LIITE HYVÄKSYTYT TEKSTIT

EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2010 LIITE HYVÄKSYTYT TEKSTIT Istunto torstai 22. lokakuuta 2009 Tarkistukset ja muutosehdotukset esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 Osa 1/1 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263

Tarkistukset ja muutosehdotukset esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 Tarkistus 0787 Viitebudjettikohta : 01 04 04 Momentti 01 04 04 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 01 04 04 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 150 150 000 133 217 500 161 000 000 91 900 000 161 000 000 91 900 000 2 000 000 40 000 000 163 000 000 131 900 000 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Ennen kohtaa Tarkoituksenmukaisten rahoitusmuotojen huonoa saatavuutta pidetään usein suurimpana esteenä yrittäjyydelle ja...riskipääoman ja takuuvälineiden tarjoamiseen pk-yrityksille, käyttää yhteisön rahoitusvälineitä komission puolesta. Muuta: Osa määrärahaistamääräraha kattaa sellaisten yhteisön rahoitusvälineiden menot, jotka pannaan täytäntöön osana kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa (2007 2013) ja joilla edistetään pkyritysten rahoituksen saantia. Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan seuraavista toimista aiheutuvat menot: edistetään pk-yritysten luotonsaannin varmistamista koskevien mekanismien, kuten luottotakuukonsortioiden, saatavuutta Euroopassa ja tarvittaessa analysoidaan luottomarkkinoihin liittyviä kysymyksiä, tuetaan tällaisten pk-yritysten konsortioiden rahoituslaitoksille esittämiä luottoanomuksia, muun muassa tarjoamalla EIR:n jälkitakauksia, tehdään sopimuksia rahoituslaitosten kanssa korkotukilainojen myöntämisestä luottotakuukonsortioille. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 1

Luottotakuukonsortiot ovat ratkaisu sellaisten haavoittuvaisten yrittäjien ja pk-yritysten luotonsaantiongelmaan, jotka eivät voi tarjota riittäviä takuita. Taantuman seurauksena pääoman saatavuutta koskevasta ongelmasta on tullut entistä polttavampi; näin ollen tällaisia mekanismeja olisi tuettava ja niitä olisi oltava tarjolla kaikissa EU-maissa. Olisi hyödyllistä perustaa Euroopan investointirahaston (EIR) välityksellä jälkitakausmekanismi lainaamisen stimuloimiseksi, normaalisti myönnettävien määrien lisäämiseksi ja rahoitusasteiden parantamiseksi. Budjettivaliokunta esittää esittelijän, A. Cozzolinon ja muiden tekemät tarkistukset muutettuina. Tarkistus 0788 Viitebudjettikohta : 02 01 04 04 Alamomentti 02 01 04 04 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Hallintomenot 02 01 04 04 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 600 000 3 600 000 6 500 000 6 500 000 3 600 000 3 600 000 900 000 900 000 4 500 000 4 500 000 Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella. Tarkistus 0134 Viitebudjettikohta : 02 01 04 30 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> Alamomentti 02 01 04 30 Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto Avustus kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmalle Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma 02 01 04 30 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 7 319 000 7 319 000 7 341 700 7 341 700 7 241 700 7 241 700 100 000 100 000 7 341 700 7 341 700 2/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Palautetaan ATE. Tarkistus 0135 Viitebudjettikohta : 02 01 05 01 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> Alamomentti 02 01 05 01 Tutkimushenkilöstöä koskevat menot 02 01 05 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 10 200 000 10 200 000 10 200 000 10 200 000 9 000 000 9 000 000 1 200 000 1 200 000 10 200 000 10 200 000 Palautetaan ATE. Tarkistus 0136 Viitebudjettikohta : 02 01 05 03 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> Alamomentti 02 01 05 03 Tutkimustoimien muut hallintomenot 02 01 05 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 230 000 2 230 000 3 000 000 3 000 000 1 200 000 1 200 000 1 800 000 1 800 000 3 000 000 3 000 000 Palautetaan ATE. Tarkistus 0789 Viitebudjettikohta : 02 02 01 BUDG/4602 Kompromissitarkistus seuraavista EPP//7572, BUDG/3501 Momentti 02 02 01 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma 02 02 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 6 300 000 40 000 000 134 258 300 93 850 000 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 3

