Toiminnon yleiskuvaus Toiminnon yleiskuvaus Toiminto on asiakkaan valitsema varusteluvaihtoehto jäteautoille, joissa on työtasanne (versiokoodi 3820B). Kun työtasanne aktivoidaan tämän selostuksen mukaan, toiminto suojaa työtasanteella olevia henkilöitä. Toiminto on EU-standardin EN 1501-1 mukainen. Lisätietoja standardista EN 1501-1 ja sen täydellinen tekstiversio on saatavissa paikallisesta standardisoimisliitosta. Toiminto täyttää seuraavat standardissa määritellyt vaatimukset: Ajoneuvon enimmäisnopeus on rajoitettu arvoon 30 km/h. Ajoneuvoa ei voida peruuttaa, kun työtasanne on aktivoitu. Toiminto ei kuitenkaan estä ajoneuvoa vierimästä taaksepäin ylämäessä. Ajoneuvoon tulee asentaa lisävarusteena saatava mäkijarru (versiokoodi 3485A) kuljettajan toimien helpottamiseksi ja taaksepäin vierimisen riskin pienentämiseksi. Standardi on otettu käyttöön kansallisena standardina seuraavissa maissa (tilanne vuoden 2011 lopun mukaan): Belgia Kreikka Luxemburg Sveitsi Unkari Bulgaria Irlanti Malta Slovakia Itävalta Kypros Islanti Alankomaat Slovenia Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti Tanska Italia Norja Espanja Viro Kroatia Puola Ruotsi Suomi Latvia Portugali Tšekin tasavalta Ranska Liettua Romania Saksa 11:60-13/11 Painos 4 fi-fi 1 (12)
Toiminnon yleiskuvaus Toiminnon toteutus Enimmäisnopeuden raja säädetään parametrilla Ajonopeusrajoitus 2. Lisätietoja Ajonopeusrajoitus 2:sta on julkaisussa Ajonopeuden rajoitustoiminnot. Tämä toiminto estää peruuttamisen seuraavalla tavalla: Järjestelmä aktivoi käyttöjarrut. Jos ajoneuvossa on automaattivaihteisto tai Opticruise, peruutusvaihdetta ei voida kytkeä päälle. Muussa tapauksessa peruutusvaihde kytkeytyy pois päältä samaan aikaan, kun moottorin kierrosluku laskee joutokäynnille riippumatta kaasupolkimen asennosta. Jos peruutusvaihteen päällekytkeytymistä ei ole voitu estää, moottori sammuu. Käsivaihteistolla varustetuissa ajoneuvoissa moottori sammuu, kun peruutusvaihde kytketään päälle. Jos peruutus on estetty, kuljettajan täytyy vaihtaa vapaalle, ennen kuin ajoneuvoa voidaan taas käyttää riippumatta siitä, onko työtasannetta käytetty vai ei. Toiminnon väärinkäytön estämiseksi vaaditaan joutokäynti. 11:60-13/11 Painos 4 fi-fi 2 (12)
Toiminnon yleiskuvaus Automaattivaihteistot ja Opticruise Tapaus 1: Työtasanne aktivoidaan ajoneuvon ollessa paikallaan Tapahtuu seuraavaa: Kuljettaja saa mittariston kautta signaalin siitä, että työtasanne on aktivoitu (katso kuva oikealla). Suurin ajonopeus eteenpäin on rajoitettu enintään nopeuteen 30 km/h parametrilla Ajonopeusrajoitus 2. Jos kuljettaja yrittää epähuomiossa kytkeä päälle peruutusvaihteen, käyttöjarru kytkeytyy päälle, moottorin kierrosluku laskee joutokäynnille ja vaihteenvaihto estyy. Tapaus 2: Työtasanne aktivoidaan peruutuksen aikana Tapahtuu seuraavaa: 20 Foot plate Active 11:21 25 20 0.0km 20 C 40 305 635 Kuljettaja saa mittariston kautta signaalin siitä, että työtasanne on aktivoitu (katso kuva oikealla). Jos ajoneuvoa peruutetaan alle 5 km/h:n nopeudella, moottorin kierrosluku laskee joutokäyntinopeudelle, peruutusvaihde kytkeytyy pois päältä ja käyttöjarru kytkeytyy päälle. Jos ajoneuvoa peruutetaan yli 5 km/h:n nopeudella, moottorin kierrosluku laskee joutokäyntinopeudelle ja peruutusvaihde kytkeytyy pois päältä. Kun ajonopeus laskee alle 5 km/h:n, käyttöjarru kytkeytyy päälle. VAROITUS! Hyppääminen työtasanteelle ajoneuvon peruuttamisen aikana johtaa erittäin suureen tapaturmavaaraan putoamisen seurauksena. Henkilöitä on aina opastettava liikkumaan pois peruuttavan ajoneuvon tieltä. 11:60-13/11 Painos 4 fi-fi 3 (12)
