HELSNGiN KAU PUNGN TLASTO. V. HELSNGN KAUPUNGN TEKNLLSET LATOKSET. 7. 1922. VUOS KERTOMUS JULKASSUT. HELSNGN KAUPUNGN TEKNLLSTEN LATOSTEN HALLTUS. HELSNK 1923 MERCATOR'N KRJAPANO OSAKEYHTÖ
STATSTQUE DE LA VLLE DE HELSNGfORS. V. SERVCES TECHNQUES MUNCPAUX. 7. 1922. RAPPORTS ANNUELS PUBLlES PAR L'ADMNSTRATON DES SERVCES TECHNQUES MUNCPAUX. HELSNGfORS, 1923.
SSÄLLYSLUETTELO. Sivu. Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallitus... V Vesijohtolaitos.... 1 Kaasulaitos... 35 Sähkölaitos 59 TABLE DES MATERES. Page. Administratlon des services techniques.m~niclpaux........ V Service des eaux........ 1 Usine ä gaz... ;................. 35 Usine d'electricite... 59
Helsingin kaupungin teknilli~ten kertomus vuodelta -)922. laitosten hallituksen Kokouksessaan 14 p:nä joulukuuta 1921 -valitsi kaupunginvaltuusto hallituksen jäseniksi vuodeksi 1922 insinöör.i Julius Stjernvallin, professori A. L. Hjelmmanin, insinööri Joh. Bor~niuksen, sähköteknikko Väinö Salovaaran ja kirvesmies Jalmari Kivilahden, joista valtuusto samalla määräsi insinööri Stjernvallin puheenjohtajaksi ja professori Hjelmmanin varapuheenjohtajaksi. Koska kuitenkin osottautui että kirvesmies Kivilahden oli laillisesta syystä mahdoton ottaa osaa hallituksen.istuntoihin, teki hallitus kirjeessä 'elokuun 28 p:ltä valtuustolle ahstuksen uuden jäsenen valitsemisesta hänen sijaansa, minkä johdosta valtuusto 21 p:nä seurannutta syyskuuta valitsi metallityöntekijä T. Hj. Långströmin hallituksen jäseneksi loppuvuodeksi. nsinööri Kurt Lappen erottua elokuun 31 p:nä kaasu laitoksen johtajantoimesta,.tuli hänen seuraajakseen' insinööri Hans Sahlberg, jonka kaupunginvaltuusto saman kuun 28 p:nä oli laitoksen toimitusjohtajaksi valinnut.. Hallituksen vuoden kuluessa yhteensä 19 istunnossa käsittelemien asiain lukumäärä nousi vähä;1 yli 200. Useat näistä aiheuttivat alistuksia kaupunginvaltuustole, kuten esim. seuraavat: helmikuun 22 p:nä kulutetun kaasun hinnan alentamisesta niin pian kuin kaasulaitoksen käytto muutettaisiin hiilikaasuttamise'ksi;'. maaliskuun 29 p:nä määrärahan myöntämisestä kaukosytyttäjien hankkimiseksi kaasulaitokselle;. huhtikuun 26 p:nä määrärahan myöntämisestä muutoksia varten. kaasulaitokselle vuokratussa entisessä verstasrakennuksessa tontilla n:o 13 Kaasulaitoksenkadun varrella y. m. toukokuun 17 p:nä kaupunginvaltuuston valmisteluvaliokunnan pyytämine ehdotuksineen teknilhsten laitosten kassalaitosten. ohjesäännöiksi; syyskuun 21 p:nä rriäärärahan myöntämisestä kaasu laitokseen hankittavaa kuormaautomobiilia varten; joulukuun 29 p:nä ehdotuksineen sopimukseksi sähkövirran antamisesta toiminimi Aktiebolaget Oottfr. Strömberg osakeyhtiön teh~aille Pitäjänmäellä ;
V joulukuun 29 p:nä erään kurssitappiona sähkölaitoksen tileihin merkityn rahamaärän poistamisesta tileistä ylimääräisenä kuoletuksena. Mikäli koskee eri laitosten hallintoa ja käyttöä viitataan jälempänä oleviin erikoisselostuksiin.. Helsingiss~ huhtikuulla 1923. A. L. Hjelmman. 1. Savonius.
Kertomus,Helsingin kaupungin Vesijohtolaitoksen toiminnasta vuonna 1922. Vuosi 1922 on kulunut ilman häiriöitä vesijohtolaitoksessa. VUoden alusta voimassa olevan korkeamman vedenhinnan takia on yksityiskulutus jonkun verran vähentynyt; pumputussa vesi määrässä huomataan kuitenkin pienehkö lisääntyminen. ' Kuten laitoksen toimintaa vuonna 1914 koskevassa kertomuksessa mainittiin, lakkautettiin mainittuna vuonna marraskuun 1 p:nä 1871 annetussa armolisessa kirjeessä laitokselle 75 vuoden ajaksi taattu tullivapaus ulkomaalta tuoduille tarveaineille, joita käytetään laitoksen kunnossapitoon, käyttöön ja laajennukseen. Hallituksen esityksestä kaupunginvaltuusto päätti toukokuun 5 p:nä 1918 valtioneuvostolta anoa saada käyttää tätä etua hyväkseen. Valtioneuvosto on kuitenkin hyljännyt kaupunginvaltuuston ano-' muksen. Kaupungin vesijohtoa koskevassa perustamisluvan sopimuksessa on luvanomistaja m. m. sitoutunut veloittamaan valtiota vedenkulutuksesta niiss~ rakennuksissa jotka kuuluvat valtiolle tai ovat sen hallinnon alaisena yhdellä markalla 1,000 kanno.lta (38.21 penniä kuutiometritä). Valtionapuna vesijohdon rakentamista varten myönnettiin luvanomistajalle edellämainittu tullivapaus 75 vuoden ajaksi. Sittenkuin valtio nyt lopullisesti on peruuttanut tämän edun, ei kaupunkikaan, perustamisluvan nykyisenä omistajana, enää ole sidottu edellämainitun yksikköhinnan käyttämiseen, vaan on saanut täyden vapauden valtion vedenkuluttamisen veloittamisessa.. Rahatoimikamarin syyskuun 22 p:nä 1'921 tekemällä päätöksellä on vuoden 1922 alusta vedenjakelu satamaposteista laivoihin järjestetty tyydyttävällä tavalla siten, että satamakonttori on ottanut jakelun kokonaan haltuunsa. Konttori maksa'a nyt laitokselle laskun mukaan satamapostien ja letkujen kunnossapidosta ja hoidosta sekä koron postien laitoskustannuksista ja näille laskettun poiston kuin myöskin kaikesta mittarien näyttämästä vedestä vahvistetun taksan mukaan. Tulot saa satamakonttori yhentymättä ja satamahallitus määrää hinnan. Viranpitäjien palkkainjärjestelyn, jota kauan oli odotettu, järjesti kaupunginvaltuusto kesäkuun 7 ja 14 p:nä tekemillä päätöksillään ja' samaten palkkauslautakunta järjesti marraskuun 5 p:nä yhteismäärärahasta palkattujen viranpitäjäin palkat. Näillä päätöksillä kaupungin viran pitäjät on jaettu luokkiin, joille on vahvistettu määrätyt Helsingin
2 kaupungille lasketusta elantokustannusindeksista riippuvat palkat ilman kalliinajanlisäyksia. 3, 6 ja 10 vuoden virkatoimituksen jälkeen samassa palkkausluokassa maksetaan ikälisäystä. Näitä uusia palkkausperusteita, jotka ovat voimassa tammikuun 1 p:ään 1927, on käytetty heinäkuun 1 p:stä. Viimeiksimainitusta päi~ästä työmiehet saivat 5 0/Q palkan korotuksen sekä elantokustannusindeksin kohoamisen takia vielä 9 0lo palkankorotuksen lokakuun 1 p:stä. Työmiesten palkat olivat sen vuoksi keskimäärin 14,45 0lo suuremmat lokakuun 1 p:n jälkeen kuin vuoden edellisellä puoliskolla. Viime vuonna on sattunut useita kuointapauksia laitoksen viranpitäjäin keskuudessa. Huhtikuun 15 p:nä kuoli putkimestari Jonas Mäkinen, joka vuodesta 1889 oli laitoksen toimessa ensin putkenlaskijana ja sittemmin, vuodesta 1908, putkimestarina. Mäkisen kuolemal1a laitos on kadottanut taitavan työnjohtajan, joka tunsi vesi- ja viemärijohdot kaupungin useimmissa taloissa. -Pitemmän sairauden jälkeen kuoli lokakuun 10 p:nä tarkastusinsinööri Jalmari Launis, joka syyskuun 1 p:stä 1918 innolla ja menestyksellä hoiti yksityisten vesi- ja viemärijohtotöiden tarkastuksia. Hänen jälkeläisekseen otettiin jnsinööri Alexander Brandt, joka kuitenkin vain 5 päivän virkatoimituksen jälkeen joutui sairasvuoteen omaksi ja joulukuun 19 p:nä kudli. 