EUROOPAN PARLAMENTTI

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta ENVI_PV(2008)0602_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 2. kesäkuuta 2008 klo ja 3. kesäkuuta 2008 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Miroslav Ouzký avasi kokouksen maanantaina 2. kesäkuuta 2008 klo Esityslistan hyväksyminen ENVI_OJ (2008)0602_1 Esityslista hyväksyttiin siinä muodossa kuin se on tässä pöytäkirjassa. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: ENVI-valiokunnan kokous 8. huhtikuuta 2008 PE v Puheenjohtajan ilmoitukset Tilanne tulkkauksen osalta Tulkkaus oli tarjolla kaikista 21 kielestä. 4. Keskustelu Euroopan ympäristökeskuksen toimitusjohtajan Jacqueline McGladen kanssa ENVI/6/62755 Keskustelu Puheenvuoron käyttivät: Jacqueline McGlade, John Bowis, Chris Davies, Carl Schlyter, Georgs Andrejevs, Vittorio Prodi, Alojz Peterle, Richard Seeber, Margrete Auken, Magor Imre Csibi, Karl-Heinz Florenz, Johannes Blokland, Caroline Jackson, Genowefa Grabowska, Dagmar Roth-Behrendt, Anders Wijkman. PV\ doc PE v01-00

2 5. Uusiutuvista energialähteistä tuotettu energia ENVI/6/58783 ***I 2008/0016(COD) KOM(2008)0019 C6-0046/2008 Valmistelija: Anders Wijkman (PPE-DE) PA PE v01-00 Vastaava: ITRE* Claude Turmes (Verts/ALE) PR PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuoron käyttivät: Dorette Corbey, Johannes Lebech, Marie Anne Isler Béguin, Miroslav Ouzký, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Matthias Groote, Satu Hassi, Peter Liese, John Bowis, Edite Estrela, Alojz Peterle, Vittorio Prodi, Christa Klaß, Inés Ayala Sender, Kathy Sinnott, Paul Hodson (energian ja liikenteen PO). Tarkistusten käsittely: kesäkuuta 2008 Hyväksyminen ENVI-valiokunnassa: 7. heinäkuuta 2008 (Strasbourgissa pidettävä ylimääräinen kokous) Hyväksyminen vastaavassa valiokunnassa (ITRE): syyskuussa 2008 * Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin tiistaina 3. kesäkuuta 2008 klo 9.07 puheenjohtaja Miroslav Ouzkýn johdolla. *** 6. Koordinaattoreiden kokous SULJETUIN OVIN 7. Suullinen kysymys maaperän suojelua koskevan puitedirektiivin edistymisestä neuvostossa ENVI/6/62658 Esittelijä: Miroslav Ouzký QO PE v01-00 Suullisesti vastattavan kysymyksen hyväksyminen Puheenvuoron käyttivät: Miroslav Ouzký, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Sornosa Martínez, Roberto Musacchio, John Bowis, Hartmut Nassauer, Richard Seeber. Päätös: suullinen kysymys hyväksyttiin äänin 42 puolesta, 11 vastaan ja 0 tyhjää. 8. Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma ENVI/6/ /2005(INI) KOM(2007)0723 Valmistelija: Inés Ayala Sender (PSE) AM PE v01-00 PA PE v01-00 Vastaava: ITRE Jerzy Buzek (PPE-DE) AM PE v02-00 PR PE v01-00 PE v /18 PV\ doc