Tämä lisäys ATE:een vastaa parlamentin vuoden 2010 talousarvion suuntaviivoista antamassaan päätöslauselmassa (P6_TA-PROV(2009)0095, 10. maaliskuuta) ja "valtuutusmietinnössä" (29. kesäkuuta 2009) ilmaisemia painopisteitä. Maksusitoumusten ja maksujen tasoa on mukautettava, jotta EU:n toimet voidaan panna paremmin täytäntöön. Budjettivaliokunta esittää esittelijän ja S. Garriga Polledon (PPE) tekemät tarkistukset muutettuina. Tarkistus 0790 Viitebudjettikohta : 02 02 02 01 Alamomentti 02 02 02 01 EY:n Japanin teollisen yhteistyökeskuksen toiminnan tukeminen ja yhteisön osallistuminen kansainvälisiin tutkimusryhmiin 02 02 02 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 100 000 2 991 900 2 550 000 2 550 000 1 150 000 750 000 1 000 000 1 000 000 2 150 000 1 750 000 Budjettivaliokunta esittää ITRE-valiokunnan tekemät tarkistukset muutettuina. Tarkistus 0122 Viitebudjettikohta : 02 02 03 05 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Talous- ja raha-asioiden valiokunta >> Alamomentti 02 02 03 05 Valmistelutoimi Erasmus nuorille yrittäjille 02 02 03 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 5 000 000 0 5 000 000 3 600 000 Nykyisen talouskriisin aikana on erittäin tärkeää varmistaa asianmukainen rahoitus toimelle, jolla voi olla välitön vaikutus nuorten eurooppalaisten uuden taloudellisen toiminnan kehitykseen. Tarkistus 0791 Viitebudjettikohta : 02 02 04 BUDG/4604 Kompromissitarkistus seuraavista BUDG/4160 Lisätään: 02 02 04 Pk-yrityksiä tukeva aloite (Small Business Act) 4/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 02 02 04 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Pk-yrityksiä tukeva aloite (Small Business Act) Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitus vuonna 2008 hyväksytylle pk-yrityksiä tukevalle aloitteelle. Pk-yrityksiä on avustettava rahoituksen saamisessa ja yhteisöaloitteisiin osallistumisessa. Lisäksi on kannustettava pk-yritysten innovointivalmiuksia. (Vuoden 2009 talousarvioon sisältynyt) budjettikohta palautetaan ja siihen osoitetaan riittävä rahoitus. Varsinkin nyt, kun pk-yrityksiä tukeva aloite on hyväksytty, tarvitaan määrärahoja, joilla aloitetta vahvistetaan ja aloitteesta voidaan tarjota pk-yrityksille tukea. Euroopan parlamentti pahoitteli 10. maaliskuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa, ettei Small Business Act -aloite ole juridisesti sitova väline. Samassa päätöslauselmassa se kehotti «neuvostoa ja komissiota tukemaan parlamenttia pyrkimyksissä tehdä tästä periaatteesta sitova tuonnempana määritettävässä muodossa, millä varmistettaisiin, että sitä sovelletaan asianmukaisesti kaikessa tulevassa yhteisön lainsäädännössä». Määrärahat pitäisi ottaa varauksesta, kun aloitteesta tulee juridisesti sitova väline. Budjettivaliokunta esittää Paul Rübigin tekemät tarkistukset muutettuina. Tarkistus 0792 Viitebudjettikohta : 02 02 08 01 BUDG/4605 Kompromissitarkistus seuraavista BUDG/4323 Alamomentti 02 02 08 01 Valmistelutoimi Eurooppalaiset matkailun huippukohteet Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 02 02 08 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 000 000 1 700 000 3 000 000 3 000 000 Valmistelutoimi Eurooppalaiset matkailun huippukohteet \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 5

Kohdan jälkeen Joka vuosi jäsenvaltioista nimetään kohteita eurooppalaiseksi huippukohteeksi valitun teeman mukaisesti. Myös ehdokasvaltioita pyydetään osallistumaan hankkeeseen. Valmistelutoimen tarkoituksena on kasvattaa Euroopan uusien, etenkin vähemmän tunnettujen matkailun huippukohteiden näkyvyyttä, lisätä tietoisuutta Euroopan matkailun moninaisuudesta ja laadusta, mainostaa kaikkia Euroopan maita ja alueita, auttaa vähentämään ruuhkia ja kausiluonteisuutta sekä ohjaamaan matkailijavirtoja muihin kuin perinteisiin kohteisiin, tukea kestävää matkailua, luoda foorumi hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi Euroopan tasolla ja edistää verkostoitumista valittujen kohteiden välillä, mikä voisi kannustaa muita kohteita ottamaan käyttöön kestävän matkailun kehittämismalleja. Eurooppalaisia matkailun huippukohteita koskeva valmistelutoimi on ollut erittäin menestyksekäs, sitä on hallinnoitu hyvin, ja sen talousarviota on käytetty EU:n jäsenvaltioiden tukemiseen, huippukohteiden valitsemiseen ja kansalaisten valistamiseen kyseisestä hankkeesta samalla, kun on levitetty tietoa kestävää matkailua koskevista hyvistä käytännöistä. Hanketta on jatkettava asianmukaisen talousarvion turvin ottaen huomioon, että etua saavien kohteiden määrä kasvaa ja että siihen osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja ETA/EFTA-maiden määrä kasvaa myös vuosittain. Budjettivaliokunta esittää G. Färmin ja muiden (S&D) tekemät tarkistukset muutettuina. Tarkistus 0793 Viitebudjettikohta : 02 02 08 02 BUDG/4606 Kompromissitarkistus seuraavista VERT/7342 Alamomentti 02 02 08 02 Valmistelutoimi Kestävä matkailu Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 02 02 08 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 600 000 200 000 600 000 400 000 Valmistelutoimi Kestävä matkailu Kohdan jälkeen 6/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Entinen momentti 02 02 14 Muuta: Osa määrärahastamääräraha on tarkoitettu tukemaan ja edistämään valtioiden rajat ylittäviä kestäviä pyöräilyn ja rautatieliikenteen yhdistäviä matkailuverkkoja ja/tai parhaita käytäntöjä, jotta saadaan vähennettyä matkailun hiilidioksidipäästöjä. Näitä ovat pyöräilyverkot, kuteneurovelo, Iron Curtain Trail,Trail ja pyörien ottaminen juniin rajojen yli matkustettaessa. Osa määrärahasta on lisäksi tarkoitettu kattamaan toimet, jotka johtavat Pyhän Jaakobin tietä seuraavan pyörätieverkon perustamiseen Euroopan unionin eri maihin sekä sen tunnetuksi tekemiseen. Valmistelutointa on jatkettava ja sen rahoitusta on hieman lisättävä. Budjettivaliokunta esittää Verts/ALE-ryhmän tekemät tarkistukset muutettuina. Tarkistus 0794 Viitebudjettikohta : 02 02 08 03 BUDG/4607 Kompromissitarkistus seuraavista S-D//7003 Alamomentti 02 02 08 03 Valmistelutoimi Sosiaalinen matkailu Euroopassa 02 02 08 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 000 000 1 000 000 p.m. 520 000 p.m. 520 000 1 000 000 480 000 1 000 000 1 000 000 Vuosi 2010 on valmistelutoimen toinen toteutusvuosi. Käynnistetyn tarjouskilpailun tarkoituksena on yksilöidä hyvät käytännöt sosiaalisen matkailun alalla. Tutkimuksen tuloksia, kuten myös vuonna 2009 käynnistettyä tiedotuskampanjaa sekä www-portaalia, olisi hyödynnettävä valmisteltaessa vuonna 2010 toteutettavia toimia matkailuvaihdon edistämiseksi Euroopassa. Tässä Calypso-hankkeessa on jo mukana 19 maata. Lisäksi kaksi maata on osoittanut hanketta kohtaan kiinnostusta. Budjettivaliokunta esittää S&D-ryhmän tekemän tarkistuksen muutettuna. Tarkistus 0001 Viitebudjettikohta : 02 03 01 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta >> \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 7