1. Tulos käytöstä. Vantaan joen vesimäärä laitoksen turbiinien käyttöön on huhtikuusta vuoden loppuun ol1ut verraten runsas. Sähkölaitoksen energiaa on kuitenkin tarvittu vuoden kaikkina kuukausina. Veden korkeus joessa, padonkynnykseen verrattuna, on kuten aikasemminkin ollut riippuvainen turbiinien käyttöajasta ja selviää seuraavasta taulusta, johon on merkitty myöskin sekä laitoksen vesivoimalla kehitetty että kaupungin sähkölaitokselta saatu energiamäärä sekä sade- ja keskilämpömäärä Meteorologisen Keskuslaitoksen ilmoitusten mukaan. Vuosi ja kuukausi Laitoksen vesivoimalla Sähkölaitoksen antama Sademäärä Keskil1l.mpö- kehitetty energia,kwh mm aste Co energia,kwh Keskiarvo m Vedenkorkeus Vantaan joessa y. m. Suurin arvo m Pienin arvo m 1922 Tammikuu... -0.08 + 0.15-0.19 51,240 57,640 46.1-8.0 Helmikuu.... -0.09 ± 0.00-0.18 29,880 81,090 25.0-6.1 Maaliskuu... -0.07 + 0.01-0.18 43,400 74,750 40.7-3.6 Huhtikuu... + 0.47 + i.52-0.16 79,950 38,980 36.2 + 1.7 Toukokuu...... + 0.49 + 1.52 + 0.04 137,850 6,490 59.8 + 8.4 KeSäkuu... + 0.08 + 0.30 0-0.01 108,300 8,000 94.4 + 13.8 Heinäkuu... -0.02 + 0.23-0.18 83,580 15,300 65.5 + 16.7 Elokuu... + 0.04 + 0.53-0.17 79,490 24,840 117.5 + 14.9 Syyskuu... + 0.06 + 0.38-0.15 105,540 12,660 58.5 + 11.6 Lokakuu... ± 0.00 + 0.10' -0.18 107,190 9,360 13.9 + 3.2 Marraskuu... + 0.10 + 0.39-0.14 109,430. 6,840 64.0 - O~ 1 Joulukuu... ± 0.00 + 0.21-0.16 119,340 12,070 37.8-3.7 Koko vuosil + 0.08 + 1.52-0.19.1,055,190 348,020 659.4 + 4.1
Suurin Pienin Vuosi ja kuukausi Keskiarvo arvo arvo m m m Laitoksen vesivoimalla Sähkölaitok- Sademäärä Keskilämpösen antama kehitetty mm aste Co energia, kwh energia, kwh 1921... + 0.04 + 1.08-0.18 564,510 713,590 705.8 + 5.3 1920... + 0.08 + 1.14-0.35 833,110 571,890 618.7.+ 6.1 1919...,-... + 0.09 + 1.85-0.14 659,740 537,260 626.7 + 4.2 1918... + 0.12 + 0.97-0.10 941,860 408.140 704.9 + 4.9 1917... + 0.12 + 1.33-0.11 866,250 832,750 566.4.+ 4.1 1916... + 0.21 + 1.55-0.13 1,202,797 147,603 778.5 + 4.5 1915... + 0.14 + 1.62-0.10 907,340 331,527 723.0 + 2.8 1914... + 0.09 + 0.85-0.08 492,040 655,960 555.5 + 5.6 1913... + 0.10 + 1.07-0.20 593,180 410,320 527.9 + 5.5 1912... + 0.22 + 1.00-0.16' 592,560 255,340 712.6 + 4.4 1911... + 0.15 +- 1.65-0.18 293,000 294,310 631.1 + 5.2 Jäänlähtö joessa.alkoi huhtikuun 27. p:nä + 140 cm vedenkorkeudella padonkynnyksestä mitattuna. Vuodesta 1886 jäänlä~döt ovat tapahtuneet keskimäärin huhtikuun 20 p:nä.. Aikaisin jäänlähtö sattui maaliskuun 29 p:nä 1890, myöhäisin toukokuun 1 p:nä 1902. Veden puhdistaminen. Veden puhdistaminen ja suodattaminen ovat viime vuonna tapahtuneet tyydyttävällä tavalla. Vettä on sterilisoifu kloorika'killa koko vuoden aikana. Yksityiskohtaiset tiedot saadaan liitteestä n:o 3. Veden pumppuaminen. Viime vuonna kaupunkiin pumputtu vesimäärä oli 6,700,134 m 3. Eri pumpuilla pumputut vesimäärät kuin myös keski-, suurin ja pienin pumppuaminen vuorokaudessa joka kuukaudessa olivat seuraavat:, Turbifni- Höyry- Keskipakois- Pumppuaminen Kuukausi pumput pumppu pumput vuorokaudessa en ;;:: ;;:: ;;:: Yhteensä ;;:: :9. r'> r'> '...... ~: m3 en :J. ::1,«,«...«::1:::: m ' 3~ 3::1 3 :r 3 ::1:::: m 3 ::1... m3 ;: g. ::::~: =2:,3 ' _. 1» _. '3 '3..., 1», 1» 1» 1» ~: e; ;0;- :>;; ;0;- Tammikuu:,.. '... 1,428 263,704 - - 879 294,863 558,567 18,018 20,652 13,021 Helmikuu... 1,383 237,491, - - 928 309,183 546,674 19,524 20,738 14,936 Maaliskuu... 1,470 258,286 - - 1,064 328,042 586,328 18,914 20,730 13,950 Huhtikuu... 1,459 253,235 - - 1,014 329,702 582,937 19,431 23,694 14,12\ Toukokuu... 1,472 245,303 10 3,028 1,266 390,745 639,076 20,615 24,206 11,7l!9 Kesäkuu...,..,.,1,415 221,802 - - 980 323'936 545,138 18,171 21,537 10,755 Heinäkuu... 1,457 238,757 - - 796 265,495 504;252 16,266 18,127 10,694 Elokuu... 1,470 241,578 - - 846 283,576.525,154 16,940 19,489 lo,248 Syyskuu... '... 1,433 230,425 - - ' 1,012 324,861 555,286 18,510 20,576 13,035 Lokakuu... 1 1,480 232,536 - - 993 322,903 555,439 17,917 19,385 12,817 Marraskuu... 1,428 230,217 - - 977 313,460 543,671 18,123 19,584 13,282 Joulukuu..,.,.., ' 1,230 200,010 4 912 1,136 356.684 557,606 17,987 20,882 12,:;159, Koko vuosi/17,1251 2,853,3441 14 3,940111,8911 3,842,8501 6,7oo,134118,~57124,20611O,2481 1»,
4 Vanhimmilla turbiinipumpuilla on siis pumputtu 2,853,344 m 3, eli 42.6 lo koko vesi määrästä, höyrypumpulla ainoastaan 3,940 m 3 ja keskipakoispumpuilla 3,842,850 m 3, eli 57:1 olo koko vesi määrästä. Vedenmittarit. Käytännössä olevien mittarien luku on vuoden kuluessa lisääntynyt 36:la ja oli niitä vuoden lopussa 2,92.5 kp. läpimitat selviävät seuraavasta erittelystä: Aukon läpimitta 13 20 25 30 40 50 75 100 150 mm Lukumäärä 297 857 631 423 465 130 91 23 8'kpl. Vaihdettujen ja poistettujen mittarien lukumäärä oli 1,400,' ja syyt ovat olleet seuraavat: Vaihdettu säännöllisen vaihdon tai liian suuren näytön takia.... 711 kp., eli 24.3 lo Vaihdettu isompiin tahi pienempiin mittareihin 125 4.3 halutun kokeen takia.... 1 epävarman käynnin takia.... 206 7.1 pysähtymisen takia.... 93 3.2 taaksemenon takia.... 1 vian. takia osoittimessa tahi taulussa 39 1.3 Kai \d sta asetetuista mittareista. ' vuotamisen takia... '.... 18 0.6 jäätymisen takia.... 35 1.2 Poistettu lakkautuneen käytön takia...:.:...;.:...;...:,..,;,..,;,...:...; ~~...::--.::.._.::...:;..;.;...;:;...:.. 171 5.9 Yhteensä l,400,kp., eli 47.9 olo koko ukumäärästä Asetetuista mittareista on 269 kp. oilut levymittareita, ja näistä' on 40 vaihdettu sen takia että niitä on pidetty epävarmoina ja 42 kpl. pysähtymisen takia, vastaten 14.9 ja 15.6 olo kaikista asetetuista levymittareista. Uusia mittareita on asetettu 207 kp., joista 116 ainoastaan kesäksi. Vedenkulutus. Kaikki vesi jaetaan mittarien kautta, ja näiden' mukaan kulutetut vesi määrät ovat olleet seuraavat: Yksityiskulutus.. 1-9 ja 20 kaupunginosassa.... 3,453,416 m 3, eli 51.54 0lo 1 O~ 12 kaupunginosassa sekä muilla rautatien itäpuolella olevilla alueill~.... 1,250,666 18.67 13-15 kaupunginosassa. ja rautatien länsipuolella olevilla alueilla... :.. 574,281 8.57 Satamaposteista on kulutettu ja paloposteista jaettu........ 42,746 0.64 Kaupungin ulkopuo!ella (Kulosaarella)... 39,119 0.58 ~~~~~~~-~~~~~-~~ Yksityiskulutus 5,360,228 m 3,. eli 80.00 /0