3 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Puheenvuoron käytti: Inés Ayala Sender. Hyväksytyt tarkistukset: 1, 3, 4, 6, 10, Hylätyt tarkistukset: 2, 5, 7 9, 11 Päätös: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 53 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. Hyväksyminen vastaavassa valiokunnassa (ITRE): 5. kesäkuuta Joidenkin säädösten mukauttaminen päätökseen 1999/468/EY mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn (neljäs osa) ENVI/6/59616 ***I 2008/0032(COD) KOM(2008)0071 C6-0065/2008 Valmistelija: Miroslav Ouzký (PPE-DE) PA PE v01-00 Vastaava: JURI József Szájer (PPE-DE) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Puheenvuoron käytti: Hyväksytyt tarkistukset: Miroslav Ouzký. kaikki tarkistukset hyväksyttiin Päätös: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 52 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. Hyväksyminen vastaavassa valiokunnassa (JURI): 16. kesäkuuta 2008 Täysistunto: syyskuun II istuntojakso Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet (uudelleenlaadittu toisinto) ENVI/6/58356 ***I 2008/0003(COD) KOM(2008)0003 C6-0030/2008 Valmistelija: Miroslav Ouzký (PPE-DE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: JURI József Szájer (PPE-DE) CM PE v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Puheenvuoron käytti: Miroslav Ouzký. Hyväksytyt tarkistukset: 1 2, 4 5 Tarkistukset, joita ei otettu käsiteltäväksi: 3, 6 Päätös: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 55 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. Hyväksyminen vastaavassa valiokunnassa (JURI): 26. kesäkuuta 2008 Täysistunto: syyskuussa 2008 PV\ doc 3/18 PE v01-00

4 11. Lääkkeiden väriaineet (uudelleenlaadittu toisinto) ENVI/6/58183 ***I 2008/0001(COD) KOM(2008)0001 C6-0026/2008 Valmistelija: Thomas Ulmer (PPE-DE) PA PE v01-00 Vastaava: JURI József Szájer (PPE-DE) CM PE v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Päätös: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 54 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. Hyväksyminen vastaavassa valiokunnassa (JURI): 26. kesäkuuta 2008 Täysistunto: syyskuussa Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljettu käyttö (uudelleenlaadittu toisinto) ENVI/6/57064 ***I 2007/0259(COD) KOM(2007)0736 C6-0439/2007 Valmistelija: Gyula Hegyi (PSE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: JURI József Szájer (PPE-DE) CM PE v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Puheenvuoron käyttivät: Gyula Hegyi, Antonios Trakatellis. Hyväksytyt tarkistukset: 1 2 Tarkistukset, joita ei otettu käsiteltäväksi: 3 Päätös: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 55 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. Hyväksyminen vastaavassa valiokunnassa (JURI): 26. kesäkuuta 2008 Täysistunto: syyskuussa Luontaisten kivennäisvesien hyödyntäminen ja markkinoille saattaminen (uudelleenlaadittu toisinto) ENVI/6/57785 ***I 2007/0292(COD) KOM(2007)0858 C6-0005/2008 Valmistelija: Irena Belohorská (NI) AM PE v01-00 PA PE v01-00 Vastaava: JURI József Szájer (PPE-DE) CM PE v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Puheenvuoron käytti: Irena Belohorská. PE v /18 PV\ doc

5 Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2 Päätös: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 52 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. Hyväksyminen vastaavassa valiokunnassa (JURI): 26. kesäkuuta 2008 Täysistunto: syyskuussa Euroopan parlamentin uusi rooli ja vastuu Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanossa ENVI/6/ /2063(INI) Valmistelija: David Martin (PSE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: AFCO* Jo Leinen (PSE) DT PE v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Puheenvuoron käytti: Kathy Sinnott. Hyväksytyt tarkistukset: 2 4, 7 8 Hylätyt tarkistukset: 1, 5, 6, 9 Päätös: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 49 puolesta, 2 vastaan ja 3 tyhjää. Hyväksyminen vastaavassa valiokunnassa: syyskuussa Vuonna 1991 tehtyyn, valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevaan YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen tehty, strategista ympäristöarviointia koskeva pöytäkirja ENVI/6/60661 * 2008/0052(CNS) KOM(2008)0132 C6-0161/2008 Esittelijä: Bogusław Sonik (PPE-DE) PR PE v01-00 Vastaava: ENVI Mietintöluonnoksen hyväksyminen Puheenvuoron käytti: Bogusław Sonik. Päätös: mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 55 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. Täysistunto: heinäkuussa 2008 PV\ doc 5/18 PE v01-00