Momentti 02 03 01 Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla 02 03 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 15 500 000 17 199 000 16 130 000 19 660 000 14 000 000 18 660 000 2 130 000 1 000 000 16 130 000 19 660 000 Budjettikohdan 02 03 01 määrärahalisäykset ovat perusteltuja, koska ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla suunnitellut toimenpiteet edistävät huomattavasti sisämarkkinoiden toimivuutta. Siksi ATE:ssä alun perin olleet määrät olisi palautettava. Tarkistus 0212 Viitebudjettikohta : 02 03 02 01 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta >> Alamomentti 02 03 02 01 Euroopan lääkevirasto Avustus osastoihin 1 ja 2 02 03 02 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 12 500 000 12 500 000 9 347 100 9 347 100 8 835 100 8 835 100 512 000 512 000 9 347 100 9 347 100 Alamomentti 02 03 02 02 Euroopan lääkevirasto Avustus osastoon 3 02 03 02 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 23 890 000 18 990 000 13 000 000 13 000 000 13 000 000 13 000 000 10 265 000 10 265 000 23 265 000 23 265 000 Palautetaan ATE ja siinä ollut henkilöstötaulukko. Lääkeviraston rahoitus on paljolti riippuvainen maksuista. Virasto on siten erityisen altis markkinoiden heilahteluille ja muille muuttuville olosuhteille, joita ei pystytä mitenkään ennakoimaan EU:n talousarviota laadittaessa. Näin ollen käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen välinettä ei pitäisi ottaa lukuun EU:n talousarviosta tarvittavasta tuesta päätettäessä. Sen sijaan sillä olisi varmistettava lääkeviraston rahoituksessa tarvittava joustavuus, jonka ansiosta markkinaolosuhteiden muutoksiin voitaisiin reagoida nopeasti. Tarkistus 0213 Viitebudjettikohta : 02 03 03 01 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta >> 8/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Alamomentti 02 03 03 01 Kemikaaleja ja Euroopan kemikaalivirastoa koskeva lainsäädäntö Avustus osastoihin 1 ja 2 02 03 03 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 44 620 000 44 620 000 22 369 000 22 369 000 17 674 000 17 674 000 4 695 000 4 695 000 22 369 000 22 369 000 Alamomentti 02 03 03 02 Kemikaaleja ja Euroopan kemikaalivirastoa koskeva lainsäädäntö Avustus osastoon 3 02 03 03 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 19 909 000 18 350 000 7 631 000 7 631 000 7 631 000 7 631 000 8 700 000 8 700 000 16 331 000 16 331 000 Palautetaan ATE ja siinä ollut henkilöstötaulukko. Kemikaaliviraston rahoitus on paljolti riippuvainen rekisteröintimaksuista. Virasto on siten erityisen altis rekisteröintitietojen jättämiseen liittyville ja muille muuttuville olosuhteille, joita ei pystytä mitenkään ennakoimaan EU:n talousarviota laadittaessa. Näin ollen käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen välinettä ei pitäisi ottaa lukuun EU:n talousarviosta tarvittavasta tuesta päätettäessä. Sen sijaan sillä olisi varmistettava kemikaaliviraston rahoituksessa tarvittava joustavuus, jonka ansiosta olosuhteiden muutoksiin voitaisiin reagoida nopeasti. Tarkistus 0140 Viitebudjettikohta : 02 03 04 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> Momentti 02 03 04 Lainsäädännön standardointi ja lähentäminen 02 03 04 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 20 500 000 19 261 250 23 000 000 18 000 000 23 000 000 17 000 000 0 1 000 000 23 000 000 18 000 000 Palautetaan ATE. Tarkistus 0141 Viitebudjettikohta : 02 04 04 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 9