5 Yksityis kulutus 5,360,228 m 3, eli 80.00 0 /0 Yleinen kulutus. Kaupungin maksama kulutus... 466,911 6.98. Laitoksen oma kulutus...,... 43,090 0.64 Mittarien mukaan 5,870,229 m 3, eli 87.62 0 /0 Jahtöverkon huuhteluihin, vesisäiliön puhdistukseen, tulipaloj~n sam~utuksiin, rakennusköry.ttorin vedentarpeisiin uusia katuja rakentaessa, putki verkon vuotoihin sekä vajauksiin mittari en näytössä... 829,905 12.38 ------------~--------------~ Yhteensä 6,700,134 m 3, eli 100.00 0 /0 Vedenmittarien näyttämä vesimäärä oli siis: Vuonna 1922... :........... 5,870,229 m 3, eli koko pumputusta vesi määrästä. 87.62 Olo Vqonna 1921 on 'kulutettu.... Vuonna 1922 on kuluteltu... ;..... Lisäys v~onna 1922... { Keskikulutus vuorokaudessa oli... ;.... Suurin kulutus vuorokaudessa, 12/4, oli..... Pienin kulutus vuorokaudessa, 13/a, oli....'.... 6,577,935 m 3 6,700,134 122,199 1.82 Olo 18,357 m 3 23,694 10,248 Seuraavassa taulussa esitetään joukko tuloksia viime 'ja edellisiltä vuosilta. Vedenkulutus, m3. ;;3: Keskikulutus 3: 00 _. henkeä kohti ' 00 3' s: vuorokaudessa, 1 3 -' :1. ~:S. Mittarien mittaama kulutus,,~ jo: ~ 1»:::1 V u 0 s.i.-< 3 ::1 :>:..., ~: ;:>:; =-3: ;:: en..$!. ::1 Q):,,-< Kaupun- 0 ~ä ~ 6j;o Laitoksen ee '.S. e:>: ee;' ~ ~g Yksityis- gin veloit- 2'e ::1-0 oma 00 00-0 S,:: [~ e _. kulutus lama kulu ', :>:3 e ' ~. kulutus 0 cn Cf~ 00 '1' (;' tus ::1 1895... 846,466 - - 632,101 1,478,567-55.6 31.8 1,173 1900... 1,311,556 - - 701,348 2,012,904-60.1 39.2 1,286. 1905... 1,786,352-808,665 2,595,017-62.2 42.8 1,452 1910... 2,831,997 - - 1,423,943 4,255,940-80.6.53.6 1,670 1915... :. 4,963.329 541,703 19,625 857,956 6,382,613 86.56 99.6 77.4 2,106 1916. :... 5,480,431 500,080 21,056 825,710 6,827,277 87.91 101.8 81.7 2,119 1917... 5,8~8,706 575,701 20,731 1,075,798 7,540,936 85.73 109.2. 85.0 2,133 1918... 5,104,529 449,315 25,366 867,721 6,446931 86.54 93.0 73.6 2,13~ 1919... 4,980,436 467,639 35,587 897,851 ~,381,513 85.93 91.6 71.5.2,132 1920... 5,361,152 470,717 40,~09 790,671 6,663,349 88.13 93.2 75.0 2,159 1921.... 5,430,064 454,151 36,955 656,765 6,577,935 90.02 92.7 76.5 2,197 1922... 5,360,228 466,911 43,090 829,905 6,700,134 87.62, 1) 2,235 1) Näistä on 175 kpl. kaupungin omia taloja, kaivoja y. m.
Vuonna 1921 tehtiin etuantivarollla: 6. 'Vesijohdon. laitokset. Laajennukset ja arvonlisäykset. 'Vesijohto eri katuihin Käpylässä... 1... Smk 266,071; 37 jota työtä varten oli määrärahaa vuoden 1922 menosäännössä. Kustannukset on jo tammikuun 1,p:nä viety pääoma-arvoon. Vuonna'- 1922 on tehtyallamainitut työt, j'oista ovat koituneet seuraavat kustannukset, nimittäin: a) Vuoden' menosäännön määrärahoilla: Työkalujen osto... '..,...........,.,.' 31,682: 80 Satamaposteja ja johtoja Rahapajanrantaan...,...,,.. 23,787: 24 Laivarantaan.,...,..,..,.,.. 14,364: 5Ö Työpajarakennuksen lisärakennus..,'...,...,..,.,.. 117,856: 29 Vesijohto ndiankatuun ja Sumatrantiehen...,..,...109,054: 79 S:n Joukolantiehen Käpylässä..,... '.,..,.,....... 34,730: 17 S:n Metsolantiehen ',,,,...,,...,.,.,, 411:- S:n Sampsantiehen..,.,..,....,.., 44,155: 28 S:n Osmontiehen.......,,.,. 89,908: 78 S:n 'Tapiolantiehen...,,,..,, 5,419: 63 S:n Pohjolankadun jatkeeseen...... '....' 63,254: 95 S:n Helsinginkatuun 1 :sen ja 3:nennen. linjan välillä..' 96,095: 56 Vedenmittarien osto...,.,........................ 54,199: 13,684,920: 12 b) Edelliseltä vuodelta siirtyneillä määrärahoilla: Vedenmittarien osto...,...,...,.'...,..... 22,292: 65 Vesijohto Karstulantiehen...,,,,.,...,..,...,., 13,893: 12 S:n 'Hietaniemenkatuun...,...,... '... 122,792: 94 S:n Hesperiankatuun......,.,... :......., 36,697: 74 Vesijohdon uusimista Teollisuuskadussa.,....,_,.,,,,,,. 16,016: 93 Vesijohto Lutherkatuun...,,,,..,..,.,,.,.,,.,,.. 11,874: 49 Rinnakkaiskytkintä Vanhas!)akaupungissa,'.,...'.,.... 11,629: 70 235,197: 77,1 --~==~~~~~~ Smk 920,117: 89 joka summa on joulukuun 31 p:nä viety pääoma-arvoon. Poistot. Kaupunginvaltuuston joulukuun 10 p:nä 1912 ja elokuun 31 p:nä 1920 vahvist~man järjestelmän mukaan on tehty seuraavat poistot, nimittäin: Patorakennus ja vesirännit......,...,...,... 4,320: - Kone-, höyrykattia- ja pikasuodatinrakennukset, saostusaltaat, sekoitusrakennus j4 laboratorio '.,..,.'...,.,.., ',,.,...,..., 23,860: - Siirto 28,180: -
Siirto Pikasuodattimet, pumput, turbiinit, transformaattorit 'ja koneet Vanhassa~ kaupungissa.... Myllyrakennus, varastorakennus, hiilivaja, paja ja kellarit V(!.nhassakaupungissa Asuinrakennukset, pesutupa, sauna ja ulkohuonerakennukset Vanhassakaupungissa.. :...,.... Vesisäiliö ja vartijanasunto.... Työpaja- ja ulkohuonerakennukset...'.... Vesipostit satamissa.... Vapaakaivot ja hevosten juottoaltaat... ' Johtover~ko...,....'.... Vedenmittarit... :....'.... Kalustot ja työkalut... :.... 'sekä ylimääräisenä poistona: '. Myydyt veden mittarit..................................... 9,534: - 7 28,180: -:- \ 12,409: 70 1,770: -' 6,780: - 2,710:...:...- 2,316,29 9,301: 74 430:- 88,816: 95 10,067: 78 9,792: 80 kalustot... '.'............. 200: - 9734 ====-_..::.!'~;:...: - Smk. 182,309: 26 Vesijohtolaitoksen pääoma-arvo. Pääoma-arvo joulukuun 31 p:nä 1921 '.. '... '... 9,670,470:- Vuonna 1921 etuantivaroilla tehdyt laajennukset viety pää-., oma-arvoon tammik. 1 p:nä 1922... :. 266,071: 37 Pääoma-arvo tammikuun 1 p:nä 1922... 9,936,541: 37 Laajennukset ja arvonlisäykset vuonna 1922... 920,117: 89 10,856,659: 26 Poistot samana vuonn'a... :... 182,309: 26 Pääoma-arvo joulukuun 31 p:nä 1922... '... Smk. 10,674,350:- ja~ttuha seuraavasti: VanhassakaupllngissiJ. : 15 116 Vanhankaupungin putouksesta sekä mylly tontti.... Vanhempi patorakennus kivestä sekä vesiränni.... Uusi vesiränni...'.... Vanhempi pumppuhuone tiilistä.... 2 kpl. pumppuja ynnä turbiinit.... 300 hv. säätäjällä varustettu,turbiini sekä sähkögeneraattori Konehuone- ja hyörykattilarakennus tiilistä sekä savupiippu Höyrypumppulaitos perustuksineen sekä 3 kpl. höyrykattiloita Hiilivaja rstikkohirsistä ja laudoista... '.... Hiilien purkauspaikka ja raide... :... Konehuone- ja pikasuodatinrakennus sekä niille kuuluvat säi- 94,100: - 19,520: --'- 29,830: - 27,730: --.,-' 6,000: - 15,550: - 42,560: - 12,500: - 860:- 350: - ---------------- liöt. ja kaivot.................................... 23,900: - Siirto 272,900: -