6 16. Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn luonnonvaraisten lintujen suojelu ENVI/6/59965 ***I 2008/0038(COD) KOM(2008)0105 C6-0088/2008 Esittelijä: Miroslav Ouzký (PPE-DE) PR PE v01-00 Vastaava: ENVI Lausunnot: JURI Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen käsittely ja hyväksyminen Päätös: mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 55 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. Täysistunto: heinäkuussa a. Paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY muuttaminen paristojen ja akkujen markkinoille saattamista koskevan 6 artiklan 2 kohdan osalta ENVI/6/62418 ***I 2008/0081(COD) KOM(2008)0211 C6-0165/2008 Esittelijä: Vastaava: Lausunnot: Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI IMCO Päätös: ei lausuntoa ITRE Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen hyväksyminen Päätös: mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 54 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjä. Täysistunto: heinäkuussa b. Päätöslauselmaesitys, jossa vastustetaan difenakumin ehdotettua lisäämistä biosididirektiivin mukaiseen tehoaineiden luetteloon ENVI/6/ /2595(RPS) Esittelijä: Åsa Westlund RE-PE v01-00 Vastaava: ENVI Puheenvuoron käyttivät: Åsa Westlund, Satu Hassi, John Bowis, Chris Davies. Hyväksytyt tarkistukset: 3 5, 9, 11 Kaikki muut tarkistukset joko raukesivat tai ne hylättiin. Päätös: päätöslauselmaesitys hylättiin äänin 27 puolesta, 28 vastaan ja 1 tyhjä. PE v /18 PV\ doc

7 Unionin pelastustoimintavalmiuksien vahvistaminen 2008/2588(RPS) ENVI/6/61825 Esittelijä: Dimitrios Papadimoulis RE-PE v01-00 Vastaava: ENVI Puheenvuoron käytti: Roberto Musacchio. Kaikki tarkistukset hylättiin. Päätös: päätöslauselmaesitys hyväksyttiin äänin 44 puolesta, 4 vastaan ja 0 tyhjää. 17. Chris Daviesin esittämä suullinen kysymys nro 2008/3 siipikarjan kahlitsemisesta ennen teurastusta ENVI/6/62535 Keskustelu komission edustajien kanssa CM PE v01-00 Puheenvuoron käyttivät: Chris Davies, Carl Schlyter, Denis Simonin (terveys- ja kuluttaja-asioiden PO). 18. ENVI-valtuuskunnan selvitys Euroopan elintarvikeviranomaisesta ENVI/6/63216 Keskustelu lykättiin 19. ENVI-valtuuskunnan selvitys Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksesta ENVI/6/63315 Keskustelu Puheenvuoron käyttivät: John Bowis, Georgs Andrejevs, Miroslav Ouzký, Erna Hennicot-Schoepges 20. Muut asiat Muita asioita ei ollut. 21. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 23. kesäkuuta 2008 klo kesäkuuta 2008 klo ja klo kesäkuuta 2008 klo * Kokous päättyi klo *** PV\ doc 7/18 PE v01-00

8 EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY CO-ORDINATORS MEETING 3 June 2008, PHS Hemicycle RESULTS Present Mr Ouzký, Chairman Mr Bowis, Coordinator of the EPP-ED Group Mr Sacconi, Coordinator of the PES Group Mr Davies, Coordinator of the ALDE Group Ms Hassi, Coordinator of the Greens/EFA Group Mr Musacchio, representative of the Coordinator of the GUE/NGL Group Mr Aylward, Coordinator of the UEN Group Mr Blokland, Coordinator of the IND/DEM Group Ms Belohorská, non-attached Member Apologies: Mr Adamou, Coordinator of the GUE/NGL Group A. APPOINTMENT OF RAPPORTEURS AND DRAFTSPERSONS DECISION ON PROCEDURES REPORTS - New legislative reports A.1. Information on status of INI reports The coordinators took note of the fact that the latest possible deadline for applying for non-legislative 'INI' reports for the remainder of the parliamentary term was 2 July 2008, so as to enable the Conference of Committee Chairs to decide on 8 July 2008 at the latest. The coordinators acknowledged Mr Bowis' view that mental health might be an appropriate issue for a future non-legislative report. PE v /18 PV\ doc