Alamomentti 02 04 04 02 Kuudennen puiteohjelman (2003 2006) loppuun saattaminen 02 04 04 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 31 559 000 22 050 000 20 050 000 0 2 000 000 22 050 000 Palautetaan ATE:n määrärahat. Kuudennen puiteohjelman määrärahojen palauttaminen on ehdottoman välttämätöntä tutkimushankkeiden asianmukaisen suorittamisen kannalta ja antaa tähän puiteohjelmaan kuuluville hankkeille varmuuden maksujen suorittamisesta. Tarkistus 0795 Viitebudjettikohta : 04 01 04 02 Alamomentti 04 01 04 02 Työmarkkinasuhteet ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu Hallintomenot 04 01 04 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 60 000 60 000 500 000 500 000 60 000 60 000 200 000 200 000 260 000 260 000 Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella. Tarkistus 0796 Viitebudjettikohta : 04 01 04 08 Alamomentti 04 01 04 08 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet vammaisten ja siirtolaisten, myös kolmansista maista tulevien siirtolaisten, hyväksi Hallintomenot 04 01 04 08 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 280 000 280 000 400 000 400 000 280 000 280 000 120 000 120 000 400 000 400 000 10/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Palautetaan ATE. Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella. Tarkistus 0797 Viitebudjettikohta : 04 01 04 10 Alamomentti 04 01 04 10Progress-ohjelma Hallintomenot 04 01 04 10 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 650 000 3 650 000 4 630 000 4 630 000 3 630 000 3 630 000 500 000 500 000 4 130 000 4 130 000 Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella. Tarkistus 0798 Viitebudjettikohta : 04 01 04 11 BUDG/4608 Kompromissitarkistus seuraavista EPP//7559 Lisätään: 04 01 04 11 Eurooppalainen mikrorahoitusjärjestely Hallintomenot Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 04 01 04 11 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 250 000 250 000 250 000 250 000 Eurooppalainen mikrorahoitusjärjestely Hallintomenot \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 11

Määräraha on tarkoitettu kattamaan mikrorahoitusjärjestelyä koskevien toimenpiteiden toteuttamiseen liittyvät teknisen ja hallinnollisen avun menot. Eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn perustaminen perustuu parlamentin mietintöön, johon sisältyy suosituksia mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta (P6-TA(2009)0166). Kohtaan olisi siirrettävä määrärahoja, kun oikeusperusta on hyväksytty, sillä se helpottaa mikroluottojen saantia ja edistää yrittäjyyttä nykyisessä kriisitilanteessa. Budjettivaliokunta esittää S. Garriga Polledon (PPE) tekemät tarkistukset muutettuina. Tarkistus 0403 Viitebudjettikohta : 04 03 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Momentti 04 03 02 Ammattiyhdistysten ennakkokuulemiseen liittyvät kulut 04 03 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 400 000 400 000 450 000 400 000 450 000 300 000 0 100 000 450 000 400 000 Palautetaan ATE. Tarkistus 0801 Viitebudjettikohta : 04 03 03 01 BUDG/4609 Kompromissitarkistus seuraavista EMPL/6333 Alamomentti 04 03 03 01 Työmarkkinasuhteet ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu 04 03 03 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 16 000 000 14 390 000 16 000 000 14 000 000 16 000 000 13 000 000 500 000 2 000 000 16 500 000 15 000 000 Maksusitoumuksia ja maksuja lisätään, jotta seurattaisiin paremmin vuotuista budjettisykliä. Budjettivaliokunta esittää EMPL-valiokunnan tekemät tarkistukset muutettuina. 12/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Tarkistus 0802 Viitebudjettikohta : 04 03 03 02 BUDG/4610 Kompromissitarkistus seuraavista EMPL/6334 Alamomentti 04 03 03 02 Työmarkkinajärjestöjä koskevat koulutus- ja tiedotustoimet 04 03 03 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 16 400 000 15 049 000 16 400 000 15 000 000 16 400 000 15 000 000 500 000 49 000 16 900 000 15 049 000 Tämän budjettikohdan maksut olisi korotettava viime vuoden tasolle ilman inflaatiokorjausta. Budjettivaliokunta esittää EMPL-valiokunnan tekemät tarkistukset muutettuina. Tarkistus 0408 Viitebudjettikohta : 04 03 05 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Momentti 04 03 05 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet siirtolaisten, myös kolmansista maista tulevien siirtolaisten, hyväksi 04 03 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 400 000 3 081 500 4 874 000 3 600 000 4 874 000 3 100 000 1 000 000 1 500 000 5 874 000 4 600 000 Lisäraha on tarpeen, jotta voidaan asetuksen 883/2004 tullessa voimaan (vuonna 2010) paremmin kohdata ilmenevät uudet haasteet, kuten oikeuksien toteutuminen ja vahvistaminen. Siksi tarvitaan tukitoimia ja aloitteita, joilla on kansainvälinen ulottuvuus. Näillä toimilla olisi valmisteltava nykyaikaistetun koordinoinnin käyttöönottoa ja parannettava kansalaisiin kohdistuvaa tiedotusta heidän oikeuksistaan vapaaseen liikkuvuuteen. Kansallisen tukirakenteen laitosten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen olisi oltava mukana näissä toimissa. Tarkistus 0409 Viitebudjettikohta : 04 03 07 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Momentti 04 03 07 Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä ja perhettä koskevat selvitykset ja tutkimukset \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 13