Toiminnon yleiskuvaus Huom! Opticruise kytkinpolkimella: Jos peruutusvaihdetta ei voida kytkeä pois voimansiirtolinjan suuren kuormituksen vuoksi, moottori sammutetaan 2 sekuntia työtasanteen aktivoinnin jälkeen. 11:60-13/11 Painos 4 fi-fi 4 (12)
Toiminnon yleiskuvaus Käsivaihteisto Tapaus 1: Työtasanne aktivoidaan ajoneuvon ollessa paikallaan Tapahtuu seuraavaa: Kuljettaja saa mittariston kautta signaalin siitä, että työtasanne on aktivoitu (katso kuva sivulla 3). Suurin ajonopeus eteenpäin on rajoitettu enintään nopeuteen 30 km/h parametrilla Ajonopeusrajoitus 2. Jos kuljettaja yrittää epähuomiossa kytkeä päälle peruutusvaihteen, käyttöjarru kytkeytyy päälle ja moottori sammuu. Tapaus 2: Työtasanne aktivoidaan peruutuksen aikana Tapahtuu seuraavaa: Kuljettaja saa mittariston kautta signaalin siitä, että työtasanne on aktivoitu (katso kuva sivulla 3). Jos ajonopeus laskee alle 5 km/h:n, käyttöjarru kytkeytyy päälle ja moottori sammuu. Jos ajoneuvoa peruutetaan yli 5 km/h:n nopeudella, moottorin kierrosluku laskee joutokäynnille. Kun ajonopeus laskee alle 5 km/h:n, käyttöjarru kytkeytyy päälle ja moottori sammuu. VAROITUS! Hyppääminen työtasanteelle ajoneuvon peruuttamisen aikana johtaa erittäin suureen tapaturmavaaraan putoamisen seurauksena. Henkilöitä on aina opastettava liikkumaan pois peruuttavan ajoneuvon tieltä. 11:60-13/11 Painos 4 fi-fi 5 (12)
Alustan ehdot Alustan ehdot Ajoneuvon valmistusaika Tehtaalla asennetut varustelupaketit Valmistuspaikka Alustan sarjanumero Lisävaruste Vaihtoehto Versiokoodi 2008-10-23 - Työtasanne Esivalmius 3820B Södertälje 2 044 086 - Päällirakenteiden ohjausyksikkö BWS Kanssa 3319A Zwolle 5 220 340 - Angers 9 139 307 - Tarvittaessa São Bernardo do Campo 3 640 165 - Päällirakenteen johdinsarja ohjaamosta runkoon 7+7+7-napainen 2411F Runkoon asennettu päällirakenteen johdinsarja 2 m 3023A 8 m 3023D 12 m 3023C Mäkijarru Kanssa 3485A 11:60-13/11 Painos 4 fi-fi 6 (12)
Vaihtoehto 1: Aktivointi maadoittamalla Signaalin tyyppi ja toiminnon aktivointi Signaalin tyyppi Huomautuksia Maatto liitäntään C259-4 Aktivoi toiminto ja ajonopeusrajoitus 2 maadoituksella SDP3:n avulla säädettävät parametrit Parametri Mahdollinen arvo Ajonopeusrajoituksen 2 signaalitulon valinta Aktiivinen korkea Ulkoinen CAN Tehtaalta Lisätietoja parametreista on kohdassa Säädettävät parametrit. Tälle aktivoinnille Järjestelmä Aktiivinen matala Aktiivinen matala Aktiivinen matala BWS Ajonopeusrajoitus 2 Ei käytössä 30 km/h maks. 30 km/h BWS 5-150 km/h 11:60-13/11 Painos 4 fi-fi 7 (12)
Varaosatiedot ja kytkentäpaikat 1 Työtasanteen anturi Sulkeva määrätyillä asennoilla Päällirakentajan asentama 2 Johto a Johdon poikkipinta-ala väh. 0,75 mm 2 Maadoituspisteeseen G15 menevä johto liitetään rengasliittimellä Päällirakentajan asentama 3 Päällirakenteen johdinsarja ohjaamosta Asennettu tehtaalla runkoon 4 Johto a Johdon poikkipinta-ala väh. 1,5 mm 2 Toimitetaan tehtaalta, päällirakentajan asentama C259 G15 C259 4 8 9 2 a. Kaikkia vapaiksi jääneitä napoja voidaan käyttää liittimessä. Tässä esitetyt navat ovat vain esimerkkejä. Huomaa, että tehdyt valinnat vaikuttavat liitäntään (liittimeen ja napanumeroihin) rungon DIN-liittimessä. Lisätietoja on jaksossa Liitännät. Osat voidaan hankkia Scanian jälleenmyyjältä. 3 C488 1 C488 1 2 4 305 617 11:60-13/11 Painos 4 fi-fi 8 (12)
