla. Tiedonanto INC SEC(2002) 0858 KOM(2002) 431 Asiasta vastaava valiokunta: ECON / Lausunto: ITRE, RETT Päätös: Pyydetään lupa laatia lausunto, esittelijän nimittäminen siirrettiin seuraavaan kokoukseen. 18. Yritysten sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen. Tiedonanto INC KOM(2002) 0347 / Asiasta vastaava valiokunta: EMPL / Lausunto: DEVE, FEMM, ITRE Päätös: Pyydetään lupa laatia lausunto (valmistelija vihreistä) II. Muut asiat 1. Valiokunnan valtuuskunnat vuonna 2003 Koordinaattorit päättivät suositella seuraavien valiokuntien vierailuja vuonna 2003: - Espanja (valtuuskunta käsittelisi erityisesti, mutta ei yksinomaan Espanjan kansalliseen vesisuunnitelmaan liittyviä asioita). - Romania (Rosia Montana -kaivosalueelle) - yksi tai useampi Baltian maa - Kreikka (vastauksena Kreikan parlamentin mahdollisesti esittämään kutsuun ja vieraillakseen Scinias-alueella). PE /12 PV\ doc

9 Lisäksi valiokunta lähettää tavanomaiset valtuuskuntansa Euroopan elintarvike- ja eläinlääkintätoimistoon Grangeen (Irlanti) ja Euroopan ympäristökeskukseen Kööpenhaminaan. 2. Valmistelukunnan mahdolliset seurantakertomukset vuonna 2003 Koordinaattorit päättivät kolmesta vuonna 2003 laadittavasta seurantakertomuksesta: (i) IPPC-direktiivi (96/61/EY) (ii) jätteitä koskeva puitedirektiivi (75/442/ETY) (iii) ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi (85/337/ETY) (Varalla jäteöljyhuoltoa koskeva direktiivi (75/439/ETY)) 3. Luonnos neuvoston puitepäätökseksi ympäristön rikosoikeudellisesta suojaamisesta Valmistelukunnan suosittelemista toimista keskustellaan suljetuin ovin valmistelukunnan joulukuuta pidettävässä kokouksessa. 4. "Vihreän viikon" (Green Week) konferenssi ja näyttely kesäkuuta 2003 Strasbourgissa Keskustelu siirrettiin koordinaattoreiden seuraavaan kokoukseen. 5. Tavaran- ja rahdinkuljetuksesta aiheutuvat päästöt Keskustelu siirrettiin koordinaattoreiden seuraavaan kokoukseen. 6. Tupakkatuotteet: päätös Euroopan parlamentin osallistumisesta maailman terveysjärjestön seuraavalle neuvottelukierrokselle (Geneve helmikuuta 2003) Pyydetään parlamentin puhemiestä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet neuvoston ja komission kanssa, jotta ympäristövaliokunnan jäsen voisi osallistua viidennelle (ja mahdollisesti viimeiselle), tupakkatuotteiden valvontaa käsittelevälle neuvottelukierrokselle (osallistujiksi ehdotetaan jäseniä Jules Maaten ja Minerva Melpomeni Malliori). III. (i) Muut asiat Koordinaattoreiden ylimääräinen EEA:n johtajan valitsemista käsittelevä kokous Koordinaattorit päättivät pitää kahden EEA:n hallintoneuvostoon kuuluvan jäsenen (Michael Scoullos ja Nigel Haigh) kanssa ylimääräisen kokouksen, jossa keskusteltaisiin, missä vaiheessa keskuksen uuden johtajan valintamenettely on. Kokous pidetään tammikuuta pidettävän ympäristövaliokunnan kokouksen yhteydessä. PV\ doc 9/12 PE

10 (ii) Meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevan strategian laatimista koskeva konferenssi joulukuuta Koordinaattoreita pyydettiin ilmoittamaan sihteeristölle mikäli joku jäsenistä haluaisi osallistua edellä mainittuun konferenssiin, joka järjestetään Kööpenhaminan lähettyvilla sijaitsevassa Køgessä joulukuuta (valiokuntaa on pyydetty nimittämään kaksi osallistujaa). (iii) Kevään kestävän kehityksen huippukokouksen valmistelut Koordinaattorit hyväksyivät Alexander de Roon ehdotuksen, että komissio kutsutaan keskustelemaan kevään kestävän kehityksen huippukokouksen valmisteluista johonkin ympäristövaliokunnan seuraavista kokouksista. (iv) Ilmastonmuutosta koskeva seurantakokous Euroopan neuvoston kanssa Ympäristönmuutosta koskevia seurantatoimia käsittelevä kokous järjestetään Euroopan neuvoston asiasta vastaavan valiokunnan jäsenten sekä ympäristövaliokunnan asiasta kiinnostuneiden jäsenten kesken. Kokous pidetään keskiviikkona joulukuun täysistunnossa. PE /12 PV\ doc

11 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: () Caroline F. Jackson (P), Alexander de Roo and Mauro Nobilia (2) (VPs) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer (2), Martin Callanan (1), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle (1), Anne Ferreira, Jim Fitzsimons (1), Marialiese Flemming (2), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo (1), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines (1), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß (1), Eija-Riitta Anneli Korhola (1), Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva (2), Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Béatrice Patrie (2), Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt (1), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors (2), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Jutta D. Haug (2), Karin Jöns (1), Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Paul A.A.J.G. Lannoye, Giorgio Lisi (1), Pietro- Paolo Mennea (1), Neil Parish, Didier Rod, María Rodríguez Ramos (2), Giacomo Santini (1), Robert William Sturdy (2) Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 xxx xxx Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Wednesday, 27 November 2002 (2) Thursday, 28 November 2002 (3) PV\ doc 11/12 PE

12 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: () Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: () Margot Wallström (ENVI Commissioner),Leo Maier (DG AGRI), Matthias Halldorsson (DG SANCO), Sirku Hainimaa (DG SANCO), Christoph Bail (DG ENV), Armando Astudillo Gonzalez (DG SH), Carina Törnblom (DG SANCO), Constantin-Nikolas Vamkas (DG SH), Ronald Haigh (DG SANCO), Katja Neubauer (DG SANCO) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Gersony, Kandolf Postlewhite, Verheyden Chadwick Singhofen, Blau Pantazidou, McGiffen Laera, Mann Boonzaijer Lepoutre Brazier Moore Jacobs, Goncalves, Magnano, Deregnaucourt, Köykkä, Sundberg, Schulze, Kugi Pia Severin (van Oudenaarden) (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE /12 PV\ doc