04 03 07 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 876 000 3 200 000 3 876 000 3 400 000 3 876 000 3 200 000 0 200 000 3 876 000 3 400 000 Palautetaan ATE. Tarkistus 0410 Viitebudjettikohta : 04 03 09 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Momentti 04 03 09 Pilottihanke Lähetettyjen työntekijöiden työ- ja elinolot 04 03 09 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 000 000 1 000 000 p.m. 700 000 p.m. 700 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 700 000 Pilottihankkeelle ehdotetaan jatkoa, joten määrärahat vuosiksi 2009 ja 2010 ovat yhteensä arviolta 2 miljoonaa euroa. Tarkistus 1005 Viitebudjettikohta : 04 03 12 PLEN/9100 Kompromissitarkistus seuraavista BUDG/4612 BUDG/4612 Kompromissitarkistus seuraavista S-D//7008 Lisätään: 04 03 12 Pilottihanke: Viranomaisten, liikeyritysten ja voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen kattava yhteistyö ihmisten integroimiseksi yhteiskuntaan ja työmarkkinoille Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 04 03 12 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Pilottihanke: Viranomaisten, liikeyritysten ja voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen kattava yhteistyö ihmisten integroimiseksi yhteiskuntaan ja työmarkkinoille 14/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Pilottihankkeen tarkoituksena on lisätä sellaisten työelämän alojen määrää, joiden kautta heikossa asemassa olevat väestönosat voidaan integroida yhteiskuntaan ja työmarkkinoille (esimerkiksi maatalous, teollisuus ja elinkeinoelämän alat), luoda verkostoja, joissa julkiset laitokset, liikeyritykset ja voittoa tavoittelemattomat yhteisöt voivat omaksua hallintoa koskevan innovatiivisen lähestymistavan ja laatia hyvinvoinnin indikaattoreita, joiden avulla voidaan määritellä toimien vaikutus kohderyhmiin. Hankkeen yhteydessä lisätään yritysmaailman tietoisuutta yhteiskuntavastuusta tukemalla yrityksiä, jotka auttavat ihmisiä integroitumaan työmarkkinoille, ehdotetaan tehokkaita ja vaikuttavia ratkaisuja kullakin erityisalalla ja kussakin kohderyhmässä havaittuihin sosioekonomisiin ongelmiin viranomaisten, liikeyritysten ja voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen yhteistyön kautta, saadaan aikaan laadullisia ja määrällisiä tuloksia, joita voidaan mitata kohonneena työllisyysasteena sekä entistä vakaampina työpaikkoina, naisten työllistymisenä sekä heikossa asemassa olevien ryhmien integroitumisena työmarkkinoille. Voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen määrän lisääntyminen luo entistä vakaampia ja laadukkaampia työpaikkoja myös muualla kuin sosiaalihuollon palveluissa. Osuus- ja yhteisötaloutta koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman, Lissabonin strategian ja sosiaalipoliittisen ohjelman mukaisesti tämän alan kasvua pitäisi edistää varsinkin kriisiaikana, jolloin ihmiset ovat entistä suuremmassa vaarassa syrjäytyä, toteuttamalla sellaisia julkisten elinten, liikeyritysten ja voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen yhteistyöhankkeita, joissa edistetään EU:ssa toistettavissa olevia malleja. Budjettivaliokunta esittää S&D-ryhmän tekemät tarkistukset muutettuina. Tarkistus 0411 Viitebudjettikohta : 04 03 10 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Lisätään: 04 03 10 Pilottihanke Toimenpiteet työpaikkojen säilyttämiseksi Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 04 03 10 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 15

04 03 10 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Pilottihanke Toimenpiteet työpaikkojen säilyttämiseksi Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitus aloitteille, joiden tarkoituksena on tutkia, missä määrin rahoituskriisin vaarantamat työpaikat voidaan säilyttää lyhennetyn työajan ja henkilöstökoulutuksen avulla. Pilottihankkeen tarkoituksena on edistää asiaa koskevien tietojen vaihtoa sekä selvittää ja julkistaa hyvät käytännöt, tarkastella kysymyksiä ja ongelmia, joita voi syntyä tällaisia käytäntöjä sovellettaessa. Rahoitettavissa toimenpiteissä tarkastellaan, missä määrin lyhennetyn työajan väliaikainen käyttöönotto valtion taloudellisella tuella soveltuu tällaisessa talous- ja rahoitustilanteessa työpaikkojen säilyttämiseen vääristämättä kilpailua, tutkitaan, mitä onnistumismahdollisuuksia on irtisanomisuhan alaisena olevien työntekijöiden lähettämisellä osaamista kehittävään koulutukseen, arvioidaan, mitä konkreettisia työmarkkinatoimenpiteitä olisi toteutettava ja millä tasolla varsinkin nuorisotyöttömyyden kasvun välttämiseksi, tarkastellaan, miten tällaiset työmarkkinatoimenpiteet muuttavat asianomaisten henkilöiden elin- ja työolosuhteita. Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9), 49 artiklan 6 kohdassa. 16/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Jotta voidaan lievittää meneillään olevan kriisin vaikutuksia työpaikkoihin ja sosiaalisia seurauksia, olisi käynnistettävä pilottihanke, jossa tutkitaan uusia tapoja parantaa unionin tasolla toteutettavien yhteisten toimien vaikutusta. Pilottihankkeessa olisi analysoitava, missä määrin rahoitus- ja talouskriisin vuoksi vaarassa olevat työpaikat voidaan säilyttää esimerkiksi lyhennettyyn työaikaan liittyvillä järjestelyillä ja koulutuksella. Olisi selvitettävä hyvät käytännöt ja edistettävä asiaa koskevien tietojen vaihtoa. Tarkistus 0412 Viitebudjettikohta : 04 03 11 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Lisätään: 04 03 11 Pilottihanke Työntekijöiden liikkuvuuden ja kotouttamisen edistäminen EU:ssa Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 04 03 11 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Pilottihanke Työntekijöiden liikkuvuuden ja kotouttamisen edistäminen EU:ssa Määrärahalla käynnistetään «Euroopan unionin liikkuvuus- ja kotouttamisjärjestelmä», jolla avustetaan siirtotyöläisiä ja edistetään näin unionin sisäisen työvoiman liikkuvuuden myönteisiä vaikutuksia. Erityistä huomiota kiinnitetään heikossa asemassa olevien väestönosien liikkuvuuteen, kuten parlamentti kehotti eurooppalaisesta ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelmasta (2007 2010) 18 päivänä joulukuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa. Järjestelmä auttaa selviämään epäsuotuisista olosuhteista, jotka haittaavat liikkuvien työntekijöiden kotoutumista vastaanottajamaahan, muun muassa heidän kohtaamistaan erilaisista sosiaalisista vaikeuksista, sekä auttaa heitä mahdollisessa paluussa lähtömaahan. Tätä varten kokeillaan kahta toimintalinjaa: työntekijöiden EU:n sisäisen muuttoliikkeen tärkeimmillä osa-alueilla työskentelevien toimijoiden verkostojen ja kumppanuuksien aloittaminen ja neuvontarakenteiden (keskitettyjen palvelupisteiden) perustaminen kaikkein heikoimmassa asemassa olevien EU:n muuttajien mitä erilaisimpiin tarpeisiin vastaamiseksi. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 17