Vaihtoehto 2: Aktivointi +24V:n liitännän katkaisulla Signaalin tyyppi ja toiminnon aktivointi Signaalin tyyppi Huomautuksia +24 V liitäntään C260-6 Aktivoi toiminto ja ajonopeusrajoitus 2 katkaisemalla +24 V:n liitäntä SDP3:n avulla säädettävät parametrit Parametri Mahdollinen arvo Ajonopeusrajoituksen 2 signaalitulon valinta Aktiivinen korkea Ulkoinen CAN Tehtaalta Lisätietoja parametreista on kohdassa Säädettävät parametrit. Tälle aktivoinnille Järjestelmä Aktiivinen matala Aktiivinen matala Aktiivinen korkea BWS Ajonopeusrajoitus 2 Ei käytössä 30 km/h maks. 30 km/h BWS 5-150 km/h 11:60-13/11 Painos 4 fi-fi 9 (12)
Varaosatiedot ja kytkentäpaikat 1 Työtasanteen anturi Katkaiseva määrätyillä asennoilla Päällirakentajan asentama 2 Johto a Johdon poikkipinta-ala väh. 0,75 mm 2 Päällirakentajan asentama 3 Sulake 5 A b Päällirakentajan asentama 4 Johto Johdon poikkipinta-ala väh. 2,75 mm 2 Päällirakentajan asentama 5 Päällirakenteen johdinsarja ohjaamosta Asennettu tehtaalla runkoon 6 Runkoon asennettu päällirakenteen johdinsarja a. Kaikkia vapaiksi jääneitä napoja voidaan käyttää liittimessä. Tässä esitetyt navat ovat vain esimerkkejä. Huomaa, että tehdyt valinnat vaikuttavat liitäntään (liittimeen ja napanumeroihin) rungon DIN-liittimessä. Lisätietoja on jaksossa Liitännät. b. Tämän toiminnon kulutus on noin 3 ma. Osat voidaan hankkia Scanian jälleenmyyjältä. Johdon poikkipinta-ala väh. 1,5 mm 2 Toimitetaan tehtaalta, päällirakentajan asentama C260 8 9 4 3 6 C260 2 C488 +24 V 17 5 1 C488 1 6 2 305 618 11:60-13/11 Painos 4 fi-fi 10 (12)
Vaihtoehto 3: Aktivointi CAN-liitännän kautta Signaalin tyyppi ja toiminnon aktivointi Signaalin tyyppi Huomautuksia CAN Seuraava CAN-signaali aktivoi toiminnon ja ajonopeusrajoituksen 2: Scania Bodywork Control Message 2. Second Vehicle Speed Limiter (Speed Limit Requested) Lisätietoja päällirakenteen CAN-liitännästä on tiedostossa Päällirakenteen CAN-liitäntä. SDP3:n avulla säädettävät parametrit Parametri Mahdollinen arvo Tehtaalta Lisätietoja parametreista on kohdassa Säädettävät parametrit. Tälle aktivoinnille Järjestelmä CAN-kommunikaatio Ilman Kaikki J1939 BWS päällirakenne J1939 Kaikki Kaikki Signaalitulon valinta Aktiivinen matala Aktiivinen matala Ulkoinen CAN BWS Ajonopeusrajoitus 2 Aktiivinen korkea Ulkoinen CAN Ajonopeusrajoitus 2 Ei käytössä 30 km/h maks. 30 km/h BWS 5-150 km/h 11:60-13/11 Painos 4 fi-fi 11 (12)
Varaosatiedot ja kytkentäpaikat 1 CAN-verkko Päällirakenteen ulkoinen CAN-verkko C487-7 CAN matala, C487-6 CAN korkea 2 Johto Kierretyt parijohtimet, johdon poikkipinta-ala 0,75 mm 2 C259 21 3 Päällirakenteen johdinsarja ohjaamosta runkoon 4 Runkoon asennettu päällirakenteen johdinsarja Asennettu tehtaalla Asennettu tehtaalla Johdon poikkipinta-ala väh. 1,5 mm 2 Toimitetaan tehtaalta, päällirakentajan asentama C259 20 7 6 2 Jos päällirakenteen ulkoinen CAN-verkko kytketään ohjaamon sisälle, matalan CAN-signaalin oikea liitäntä on C259, napa 20. Korkean CAN-signaalin liitäntä on C259, napa 21. Jos liittimen C487 CAN-liitäntää ei oteta käyttöön muita solmuja varten ulkoisessa CAN-verkossa, tehdasasenteinen CAN-signaalien silloitus liittimestä C259 liittimeen tulisi poistaa. Katso myös jakso Päällirakenteen CAN-liitäntä. 3 Osat voidaan hankkia Scanian jälleenmyyjältä. C487 C487 4 7 6 1 305 619 11:60-13/11 Painos 4 fi-fi 12 (12)