Siirto 11 kpl. amerikkalaisia pikasuodattimia ynnä johdot (232 m 2 suodatuspinta-ala)...,.,.... mukaasugeneraattorit, moottorit ja sähkömoottori pumput Kaksi sähkötransformaattoria..., Neliskulmaiset saostusaltaat Broholmalla.... Ympyriäiset s:n s:n.... Saostusaltaat Vantaanjoen länsipuolella (ei valmiit) Sekoitusrakennus...,.',.... Kalkin sekoituskone...,.... Putkijohdot, järjestelykaivot, vedenottamo ja putkijohtosillat Antrasiittivaja ja laivalaituri..., '... '.... Kaksi kalkin ja kemikaalien varastorakennusta.... Öljykellari.... Paja tiilistä... :...'.... Laboratoriorakennus hirsistä.... Myllyrakennus tiilistä.... Vajoja ristikkohirsistä ja laudoista..,...,..,.. Kemistinasunto hirsistä... :... '...,... Asuinrakennus tiilistä.... S:n hirsistä (kaksikerroksinen).... S:n s:n (myllärinrakennus).... Pesutupa ja sauna tiilistä.... Kaksi ulkohuonerakennusta..... Vesisäiliö Eläintarhassa. : :.... Vartijanasunto hirsistä.... Vesijohtotyöpaja tiilistä korttelissa n:o 179...,.... Ulkohuonerakennus ristikkohirsistä ja laud<;>ista.. '.... 8 272,900: - 24,820: - 14,670: - 3,220:- 24,000: - 11,000: - 414,200: - 3,540: - 580:- 4,900: - 170:- 1,770: - 70:- 560:- 1,300: - 10,770: - 20:- 6,380: -' 30,870: - 33,130: - 1,820: - 5,410: - 1,830: - 380,010: - 2,320: - 144,200: - 2,350:,- 867,930: - 382,330: - 146,550: - Vesipostit satamissa................... 119,000: - Vapaakaivot... 3,010:- johtoverkko... :-........................................ 8,958,560:- Vedenmittarit... :.............. 107,570:-' Kalastot ja työkalat............ 89,400: - ----------~---- Smk. '10,674,350: - Viime vuonna laskettujen ja hyljättyjen vesijohtojen pituudet ja läpimitat sekä palopostien ja sulkuventtiilien lukumäärät selviävät seuraavasta taulusta. J CfJ 'i: e tv,0;... ' :;;: '0 'tv ec.> et-.:) e-.l Ö -e '0.<::.< :3 :3-0,,(1) ö-3 '3 ' 3., 3 ~ ::1 (1) m. m. m. kpl. kpl. Vesijohto Hakaniemenkadussa... :... - - 47 1 - S:n He1singinkadussa.... - - 261 3 1 : Siirtoi - - 308 4 1 Q;' ~
.9 1 en 0 ',J... E- 'd0 'dc.n 'd;::; ' ;.:- c:c.> c:tv c:...;j Ö -c: 'd ~.< :3 ö-3 - :3 0 ~(>, en '.3 3 '3 -~. m. m. m. ' kpj. ~ kpj. Siirto - - 308 4 1. Vesijohto Hesperiankadussa... :... 26-161 - 3 S:n ndiankadussa... :...,. - - 85 1 : S:n Teollisuuskadussa... - - 62 1 - S:n Joukolantiessä... - - 162 2 1 S:n Karstulan ti essä... 51-1 - S:n Lutherkadussa 1.. 47 - - 1 - S:n Näkinkujassa... - 99 1 - ',' S:n Osmontiessä... - 168-2 1 S:n Pohjolankadussa... '... - 128 _. 1 S:n Hietaniemenkadussa... 2~9 - - 2 - S:n Sampsantiessä...................... - - 156 2 1 S:n Sumatrantiessä... i - 154 2 - S:n Syriankadussa... - - 41 -! S:n Tapiolantiessä..... - 39 - - Yhteensäl 343 296 1,267 20 - Hyljättyjä (Teolisuuskadusta) ' '0. - - 62 - - 1 1 Lisäysl '343 1 296 1 1,205 1 20 1 7 - Edellämainittujen laajermusten jälkeen putkiverkon pituus ja palopostien sekä sulkuv.enttiilien luvut ovat seuraavat: en 'd c: 00 Ol -<,j:>.,j:>. c.> ',J...... ;::; c.n 0 0 0 c.n tv '0 ' :;;: 0...;j Ol c.n c.> tv...;j ',J sr Ö -c:. 'd ~.< 3 1. 0 ~:C'D 3 3 3 3 3 3 3 3 :1 ~ :1 3 <JO 3 3 3 3 3 3 3 3 c ~. m. m. 1 m. m. m. m. m. m. m. m. 1. kpj. kpl. J?u.~uk. 31 p:nä 1921 3,122 5,153 4,332 4,901 14,753 18,707 33,786 31,741 17,114 133,609 1,012 1,086 Lsays vuonna 19221-1 - 1-1 - 1-1 3431 29611,2051-1 1,8441 201 71 ' Jouluk. 31 p:nä 19221 3,1221 5,1531 4,3321 4,901114,753119,050134,082132,946117,1141135,453\1,032\1,093 ' ~ Johtoverkön keski'äpimitta on 262 mm ja tilavuus 7,318 m3., Eläintarhan vesisäiliöön mahtuu 10,000 m 3 vettä, ja korkeimman vedenpinnan korkeus on 48.15 m yli kaupungin nollapisteen. Joulukuun 31 p:nä laitoksessa oleva varasto mittareita, jotka osaksi on asetettu taloihin, osaksi pidetään varalla, selviää seuraavasta yhdistelmästä, joka paitsi mittarien suuruutta myöskin näyttää valmisteen ja rakenteen: 2
... 10 Tuloaukon läpimitta mm Valmiste ::1 Rakenne 7-13 1 20 12513014015017511001150 Meinecke... 470 944 625 462 454 271 133 33 14 3,406 nopeusmittarieja S:n... - 134-59 10 - - - - 203 levymiuareja' S:n... ~ - - - - - - i3 - - 13 Woltmannmittareja Siemens & Halske... 4 20 78-139 - - - - 241 levymittareja S:n s:n... - 2 - - - - - - - 2 nopeusmittareja, Dreyer, Rosenkrantz & Droop - - -. 1 19 11 - - - 31 s:n, n. s. Einstrahlmesser Sekalaisia valmisteita... 10 3 2 - - - - - - 15 eri lajeja ;'l ;;- ' ' r»: :><' ~ Yhteensä/ 484/1,103/ Y05/522/622/282/146/ 33/. 141 3,9111 '111. Taloudellinen tulos. Hinta. Kulutetun veden yksikköhinta on ollut Smk 1: 20 kuutiometriltä, eli rauhanaikainen hinta korotettuna 300 0/0:la, jolle hinnalle on laskettu alennusta 5, 10 ja 15 olo niistä määristä jotka nousevat yli 100, 300' ja 600 m 3 vuodenneljänneksessä. Kaupunginvaltuuston maaliskuun 10 p:nä 1914 vahvistaman taksan mukaisille mittarinvuokrille ja muille maksuile on myöskin laskettu 300 Olo korotus. Satamaposteista, jotka satamakonttori nyt on ottanut kokonaan haltuunsa, on annettu vettä satamahallituksen määräämällä hinnalla, 12 markalla kuutiornetriltä. Tulot. Tulot yksityiskulutuksesta...,. satamaposteista jaetusta,vedestä....!<aupungin kulutuksesta......'.... vapaakaivoista y. m. jaetusta vedestä.... Vedenmittari.en vuokrat... '.... Maksut mittareita vailla olevista paloposteista ja lisämaksut liian suurista mittareista.... Voitto tehdyistä talojohtotöistä.... Korvaus yleisten vesipostien y. m. hoidosta ja kunnossapidosta 52,902: 96 Menot yleisten vesipostien y. m.. hoidosta ja kunnossapidosta 52,300: 96 Kbrvaus satamapostien hoidosta ja kunnossapidosta.... Satamapostien hoito ja kunnossapito........ Maa-alueiden vuokrat 5,662,261: 26 46,330: 60 454,556: 98 21,714: 20 6,184,863: 04 174,530: - 3,210: - 349,935: 69 602:-. 57,826: 72 44,019: 22 13,807: 50... 1,000:- Siirto 6,727,948: 23
11 Siirto 6,727,948: 23 Korvaukset viem~rijohtojen 'katsastuksista ja niiden ehclotuksien. tarkastuksista...'.... Myydyistä vedenmittareista.... 5,811: 50 9,534:- Myydyistä työkalui~ta... :.... 200:- Sekalaiset tulot................................... 945:- ---------------- Smk. 6,744,438: 73 Tulot vesikuutiometriltä ovat: myydysta vedestä. pumputusta vedestä. vedestä........................ 106.139 p:iä 92.308 p:iä mittarien vuokrista.............. 2.995. 2.605 tehdyistä talojohtotöistä.......... 6.005 5.223 muut tulot... 0.602 0.525 Yhteensä 115.741 p:iä 100.661 p:iä Jos tulot vedenmittareista jaetaan kaikille vuoden lopussa. käytäpnössä olevie mittareille, olisi vuokra Smk. 59.67 kustakin mittarista vuodessa. Menot. A. Hallinto. Osa hallituksen menosääntöä.... Palkkoja ja palkkioita... \ 69,240: -. Konttoriapulaiset ja piirustaja-apulaiset... 19,083: 39 Kalliinajanlisäykset...'...'..... 208,927: 96 Konttorihuoneistbn vuokra, lämp'ö, valo ja silstintä.... Kulungit:.kaavapaperit ja painatuskustannukset... 17,629: 30 konttorin tarveaineej............................... 4,695: 31 aikakauslehdet jauudishankinnat kirjastoon.......... 901: 02 4,987: - 297,251: 35 21,483: 35 muut menot... 9,297: 01 32522' 64 ==~===---~,~~.~ Smk. 356,244: 34 B. Käyttö. 1) Laboratorio. Kahden kemistin sekä vahtimestarin pa~kat... '............ 23,330: - Kalliinajanlisäykset... 61,712: 72 Bensiini, kemikaalit, tarveaineet ja muut m.enot... ;... 11,202: 59 ----------~~~ Smk. 96,245: 31
.12 Mifä laboratorion tutkimuksiin tulee viitataan johtajan erityiseen kertomukseen, liitteeseen n:o 4. 2) Vedenpumppuaminen. a) Turbiinipumput. Osa ylikoneenhoitajan pafkkaa... 500: - Koneenhoitajat ja apulaiset.......................................... 17,520: - Kalliinajanlisäykset... 79,560: - Muut käyttö- ja hoitokl.,lstannukset... :... 7,477: 52 Pumppulaitoksen korjaaminen ja kunnossapito...;....:....;...;...; :...;.._...;;.4,:.;;;2...;;.46;;.;:...;:8...;;.1 Smk. 109,304: 33 Kun turbiinipum'puilla on pumputtu 2,853,344 m 3 vettä, on tämä pumppuaminen maksanut 3.831 penniä kuutio metriltä. ~)Höyrypumppu. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa... 500: - Koneenhoitajat ja apulaiset.......................................... 2,880: - KalliinajanlisäYkset.... :... '............... 15,125: - L~~~itt~jäin ja. ap~rien päivät yöt... '.'.................... : '1. :: liha hoyrykathlalattosta varten... '-'... '... J' 154:79 Oljyä, trassia ja sekalaista.... PU;npun korjaaminen ja kunnossapito...:...;...;....:.,....:....;...;...; :...;.....;;2;..;;4..;;.9;...;;'3;.;.0 Smk: 18,909: 09 Höyrypumpulla on pumputtu, kaupunkiin vain 3.940 m 3 vettä.' c) Keskipakoispumput. Nämä pumput ovat sähkömoottbrien kayttämiä ja saadaan sähkövirta osaksi vesivoimalla käyvästä generaattorista, osaksi imukaasumoouoreista ja osaksi kaupungin sähkölaitoksesta. Menot ovat olleet seuraavat:. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa... 4,520: -.Koneenhoitajat ja apulaiset... :.... 20,485: - Kalliinajanlisäykset... 91,445:-,~ämmittäjäin ja apurien päivät yöt...,...,...,... l 7622 56 Oljyä, trassia ja muita aineita.,...,...,...... f.: Koneiden ja pumppujen korjaaminen ja kunnossapito...,.... 12,910: 41 Helsingin kaupungin sähkölaitoksen lasku 348,020 kwh:sta......;.:...;...;....:....;...;..._...;;2~6~4.:.;;.0;;.;52;;.;:...;;3...;;.0 \' Siirto 401,035: 27
Tästä vähennetään suodatinhiekan pesukustannukset.... S:n m~not laitoksen valaistuksesta.... S:n s:n kemiallisesta puhdistuksesta.....,.... 13 Siirto 16,575: 41 8,944: 45 13,'02'0: 61 Smk. 4'01,'035: 27. 38,54'0: 47 362,494: 80 Kehitetty energia on mitattu ja laskettu seuraavasti: Kaupungin sähkölaitoksesta saatu virta...'...... 348,'02'0 kwh Laitoksen vesivoimalla käyvän generaattorin kehittämä virta_._._. _._..._._1.:...,0... 5_5:..,,1... 90_...,,_ Yhteensä 1,403,210 kwh Jokainen kwh on siis maksanut 28.58 penniä. Sähkövirtaa on käytetty seuraavaua tavalla: \ Selkeytyneen veden pumppuamiseen suodattimiin... 324,35'0 kwh Veden pumppuamiseen kaupunkiin... 1,'027,23'0 Stiodatinhiekan pesuun... :... ' 21,85'0 Koko laitoksen valaistukseen... :... 12,616 Kemialliseen puhdistukseen... '.;..'.;...;..;'..._--.;;1...;..7:..;;, 1...;..64~..;;,,_ Yhteensä 1,403,2l0 kwh Kun energiantarve suodatinhiekan pesuun, laitoksen valaistukseen ja veden kemialliseen puhdistukseen on laskettu sähkölaitoksen keskihinnan mukaan viime vuonna, eli 75.86 pennin rnuka.an kwh:lta, niin menet keskipakoispumppujen eri pumppuamisista nousevat siis seuraaviin summiin: Pumppuaminen suodattimiin kaupunkiin 86,998: 75... ~...;...,;,......;...;..._..;;;2..;..75,;..:.,4..;..9;...;6,;,..: 0~5 Smk. 362,494: 80 eli 7.169 penniin kuutiometriltä näillä pumpuilla kaupunkiin pumputtua 3,842,850 'm 3 vettä ja 1.298 penniin kuutio metriltä suodattimiin pumpi:mamisesta,' jus menot jaeta:an koko sille määrälle, 6,700,134 m 3, joka viim'e vuonna y.lipäänsä on pumputlukaupunkiin KeskikustanTus koko vedenpumppuamisesta oli 7324 penniä kuutiometritä, kun vuosikustannukset, Smk. 490,708: 22, jaetaan vuoden kuluessa pumputulle vesimääräle., 3) Suodattaminen.. ~ eli jaettuna kaupunkiin pumputulle vesimääräle, 0.709 penniä. Osa ylikoneenhoitajan palkka~........ Koneenhoitaja.... Kalliinajanlisäykset... :. '.... Suodattimien hiekan pesun käyttökustannukset.... Suodattimien ja konehuoneessa olevien putkijohtojen korjaaminen ja kunnossapito... ::..._ 50'0:- 3,840: -. 17,970: ~.. 24,793: 36...;..._';..;'._---.J.._..;..39;;..;8;;.;.:... 7..;;.1 Smk. 47,502: '07
14.. 4) Kemiallinen puhdistaminen ja selkeyttäminen. Tästä ovat vuoden kuluessa johtuneet seuraavat menot: Osa yli koneen hoitajan palkkaa ja kalliinajanlisäys... 4,080: - Apurintöitä, kuljetuksia ja sekalaista............. 152,876: 65 Aluminiumsulfaattia... 648,756: 11 Kalsinoitua soodaa, 6.4 tonnia...................................... 10,624: - Kalkkia, 3,681 hl... ~................ 84,339: 20 Kloorikalkkia, 24.6 tonnia..'... :................................ 41,477: 28 Veden lämmitystä kemikaalien liuentamiseksi... :... 28,057: 33 Sähköenergiaa... :... :........................... 13,020:,61 Altaiden ja niihin kuuluvien johtojen korjaaminen ja kunnossapit.::.o...:...:...:...:.-_.::.18.;;;.:.::.02;;;.8;;.;.:~5~8 Smk. 1,001,259: 76 Jos tämä kustannus jaetaan kaupunkiin pumputulle vedenpaljoudelle, niin selkeyttämiskustannukset nousevat 14.944 penniin kuutiometriltä. 5) Muut menot Vanhassakaupungissa. Vanhassakaupungissa olevien ja niihin kuuluvien rakennusten kunnossapito ja korjaaminen.... Kone- ja muiden rakennusten kunnossapito ja korjaaminen... '...'... Siltain, raitioteiden, aitain ja rantalaiturien kunnossapito ja korjaaminen.. Vedenkorkeuden osottajain jå erilaisten johtojen kunnossapito- ja korjaa~ minen... :.... Kustannukset tasoituksis!a ja istutuksista...,.... S:n puhtaanapidosta ulkona ja sisällä.... S:n asuinrakennusten polttoaineista...,.... S:n konehuone- ja muitten rakennusten polttoaineista ja lämmityksestä.. S:n sähkövalaistuksesta ja lampuista '.... S:n sähkövirrasta... ':.... S:n yövartijasta.... Sekalaiset kustannukset...'.... Kulungit ja painatuskustannukset..............................;...;.....;... 26,728: 48 11,545: 52 10,518: 60 13,581: 66 2,072: 95 25,466: 41 80,092: 58 2,822: 93 2,990: 10 8,944: 45 13,387: 80 4,373: 93....;..._._----:2,_33..;...6_: 1_8 Smk. 204,861: 59 tehden 3.058 pennin menon jokaiselta pumputulta vesikuutiometdltä. Menot käytöstä nousevat Smk 1,840,576: 95 ja jokaiselta vesikuutiometriltä 27.471 penniin. C. johtoverkko ja vesisäiliö. 1 insin,ööri, samalla talojohtojen katsastusmies, pal~ka.... Työnjohto.... 1 säiliönvartija, palkkio..-... :... :.... Kalliinajanlisäykset... ~.... Sulkuventtiilien ja palopostien hoito ja palkkaselta suojeleminen sekä 6,250: - 7,900:. 900:-,- 55,444: 17 johtoverkon huuhtelu... 58,721: 61.;...;..;...;...---..;...:..;...-..;... Siirto 129,215: 78