Järjestelmä tukee näin jäsenvaltioita työllistämistä ja sosiaalista osallisuutta koskevien toimintalinjojen kehittämisessä, jotta voidaan helpottaa liikkuvuuteen liittyviä sosiaalisia vaikeuksia ja hyödyntää liikkuvuuden talouteen ja työmarkkinoille tuomia yleisiä etuja. Järjestelmän pilottivaihe myös antaa sidosryhmille mahdollisuuden laajentaa toimintaansa ja valmistautua Euroopan sosiaalirahastosta tulevaisuudessa mahdollisesti saatavaan rahoitukseen. Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9), 49 artiklan 6 kohdassa. Työntekijöiden vapaa liikkuvuus EU:ssa on suurelta osin myönteistä, mutta sillä on myös kielteisiä sivuvaikutuksia etenkin heikossa asemassa oleville työntekijöille. Pilottihankkeen tavoitteena onkin auttaa voittamaan osa niistä muun muassa sosiaalisista vaikeuksista, joita heikossa asemassa olevat työntekijät kohtaavat vastaanottajamaassa. Hankkeessa otetaan huomioon, että kansalaisyhteiskunta täyttää usein heikossa asemassa olevien työntekijöiden tuessa olevat aukot. Siksi sen asemaa olisi tuettava, jotta voitaisiin luoda verkostoja ja kumppanuuksia ja neuvontapalvelut voitaisiin kytkeä yhteen neuvontarakenteiksi. Tarkistus 0413 Viitebudjettikohta : 04 04 01 01 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Alamomentti 04 04 01 01 Työllisyys 04 04 01 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 22 120 000 21 014 000 23 400 000 19 000 000 23 400 000 15 000 000 0 8 000 000 23 400 000 23 000 000 Koska on tärkeää tukea työllisyyttä etenkin nykyisen vaikean rahoituskriisin aikana, ehdotetaan, että maksumäärärahoja lisättäisiin vielä enemmän kuin vuonna 2009. Tarkistus 0414 Viitebudjettikohta : 04 04 01 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Alamomentti 04 04 01 02 Sosiaalinen suojelu ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen 18/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

04 04 01 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 30 400 000 17 500 000 32 450 000 25 000 000 32 450 000 23 000 000 0 2 000 000 32 450 000 25 000 000 Palautetaan ATE. Tarkistus 0415 Viitebudjettikohta : 04 04 01 03 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Alamomentti 04 04 01 03 Työolot 04 04 01 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 10 200 000 7 500 000 10 320 000 7 500 000 10 320 000 5 400 000 0 3 100 000 10 320 000 8 500 000 Kaikissa jäsenvaltioissa vallitsevan vaikean työllisyystilanteen vuoksi on aiheellista lisätä maksuja ensi vuonna, jotta sitoumukset alkaisivat vaikuttaa, sillä on odotettavissa, että työttömyysprosentti todennäköisesti nousee korkeaksi. Tarkistus 0416 Viitebudjettikohta : 04 04 01 04 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Alamomentti 04 04 01 04 Syrjinnän torjuminen ja monimuotoisuus 04 04 01 04 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 22 470 000 14 500 000 24 050 000 19 000 000 24 050 000 18 000 000 0 1 000 000 24 050 000 19 000 000 Palautetaan ATE. Tarkistus 0020 Viitebudjettikohta : 04 04 01 05 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta >> Alamomentti 04 04 01 05 Sukupuolten tasa-arvo \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 19

04 04 01 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 11 990 000 7 000 000 13 470 000 10 000 000 13 470 000 8 500 000 0 1 500 000 13 470 000 10 000 000 Palautetaan ATE. Tarkistus 0418 Viitebudjettikohta : 04 04 01 06 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Alamomentti 04 04 01 06 Täytäntöönpanon tukeminen 04 04 01 06 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 750 000 1 000 000 1 750 000 1 500 000 1 750 000 750 000 0 750 000 1 750 000 1 500 000 Palautetaan ATE. Tarkistus 0805 Viitebudjettikohta : 04 04 02 01 Alamomentti 04 04 02 01 Tasa-arvoinstituutti Avustus osastoihin 1 ja 2 04 04 02 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 240 000 3 240 000 3 440 000 3 440 000 2 885 000 2 885 000 555 000 555 000 3 440 000 3 440 000 Nide 1 - YLEINEN TULOTAULUKKO - PARTC-3-11-04 01 Euroopan tasa-arvoinstituutti Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Euroopan tasa-arvoinstituutti Muuta: Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Virat/toimet 2010 2009 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Tosiasiallisesti täytettynä 31.12.2008 Hyväksytty yhteisön talousarviossa 20/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