9 OPINIONS on procedure Opinions [None] * * * Documents received for information as lead committee B. DECISIONS ON ADDITIONAL REPORTS/OPINIONS/RESOLUTIONS B.1 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : 2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union COM(2008)0141 JURI F Opinions: ECON, ENVI, ITRE, AGRI : 1) The coordinators noted that envisaged simplification activities would be dealt with as and when they arrive as formal proposals, as was already the case for the amendment of the Batteries Directive. 2) The coordinators decided not to draw up on opinion. * * * PV\ doc 9/18 PE v01-00

10 C. DECISIONS ON OTHER ISSUES C.1. Selection of EFSA Management Board Members - list referred back to ENVI for 'further consideration' The papers for the meeting include a letter of Mr Ouzký to President Pöttering of 24 April 2008 a letter of 11 March 2008 from Mrs Testori on the appointment process a letter of 30 May 2008 from Mr Sacconi to Mr Ouzký a draft letter from Mr Ouzký to President Pöttering The coordinators - noted the letter from Mr Sacconi dated 30 May 2008; - examined the draft letter from Mr Ouzký to President Pöttering (letter drafted in the light of the contents of Mr Sacconi's letter); - approved the draft letter and the fact that Mr Ouzký's letter of 24 April as well as Mr Sacconi's letter of 30 May 2008 would be attached to the fresh letter from Mr Ouzký to the President. C.2. Draft letter concluding the APS exercise The papers for the meeting included a draft letter from Mr Ouzký to Mr Galeote, Chairman of the Conference of Committee Chairs. The Environment Committee held 'structured dialogues' with Commissioners Verheugen, Dimas and Vassiliou on 3 April, 19 May and 27 May 2008 respectively. The coordinators examined and approved the draft letter. PE v /18 PV\ doc

11 C.3. Difenacoum - procedural issues to be addressed prior to the vote The coordinators noted that (a) Amendment 13 by Ms Jackson and Mr Bowis was inadmissible and (b) that the adoption of any Resolution tabled under Rule 81 would require the majority of Parliament's component Members (i.e. at least 393 votes cast in favour); (c) that the decision in ENVI would be taken by a vote after the coordinators' meeting. C.4. Request by Ms Hassi - Request for a Legal Service opinion on the legality of fluoridating drinking water in the UK and Ireland Ms Hassi made the following request: "The Greens/EFA would like to propose that the Environment Committee make a request to the European Parliament Legal Service for an opinion on the legality of fluoridating drinking water, as is carried out on a large scale in both the UK and Ireland with the objective of reducing or preventing the development of dental caries. We would appreciate if this practice could be assessed against the provisions of the -Directive 98/83/EC on Drinking Water Quality -Regulation 178/2002 on food law -Directive 2002/46/EC on Food Supplements -Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners - the EC Convention on human rights. - and in particular, whether it would require authorisation pursuant to Regulation 726/2004 and Directive 2004/27/EC (amending Directive 2001/83/EC) on human medicines." The coordinators: - heard Ms Hassi; - held an exchange of views on the various options, including requesting a legal opinion, a study on the factual background, and/or asking an oral question to the Commission; PV\ doc 11/18 PE v01-00

12 - invited the chairman to write to the Commission in order to seek for a clarification of the question raised by Ms Hassi in writing; - agreed that further steps could be considered in the light of the written answer. C.5. Request from Ms Liotard - Request for a workshop on Novel Foods Ms Liotard informed the secretariat that she would request the organisation of a workshop in the context of her report on Novel Foods The coordinators: - heard Mr Musacchio for further explanations; - took the decision of principle that the workshop should be organised as requested, on the basis of written specifications to be submitted by Ms Liotard in consultation with the shadows and the political groups; - instructed the secretariat to request the commissioning of the workshop on the basis of the specifications once they would be finalised. C.6. Updated programme of ENVI delegations The papers for the meeting include an updated programme of delegation visits in Missions to EFSA, ECDC and the Bonn Conference on Biodiversity were carried out. The delegation to the Aarhus Convention in Riga is proceeding. The outstanding missions are: Former Yugoslav Republic of Macedonia possible in turquoise weeks 40, 44, 48; difficult in committee weeks Turkey possible in turquoise weeks 40, 44, 48; difficult in committee weeks European Environment Agency, Copenhagen only possible in turquoise weeks 40, 44, 48, otherwise exceptional derogation by the President of the EP required WHO Framework Convention on Tobacco Control. 3rd COP (Durban, South Africa) November (Participation only during high-level ministerial segment.) COP 14 of the UN Framework Convention on Climate Change (Poznań, Poland) EP delegation instead of ENVI delegation - Week 50 PE v /18 PV\ doc

13 1) The coordinators indicated their preference for organising the delegations to Macedonia and Turkey both in week 44. 2) The coordinators agreed that the situation of waste treatment in Naples should be made the subject of questions at the next implementation session (committee meeting of June), and that the appropriateness of dispatching a delegation to Naples should be assessed after the summer recess in the light of possible developments in the factual situation. C.7. Invitation to the "High Level Group to promote the competitiveness of the European Agro-Food Industry" The papers for the meeting include an invitation of 26 May 2008 from Vice-President, Günter Verheugen, to the "High Level Group to promote the competitiveness of the European Agro- Food Industry". The coordinators - bearing in mind that the coordinators and the Conference of Presidents rejected a similar request relating to the High-Level Group on the Competitiveness of the Chemical Industry in 2007( 1 ) 1 CoP decision of 27 September 2007: 12. Invitation from the Commission for five MEPs to be nominated as members of the High- Level Group on the Competitiveness of the Chemical Industry in the EU Letter from the chairman of the Committee on the Environment The Conference of Presidents, without debate - noted the above-mentioned letter dated 18 September 2007 (PE /CPG and annexes); - noted the Commission of 14 June 2007 (2007/418/EC) "setting up the High-Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union" and Commission Vice-President VERHEUGEN's letter dated 5 July 2007 inviting the Chairs of the ENVI, ITRE and IMCO Committees to make a "joint nomination" of up to five Members of the European Parliament to that Group; - recalled its unanimous decision of 15 February 2006 "to abstain from appointing representatives to the High- Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment" so as not to compromise Parliament's role as co-legislator on these matters; - supported the decision of the ENVI Committee coordinators not to appoint any members of that Committee to the High-Level Group in question; - underlined that, pursuant to Rule 24(3) of the Rules of Procedure, Parliament's relations with other EU institutions and bodies fall within the remit of the Conference of Presidents; - reiterated its position of 15 February 2006 and decided that no Member of the European Parliament should take part, in any capacity, in working groups or advisory fora (regardless of their denomination) set up by the Commission, where these bodies deal with subject-matters in which Parliament is co-legislator; - invited the President to inform in writing Commission President BARROSO and Vice-President VERHEUGEN of the decision of the Conference of Presidents on the matter. PV\ doc 13/18 PE v01-00

14 - considered the request by Mr Verheugen; - decided in line with the precedents in these matters to suggest to the Conference of Presidents that the European Parliament should not be represented on the High-level Group and - invited the chairman to inform the Conference of Presidents as the body responsible for relations with the other institutions of their decision. C.8. Joint parliamentary meeting on Energy and Sustainable Development (20-21 November 2008 in Strasbourg) The coordinators took note of the fact that a Joint Parliamentary Meeting on "Energy and Sustainable Development" would be organised on November 2008 in Strasbourg. C.9. Request by Mr Bowis - EMEA - appointments to the Paediatric Committee Postponed C.10. Agenda of the ENVI meeting on July presentations by the French Presidency The incoming French Presidency would like to give 3 presentations at the July committee meeting. The proposal by the French Presidency is as follows: 15 July, to hrs - Mr Borloo, Minster for the Environment 15 July, to hrs - Ms Bachelot, Minister for Health 16 July, 9.30 to hrs - Mr Barnier, Minister for Agriculture The coordinators took note of the fact that in view of the heavy legislative workload to be coped with before the summer recess, it might be necessary to ask one of the three Ministers to give his presentation in September. C.11. Information by Ms Roth-Behrendt - allegations made against a member of an EMEA PE v /18 PV\ doc

15 committee Ms Roth-Behrend informed the coordinators that serious allegations had been made against a substitute member of EMEA's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP)( 1 ) in the context of an alleged bribery scandal which was currently investigated by Italian authorities. The coordinators agreed that in dealing with the possible consequences of those allegations, the utmost attention should be paid to the protection of patient's health. The coordinators invited Ms Roth-Behrendt to monitor the situation in close contact with the Executive Director of the Agency and Parliament's two representatives on the Management Board of the Agency, and to report back as and when appropriate. C.12. Requests for additional items and activities The coordinators could give their orientations relating to the following requests for items to be put on the agenda of future coordinators' meetings: i. request by Mr Bowis -Invitation of the chair of the Internal Reform Working Party to a future coordinators' meeting for an exchange of views The coordinators agreed to invite Ms Roth-Behrendt to a future coordinators' meeting (please note that the next regular coordinators' meetings will have to be held under time constraints, in view of the heavy committee workload). ii. request by Mr Davis - Exchange of views with Parliament's carbon footprint consultant - lunchtime debate The secretariat is in touch with the EMAS Secretariat and will report back with concrete proposals asap. iii. request by Ms Hassi - Problems occurring in the IT system of the European Chemicals Agency Scheduled for the coordinators meeting during the June ENVI meeting, following Ms Hassi's visit to the Agency. D. DOCUMENTS FOR INFORMATION The papers for the meeting include the following documents for information: [None] 1 PV\ doc 15/18 PE v01-00

16 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Miroslav Ouzký, Johannes Blokland, Satu Hassi, Magor Imre Csibi, Dan Jørgensen (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward (2), Pilar Ayuso, Irena Belohorská (2), John Bowis, Frieda Brepoels (2), Martin Callanan (2), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle (2), Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête (2), Cristina Gutiérrez-Cortines (2), Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin (1), Caroline Jackson (1), Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio (2), Riitta Myller, Péter Olajos (2), Vladko Todorov Panayotov (2), Vittorio Prodi, Frédérique Ries (2), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi (2), Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik (2), María Sornosa Martínez (2), Antonios Trakatellis (2), Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Inés Ayala Sender, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews (2), Bairbre de Brún (2), Genowefa Grabowska, Rebecca Harms (2), Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges (2), Henrik Lax (2), Johannes Lebech, Miroslav Mikolášik (2), Hartmut Nassauer (2), Alojz Peterle 178 (2) 183 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /18 PV\ doc

17 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Paul Hodson (DG TREN), Denis Simonin (DG SANCO) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEA EFSA McAleavey Wolff Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gersony, Philibert, Meehan Schöner, Guerra, Pareschi Miczki, Fosdal, Golean Singhofen, Lehtonen, Zerger Pantazidou, Lopriore, Ekstrand van Luik Fiore, O'Connor Heckova PV\ doc 17/18 PE v01-00

18 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Meneghini, Goossens Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Anagnostopoulou Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet A. Huber, Köykkä, Deregnaucourt, Malmros, Breier, Koekkoek, Vervloet, Sundberg Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Kurittu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /18 PV\ doc