Siirto Johtoverkon, palopostien ja venttiilien korjaaminen ja kunnossapito.... Säiliön ja vartijanasunnon kunnossapito.... Yksityisten tarjoilujohtojen kunnossapito ja korjaaminen sulkuventtiilistä 15 129,215: 78 38,605: 48 6,525: 33 katujohtoon seka sulkuventtiilin, arkun ja hananhatun s:n... 6,542: 40 Vesisäiliön ja vartijanasunnon lämmitys...,... :... 1,804: 39 Menot katsastuksista ja sekalaiset kustannukset... 4,761: 35 Kulungit ja painatuskustannukset...,.......,;...;..;.'~''''':'''''';''',;..' 3;;,,!,~02::.;0:;.;,:...:8~0 Smk. 190,475: 53 Viime vuonna on johtoverkossa ilmaantuflut kolme vuotoa, jotka' on korjattu.. Tarkastettavaksi on laitokseen tuotu 56 eri piirustusta yksityisten vesi- ja viemärijohtojen uudistöistä tahi vanhojen johtojen muuttamisesta. D. Jakelu. Konttoriapulaiset...:...'......... 9,150: - Vedenmittarien lukeminen sekä laskujen jakelu ja saatavien periminen.. 26,336: 52 Kalliinajanlisäykset................................................ 132,105: - Mittarien vaihto, korjaaminen ja oikaisu... 117,770: 27 Kulungit ja painatuskustannukset... 2,547: 60 ~~...:...-_~~~~ Smk. 287,909: 39 E. Talojohto-osasto, työpaja ja varasto. 1 insinööri, samalla mittarityöpajan johtaja, palkka..... 8,125:- Työnjohto... 16,825:- KonUori- ja varastoapulaiset................................. 21,183: 78 Kalliinajanlisäykset... :. 157,360: 02 Rakennusten ja aitain korjaarpinen ja kunnossapito... :... 30,731: 52 Tontin ja rakennusten puhtaanapito... 9,453: 91 Valaistus... 2,065: 20 Lämmitys ja polttoaineet.......................................... 4,733: 55 Päivystys ja yövartija... :... 3,300: - Sekalaiset menot... :... 714: 76 Kulungit ja painatuskustannukset....:,..,;...;..;.. ~...:......;.,. 4~,~3.:.44.:.::..:2:.:;:5 Smk. 258,836: 99 Paitsi muita töitä on vuoden kuluessa tehty 52 liitosta johtoverkkoon seuraavan erittelyn mukaan: Liitoksen läpimitta 25 30 40 50 : 75 100 125 150 mm Luku 19 2 17 3 8 1 1 1 kpl.
16 f. Sekalaiset menot. Verot Helsingin pitäjälle...... 9,111:- Palovakuutukset....... 13,834: 73 Maanvuokramaksut... :... :. 3,150: - Tapaturmavakuutukset sekä iääkärinpalkkiot.......................... 1,172: 81 Kustannukset työmiesten lomasta....'....'... 37,747: 58 Puhelinmaksut... '... '......... 9,407: 50 Korkoa konttokuranttitililtä kaupungin rahastossa..._... 187,366: 98 Mittaukset ja tutkimukset... :................... 2,187: 64 Hautausapu...'... ;...'..._........ 5,820: - Voimasentraalin uusimisrakeimuksen ehpotuksen osto... 5,000:- ----------~~-- Smk..274,798: 24 d. Korko ja poistot. Poistot sekä korko pääoma-arvolle kaupunginvaltuuston joulukuun 10 p:nä 1912 ja elokuun 31 p:nä 1929 tekemien päätösten mukaan laskettuna ovat seuraavat:. Poistot, siv. 6 ja 7................................................ 182,309: 26 5 % korko pääoma-arvolle tammik. 1 p:nä 1922, 9,936,541: 37... 496,827: 07 Smk. 679,136: 33 Jos yhdistellään edellä olevat menot sekä myös kustannus jaettuna jokaiselle kaupunkiin pumpuhille v@sikuutiometrille, saadaan seuraava taulu: Vuoden 1922 menot ja kustannus jokaiselta pumputulta vesikuutiometriltä. A.. HaUinto....... B. Kiiyttö: 1) laboratorio.... 2) vedenpumppuaminen.... 3) suodattaminen... '.... 4) kemiallinen puhdistaminen ja selke- 96,245: 31 490,708: 22.47,502: 07 yttäminen... :. 1,001,259: 76. 5) muut.menot Vanhassakaupungissa,.. 204,861: 59 C. Johtoverkko ja vesisäiliö..... :.... D. Jakelu...,... :..., E. Talojohto-osasto, työpaja ja varasto..,.... f. Sekalaiset menot....'.,.... O. Poistot jor korko..... _.. Penniä vesiluutiometriltä 356,244: 34 5.317 1.436 7.324. 0.709 14.944 1,840,576: 95 3.058 27.471 190,475: 53 2.843 287,909: 39. 4.297 258,836: 99 3.863 274,798: 24 4.101 ----------~---------------- Smk. 3,208,841: 44 47.892...;..-._._...;..,;... _._.._._._. 679,136: -'- 33 10.136 ---.;... Yhteensä Smk.. 3,887,977: 77 58,028
i.' Kun yleistä ja yksityistä kulutusta on veloitettu ainoastaan 5,827,139 m 3 :sta, niin samojen edellytysten mukaan kustannukset jokaiselta myydyltä vesikuutiometriltä ovat 66.722 penniä. Tulos talojohto-osastosta.. Maksettavaksi kirjoitetut tulot nousevat... 1,558,519: - J Menot ovat olleet: Työkustahnukset...'...'....... 431,180: 15 Aineet ja muut kustannukset... 777,463: 16 1,208,643: 31 Vuoden ylijäämä... 349,935: 69 Talojohto-osasto, työpaja ja varasto erittelyn' mukaan siv. 15 258,836: 99 Vähentyy arvioitu meno osasta työpajaa ja varastoå... 40,000: - 218.836: 99 Talo}ohto-osaston brutfoylijäämä... Smk. 131,098: 70 Voitto.-'.ja tappiotili. Tulot. \ Vedenkulutusmaksut ja muut tulot erittelyn mukaan siv. 10 ja 11 S11k. 6,744,438: 73 Menot. Hallinto, käyttö y. m. erittelyn mukaan siv. 11-16.... 3,208,841: 44 Poistot ja korko pääoma-arvolle siv. 16... 679,136: 33 Vuoden nettovoitto... 2,856,460: 96 Bruttoylijåämä 3,535,597: 29 3,535,597: 29 Sm k. 6,744,438: 73 Tila joulukuun 31 p:nä 1922. Varat. Pääoma-arvo siv. 7 ja 8 olevan erittelyn mukaan................... 10,674,350:- Kaupungin rahasto: nostamatta jääneet määräranat.................... 1,084,656: 59 etu anti vesijohtoa varten Näkin' kujaan... 23,004: 93 1,107,661: 52 Ainevarasto.. '.'.................................. 2,010,091: 89 Kassa... ','.. 7.374: 64.Siirto 13,799,478: 05 3
18 Siirto 13,799,478: 05 Saatavat: vedenkulutusmaksut:... :............. 1,610,453: 26 talojohtotöiden laskuista ja myydyistä aineista... 556,415: 95 2,166,869: 21 Maksettu haaksirik~oapu, joka saadaan takaisin... 21,266: 90.sotavakuutusmaksut vakuutusyhtiöle O. Y. Mars A.B..'... '.... 8,867: - Pankissa olevat vakuusmaksut... :.:.. :.. 1:... :..._._._... 5_8...;...0_0_0_:_ Smk. 16,054,481: 16 Velat.. Kauplmginrahasto> pääoma'velka... '... 11,759,006: 59 konttokuranttitili. :..:... :............... 608,243: 56 etuantina saadut lainavarat... 23,004: 93 12,390,255: 08 Velkoja eri henkilöille...'... '-...'.................... 60,128: 79 Vakuusmaksut... '...'... '.'........ 68,500:- 12,518,883: 87 5 Olo korko pääoma-arvolle' tammikuun 1 p:nä' 1922 Pääoma-arvon järjestelmänmukainenkuoletus 172,575: 26 Ylimääräinen kuoletus myydyistä vedenmittareista ja työkaluista:................. 9,734: - Nettovoitto........ BrattQylijäämä... ',' 496,827: 07 182,309: 26 679,136: 33 2,856,460: 96' 3,535,597: 29 3,535,597: 29 Smk. 16,054,481: 16 Menot ja tulot verrattuina viime vuoden vahvistettuun meno- ja tulosääntöön selviävät liitteestä' n:o 2. Liitteessä n:o 1 on viime vuosien menot ja tulot yhdistetty. Helsingissä helmikuussa 1923. Albln Skog.
19 Otteita vesijohtolaitoksen vuosikertomuksista.. - 1911.... 4,501,509 5.880,008 04 377,542 15 371,246171 1915... 6,382,613 7,583,558 -- 109,922 87 443,63519 1916... 6,827,271 7,450,619-17,826 44 1) 605,619 90 1917... 7,540,936 7,256,572-107,513 41 2) 1,280,899 94 1918... 6,446,931 7,-157,373-706 15 1,555,040 12 1919... 6,38-1,513 6,970,508-640,169 15 1,980,568 39 1920... 6,663,349 7,405,705-1,295,628 55 2,600,455 29 1921.... 6,577,935 8;740,514 69 1,370,026 93 3,539,758 59 1922... 6,700,134 9,936,541 37 1,186,189 26 3,208,841 44 T u l 0 t. Lte n:o 1. Meno t Pum- Laitoksen Uudisraputtu pääoma- kennuksia l vesi- arvo vuoden.poistot ja 5 olo Hallinto, käyttö Yhteensä Vuosi. määrä ]! kuluessa y.m. korko pääoma-. - aj:volle - menoja. < m 3 Smk. Smk. Smk. penniä m3:ltä - Smk. Penniä Smk. m3:ltä penniä m 3 :1tä 8.247 402,941 58 8.95 ] 714,188 29 17.] 98 6.951 583,739 71 9.] 46 1,027,374 96 16.097 8.87 ] 584,404 39 8..560 1,190,024 29 17.43 ] 16.986 569,541 01 7.553 1,850,440 95 24.539. 24.] 21 545,439 80 8.460 2,100,479 92 32.581 31.037 553,497 55 8.674 2,534,155 94 39.711 39.(126 551,030 80 8.270 3,151,516 09 47.296 53.818 657,14Q 66 9.990 4,196,899 25 63.808 47.892 679,136 33 10.136 3,887,971 7.7 58.028. -.- V u 0 s.i Veden!l1yynti Muut tulot.... Smk. penniä. m3:ltä Smk. - penniä,m3:ltä Nettovoitto Yhteensä tuloja Smk. penniä' _ m Smk. 3 :ltä pääoma- Olo arvosta 1911... 930,011 72 20.660 87,885 1915... 1,525,267 82 23.897 83,317 1) Paitsi kalliinajanlisäysta Smk. 11,268: 18. 2) 65,063: 64. 45 1.952 59 1.306 1916... 1,616,911 22 23.683 145,650-2.138 1917........ ; 1,756,195 20 23.289.. 171,851 16 2.279 1918... 1,815,693 36 28.164 153,547 74 2.381 1919......... 2,658,660 51 41.662 210,328 02 3.296 1920... 3,198,83836 48.006 352,277 43 5.287 1921......... 4,534,53448168,936 631,719 45 9.608 1922... 6,184,863 04 92.308 559,575 69 8.358 1,017,897117 22.612 243,708 88 4'-14 1,608,585 41 25.208. 581,210 45. 7.66 1,762,561 22 25.816 572,536 93 7.68 1,928,046 36 25.568 77,605 41. 1.07 1,969,241 10 30.545-131,238 82-1.83 2,868,988 53 44.958 334,832 59 4.80 3,551,i 15 79 53.298 399,599 70, 5.40 5,166,253 93 78.539 969,354 68 11.10 6,744,438 73 100.661-2,856,460 96 28.75
20 Vertaileva yhdistelmä Liite n:o 2. Helsingin kaupungin Vesijohto laitoksen menoista ja tuloista kirjanpäätök 'sen mukaan sekä määrärahoista ja arvioiduista tuloista vuoden 1922 meno- ja tulosäännön mukaan. Menot. Hallinto: Laitoksen osuus hallituksen menosäännnössä.... Palkkkaukset...,...,,.. Konttori- ja piirustaja-apulaiset.... Vuokra, siistintä ja valaistus.... Tarverahat.... Käyttö:. Palkkaukset Kone- ja -laborat.orion henkilökunta Laboratorion kustannukset.... Vedennostokulut.... Suoda.tuskulut.... Kemiallisen puhdistuksen kustan- Määräraha menosäännössä 7,000: - 69,240: - 20,000: - 23,000: - 40,000: - 15,500: - 65,000: - 15,000: - 600,000: - 40,000: - Kustannukset kirjojen mukaan 4,987: - 69,240: - 19,083: 39 21,483: 35 32,522: 64 15,500: - 59,515: - 11,202: 59 240,766: 70 24,793: 36 nukset... 1,000,000: - 979,151: 18 Vanhankaupungin laitoksen korjaus ja kunnossa- sekä puhta~napito.. 150,000: - 125,747: 43 S:n s:n valaistus.... 15,000: - 11,934: 55 S:n s:n lämmitys.... Y övartija ja sekalaista.... Tarverahat...'.... 70,000: - 20,000: - 4,000: - 82,915:51.16,591: 73. 2,33fl: 18 johtoverkko ja vesisäiiiö: Palkkaukset.... Työnjohto ja vartionti.... Johtoverkon, palopostien, venttiilien ja vesisäiliön korjaus ja kunnossapito.... Vesisäiliön ja vartijan tuvan lämmitys Talojohtotöiden katsastukset ja sekalaiset -kulut.... Tarverahat...,...., Jakelu: 7,500: - 14,000: - 100,000: - 1,800: - 10,000: - 6,000: - 6,250: - 7,900: -- 101,294: 82 1,804: 39 4,761: 35 3,020: 80 Määrärahaa ylitetty --'- - 12,915:'51 1,294: 82 4: 39 Määrärahaa säästetty 2,013: - 916:61 1,516: 65 7,477: 36 5,485: - 3,797: 41. 359,233: 30 15,206.: 64 '. 20,848: 82 24,252: 57 3,065: 45 3,408: 27 1,663: 82 1,250: - 6,100: - 5,238: 65 2,979:'20 Konttoriapulaiset... 15,000: - 9,150: - 5,850:- Mittarien lukeminen ja ra.~h;.;.;a~in~p~e;;;..r;;;..in;.;.;tå.;...' _...:2:;,:8J.:.'0:...:0...:0.;...:_~_-.,;2::..;6~,3::..;3;..;6;;;..:..;.5,;;;,2...:1J.:.,6:...:6...:3.;...: 4..:...:;.8 Siirto 2,336,040: - 1;878,288: 49 14,214: 72 471,966: 23
21 Määräraha menosäännössil Kustannukset kirjojen mukaan Siirto 2,336,040: - 1,878,288: 49 Mitlarien vaihto ja korjaus 140,000: -- 117,770: 27 Tarverahat................. 6,000: - 2;547: 60 Määrärahaa ylitetty 14,214: 72 Määrärahaa Säästetty 471,966: 23 22,229: 73 3,452: 40 Talojohto-osåsto, työpaja ja varasto: Palkkaukset.... Työnjohto, inventtaus, konttori~ ja varastoapulaiset.... Työpajarakennusten korjaus ja kunnossa- sekä puhtaanapito.... Valaistus.... Lämmitys.... Päivystys, Y0vartija ja sekalaiset kulut Tarverahat.... 8,125: - 45,000: - 20,000: - 2,000: - 6,000: - 8,000: - 8,000: - 8,125:- 38,008: 78 23,185: 43 2,065: 20 4,733: 55 4,014: 76 4,344: 25 3,185: 43 65:20 6,991: 22 1,266: 45 3,985: 24 3,655: 75 ~ekalaiset menot: Verot Helsingin pitäjälle.... Palovakuutukset.... Maan vuokrat.... Tapaturmavakuutukset, lääkärinpalkkiot ja sairashoito.... Kustannuksett työmtesten lomasta.. Puhelin maksut.... Korot konttokuranttitililtä kaupungin rahastossa.... Mittaukset ja tutkimukset.... Poistot ja peruutukset.... Halituksen käytettäväksi arvaamattomii.n menoihin.... Kalliinajanlisäykset ja tilapäiset palkanlisäykset.... Yleiset vesipostit ja safamain vesijohdot:. Vapaakaivojen, juomavesip<?stien ja juottoaltaiden hoito ja kunnossapito ynnä veden lämmittäminen talvella... 40,000: -- 35,227: 22 Kauppatorin suihkukaivon käyttö ja hoito............... 15,000: - }5,573: 74 Satamapostien sekä johtojen ja letkujen hoito ja ku n nossapito.... 50,000: - 44.0 9: 22... 15,000: - 25,000:.- 3,550: - 20,000: - 40,000: - 12,000: - 220,OQO: - 10,000: - 1,000: - 30,000: --.! 800,000: -.9,111: - 13,834: 73 3,150: - 1,172: 81 37,747: 58 9,407: 50 187,366: 98 2,187:64 19,990: ~ 822,789: 87 Siirto 3,860,7 15: - 3,284,661: 62 -- \ 22,789: 87 573:74 5,889: -. 11,165: 27 400:-. 18,827: 19. 2,252: 42 2,592: 50 32,633: 02 7,812: 36 1,000: - 10,010: - 4,772: 78 '5,980: 78 40,828: 96 616,882: 34 ().
Uudisrakennukset: Työkalujen osto....... Käpylän vesijohdor.... Rahapajarannan satamapostit ja johdo! Laivarannan satamapostit ja johdöt Siirto vuodelle 1923.... Pesu- 'ja pukeutumishuoneen rakentaminen työpajan yhteyteen... Vesijohto rndiankatilun ja Sumatrantiehen Toukolassa... '.'...-... S:n Joukolantiehen Käpylassä.... S:n Metsolantiehen Käpylässä. $ Siirto vuodelle 1923.... S:n Sampsantiehen Käpylässä.... S:n Osmontiehen Käpylässä.... S:n Tapiolantiehen S:n Peltolantiehen Siirto vuodelle 1923.... S:n Pohjolankadun jatkeeseen.... S:n Helsinginkatuun 1 ja 3 linjan välille.... Vedenmittarien osto..., ArvaamattomUn tarpeisiin kaupunginvaltuuston määräyksen mukaan 22 Määräraha menosäännässä Kustannukset kirjojen. mu -kaan Siirto 3,86V,715:_----' 3,284,661: 62 25,000: - 450,000: ~ 30,000: - 40,000: - 100,000: - 161,000: - 53,000: - 53,000: - -54,000: - 106,000: - 41,000: - 38,000: - 95,000: - 153,000: - 70,000: 23,682: 80 266,071: 37 23,787: 24 14,364: 50 25,635: 50 103,856: 29 109,054: 79 34,730: 17 411: - 52,589: - 44,155: 28. 89,908: 78._5,419: 63 38,000: - 63,254: 95 96,095: 56 54,199: 13 Määrärahaa ylitetty 40,828: 96 3,8'56: 29 Määrärahaa säästetty 616,882: 34 1,317: 20 183,928: 63 6,212: 76 51,945 : 21 18,269: 83 9,844: 7'2 16,091: 22 35,580: 37 31,7~5: 05 56,904: 44 15,800: 87 1311 2 1922... 8::..:0::.!,,0::..:0::..:0:.;..: 4..:.;2:!,,5::..:0::..:0:.;..: _---,----.,. 3:::.;7:...:,,5:::.;0::..:0;.:,.: _ Menosäännössä puuttuvat menot: 5,409,715: - 4,372,377: 61 Kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan 17/5 1922 vesijohto Näkinkujaan...................... 23,004: 93 Smk 5,409,7'15: -- 4,395,382: 54 44,685: 25 1,082,022: 64 44,685: 25 1,082,022: 64 Arvioidut tu- Tulot kirjojen lot tulosäännän mukaan -Tulot. mukaan Vedenmyynnistä, ynnä kaupungin omasta vedenkulutuksesta... 6,000,000: - 6,116,818: 24 Korvaus vedenkulutuksesta yleisistä vesiposteisfa y. m............. 20,000: - 21,714: 20 Siirto 6,020,000: - 6,138,532: 44 Vajaus Ylijäämä 116,818: 24 1,714:20 118,532: 44
- Arvioidut tu- Tulot kirjojen lo! tulosäännön mukaan mukaan Siirto 6,020,000: -.6,138,532: 44 Korvaus veden kulutuksesta satamissa 40,000: -, 46,330: 60 S:n yleisten vesipostien y: m. ~1,ln-. nossapidosta.... S:n satamapostien hoidosta ja kunnossapito 55,000: ---.:: 52,902: 96... '.... 65,000: - 57,826: 72 Maksut mittareita vailla olevista paloposteista...'.... Vedenmittarien vuokrat.... Maa-alueiden vuokrat.... Voitto tehdyistä talojohtotöistä.... Korvaus viemärijohtoehdotusten tar- 2;300: - '150,000: - ~,OOO: - 50,000: - 3,210: - 174,,530: - 1,000: ~, 349,935: 69 23 Vajaus 2,097: 04 7,173: 28 '-- Ylijäämä ( 118,532,: 44 6,330: 60 910:-' 24,530: - 299,935: 69 kastuksesta.................. 5,000: - 5,811: 50 811: 50 ----~~------~~------------------------- 6,388,300: - 6,830,079: 91 9,270: 32 451,OS-0: 23 Lainavarat vesijohdon laajennusta varten...., 963,477: 77 Ei-ainavaroja vesijohdon lajennusta varten... '.... 103,738: 22 Kaupunginvaltuuston etuanniksi myöntämät lainavarat...--'-.;;;2.;.3,:..;.0..;;,0..;;,4;...: 9;..;3~ Tulosäännässä puuttuvat tulot: Myydyistä veden mittareista... ' S:n työkaluista.... Sekalaiset tulot 6,388,300: - 7,920,300: 83 9,270: 32 451,050: 23 9,534: - 200: - 945:- 10,679: - Smk 6,388,300: -. 7,930,979: 83 9,270: 32 451,050: 23 Supistelma kirjanpäätöksestä vuonna 1922. Menot: Määrärahat menosäännön mukaan.,.... 5,409,715: - Kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan 17/5 1922.,...,. 23,004: 93 ~äärärahoja ylitetty....... _..,. '.... 44;685: 25 Vajaus tulosäännöissä arvioiduissa tuloissa... :...'..._---.:9;..:.;,2;;.;.7..;;.0::...:3:...;;;2 Bruttoylijäämä..._._.. 5,486,675: 50 ~._. _.._3.:...,5_3~5,_59_7_: 2_9 Smk 9,022,272: 79
24 Tulot: Arvioidut tulot tulosäännön mukaan 6,388,300:- - Ylijäämä arvioiduissa tuloissa... 451,050: 23 Säästö menoja koskevissa määrärahoissa................................. 1,082,022: 64 Lainavarat uudisrakennuksia varten... '...'......... 963,477: 17 Ei-lainavaroja s:n s:n...,... '............................. 103,738: 22 Etuanniksi myönnetyt lainavarat kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan 17/5 1922 23,004: 93 Tulosäännössä. puuttuvat tulot...:,...;....;....:,....:,..;...';...'_-=-1 O:::.!,.::.6.:..79.::.::~ Smk 9,022,272: 79
Liite n:o 3.. KertonluS. veden puhdistamisesta Vanhankaupungin vesijohtolaitoksessa vuonna 1922.,. Saostaminen, selkeyttäminen, neutralisoiminen ja sterilisoiminen. Veden puhdistamista on vuonna 1922toiinitettu s.amalla tavalla kuin sitä edellisenä vuonna, jolloin sterilisoiminen kloori ka kiila jatkui.ensimtjläisen kerran kautta koko vuoden. Selkeyttäminen on yleensä tapahtunut kaikissa viidessä altaassa yhtaikaa. Ainoastaan niinä päivinä jolloin altaita on puhdistettu on selkeyttäminen tapa~tunut neljässä tai kolmessa altaassa. Viime vuonna on altaita puhdistettu 31 kertaa, nimittäin: tammikuussa 1 kerta, helmikuussa 2, 11aaliskuussa 1, huhtikuussa 2, toukokuussa 5, kesäkuussa 2, heinäkuussa 2, elokuussa 2, syyskuussa 3, lokakuussa 5, marrask.uussa 4 ja joulukuussa 2 kertaa. Altaiden tyhjennyksissä on laskettu hukkaan 53,860, m 3 kemiallisesti käsiteltyä vettä,' eli 0.76 % viime vuonna puhdistetusta vesi määrästä. Suodattimien antoisuuden mittauksiin ja saostusaltaiden vedenkorkeuksien havaintoinhin perustuvain laskelmain mukaan on viime vuonna puhdistettu 7,100,490 m 3 vettä, eli keskimäärin 19;453 m 3 vuorokaudessa (= 225.2 itr. sek.). Suurin määrä, 25,480 m 3 (= 294.9 itr. sek.), puhdistettiin toukokuun 5 p:nä ja pienin, 11,100 m 3 (= 128.5 litr. sek.), kesäkuun 24 p:nä. Kokonaismäärä on lisääntynyt 273,880 m 3 :lä, eli 4.01 %:la vuoden 1921 tuotannosta. Puhdistamiseen on viime vuonna kulutettu: Aluminiumsulfaattia, 484,911 kg.... Soodaa; 6,041 kg, 1.9/4-23 /5.... 8.2 Sammutettua kalkkia, 209,869 kg.... 29.6 S:n kalsiumoksidina laskettuna.... 10.8 Kloorikalkkia, 20,891 kg.... 2.9. S:n vaikuttavana kloorina laskettuna.... 0.75 Grammaa vesi kuutiometriä kohti Keskim. Suurin Pienin 68.3 120.9 45.4 12.2 3.7 48.0 16.8 18.7 5.& 7.2 1.1 1.57 0.37 4