AD 16 AD 15 AD 14 Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset 1 AD 13 1 1 AD 12 AD 11 1 1 AD 10 1 1 AD 9 AD 8 2 2 AD 7 2 2 AD 6AD 6 1 AD 5AD 5 58 5 AST 11 AST 10 AD yhteensä 1216 12 AST 9 1 1 AST 8 1 1 AST 7 AST 6 2 2 AST 5 23 2 AST 4 2 2 AST 3 AST 2 AST 1 AST yhteensä 89 8 Kaikki yhteensä 2025 20 Henkilöstö yhteensä 2025 20 Palautetaan ATE. 1 Hyväksytty vuoden 2008 alkuperäisessä talousarviossa. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 21

Tarkistus 0419 Viitebudjettikohta : 04 04 03 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Alamomentti 04 04 03 02 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö Avustus osastoon 3 04 04 03 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 800 000 6 800 000 6 167 159 6 167 159 6 167 159 6 167 159 632 841 632 841 6 800 000 6 800 000 Viime varainhoitovuoden talousarviomäärärahat on palautettu, jotta voidaan rahoittaa säätiön toimintamenot ja etenkin toimia, joilla puututaan meneillään olevaan talouskriisiin ja sen vakaviin vaikutuksiin Euroopan työmarkkinoilla. Tarkistus 0420 Viitebudjettikohta : 04 04 04 03 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Alamomentti 04 04 04 03 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto Avustus osastoon 3 Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 04 04 04 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 7 200 000 7 200 000 6 993 434 6 993 434 6 993 434 6 993 434 206 566 206 566 7 200 000 7 200 000 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto Avustus osastoon 3 Kohdan jälkeen Euroopan yhteisön avustus vuodeksi 2010 on yhteensä 14 250 000 euroa. Talousarvioon...13 743 434 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 506 566 euron määrä. Muuta: Määrärahat on tarkoitettu toimiin, jotka ovat tarpeen täytettäessä viraston tehtäviä sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2062/94, ja erityisesti seuraaviin: valistus- ja ennakointitoimet, joissa kiinnitetään erityistä huomiota pk-yrityksiin, riskienseurantaelimen perustaminen yrityksissä tai toimialoilla hyviksi osoittautuneiden käytäntöjen keruuta varten, 22/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

kokemusten, tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihdon järjestäminen muun muassa yhteistyössä ILO:n kanssa,järjestäminen, ehdokasmaiden mukaan ottaminen näihin tiedotusverkkoihin ja ehdokasmaiden erityistilanteeseen soveltuvien välineiden kehittäminen, Euroopan työterveyden ja työturvallisuuden viikon järjestäminen ottaen huomioon varsinkin erityisriskit sekä lopullisten käyttäjien ja edunsaajien tarpeet. Viime varainhoitovuoden talousarviomäärärahat on palautettu, jotta voidaan tukea viraston toimintaa ja etenkin toimia, jotka liittyvät uusiin työterveys- ja työturvallisuusriskeihin, jotka johtuvat taloudellisista muutoksista sekä muista työpaikkatason haasteista. Tarkistus 0806 Viitebudjettikohta : 04 04 08 BUDG/4613 Kompromissitarkistus seuraavista GUE//8143 Lisätään: 04 04 08 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 04 04 08 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Pilottihanke, jolla edistetään epävarmojen työpaikkojen muuttamista turvatuiksi työpaikoiksi Määräraha on tarkoitettu tukemaan toimenpiteitä, joilla edistetään epävarmojen työpaikkojen muuttamista turvatuiksi työpaikoiksi. Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 23

Koska köyhyydessä eläviä työntekijöitä on paljon, on tärkeää tukea toimenpiteitä, joilla pyritään turvaamaan kaikille työntekijöille oikeudet tarjoava työpaikka varsinkin nykyisen talous- ja yhteiskuntakriisin aikana, jolloin sosiaalisten olojen parantaminen on välttämätöntä jäsenvaltioiden talouksien elvyttämiseksi. Budjettivaliokunta esittää GUE-ryhmän tekemät tarkistukset muutettuina. Tarkistus 0422 Viitebudjettikohta : 04 04 11 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Momentti 04 04 11 Pilottihanke Ikääntyneiden kaltoinkohtelun ehkäiseminen Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 04 04 11 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 000 000 1 000 000 p.m. 500 000 p.m. 500 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 500 000 Pilottihanke Ikääntyneiden kaltoinkohtelun ehkäiseminen Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Tavoitteen saavuttamiseksi pilottihanke kattaatietojen keräämisen ikääntyneiden kaltoinkohtelun esiintyvyydestä Euroopan unionissa,...joka kattaa ikääntyneiden kaltoinkohtelun tehokkaan ehkäisemisen edellyttämät toimenpiteet ja välineet.... joka loppuu : Euroopan unionissa käytössä olevien toimintalinjojen ja toimintapuitteiden kartoittaminen, jotta voidaan...joka kattaa ikääntyneiden kaltoinkohtelun tehokkaan ehkäisemisen edellyttämät toimenpiteet ja välineet. Toimintalinjoja ja toimintapuitteita koskevat hyvät käytänteet selvitetään arvioimalla, mitkä välineet todella ehkäisevät ikääntyneiden kaltoinkohtelua ja mitkä toimivat huonommin. Pilottihankkeelle ehdotetaan jatkoa, joten määrärahat vuosina 2009 ja 2010 ovat yhteensä arviolta 2 miljoonaa euroa. 24/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Tarkistus 0423 Viitebudjettikohta : 04 04 12 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Momentti 04 04 12 Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi 2010 04 04 12 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 500 000 3 500 000 10 500 000 7 000 000 10 500 000 6 000 000 0 1 000 000 10 500 000 7 000 000 Palautetaan ATE. Tarkistus 0987 Viitebudjettikohta : 04 04 13 BUDG/4727 Kompromissitarkistus seuraavista S-D//7034 Lisätään: 04 04 13 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 04 04 13 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 Pilottihanke Autismin kirjoon kuuluvien henkilöiden työllistäminen Pilottihankkeen tarkoituksena on rahoittaa aloitteita, joiden avulla kehitetään menettelytapoja autististen henkilöiden työllistämiseksi ja yhteiskuntaan integroimiseksi. Pilottihankkeesta olisi siksi tuettava innovoivia ja integroituja hankkeita, joissa puututaan autismin kirjoon kuuluvien henkilöiden kohtaamiin moninaisiin ongelmiin ottaen huomioon heidän vahvuutensa ja edistetään heidän osallistumistaan työelämään sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen toimintaan. Rahoitettavat toimet koskevat ensisijaisesti seuraavia aloja: paremman käsityksen saaminen autismista sekä haasteista ja esteistä, joita autistiset henkilöt kohtaavat pyrkiessään työmarkkinoille, \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 25

sen arvioiminen, mitä konkreettisia työmarkkinatoimenpiteitä olisi toteutettava autististen henkilöiden työttömyyden estämiseksi ja työllisyystason nostamiseksi (joidenkin lähteiden mukaan 62 prosentilla autistisista aikuisista ei ole lainkaan työtä, ja muiden lähteiden mukaan ainoastaan 6 prosentilla autismin kirjoon kuuluvista aikuisista on palkallinen kokopäivätyö), jäsenvaltioissa käytössä olevien toimintalinjojen yksilöiminen sekä autististen henkilöiden työllistymismahdollisuuksien kehittämiseen tarkoitettujen työmarkkinoille pääsyä ja työpaikan säilyttämistä helpottavien erityyppisten toimenpiteiden kartoittaminen, toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden arviointi, hyvien käytäntöjen vaihdon edistäminen. Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9), 49 artiklan 6 kohdassa. Tämä pilottihanke olisi käynnistettävä, jotta voidaan testata innovoivia tapoja edistää työllistymistä ja yhteiskuntaan integroitumista eräässä vähemmän tunnetussa työikäisten ryhmässä, joka loistaa monilla aloilla mutta joka tunnetaan huonosti tai jää huomiotta ja josta valtaosa on työttömänä. Yleistavoitteena on auttaa autistisia henkilöitä työllistymään ja elämään näin tyydytystä tuovaa ja tuottavaa elämää. Hankkeessa olisi siksi yksilöitävä toimivia ratkaisuja sekä aloitettava autismin kirjoon kuuluvien henkilöiden työmarkkinoille pääsyä koskevien hyvien käytäntöjen vaihto ja edistettävä sitä. Budjettivaliokunta esittää Göran Färmin ja muiden (S&D) tekemät tarkistukset muutettuina. Tarkistus 0424 Viitebudjettikohta : 04 04 15 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Lisätään: 04 04 15 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 04 04 15 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 0 0 p.m. p.m. 37 500 000 37 500 000 37 500 000 37 500 000 Eurooppalainen mikrorahoitusjärjestely 26/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitus työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevalle EU:n uudelle mikrorahoitusjärjestelylle, jolla työttömille voidaan tarjota mahdollisuus uuteen alkuun ja joillekin Euroopan kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille, kuten nuorille ja romaneille, tilaisuus yrittäjyyteen. Määräraha otetaan varauksesta, kun mikrorahoitusjärjestelyn perustamista koskeva oikeusperusta on hyväksytty. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn (Progress-mikrorahoitusjärjestely) perustamisesta (KOM(2009)0333 lopullinen). Budjettikohta otetaan käyttöön mikrorahoitukseen liittyvän uuden rahoitusvälineen tulevaa perustamista silmällä pitäen. Tarkistus 0820 Viitebudjettikohta : 06 01 04 02 Alamomentti 06 01 04 02 Liikenne Hallintomenot 06 01 04 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000-100 000-100 000 900 000 900 000 Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella. Tarkistus 0821 Viitebudjettikohta : 06 01 04 03 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 27

Alamomentti 06 01 04 03 Perinteiset energialähteet Hallintomenot 06 01 04 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 600 000 600 000 700 000 700 000 600 000 600 000-100 000-100 000 500 000 500 000 Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella. Tarkistus 0822 Viitebudjettikohta : 06 01 04 05 Alamomentti 06 01 04 05 Rahoitustuki Euroopan laajuisen energiaverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille Hallintomenot 06 01 04 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 790 000 790 000 800 000 800 000 800 000 800 000-100 000-100 000 700 000 700 000 Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella. Tarkistus 0823 Viitebudjettikohta : 06 01 04 10 Alamomentti 06 01 04 10 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma «Älykäs energiahuolto Euroopassa» -ohjelma Hallintomenot 06 01 04 10 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 770 000 770 000 1 000 000 1 000 000 950 000 950 000 50 000 50 000 1 000 000 1 000 000 28/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc