HELSINGIN KAUPUNGIN TEKNILLISET LAITOKSET.

Transkriptio

1 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO. IV. HELSINGIN KAUPUNGIN TEKNILLISET LAITOKSET. 6~ VUOSIKE RTOMUS JULKAISSUT HELSINGIN KAUPUNGIN TEKNILLISTEN LAITOSTEN HALLITUS. HELSINGISSÄ SANOMALEHTI JA I\IRJAPAINO.OSAI\EYHTiÖN I\IRJAPAINO. 1'922.

2 STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINGfORS. IV. SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUl 6~ RAPPORTS ANNUELS PUBLlEs PAR L'ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX~ HELSINGFORS, 1922

3 . SISÄLLYSLUETTELO. TABLE DES MATIERES. Sivu. Page. Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hal- Administration des servlces techniques mumlitus... V cipaux V Vesijohtolaitos Service des eaux Kaasulaitos Uslne å gaz...'.. '.' Sähkölaitos l!sine d'e1ectricite,... ;

4 Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallituksen kertomus vuodelta 1921: Kyseessä olevana toimintavuonna ovat hallitukseen, kaupunginva!ltuuston joulukuun 15 p:nä 1920 valitsemina jäseninä, kuuluneet: puheenjohtajana insinööri Werner,Hult, v:arapuheenjohtajana professori A. L. Hjelmman sekä insinööri Johan Borenius, sähköteknikko Väinö V. Salovaara ja pankinjohtaja Joonas Laherma.. Koska sekä joulukuun 1 i p:nä 1918 vahvistettu kaupungin kassa- ja tililaitosten ohjesääntö että kaupunginvaltuuston joulukuun 15 ja 18 p:nä 1919 vahvistamat yleiset periaatteet kaupungin hallitusten ja lautakuntain kokoonpanosta y. m. näitä koskevista asioista edellyttivät muutoksia m. m. hallituksen aikaisempaan, huhtikuun 130 p:nä 1912 vahvistettuun ohjesääntöön, vahvisti kaupunginvaltuusto huhtikuun 13 p:nä 1921 hallitukselle uuden ohjesäännön, jonka eroavaisuudet entisestä ohjesäännöstä ovat enemmän muodollista kuin asiallista laatua. Hallituksen toiminta on kuluneena vuonna jatkunut entiseen tapaan. Hallituksen käsittelemäin asiain lukumäärä oli 213, joista osa on aiheutta'nut hallituksen tekemään esityksiä kaupunginvaltuustolie, rahatoimikamarille ja muille viranomaisille. Näistä asioista on sittemmin useimmat lopullisesti käsitelty, muutamain asiain edelleenki,n odottaessa ratkaisuaan, ~uten esim. seuraavassa mainitut hallituksen esitykset: helmikuun 23 'p:nä esitys rahatoimikamarille toimenpiteistä siihen suuntaan, että kunnallisten laitosten tilinpäätöksen aikamäärää, ainakin pääkaupungin suhteen, pidennettäisiin; huhtikuun 6 p:nä esitys kaupunginvaltuustolie, että asemakaavaa fredriksbergin alueelle vahvistettaessa, valtiolle kuuluvalla fredriksbergin tilalla varattaisiin sopiva paikka vesisäiliötä varte,n; sekä, joulukuun 28 p:nä esitys kaupungin valtuustolle mukaan Iiitettyine ehdotuksineen teknillisten laitosten sekä näiden kassa- ja tililaitosten ohjesäännöiksi.

5 VI Teknillisten laitosten hallinnon ja käytön suhteen viitataan jälempänä oleviin erikoisselostuksiin. Helsingissä, huhtikuussa J. Stjernvall. 1. Savonius.

6 Kertomus Helsingin kaupungin Vesijohtolaitoksen toi,minnasta vuonna Korotetun veden yksikköhinnan ja vaikean taloudellisen aseman johdosta on vedenkulutus 'viime' vuonna ollut jonkunverran pienempi kuin edellisenä vuonna.. Vksityiskulutus on '.kuitenkin jatkuvasti lisääntynyt vuodesta 1919 saavuttamatta k uitenkaan sitä suuruutta joka.si!lä,oli vuosina 1916 ja 1917{, Kalliinajan,seurauksena on viranpitäjäin kalliinajanlisäyksiä, joiden suuruus - lukuunottamatta lapsenavustusta-,vuoden alusta oli 650 markan kiinteä erä kuukaudessa ynnä prosenttualinen lisäys, 125 Olo virkaan ku!:,luvasta, kaupungin menosääntöön numerojn merkitystä rahaisesta alkupalkasta sekii, ikälisäyksista, kaupunginvaltuustpn heinakuun 15 p:nä tekemän päätöksen -mukaan muutettu kesäkuun 1 p:nä niin, että kiinteä erä vähentyi 400' markkaan ja prosenttualinen lisäys kohosi 175 Ofo:iin, kuitenkin, niim ettei näiden muutosten kautta kokonaispali<ka missään tapauksessa tullut sitä paikkaa. pienemmäksi jota maksettiin aikaisemman palkkaussäännön mukaan. Työmiesten palkat ovat viime vuonna olleet 'entisillään. Si~tenkuin kaupunginv~ltuusto toukokuun 11 p:nä tekemän päätöksen mukaan oli esittänyt maaherrån vahvistettavaksi tåksan laitoksen tarkastamista viemärijohtopiirustuksista i~ näiden johtojen katsastamisesta, vahvisti maaherra mai!1itun taksan heinäkuun. 27 p:nä. Tulos viime vuoden toiminnasta- on taloudelli~essa suhteessa erittäin tyydyttävä. Tähän vaikuttavat ensi, sijassa korotetut vedenmaksut, jotka ovat tuottaneet Suuremmat tulot kuin oli. arvioitu, mutta myöskin määrärahain säästöt ovat melkoiset. Tuloiksi' on myöskin voitu kirjoihin merkitä vuodesta 1917 asti siirtynyt erä rahatoimikamarin kautta saatujen ruotsalaisten 'kruunujen tasoittamiseksi sekä aineet joita on saatu takaisin Dickursbyssä tehdyistä. tutkimuksista. Sitävastoin ovat rahatoimikamarin helmikuun 9 p:nä i tekemän- 'päätöksen mukaan saatavat Venäjän valtiolta vuonna 1917 ja vuoden 1918 aluss,å tehdyistä töistä ja annetusta vedestä,' mitkä saatavat ovat siirtyneet varoiria, nyttemmin poistettu ja merkitty laitoksen menojen joukkoon.

7 2 h Tulos käytöstä. Vantaan jo,en vesimäärä laitoksen turbiinien käyttöön' on ollut hyvin pieni, niin ett~ kaupungin sähkölaitoksen energiaa on tarvittu vuoden kaikkina kuukausina, paitsi huhtikuussa.' Veden korkeus joessa, padcinky,nnykseen verrattuna, on sen vuoksi viime vuonna,,vielä suuremmassa J1.1äärässä kuin ennen, ollut riippllvainen turbiinien käyttöajasta. ja selviää seuraavasta taulusta, johon on mhkitty myöskin sekä laitoksen vesivoimalla kehitetty että kaupungin sähkölaitokselta saatu energiamäärä sekä sade- ja keskilämpömäärä Meteorologisen Keskuslaitoksen ilmoitusten mukaan. Vedenkorkeus Vantaan joessa y. m.. Suurin Keskiarvo Pienin Vuosi ja kuukausi m arvo arvo m 'm 1921, Laitoksen vesivoimalla Sähkölaitok Sademäärä Kesl<ilämpö. kehitetty sen antama mm aste CO energia,i{~h en ergia, k Wh, Tammikuu ' ,179 25, Helmikuu' ,450 70, Maaliskuu..., ,506 52,350, 42.5 ~ 1.1 Huhtikuu + 0.5' ,872 -, Toukokuu ,585 58, KeSäkuu '0:14-117, Heinäkuu ' , ' ' Elokuu ; '3-104, :5 S~skuu ' 0.09( ,820 77, Lokakuu , , Marraskuu.. '.' ' :15 84,943 17, Jqulukuu ± : ,374 47: '.- 2.8, 1 Koko vuosi ' , , :3, ' , , ' , , , , , , ; ,202,797, 147,603, ~ , , ,527 ' : Q , , ;; , , ,32Ö , ,., , , ~ 0.'18 293,000 I 294, 'läänläh~ö_.joessa alkoi. maaliskuun 31 p:nä cm vedenkorkeudella padonkyn-' nyksestä mitattuna. Vuodesta 1886 jäänlähdöt ovat tapahtuneet keskimäärin huhtikuun 19 p:nä. Aikaisin jäänlähtö' sattui maaliskuun 29 p:nä 1890, myöhäisin toukokuun 1 p:nä 1902.'

8 _.~ 3 Veden puhdistamineq. Veden puhdistäminen ja suodattaminen on, viime, vuonna tapahtunut tyydyttävällä tilvalla: Vettä, on sterilisoitu' kloorikaikilla koko vuod~n aikana. Yksityiskohtaiset tiedot saadaan liitteestä n:o 4. Vedenpumppuaminen. Viime vuonna kaupunkiin pumputtu vesimäärä oli 6,577,935 m 3., Eri, pumpuilla pumputut vesimäärät kuin myös keski-, suurin ja pienin pumppuaminen vuorokaud~ssa joka kuukaudessa olivat seuraavat: - Turbiini- Höyry- Keskipakois- Pumppuaminen pumpu't pumppu pumput vuorokaudessa \ ~,... -«E«-«m 3 en :l- '- m 3 ::s':::. m 3 :l- '- m 3 3::'.~ ~ -'~ -, ~ -, ' _. ', ~, Kuukausi I Vl 0 ' :l Yhteensä' ' (0',...0: ~o: ;:00,3, 3 5' 3 5' '3 '3 :>< :>< :><!:l' ', ', ~, II> :0' ' ' C> Tammikuu....,... 1, , , ,348 17,947 19,510 13,114 Helmikuu.... 1, ,398 ' , ,977 18,535 20,142 14,310 Maaliskuu,...,..,.., 1, , , ,953 18,898 20,381 13,663 Huhtikuu..'...,...,, 1, , , ,956 19,499 2i,937 13,182 TQukokuu.... 1, , , , ,536 19,856 25,888 13,884 Kesäkuu... :,..,... 1, ,744-1, , ,938 17,497 20,615 11,366 Heinäkuu...,-.,... 1, , , ,799 15,929 18,524 10,721 Elokuu,..,......, 1, , , ,397 16,948 19,244 11,520 Syyskuu...,..,... 1, , , ,179 18,073 19,982 12,048 Lokakuu :,...,,. 1, , , ;363 17,754 19,272 12,632 Marraskuu.... 1, , , ,777 18,059 20,039 13,509 Joulukuu, :.,,... 1, , ,318 55~,712 17,958 22,049 11,994 Koko vuosi116,7411 3,044, ,7061 3,532,1011 6,577,935118,022125,888110,721 Vanhim~ilIa turbiinipumpuilla on siis pun')puttu.3,044,983 m 3, eir 46.3, 10 koko vesi määrästä, höyrypumpulla ainoastaan 851 m 3 ja keskipakoispumpui1la 3,532,101 m 3, eli 53.7 lo koko vesi määrästä. Vedenmittarit.. Käytännössä olevain mittarien luku on vuoden kuluessa li,sääntynyt 40:llä ja oli, niitä vuoden lopussa 2,889 kpl. Läpimitat selviä,vät seuraa~asta erittelystä: Aukon läpimitta Lukumäärä mm,8 kpl.

9 4 Syyt ovat olleet seu Vaihdettujen ja poistettujen mittarien lukumäärä oli 1,808. raavat: Vaihdettu säännöllisen vaihdon tai liian suuren näytön takia.'..... :.. '.... 1, 129 kpl., eli 39.0 /0 Vaihdettu isompiin tahi pienempiin mittareihin virallisen kokeen takia epävarman käynnin takia II 9.2 pysähtymisen takia... :... : Kaikista ase te- II' taaks'emenon takia tuista mittareista. vian takia osoittimessa tahi taulussa 48.,, 1.7 'II vuotamisen takia.'... ','... ' ' jäätymisen takia Poistettu lak.kautuneen käytön takia : ~------~~ Yhteensä 1,808 kpl.,, eli 62.5 lo koko' lukumäärä~tä Asetetuista mittareista on 342 kpl. ollut-ievymittareita, ja näistä on 37 vaihdettu sen takia että niitä. on pidetty epävarmoina ja 32 kpl. pysähtymisen takia, vastaten!d.8 ja 9.3 0lo kaikista asetetuista levymittareista. Uusia mittareita on asetettu 181 kpl., joista 113 ainoastaan kesäksi. Veden kulutus. Kaikki vesi jaettaan mittarien kautta ja näiden mukaan kulutetut vesimäär# ovat' olleet seuraavat: ' Yksifyiskulutus. 1--'-9 ja 20 kaupunginosassa... 3,566,230 m 3, eli lo kaupunginosassa sekä muilla rautatien itäpuolella I. olevilla alueilla...,...,...,. 1,266, :.15 kaupunginosassa ja rautatien länsipuolella olevilla II alueilla...,.,...,...'..., :.., , Satamaposteista on kulutettu ja paloposteista jaettu 40, Kaupungin ulkopuolella. (Kulosaarella)... '-:,,;,_._.' '_''';''.;..'_.._._._._ :..,8 2_7-----,, ~ 0.51 II Yksijyiskulutus 5,430,064 m S, eli lo Yleinen kulutus. Kaupungin maksama kulutus.,., ,151,6.91 Laitoksen oma kulutus ,955, 0.56 Mittarien mukaan 5,921,170 m 3, eli /0

10 5 Mittarien mukaan 5,921,170 m 3, ~li 90.02'010 Putkiverkon huuhteluihin, vesisäiliön puhdistuksee.n, tulipalojen sammutuksiin, Rakennuskonttorin 'vedentarpeisiin uusia katuja rak~ntaessa, putkiv.erk.on vuotoihin.' sekä vajauksiin mittcirien 'näytössä , Yhteensä 6,577,-935 m:, eii Olo, Vedenmittarien näyttämä vesimäärä oli sii :. Vuonna ,..'... '.'.'... '... 5,921,170 m S, eli koko pumputusta vesimäärästä. Vuonna 1920 on kulutettu Vuonna 1921 on.kulutettu.. :...,' Vähentyminen vuonna :... '... ~... { Keskikulmus. vuor:okaudessa oli...,... :.'.. Suudn kulutus vuorokaudessa, 18/5, oli... '.... Pienin kulutus vuorokaudessa, 17 11, oli... : Olo 6,663,349 m 3.6,577,935,85,414 II' 1.28 Olo 18,022 m S ,721, Kun kirkonkirjoihin merkitty väkiluku on lisääntynyt n. 193,391 henkilöstä 31/12., ,482:teen 31/ , niin keskiväkiluku vuonna 1921 oli 194,436 henkilöä. Keski-, suurin ja pienin kulutus henkilöä kohti vuorokaudessa olivat sentähden 92.7, ja 55.1 litraa.. Seuraavassa taulussa esitetään joukko tuloksia viime ja edellisiltä vuosilta. Vedenkulutu~, m. 3 ;;:s: Keskikulutus :s:,1 en _. - henkilöä kohti ' :>;' en.~ _II> vuorokaudessa, 1 3 ::1. s:: :>;'_. < Mittarien mittaama kulutus ~~g s:: ti> V u 0 s' i :>;' -<...,~ 3 0 ::r ~: Q:l =-;s: :>;,' :>;,>-(,,:>;, Kaupun- -ti> S: o--~: s::0 S:::>;, s:: Laitoksen ti> -:>;' -cn s:: _.., s - s:: Yksityis- gin veloit- 0 :>;':::: s:: 0. oma en en 0''''' -0 a-q :::: kulutus tama kulu- :>;,3 s:: en ' _. enen ~. kulutus 0 en (;' - tus ' , ,101 1,478, ' 3l.a 1,173 19bO... 1,311, ,348 2,012, , ,786, ,665 2,595, <, ,831, ,423,943 4,255, , '... 4,963, ,7Q.3 19, ,956 6,382, , ,480, ,080 21, ,710 6,8' , ,868, ,701 20,731 1,075,798 7,540, l , ,104, ,315 25, ,721 6,446, , ,980, ,639 35, ,851 6,381, , ,361, ,717 40, ,671 6,663, , :. 5,430, ,151 36, ,765 6,577, _1) 2,197 1) Näistä on 166 kpl. kaupungin omia taloja, k'aivoja y. m.

11 6 II. Vesij.ohdon laitokset. Vuonna 1920 tehtiin etuantivaroilla: Laajennukset ja arvonlfsäykset. Vesijol1to Käpylän puutarhaesikaupunkiin -_... '... ;'..., ,276: 66 S:n Torkkelinkadulla.;... '... 20,680: 03. Smk. 219,956:69 joita töitä varten määrärahaa oli' vu~denl921 menosäännössä. Kustamlukset on jo. tammikuun 1 p:riä viety pääoma-arvoon... Vuonna 1921 on tehtyallamainitut työt, joista ovat koituneet seuraavat kustannukset, nimittäin: a) Vuoden menosäännön määrärahoilla. Työkalujen osto. '...,..... Vesijolhto eri kaduilla I}äpylän puutarhaesikaupungissa.... S:n L. Viertotiellä. '... '... ; S:n eri kaduilla Toukolassa.:.... Satamaposteja laivarannalla... '... _ ,Oi3: ,723: 34 2,919: ,018: ,184: ,859: 80 b) Edelliseltä vuodelta siirtyneillä mdärärahoi~la: - Vedenmittarien ost6.... Satamaposteja Laivarannalla... '.:.... Vesijohto Ahlqvistkadulla... :... '.'.... S:n eri kaduilla Töölössä.... S:n Meilansissa.... S:n Bakkaksessa.... Kuin myös vuonna aloitetut, mutta vähentyneen kulu-. tuksen takia. yalmistamatta jääneet saostusaltaat Vantaan jgen länsipuolella.. joista töistä on edellisinä vuosin'a 9,401: 32 9,267: 52 23,505: 82 73,776: 57 18,839: ,657: ,448: 23 maksettu... '... '...' ,354: 98 ja vuonna: ;... \ ,407: ,762: 21 Smk. 1,150,070: 24 joka summa joulukuun 31 p:nä on viety vesijohdon pääoma-arvoon. /

12 7 Poistot.- 'Kaupunginvaltuuston joulukuun 10 p:nä 1912 ja elokuun. 31 p:nä 1920 vahvistaman järjestelmän mukaan on tehty seuraavat poistot, nimittäin:', Patorakennus ja ves.irännit...,...,....., ,112: ~ Kone-, höyrykattila:. ja pikasuodatinrakenmikset, saostusaltaat, sekoitusrakennus ja laboratorio,... ','..., ,606: '21 Pikasuodattitrret, pumput, turbiinit, transformaattqrit ja, koneet Vanhassa: kaupungissa... '.'. :... :...,.. '.,...,...' ,810: - Myllyrakennus, varastorakennus, hiilivaja, paja ja kellarit Vanhassakaupungissa 2,821:- Asuinrakennukset, ' pesutupa,' sauna ja ulkohuonerakennukset Vanhassakaupungissa...,...,...,... '...,,, : :.... Vesisäiliö ja vahtitupa... :... '.,... r ' ' ', 6,502: - 2,587: - '499:- 3,414: 31 2,714: - 69,617:.63 8,871: 32 7,575: 46 Työpaja- ja ulkohuonerakennukset.. :,... '...,...',..,... ~... ' Vesipostit satamissa... :...,...,.,.... Vapaåkaivot ja hevosten juottoaltaat...'. ' '.. ',. Putki verkko... :... 1,,, ',,,..,.'~.:: Vede~mittarit...,..., :. Kalustot ja työkalut..., :...,.. sekä ylimääräisenä poistona: Myydyt vedenmittarit...,..;'...,...'.'.,,...,...'. :.... 6,850: - '11 kalustot.... ~.,.,...,...'., '=~ =1=3=5=: =-_-.:6::.,:.,9::.::8:.:;::5;...: _ Smk. 220,114: 93 Vesijohto laitoksen pääoma-arvo. Pääoma-~rvo joulukuun 31 p:nä , :- Vuonna 1920 etuantivaroilla tehdyt laajennukset viety pää'-, oma-arvoon tammik. 1 p:nä '.' I 219,956: 69 Pääotna-arvo tammikuun 1 p:nä ,...,.. 8,740,514: 69 Laajennukset ja arvonlisäykset vuont:1a '.:',.....,. 1,150,070: 24 9,890,584: 93 Poistot samana vuonna , '. 220,114: 93, Pääoma-arvo jouluku~n '31 p:nä :... ~,.... Smk ,470:- jaettuna seuraavasti: Vanhasstikaupungissa:!5!t~ Vanhankaupungiit putouksesta sekä mylly tontti 94,100: - Vanhempi patorakermus kivestä sekä vesiränni'... '. 21,230:- Vusi vesiränni... \..:...,,... ', ,440: - Vanhempi pumppuhuone tiilistä..,..., :... '0' 30,150::' 2,kpl. pumppuja ynnä, turbiinit...,..., 6,000: hv. säätäjällä varustettu turbiini sekä sähj<ögeneraattori 5,300:'-=- Könehuone- ja höyrykattilarakenn'us tiilistä 'sekä..;.sa...;.v_u.;..:.p;...i...:;ip...:;p_u_-...;4;.;;.5.:.;,6...;;1_0_:_. Siirto 234;830: -

13 8 Siirto Höyrypumppulaitos perustuksineen sekä 3 kpl. höyrykattilöita Hiilivaja ristikkohir~istäja laudoista,',',',',,',',' tliilien purkauspaikka ja raide,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Konehuone~ ja pikasuodatinrakennus sekä, niille kuuluvat' säi- 'liö,t ja kaivot,,,,,,,,,,, ',:,,, 11 kpl. amerikkalaisia pikasuodattimia ynnä johdot (232 m 2 suodatuspinta-ala),,,,,,,, :,,,,,,, ',,,,,,,, ',,,, Imukaasugeneraattorit, mootto'rit ja,sähkömoottoripumput ', Kaksi sähkötransformaattöria,,, ',,, ',,,,,,, ',',,,,,,,:,,, Neliskulmaiset saostusaltaat Broholmalla,,,, :,,,,,,,,, ', ' Y m pyriäiset s:n, s:n,,,,,,,,,,,,,,,, ',,, 'Saostusaltaat Yantaanjo'en länsipuolella (ei valtniit~,,,,',, Sekoitusrakennus,,, ',,, ',,, ',,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,, Kalkin sekoituskone :,,-,,,,,,, '.',,,,,,,,,,, Putkijohdot, järjestelyk,ivot, vedenottamo ja putkijohtosillat Antrasiittivaja ja. laivalaituri,,,',,,,,,,,,,,,,,,, :,,,, ',,,, Kaksi kalkil}. ja kemikaalien varastorakennusta,,,,,,..,,,,,, ÖljykeJlari,,',,',',,',',,,',,',' Paja tiilistä,.',',',,,,,,, ',',,,, : Laboratoriörakennus hirsistä,,.. ',,,,,,,,,,,,,,,,',,,,,,, ~ Myllyrakennus tiilistä,,,,,,,,,,,,,,,,, ',, ',,,, :,,,,,,,, Vajoia ristikkohirsistä ja laudoista.., KemistiIjasunto hirsistä, ','.,,',,,, '..,,,,,,,,,,-,,,,,,, Asuinrakennus tiilistä,,,,,,,, ',',,,,,,,,,,,,,,,,,, ',,,, S:n hirsistä (kaksikerroksinen) ',',,',', S:n s:n (myllärinrakennus).,.., Pesutupa ja sauna,tiilistä,., Kaksi ulkohuonerakennusta ',,...,',. Vesisäiliö Eläintarhassa,,',',,, ',, ',,,.,,,,,,,,,,,,,,, Vartijanasunto hirsistä,,,,:,,,,, ~,,,,,,,,,,,,,,,, ',',,,,. Vesijohto./yöpaja tiilistä korttelissa n:o 179,,,,,,,,,,.,, ~ Ulkohuonerakenrius ristikkohirsistä. ja ~audoista,. 234,830: - 12,500: - 990:- 350: -,28,730: - 33,490: ~. 15,870: ~ 4,380:'- 24,000: - 11,000: - 427,760: -:- 3,540: : - 4,900: - 170: - 2,430: - 70:-': 770:- 1,300: - 11,540: - 20:- 7,020: - 33,550: :- 36,030: ~ 1,920: - 5,720: -, 1,980: - 905,440:.: ,700: - - 2,340: -:- 385,040: - 28,360: - 2,650: - 'Smk, 9,670,470:- Viime vuonna laskettujen ja po'is~aivettujen tai hyljähyjen vesijohtojen pituudet ja läpimitat sekä palopostien ja sulkuventtiilien lukumäärät selviävät seuraavasta taulusta.

14 9 0 en t.:l - - ~ E.. '0 0 '0 en '0 t.:l Ö :0;- s:: e;.> s:: t.:l s:: s:: 0 ~.<,8:3 ~3 ~3 -~ ~3 ~3 ~3 ~. ' ~~ m m m kpl. kpl. Vesijohto Ahlqvistkadulla..,,...,.,,,,,...,.,, S:n Huopalahdenkadulla... 8 S:n Munksnäsinkadulla S:n Pihlajatiellä S:n L. Vlertotiellä S:n Elimänkadulla... 24,3 S:n TeoIliusuuskadulla S:n Kuortaneenkadulla S:n Sturenkadulla S:n Pohjolankadulla Käpylässä,,..,...,, :,., S:n Joukolantiellä S:n Nyyrikintiellä S:n Metsolantiellä...-:... : S:n Osmontiellä ; S:n Sampsantiellä ' 2 S:n Tapiolantiellä S:n Kongontiellä Toukolassa,,...,.,,,,,.,.,.., S:n Indiankadulla... 0' S:n Javantiellä,.,,...,, ', ',..., ',,,,,,..,..,,, S:n Syriankadulla... I 75, Yh.te~~s~1 10 I 730 1, Hyljättyjä (Itä Brahenkadulla) Lisäysl ' 1, Edellämainittujen laajennusten' jälke-en' putkiverkon pituus ja palopostien sekä sulkuventtiilien luvat ovat seuraavat:... en en t.:l 0 Ö ' 'C Wl 0> 01>- 0l>- e;.> ~ ~ -< ;;:: t.:l > en e;.> t.:l -.1 t.:l :r ;; '0 -s:: ~< '3 0 3 ;.:g ' ::s g ' ~, ' ~ - ~ m m m m m m m m m m kpl. kpl.., Jouluk. 31 p:nä 1~20 3,122 5,153 4,332 4,901 14,753 18,697 33,056 30,033 17, ,161,984 1,076 lisäys vuonna ' ,708-2,448' Jouluk, 31 p:nä ,1221 5,1531 4,3321' 4,901114,75311~,707133,786131, ,60911,01211,086 Putki verkon keskiläpimitta on 264 mm ja tilavuus 7,305 m S Vesisäiliö Eläintarhassa sisältää 10,000 m: 5, ja korkeimman vedenpinnan korkeus on 4a.15 m yli kaupungin, nollapisteen. 2

15 10 Joulukuun 31 p:nä laitoksessa oleva varasto mittareita,' jotka osaksi on asetettu taloihin, osaksi pidetään varalla, selviää seuraavasta yhdistelmästä, joka paitsi mittarien _ suuruutta myöskin näyttää valmisteen ja ra,kenteen: I -< Tuloaukon läpimitta mm E!,... Valmisle :::s en Rakenne 7-13/ _20. /25/30. /40. /, /150. ~ :>; 0, :- Meinecke... _... _ /121 nopeusmiltari S:n levymitlari Siemens & Halske..., s:n- S:n S:n nopeusmittari Dreyer, Rosenkrantz & Droop s:n, n. s. Elnstrahlmesser Sekalaisia valmistelta. _ eri lajeja, YhteelJsäl 28911, , Taloudellinen tulos. Hinta. Kulutetun veden yksikköhinta on ollut 84 penniä kuutiometriltä, eli rauhanaikainen hinta korotettuna 180 %:lla, jolle hinnalle on laskettu alennusta 5, 10 ja 15 % niistä määristä jotka nöusevat yli 100, 300 ja 600 m 3 vuodenneljänneksessä. _ Satamaposteista annetun veden yksikköhinta on oll,ut Smk. 6: - kuutiometriltä. Kaupunginvaltuuston maaliskuun 10 p:nä 1914 vahvisfaman taksan mukaisille mittarinvuokrille ja muille maksuilie on laskettu 180 % korotus. Tulot. Tulot yksityiskulutuksesta _. _.. _......'... _..., 4,043,375:05 II satamaposteista jaetusta vedestä _... _... ' 157,764:60 II kaupungin kulutuksesta... _... _... _... _ ,672: 53 II vapaakaivoista 'y. m. jaetusta vedestä... _...,;,...;..;'._...;;.1~5,:.;..7;;;;22;;.;:...;;3...;;0 - - Vedenmittarien vuokrat. _ ,.. ~... _.. - Maksut ill1)an mittareita toimivista paloposteista ja lisämaksut li-ian suurista mittareista... _... _ :.... :Voitto tehdyistä talojohtotöistä..., '--C' -: Korvaus ylei~ten vesipostien y. m. hoidosta ja kunjl0ssapidosta 57,996: 19 4,534,534: ,260: 40 2,205: -=-- 253,321:.40 Menot yleisten vesipostien y. m. hoidosta ja kunnossapidosta 54,8S<J: 49 3,016: 70 Maavuokra suojelusalueesta '. :... _. _.... 1,000: - Myydyistä veden mittareista _.. _...'... _. _ _ ,850: - Myydyistä työkaluista,..... : _..., : - ~~~.;...;..;--...;;.~- Siirto 4,920,32Z: 98

16 .11 Siirto 4,920,322: 98 Dickursbyssä myydystä rakenn uksesta..., : --=- Dickursbyn tutkimuksista palautetut aineet...' ,607: 91 Viemärijohtojen katsastamisesta ja niiden ehdotuksien tarkastamisesta... 1,245: 50 Vuodelta 1917 varatut varat rahatoimikamarin kautta saatujen ruotsalaisten kruunujen kurssieron tasoittamiseksi, joita varoja ei tarvita ,580: 06 Kurssi voitot... 12: 48 Smk. 5,166,253: 93 Tulot vesikuutiometriitä ovat: myydystä vedestä. Vedestä p:iä mittarien vuokrista... '.' / tehdyistä ta!ojohtotöistä /. muut tulot / Yhteensä p:iä pumputusta vedestä p:iä / / / p:iä Jos tulot veden mittareista jaetaan.kaikille vuoden lopussa käytännössä oleville mittareille olisi vuokra Smk kustakin mittarista vuodessa. Menot. A. Hallinto. Osa hallituksen menosääntöä.... Palkkoja ja palkkioita... '; ,615: - Konttoriapulaiset ,585: - Piirustaja-apulaiset.... 2,812: - Kalliinajanlisäykset... :...! ,280:98 Konttorihuoneiston vuokra, lämpö, valo ja siistintä.... Kulungit: kaavapaperit ja painatuskustannukset ,257: - 5,263: ,292: 98 21,211: 28 aikakauslehdet ja uudishankinnat kirjastoon ,173: 87 muut menot... 9,898: 16 24,329: 03 Smk. 305,096: 63. B. Käyttö. 1) Laboratorio. Kahden kemistin sekä vahtimestarin palkat... 15,980:- K II. l' 1. almajan Isay k se t....' 53,005: 89 Bensiiniä, kemikaaleja ja muut menot.... : ,669: ~~~ Smk. 84,655: 25

17 12 Mitä laboratorion tutkimuksiin tulee viitataan johtajan erityiseen kertomukseen, liitteeseen n:o 4. 2) Vedenpumppuaminen. a) Turbiinipumput: Osa ylikoneenhoitajari palkkaa : - Koneenhoitajat ja apulaiset... 17,520: - Kalliinajanlisäykset...'...,...'... : ,780: - Muut käyttö- ja hoitokustannukset.. '.'...,...,... : -. 10,089: 04 Pumppulaitoksen korjaaminen ja kunnossapito...,..._._._._.._._. ' 5,,-7_50_:_1_4 Smk. 98,639: 18 Kun turbiinipumpuilla on pumputtu 3,044,983 m 3 vettä, on tämä pumppuaminen maksanut 3,239 penniä kuutiometriltä., b) Höyrypumppu. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa...,...,...,.. '...,. Koneenhoitajat ja apulaiset...'... :...,. Kalliinajanlisäykset... ',..., Lämmittäjäin ja apurien päivät yöt...'... ',..,...,,., l!i~li~ höyr~ka.ttilalaito~ta varten...,...,...,...,... J OIJya, trassla Ja sekalaista... '...'... ',...,...,.,... ~. Höyrypumpulla on pumputtu kaupunkiin vain 851 m 3 vettä. c) Keskipakoispumput. 500: - 2,880: - 12,700: - 64:75 -~~~~~~~ Smk. 16,144: 75 Nämä' pumput ovat sähkömoottorien käyttämiä ja saadaan sähkövirta osaksi vesivoimalla käyvästä generaattorista, osaksi imukaasumoottoreista ja osaksi kaupungin sähkölaitoksesta. Menot ovat olleet seuraavat: Osa ylikoneenhoitajan palkkaa..., '...,,..., ,520: - Koneenhoitajat ja apulaiset...,...,., 19,947:- Kalliinajanlisäykset..,...,.,...,...,...,.,, ,848:- Lämmittäjäin ja apurien päivät yöt...,} Öljyä, trassia ja muita aineita...,...,...,... ',: Koneiden ja pumppujen korjaaminen ja kunnossapito...,...,...,., 30,096: 86 Helsingin kaupungin sähkölaitoksen lasku 713,590 kwh:sta...,..._._. 51_4..:..,5_3_8_: 9_0 654,140: 57 Tästä vähennetään' suodatinhiekan pesu kustannukset... 13,700: 90 S:n menot laitoksen valaistuksesta...,... ~...,, 8,375: 75 ' S:n s:n kemiallisesta puhdistuksesta...,., ,023: 84' 31,100: 49 Smk: 623,040: 08

18 13 Kehitetty energia on mitattu ja l~skettu seuraavasti: Kaupungin sähkölaitoksesta saatu virta ,590 kwh laitoksen vesivoimalla käyvän generaattorin kehittämä virta.;... _.._._._..;......_...;;.5...;.64.,.:, 4_10, _ Yhteensä 1,278,000 kwh Jokainen kwh on siis maksanut penniä. Sähkövirtaa on käytetty seuraavalla tavalla: Selkeytyneen veden pumppuamiseen suodattimiin ,000 kwh Veden pu~ppuamiseen kaupunkiin ,000 Suodatinhiekan pesuu~ /... '.'... '.' ,000 v Koko laitoksen valaistukseen...'...,... '.' ,486 Kemialliseen puhdistukseen -...._._.._,_._._._.. 1_2:...;5_14,;;,,,'_ Yhteensä 1,278,000 kwh Kun energiantarve, suodatinhiekan pesuun, laitoksen valaistukseen, veden kemialliseen puhdistukseen' on laskettu sähköl~itoksen keskihinnan mukaan viime vuonna, eli pennin mukaan kwh:lta, niin' menot keskipakoispumppujen eri pumppuamisista nousevat siis seuraaviin summiin: Pumppuaminen suodattimiin.:...,. '..., ,239: 39 ' kaupunkiin...,...,..._._._._._._4_8.,.:9.;...8_00_:_6_9. Smk. 623,040: 08 eli penniinkuutiometriltä näillä pumpuilla kaupunkiin pumputtua 3,532,.101 ril s vettä ja 2:026 penniin' kuutiometriitä suodattimiin pumppuamisesta. jos menot jaetaan koko sille määrälle, 6,577,935 m S, joka viime vuonna ylipäänsä on rumputtu kaupunkiin.. Keskikt:J,stannus koko vederipumppuamisest~ oli' penniä kuutio metriltä, kun vuosikustann~kset, Smk. 737,824: 01, jaetaan vuoden kuluessa pumputulle vesimäärälie. 3) Suodattamine'n. Osa' yli koneen hoitajan palkkaa...,,..., Koneenhoitaja.,...,,'...,,...,...,...,.,. KaJliinajanlisäykset...,...,...,.... Suodattimien hiekan pesun käyttökustannukset.'...,...,...,. 500:- 3,840: - 14,920: - 24,205: 32 Suodattimien ja konehuoneessa olevien putkijohtojen korjaaminen ja kun- \ nossapito.. ','..,...,...',... ~..., 6,505: :.;,,-~ Smk. 49,971: 20 eli, jaettuna kaupunkiin pumputulle vesim'äärälle, penniä. 4) Kemiallinen puhdistaminen ja sel.keyttäminen. Tästä ovat vuoden kuluessa johtuneet seuraavat menot:. Osa. ylikoneenhoitajan palkkaa ja kalliinajanlisäys.,,...,,,.,,..,,.'., 1,800:- Apurintöitä, kuljetuksia ja sekalaista...,,...,,,...,..,...;..;,,..;.....;..;..;..;,,..;... ~1...;.63;;;.J'..;,,39.;;..5;..;.:..;;3...;.5 Siirto 165,195: 35

19 14 Siirto 165,195: 35 Aluminiumsulfaatti~ ,636: 39 Kalsinoitua s.oodaa, 7.7 tonnia...'... 12,762: - KaJkkia, 3,439 hl ,782: 86 Kloorikalkkia, tonnia... : ,424: 24 Veden lämmitystä kemikaalien liuentamiseksi...,. 23,539: 13 Sähköenergiaa..,...,....,..,..,..,:.. :...,. 9;023: 84 Altaiden ja niihin kuuluvien johtojen korjaaminen ja kunnossapito.,.,,.' 36,467: 68, ~---- Smk. 899,831: 57 Jos tämä kustannus jaetaan kaupunkiin pumputulle veden~aljoudel1e, niin selkeyttämiskustannukset nousevat penniin kuutio metriltä... 5) Muut menot Vanhassakaupungissa. Vanhassakaupungissa olevien ja niihin kuuluvien rakennusten kunnossapito ja korjaaminen...,.....,...'..,.,, :... 4,552: 07 Kone- ja muiden rakennusten kunnossapito ja korjaaminen.,..,. 13,706: 55 Siltain, raitioteiden, aitain ja rantalaitllrien kunnossapito ja korjaaminen,.. 17,104: 24 Vedenkorkeuden osottajain ja erilaisten johtojen kunnossapito ja korjaaminen 1,834: 76 Kustannukset -tasoituksista ja istutuksista.. :..,.,..., ,180: 60. S:n puhtaanapidosta ulkona ja sisällä... '.'...,... 23,270: 53 S:n asuinrakennusten polttoaineista... ~ ,865: 46 S:n konehuone- ja muitten rakennusten polttoaineista ja lämmityksestä.. 4,183: 71 S:n sähkövalaistuksesta ja lampilista... '... : : ,365: 60 S:n sähkövirrasta : 8,375: 75 S:n yövartijasta...,...,..., ,847: 80. Sekalaiset kustannukset..., 132: 40 Kulunglt ja painatuskustannukset ,283: 28 Smk. 172,302: 75 tehden pennin menon jokaiselta pumputulta vesikuutiometriitä. Menot käytöstä nousevat Smk. 1,944,584: 72 ja jokaisesta vesikuutiometristä 2g.562 penniin. C. Putkiverkko ja vesisäiliö. 1 insinööri, samalla talojohtoj.en katsastusmies, palkka... Työnjohto säiliönvartija, palkkio...,.... Kalliimijanli~äykset...'...'...'... ;... :.... Sulkuventtiilien ja. palopostien hoito ja pakkaselta suojeleminen sekä putki- 7,500: - 10,375: - 900:- 62,092: 50 verkon huuhtelll... :... 56,553: 63 Putkiverkon, palopostien ja venttiilien korjaamiset ja kunnossapito ,135: 09 Satamapostien ynnä niihin kuuluvain johtojen ja letkujen korjaamiset ja hoito 45,841: 86 Säiliön ja vartijanasunnon kunnossapito,...,...;..;...;...;....;....;...,;,...;..;'.;..;....;;.8.:...;.4;.;.9...;.9,;,..: 8::...:.8 Siirto 236,897: 96

20 15 Siirto 236,897: 96 Yksityisten,tarjoilujohtojen kunnossapito ja korjaaminen sulkuventtiilistä. \ katujohtoon sekä sulkuventtiiiin, arkun ja hananhatun s:n... 12,251: 54 Vesisäiliön ja vartijanasunnon lämmitys... : : 12 Menot katsastuksista ja sekalaiset kustannukset... '.'..' ,833: 45 Kulungit -ja painatuskustannukset...._._._.._'._._. 3-,,_12_)_:_8_6., =,;;;Sm~i'k~.~2~5~4,~15~6,;,,;: 9~3 Viime vuonna on kaksi vuotoa ilmaantunut ja korjattu, toinen 610 mm, toinen 457 mm johdossa Vanha'nkaupungin ja vesisäiliön välillä. Tarkastettavaksi on laitokseen tuotu 50 eri piirustusta' yksityisten vesi- ja viemärijohtojen uudistöistä tahi vanhojen johtojen muuttamisesta. D. Jakelu. - Konttoriapulaiset...,... :... : 9,637: 50 Vedenmittarien lukeminen sekä' laskujen jakelu ja saatavi~n periminen.. 25,843: 65 Kalliinajanlisäykset... : ,985: - Mittarien vaihto, korjaaminen ja oikaisu :... :... '114,788: 27 Kulu~git ja painatuskustannuksel... :...;,....;,.._....;,.''_'_' -,3'...;,.3...;,.66...;,.:...;,.7_6 Smk. 274,.621: 18 E. Talojoht(}-osasto, työpaja ja. varasto. insinööri, samalla mittarityöpajan johtaja, palkka ,500: -- Työnjohto... ~... ;... 16,679: 20 Konttori- ja varastoapu!aiset....' ' ,830: 14 Kalliinaranlisäykset... :.': ,282: 50 Rakennusten ja aitain korjaaminen ja kunnossapito... 14,211: 18 Tontin ja rakennusten puhtaanapito... 14,343: 81 Valaistus... 1,858: 03 Lämmitys ja polttoaineet... '.' ,430: 74 Päivystys ja yövartija ,800: - Sekalaiset menot : 72 Kulungit ja painatuskustannukset....'... :...;,....;....;......;,....;,....;,.._;...-.6,;:.:,..:;.16..;..0;..:,:_ Smk. 204,951: 32 Paitsi muita töitä on vuoden kulues5~' tehty 45 liitosta putki verkkoon. seuraavan erittelyn mukaan: Liitoksen läpimitta ',50 75 mm. Luku 29 3' 9 4 mm f. SekalaiSet menot. Verot Helsingin pitäjän kunnalle.'... : ,000: - Palovakuutusmaksut...' ' ,466: '--~ Siirto. 25,466: 58

21 .. 16 Siirto 25,466: 5R Maanvuokramaksut...,.. '.-...,..., ,550:...,--,, Tapaturmavakuutusmaksut sekä lääkärin palkkiot.-.,...,...' ,854: 26 Kustannukset työmiesten lomasta :,...,..,. 31,920: 96 Puhelinmaksut..., :... : ,220: - Korkoa konttokuranttitililtä kaupungin rahastossa,... : ,848: 69 Mittaukset ja tutkimukset...'..., ,784: 11 Kuorma-auton korjaaminen...,.:-... 3,427: 30 Opintomatkat...,... ~...,...': ,567: 85. Hautausapu...,... : ,200: - Poisto: saatavat Venäjän valtiolta...,.,...;.'_._....;..;..;'...;.._...;;3...;;1..::..6,:..;.5..::..08,;;.;:...;0...;.6 Smk.. 556,347: 81 O.. Korko ja poistot. Poistot sekä korko pääoma-arvolle kaupunginvaltuuston joulukuun 10 p:nä 1912 ja elokuun 31 p:nä 1920 tek~mien päätösten mukaan laskettuna ovat seuraavat: Poistot, siv. 7...,...'...,...! ,114: lo korko pääoma-arvolle tammik. 1 p:i1ä 1921, 8,740,514: 69., ,025: 73 Smk. 657,140: 66 jos yhdistellään edellä olevat. menot sekä myös kustannus jaettuna fokaiselle kåupunkiin pumputulle vesikuutiometriile, saadaan seuraava taulu: F Vuoden 1921 menot Ja kustannus jokaiselta pumputulta vesikuutiometriitä. A. Hallinto...,... : ,096: 63 B. Käyttö: 1) laboratorio ,655: 25 2) vedenpumppuaminen... '. 737,82:i: 01 3) suodattaminen....'... 49,97'1: 20 4) kemiallinen puhdistaminen ja selkeyttäminen...:..., ,831: 51 5) muut menot Vanhassakaupungissa., 177,302: 75 1,944,584: 72 C. Putk!verkko ja vesisäiliö...:... ~, '......, ,156: 93 D. jakelu..., :.,... 27~,621:i8 E. Talojohto-osasto, työpaja ja varasto.,...,.. 204,951: 32 f. Sekalaiset menot...,.,..., ,347: 81 Smk. 3,539,758: Poistot ja korko,...,...,..,... ' ~ 657,140: 66 Yhteensä Smk. 4,196,899: 25 /' Penniä vesikuutiometriltä , Kun yleistä ja yksityistä kulutusta on veloitettu ainoastaan 5,884,215 ms:stä, niin samojen edejlytysten mukaan kustannukset jokaiselta myydyltli vesikuutiometriltä ovat penniä.

22 17 Tulos talojohto-osastosta. Maksettavaksi kirjoitetut tulot nousevat 951,353: 75 Menot ovat olleet:,. Työkustannukset ,921: 85 Aineet ja muut kustannukset... '.., 401,110: ,032: 35. Vuoden. ylijäämä... _Smk. 253,321: 40 Talojoht<~.-osasto, työpaja ja varasto erittelyn mukaan siv ,951: 32 Vähentyy arvioitu meno osasta työpajaa ja varastoa ,000: - 164,951: 32 Talojohto-osaston bruttoylijäämä... ; ,370: 08 Smk. 253,321: 40 Menot ja tulot verrattuina viime vuoden vahvistettuun menosääntöön se.iviävät jälempänä olevasta Iiitteestä n:o 3. Liitteissä n:ot 1 ja 2 ovat viime vuosien menot ja tulot yhdisteityinä. Voitto- ja tappiotili. Tulot. Vedenkulutuksen maksut ja muut tulot erittelyn mukaan siv. 10 ja Smk. 5,166,253: 93 Menot. Hallinto, käyttö y. m. erittelyn mukaan siv ,539,758: 59 Poistot. ja korko pääoma-arvolle siv ,140: 66 Vuoden netto voitto ,354: 68 Bruttoylijäämä 1,626,495: 34 1,626;495: 34 Smk. 5,166,253: 93 Tila joulukuun 31 p:nä Varat. Pääoma-arvo siv. 7 ja 8 olevan erittelyn mukaan ,670,470: - Kaupungin rahasto: nostamatta jääneet määrärahat.... etuanti vesijohtoa varten eri kaduille Käpy\ässä.... 3,437,301: ,071: 37 3,703,373: 04 Smk. 13,373,843: 04 3

23 Siirto Smk. Ulkomaalaista valuuttaa...',...,'...,. Ainevarasto,,,,,,,,,,, '...'... '.'...,....'... '.... Kassa...,...,.... Saatavat: vedenkulutusmaksut...,.... talojohtotöiden laskuista ja myydyistä aineista.... eri henkilöiitä...,..,.' ,373,843: 04 2,095: 02 1,527,350: 51 19,731: 05 1,111,727: ,202: 15 11,3.18: 40 1,337,248: 20 Maksettu haaksirikkoapu, 'joka saadaan takaisin... 21,266: 90 _Sotavakuutusmaksut vakuutusyhtiöile O. Y. Mars A. B...., '8,867: - Pankissa olevat vakuusmaksut.,...,,... _... :...;...;....;....;....;...;..._--...,;..5..;.:0,:..;.0..;;..00..;.;:_' Smk. 16,340,401: 72 / Velat. Kaupunginrahasto: i:>ääomavelka...,... '.,..,...,.. 13,107,771: 67 konuokuranuitili... ' ,182,348: 48 etuantina saadut lainavarat., '.. 266,071: 37 14,556,191: 52 Siirretyt määrärahat...,..,...,...,.,...,... 4,909: - Velj<oja eri henkilöille.-...,...,.,..,...,...,. 82,805: 86 Vakuusmaksut...,..,...,...,...,... 70,OQO: lo korko pääoma-arvolle tammikuun 1 p:nä Pääoma-arvon järjestelmänmukainen kuoletus Ylimääräinen kuoletus myydyistä veden mitta-. reista ja työkaluista...,.,. ','.... / 1922,...,, 213,129: ,025: 73' 14,713,906: 38 6,985: - 220,114: ,140: 66 Nettovoitto... '.',... '...,..., ,354: 68 Bruttoylijäämä..., , 1,626;495: 34 1,626,495: 34 Smk. 16,340,401: 72 Bruttoylijääm'ä, Smk. 1,626,~95: 34, tekee lo pääoma-arvosta vuoden alussa ja nettovoiuo Smk. 969,354: 68, 11.1 olo samasta pääomasta, kuten myos,liiueestä n:o 1 selviää. Helsingissä, maaliskuun 9 p:nä Albln Skog.

24 19 Liite n:o 1. Otteita vesijohtolaitoksen vuosikertomuksista. V u 0 s i : Menot Pum- Laitoksen UudisrapuUu pääoma- kennuksia Poistot ja 5 0/0 Hallinto, käyttö vesi- arvo vuoden korko pääoma-. y. m. määrä 111 kuluessa arvolle I Yhteensä menoja. penniä pen m 3 Smk Smk Smk Smk, m 3 :ltä nlä - m 3 :ltä Smk penniä m 3 :ltä I I ~ 19Ir... 4,501,509 5,880, , , , , ,382,613 7,583, ; , , ,027, ,. 6,827,277 7,4.50,619-17, ) 605, , ,190, ,540,936 7,256,1>72-107, ) 1,280,89? , ,850, ,446,931 7,157, ') 1,555, , ,100, ,381,513 6,970, , ,980, , ,534, ,663,349 7,405,705-1,295, ,600, , ,151, ,. 6,577,93.5 8,740, ,370, ,539, ~ , ,196, T u l 0 t I, Veden- Muut Yhteensä V U 0 s i myynti - tulot tuloja NettovoiUo o~ Olo penniä penniä Smk penniä Smk Smk Smk pääomam 3 :ltä m 3 :ltä m 3 :Itä arvosta 1911,,..., , , ,017, , , ,...,..,... 1,525, , ,608, , ,...,...,... 1,616, , ,762, , ,...,.. ; 1,756, , ,928, , ,..,.,... 1,815, , ,969, , ,. 2,658, , ,868, , ,...,.'... 3,198, , ,551, , :..,..,... 4,534, , ,166, , ) Paitsi kalliinajanlisäystä Smk 11,268: ). 65,063: 64.

25 Liite n:o 2. T~ulu johon viime vuosien menot hallinnosta, käytöstä y. m. on yhdistelty niin että vertailu on mahdollinen. I I 1919 I 1920 I 1921 Smk Smk Smk Smk Smk Hallinto: Osa hallituksen menosääntöä... 4, , , , , Pa\J{at... 50,526-57,557-80, , ,012 - Vuokra, siistlntä ja valaistus... 8, , , , , Kulungit...,... 11, , , , , Yhteensä 75, , , , , Ktiytt(J : Palkat... 50, , , , ,687 - Laboratorio... 4, , , , , Vedenpumppuamin.en... '.'... '.' 182, , , , , Suodattaminen... 17, , , , , Kemiallinen puhdistaminen , , , , , Kunnossa- ja puhtaanapito Vanhas.sakaup... 22, , , , , Valaistus... 4, , , , , Lämmitys... 16, , , , , Yövartija ja sekalaiset menot... 7, , , ,600-16, Kulungit , , , Yhteensä 915, , ,138, ,456, ,716, Johtoverkko ja vesistiili(j: Palkat... 15,075-14,950-14,100-16,600-17,875 - Putkiverkon ja vesisäiliön kunnossapito... 88, , , , ,182 - Säiliön ja vartijanasunnon lämmitys ,037 61,1, Talojohtotöiden katsastus ja sekalaiset menot , , Kulungit , , Yhteensä 104, , , , , Jakelu: Palkat, mittarien lukemiset ja saatavien peri minen... ~... 28, , , , , Mittatien vaihto ja korjaaminen... 26, , , , , Kulungit... 1, , , , , Yhteensä 56, , , , , Talojohto-osasto. ty(jpaja ja varasto: Palkat... 34, , , , , Kunnossa- ja puhtaanapito... 3, , , , , Valaistus , , , Lämmitys... 1, , , , , Päivystys, yövartija ja sekalaiset menot.. 3, , , , , Kulungit... 2, , , , ,160 - Yhteensa 46, ,892, 86 65, ,605-88, Sekalaiset menot: Verot... 2,500-3,500-5,000-7,000-10,000 - Palovakuutus... 3, , , , , Maavuokrat... 3,550-3,550-3,550-3,550-3,550 - Tap~turn:'avakl;lutusmaksut, lääkärin palkkiot Ja sairashoito... 1, , , , Työmiesten loma... ~ 8, , , , ,92Q 96 Puhelinmaksut... 1,786-2, ,679-6,200-9,220 - Korko konttokuranttitililtä... 35, , , , M48 69 Sekalaiset menot... :... 25, , , , , Saatavat Venäjän valtiolta poistettu , Yhteensä 82, , , , , Kalliinajanlistiykset... 65, , , , , Poisto ja korko ptjltoma-arvolle , , , , , Yhteensti hallinnosta, ktiyt(jstti y. m... 1,915, ,1 00,479/9212,534, ,151, ,196,899125

26 21 Liite n:o 3. Vertaileva yhdistelmä Helsingin kaupungin vesijohtolaitoksen menoista ja tuloista kirjanpäätöksen mukaan sekä määrärahoista ja arvioiduista tuloista vuod_en 1921 meno- ja 'tulosäännön mukaan. Menot. Hallinto: Laitoksen osuus hallituksen menosäänn'össä.... Palkat.... Konttoriapulaiset.... Piirustaja-apulaiset... '.'.... Konttorihuoneiston vuokra sekä siistiminen ja valaistus.... Kulungit.... Määräraha menosäännössä 6,50.0: -'- 65,340.: - 15,0.0.0.: - 5,0.0.0.: - 22,0.0.0.: - 40.,0.0.0.: - Kustannukset kirjojen mukaan. 5,263: 34 65,340.: - 14,585: - 2,812: - 21,211: 28 24,329: 0.3 Määrärahaa ylitetty 1) Määrärahaa säästetty 1,236: : - 2,188: - 788:72 15,670.: 97 Käyttö: Palkat... ö 15,50.0.: ~ Ylikoneenhoitaja ja konehenkilökunta Laboratorion kustannukset ,0.0.0.: - 15,0.0.0.: - Menot vedenpumppuamisesta ,0.00.: - suodattamisesta ,0.0.0.: -. kemiallisesta puhdistamisesta ja selkeyuämisestä ,20.0.,0.0.0.: - Vanhan kaupungin laitoksen korjaaminen ja kunnossa- sekä puhtaanapito.... S:n s:n valaistus.... S:n s:n lämmitys.... Yövartija ja sekalaiset menot.... Kulungit ,0.0.0.: - 10.,0.0.0: -=- 80.,0.0.0.: ~ 18,0.0.0.: - 4,0.0.0.:- 15,50.0.: - 50.,70.7: - 16,149: ,782: ,20.5: ,563: ,763: 91 12,741: 35 73,0.49: 17 16,980.: 20. 2,283: 28 1,149: ,782: ,20.5: 32 33,763: 91 2,741: 35 14,293: - 338,436: 17 6,950.: 83 1,0.19: 80. 1,716: 72 johtoverkko ja vesisäiliö: Palkat.... Työnjohto.... Putkiverkon, palopostien ja sulku- 7,50.0.: - 14,0.0.0.: - 7,50.0.: - 10.,375: - 3,625: - venttiilien korjaaminen ja kunnossapito sekä pakkaselta suo ~ ~---- Siirto 2,0.32,840.: - 1,845,141: ,641: ,340.: 87 1) Määrärahoja saa ylittää kaupunginvaltuuston 30/ , 14/ ja 8/a tekemien päätöksien mukaan.

27 22 Määräraha menosäännässä Siirto 2,032,840: -; jeleminen, satamapostien ynnä niihin kuuluvain letkujen kor-. jaaminen ja hoito sekä vesisäiliön korjaaminen ja kunnossapito ynnä vartioiminen... Vesisäiliön ja vartijanasunnon läm-. mitys.... Menot talojohtotöiden katsastuksista. sekä sekalaiset kulut.... Kulungit ,000: - 1,500: - 10,000: - 4,000: - 1,845,141: ,182: - 52: 12 1,833: 45 ~,121: 86 Kustannukset kirjojen mukaan Määrärahaa. ylitetty 198,641: 95 39,182: - Mäararahaa säästetty. 38.6,340: 87 1,447: 88 8,166: : 14 jakelu: Konttoriapulaiset.... Vedenmittarien lukeminen sekä laskujen jakelu ja saatavien periminen.... Vedenmittarien vaihto, korjaaminen ja oikaisu'.... Kulungit ,000: - 9,637: 50 28,000: - 25,843: ,000: - 114,788: 27 24,788: 27 5,000: - 3,366:'76 10,362: 50. 2,156: 35 1,633: 24 Talojohto-osasto, työpaja ja varastot: Palkat Työnjohto.... Konttori- ja varastoapulaiset.... Työpajarakennusten korjaaminen sekä k~nnossa ja puhtanapito Valaistus.... Lämmitys.... Päivystys, yövartija ja sekalaiset kus-, tannukset... '.'.... Kulungit.... 7,500: - 20,000: - 20,000: ,000: - 1,200:.,-- 8,000: - 5,000: - 6,000: - 7,500: - 16,200: - 18,309: 34 28,554: 9~ 1,858: 03 6,430: 74 3,655: 72 6,160: - \ 13,554: :03 160:- 3,800: --- 1,690: 66 1,569: 26 1,344: 28 Sekalaiset menot: Verot Helsingin pitäjän kunnalle, siirtomääräraha ,000: - 5,091: - Siirto vuodelle ,909: - Palovakuutusmaksut... 12,000: -' i 5,466: 58 3,466: 58 Maavuokrat... ;..: ;..;...;....:.....;...;...;,.. ;..;....=..3,:.:,5.;:.50.:;.::~_.:;.3 i,:.:,5.;:.50.:;.:: Siirto 2,429,590: - 2,290,652: ,451: ,389: 73

28 Tapaturmavakuutusmaksut sekä lääkä'rinmaksut ja sairashoito.. Kustannukset työmiesten lomasta.. Puhelinmaksut.... Korot konuokuranuitililtä kaupungiflrahastossa.... Mittaukset ja tutkimukset.... Opintorhatkat... ;.... Vedenkulutusmaksujen y: m. lyhennys ja takaisinmaksu.... Hallituksen käytettävänä olevilla varoilla suoritetut arvaamattomat menot.... Kalliinajanlisäykset ja tilapäiset palkankorotukset virka- ja palvelusmiehille Määräraha menosäännössä Kustannukset - kirjojen mukaan Määrärahaa ylitetty Määrärahaa säästetty Siirto 2,429,590: - 2,290,652: ,451: ,389: 73 20,000: - 30,000: - 8,000: - 110,000: - 5,000: - io,ooo: ~ 1,000: - 60,000: - 700,000: - 2,854: 26 31,920: 96 9,220: - 1,920: 96 1,220:- 148,848: 69 38,848: 69 2,7M: 11 9,567: 85 27,932: ,194: 87 17,145: 74 2,215: : 15 1,000: ,067:30 2,805: 13 Yleiset vesipostit: VlI.paakaivojen ja juomavesipostien hoito ja kunnossapito, veden lämmittäminen talvella siihen mukaan luettuna... :.... Kauppatorin suihkukaivon käyttö ja hoito ,000: -.15,000: - 38,699: 95 16,189: 54 1,189: 54 1,300: 95 Uudisrakennukset: - Työkalujen ostoo.... Vesijohto Pohjolan kadulla Käpylässä Iiitettynä Kunnalliskodin johtoon, siirtomääräraha.... S:n Adolfintiellä Terrassi- ja Torikatujen välillä, siirtomääräraha Siirto vuodelle S:n L. Viertotiellä Munksnäsin ja Ampujakatujen vähillä, siirtomääräraha.... Siirto vuodelle S:n Torkkelinkadul1a Agricolan ja franzenin katujen välillä, lisä- 25,000: - 388,000: - 50,000: - 202,000: - 20,013: ,000: - 50,000: - 2,919:45 199,080: 55 4,986: 54 määräraha, siirtomääräraha.. 21,000: - 20,680: : ~ ~----~ ~~~ Siirto 4,114,590:- 3,956,558:51323,631:01481,662:50

29 Vesijohto eri kaduilla Toukolassa, siirtomääräraha.... Siirto vuodelle Satamaposteja' ja johtoja San ta- ja Busholmilla, siirtomääräraha.. Mittakojeiston ja ohjauslaitoksen täydentäminen rinnakkaiskytkyn saavuttamiseksi sähkölaitoksen kanssa, siirtomääräraha.... Siirto vuodeii.e Arvaamattomiin tarpeisiin kaupunginvaltuuston määräyksen mu- 24 Määräraha menosäännössä Siirto' 4,114,590: -. 3,956,558: 51 Kustannukset kirjojen mukaan Määrärahaa ylitetty 323,631:'01 270,000: - 209,018: 76 60,981: ,000: - 49,184: 79 20,000: - 20,000: - Määrärahaa säästetty 481,662: :21 kaan..._...;5;..;0;.:.;,0;..;;0...;;.0;..-: ~2,'-=-2.:...:75::.:.: 4~7~,7:..;:2~5:...: _ 4,504,590: - 4,298,018: ,631: ,202: 71 Menosäännössä puuttuvat menot: Kaupunginvaltuuston 15/ tekemän päätöksen mukaan v.esijohto eri kaduille Käpylässä 266,071: 37 Rahatoimikamarin. 9/ tekemän päätöksen mukaan poistettu saatavat Venäjän valtiolta.. 316,508: 06 ~~------~~~~ Smk. 4,504,590: - 4,880,597: ,631: ,202: 71 Tulot. Arvioidut tulot tulosäännön mukaan Tulot kirjojen mukaan Vajaus Ylijäämä Vedenmyynnistä, kaupungin oma kulutus lukuunotettuna ,200,000: - 4,518,812: ,812: 18 Korvaus vedenkulutuksesta yleisistä vesiposteista y. m ,000: - 15,722: 30 1,722: 30 Maksut ilman mittareita toimivista paloposteista.... 1,900: - 2,205: - 305:- Korvaus yleisten vesipostien y. m. hoidosta ja kunnossapidosta.. 55,000: - 57,906: 19 2,906: 19 Vedenmittarien vuokrat' ,000: - 119,260: 40 9,26'0: 40 Maa-alueiden vuokrat : - 1,000: - 300: - Voitto tehdyistä talojoht_ö...;.is...;.tä_. _....;....;.._._~2;;..;0~,0;..;0;..;;0..;..:...;2;;.;5;..;;3...:.;,3;..;;2;..;.1.;...: 4..;..0~.-...;;.2.;...33;..:.,3.;..;2.;..;1...;.:..;;..;..~O Siirto 4,401,600: - 4,968,227: ,627: 47

30 25 Arvioidut tu- Tulot kirjojen lot tulosäännön mukaan Vajaus mukaan Siirto 4,401,600: - 4,968,227: 47 Lainavaroja vesijohdon laajentamista varten ,000: - 979,864: 82 1,135: 18 Ei-Iainavaroja. vesijohdon laajentamista varten...: ,000: - 40,013: 46 4,986: 54 Kaupunginvaltuuston etuanniksi myöntämät lainavarat 266,071: 37 Tulosäännössä puuttuvat tulot: / Ylijäämä 566,627: 47 5,427,600: - 6,254,'177': 12 6,121: ,627: 47 Myydyistä vedenmittareista 6,850: -. S:n ~yökaluista., : - S:n Dickursbyssä olleesta rakennuksesta : - Dickursbyn tutkimuksista palautetut aineet... 47,607: 91 Korvaus viemärijohtotojen katsastamisista ja niiden ehdotuksien tarkastaimisista.... 1,245: 50 Kurssivoitto... ' ,592: ,915: 95. Smk. 5,427,600: ~ 6,507,093: 07 6,121: ,627: 47 Supistelma kirjanpäätöksestä vuonna Menot: Määrärahat menosäännön mukaan.... Menot kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan H/ ,. Rahatoimikamarin päätöksen mukaan 9/ Määrärahoja ylitetty kaupunginvaltuustqn myöntymyksellä 30/1 I ja sekä 8/3 ' '.... Vajaus tulosäännöissä arvioiduissa tuloissa... '.. :... _.... 4,504,590: - 266,07( 37', 316,508: ,631: 01 6,121: 72 5,416,922: 16 Bruttoylijäämä _... _... _..._._.,;..._.._._1...:,,6,;...2.;..;6..:.,.,4...;.9...;..5_: 3;...;.4 Smk. 7, : 50 4

31 26 Tulot: - Arvioidut tulot tulosäännön mukaan.... 4,401,600: - Ylijäämä arvioidulssa tuloissa.... Säästö menoja koskevissa määrärahoissa ,627: ,202: 71 Lainavaroja uudisrakennuksia varten tulosäännön mukaan ,000: - Ei-Iainavaroja s:n..., ,000: - Etuanniksi myönnettyjä lainavaroja kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan 15/ ,071: 37 Tulosäännössä puuttuvat tulot ,915: 95 Smk.. 7,043,417: 50

32 Liite n:o 4. Kertomus veden puhdistamisesta. Vanhankaupungin vesijohtolaitokse'ssa vuonna Saostarninen, selkeyttärninen, neutralisoirninen ja sterilisoirninen.~, Vuonna 1921 on Vantaan vettä puhdistettu tavallisella tavalla aluminiumsolfaatilia aikaansaaduila saostamisella sekä selkeyttämisellä, steril,isoimisella kloori kaikilla ja suodattamisella pikasuodattimilla. Tulvaveden aikana' jokivesi. sisältää paljon vähemmän alkalisia aineksia (bikarbonaatteja) kuin muina aikoina vuotta. Samalla vesi on kovin sakeata jil. vädllistä, josta syystä semmoisena aikana tarvitaan puhdist~miseen suurempi määrä aluminiumsulfaattia. Jotta saostaminen tulisi hyväksi tälläkin ajalla on jokiveden alkaliniteettia lisättävä ja tämä on tapahtunut syöttämjillä veteen kalkkia tai - erittäin epäedullisissa olosuhteissa - soodaa. Aluminiumsulfaattin' avulla hajoitetaan bikarbonaatit vedessä, jolloin syntyy vapaata hiiiihappoa: Hiilihapon sitomiseksi syötetään veteen vähän ennen suodattamista kalkkia. Sterilisoiminen on' ensimmäisen kerran jatkunut koko vuoden. Saostamisaltaita on yleensä yhdistelty siten että kaikkia viittä allasta on käytetty yhtaikaa. Viime vuonna on tyhjennetty, puhdistettu ja täytetty eri altaita 26 kertaa, nimittäin: tammikuussa 1 kerta, helmikuussa 1, maaliskuussa 2, huhtikuussa 4, toukoki.tuss~ 1, kesäkuussa; 2, heinäkuussa 4, el~kuussa 1, syyskuussa 2, lokakuussa 1, marras-' kuussa 5 ja joulukuussa 2 kertaa. Altaiden tyhjennyksissä on laskettu hukkaan 46,000 ml kemiallisesti käsiteltyä vettä, eli 0.67 olo viime vuonna puhdistetusta vesimäärästå. Suodattirriien antoisuuden mittauksiin ja saostamisaltaiden vedenkorkeuksien havaintoihin perustuvien laskelmien mukaan on viime vuonna puhdistettu 6,826,610 ml vettä, eli keskimäärin 18,703 ml vuorokaudessa. eli sl.. Suurin määrä, 25,740 ml, eli SI.I puhdistettiin toukokuussa 18 p:nä ja pienin, 10,960 m 3, eli sl., toukokuun 16 p:nä. Kokonaismäärä on vähentynyt 70,990 m 3:lIä, eli /o:lIa vuoden 1920 tuotannosta. Puhdistamiseen on viime vuonna kulutettu:

33 28 Grammaa vesikuutiometriä kohti Keskim.. Suurin Pienin Aluminiumsulfaattia, 457,748 kg Soodaa, 9,697 kg, 26/3-25/4... :... : Sammutettua kalkkia, 180,301 kg S:n kalsiumoxidina laskettuna Kloorikalkkia, 25,788 kg :1 1.4 S:n vaikuttavankloorin muodossa.... l.! Suodattaminen. Viime vuonna suodatettu vesimäärä, pesu- ja huuhteluvesi siihen mukaanluettuna, oli 6,780,610 ml, jaettuna 2,450 suodattamisjaksolle. Suodatinyksikkö on sii.s suodattanut keskimäärin 2,768 m 3 suodattamisjaksoa kohti, vastaten 24 tunnin 32 minuutin työaikaa. Suodattimien pesuihin ja hlluhteluihin on laskelman mukaan kulutettu 202,675 m 3. Tästä määrästä on 138,892 m 3 ollut suodatettua vettä, jota on kulutettu pesuihin. Jos tämä määrä jaetaan 2,450 pesulle, saadaan 56.7 ml suuruinen keskikulutus pesua kohti. Suodattimien huuhteluihin on mennyt 63,783 m 3 selkeytynyttä vettä. Huuhtelujen luku on ollut 2,698, jotenka on kulutettu 23.6 m 3 jokaisessa hu,!.lhtelussa.. Koko käsitellyn vesi määrän ja kaupunkiin pumputun puhdasvesimäärän suhde oli viime vuonna 1,038. / Laitoksella käsitellyt vesi määrät jakautuvat seuraavalla tavalla: Kaupunkiin pumputtu määrä suodatettua vettä ,577,935 m S, eli % Saostusaltaiden käytössä hukkaan mennyt määrä kemiallisesti käsiteltyä vettä , /0 Suodattimien käyt-{ suodatettua v~ttä pesuihin , % töön tarvittu määrä selkeytynyttä vettä huuhteluihin , % Käsiteltyä raakavettä yhteensä 6,826,610 m S, eli % Puhdistamisen tulos. \ Päivittäiset tutkimukset joki- ja johtoveden laadusta viikkakeskiarvioiksi yhdisteltynä ovat analyyttisessä yleiskatsauksessa, Suodos on ollut kirkasta, ja väriaste on keskimäärin ollut 3 astetta amerikkalaisen väriasteikon mukaan. Vailtaan veden kovuus on ollut keskimäärin 1.97 astetta ja johtoveden 3.23 astetta. - Seuraava' taulu sisältää keskiarvot vuoqelta 1921 ja aikaisemmilta vuosilta muutamista Vantaan- ja johtoveden fysikaalisista ja kemiallisista ominaisuuksista sekä myös veteen syötetty määrä aluminiumsulfaattia..

34 29 Läpinäky-. Permanga: Epä?rg~an.is- I Alkaliniteetti, en ;:.:::,,,,0 Väriaste, naaiin kulu- Aluminium- Vuosi väisyys.!en Jom~Olt~-lcm3 n/10 HeI ;o;-en< mgll Pt tus, 'mgll. sulfattipanos Je~ suolam PI- litraa kohti. en -c cm e._n> c g/m3. KMnO. tolsuus, mgll. 'f Vantaan liesi , Suodos >300 3 I : >300' > , > ' > >244' > >300 2 / Kuten edellisenä vuonna ilmestyi vuonna 1921:kin keväällä suurempi määrä bakte~reita, jotka olivat alkuisi~ s~odattimista. Ne hävisivät kuitenkin vähitellen kesän kulu- - essa eikä niitä sen jälkeen ole huomattu. Nämät. suodatinbakteerit kasvavat vasta 3 a 4 päivän viljelyksessä, josta syystä ne eivät esiinny bakteriologisissa tuloksissa, jotka kuten tavallisesti näyttävät pesäkeluvun suuruuden 48 tunnin 'viljelyksessä 22 C lämpö- - -, määrässä.. Bakteriologisten tutkimusten tulokset vuonna 1921 joka kuukautena, kuin myös edellisinä vuosina selviävät seuraavasta taulusta. Pesäkkeiden luku 1 cm 3 :ssä 'Puhdis- Vu 0 sija kuukausi. Vantaavedessä tuksen I Johtovedessä teho Keskim. / Suurin Pienin Keskim. / Suurin / Pienin O/o:ssa, / I Tammikuu... 12,436 49, Helmikuu Maaliskuu... 18,056 49, Huhtikuu... ' ,831 10,000 ' Toukokuu , Kesäkuu , Heinäkuu ,227 13, O Elokuu.: , ' Syyskuu..., , Ö Lokakuu... 2,109 10, Marraskuu., ,909 82, Joulukuu... 13,371 75, I Koko vuosi/ 5,709/ 82,000 I 40 / 1 I 27 I 0 I 99:98 -

35 30 Pesäkkeiden luku 1 cm 3 :ssä Puhdistuk- Vuosi ja kuukausi' Vantaan vedessä I Johtovedessä sen teho Keskim. I Suurin I Pienin Keskim. I Suurin I Pieqin O/o:ssa ,202 56, , , , , ).. :... _... 4,454 50; , ,288 1'80, )... 5,738 75, , )... 4,602 94, , ,841 96, , Kloorikalkin. sterilisoimiskyvyn havainnollistamiseksi viljeltiin viime vuonna 12 kertaa vesinäytteitä altaista. Näytteitä otettiin vedestä ennen kloorikalkinsyöttöä (n. 4 tunnin selkeytymisen jälkeen) sekäaltaiden päästä kloorikalkinsyötön jälkeen.' Tulos oli seuraava Pesäkkeiden luku 1 cm 3 :ssä P ä i v ä N. 4 tuntia Selkeytyneessä. Vantaan selkeytyneessä ja kloreeravedessä vedessä tussa vedessä Tammik. 29 p:nä...' Helmik Maalisk ,... 44,000 4,400 5 Huhtik Toukok Kesäk Heinäk Elok Syysk Lokak , Marrask Jouluk , Koko luvusta viime vuonna tutkittuja suodosnäytteitä, 2,478, on 1,371, eli 55.3 %, ollut kehittämättä pesäkkeitä 2 vuorokauden viljelyksessä. (Aikaisemmin mainitut suodatinbakteerit ilmestyvät vasta 3 a 4 vuorokauden viljelyksessä). Ainoastaan 33 näytettä, eli 1.3 0/0, on kehittänyt 10 tahi yli 10 pesäkkeen cm 3 :iä kohti. Bact. colin tutkimuksia on tehty kerran viikossa. Suodatetussa vedessä ei Bact. colia ole voitu havaita 100 cm 3 :ssä. Tulokset on yhdistelty tauluun n:o 1. Bact: colin määräämin en on, kuten aikaisemminkin, tehty Bulir'in metodin mukaan. Kun EijkmannilJ 1) Helmi-, maalis- ja huhtikuu eivät ole mukaanlueuu. 2) Kemikaalien puutteen vuoksi oli kemiallinen puhdistaminen ajoittain kokonaan tai osaksi ~eskeytetty. 3) Joulukuu!} aikana ei vettä puhdisjettu kemiallisesti.

36 31 menettely kumminkin on yleisemmin käytetty, tehtiin muutaman viikon aikana rinn.akkaiskokeita, ja näyttäytyi, että molemmat menettelyt antavat suunnilleen. saman tuloksen. (Sekundääristä Eijkmannkoetta ei tällöin ole tehty). Viime vuonna laboratoriossa kvantitatiivisesti analysoitujen seuraavsta yhdistelmästä: -. Täydellisiä veden analyysejä.... Kemikaalien s:n...'.... K~ikaaliliuosten s:n..... Veden analyysejä (Iyhyeitä analyysejä).... Veden bakteriologisia analyysejä: näytteiden luku selviää 48 näytteestä ,537 a) pesäkeluvun määräämisiä ,986 b) Bact. colin s:n (57 sarjaa)...'... :.._._._._...._. 6_8_2..;.;. Yhteensä 14,873 näytteestä Knut Alfthan.

37 32 Taulu 1. Yhdistelmä Bacterium colin tutkimuksista v I, {Näytteiden luku Vantaan vesi Positiivisia S:n % : '.' {Näytteiden luku Selkeytynyt vesi Positiivisia S:n % f Näytteiden luku Suodatettu vesi, Positiivisia S:n % : Yhteensä näytteitäl I 52 I 52 I 52 I 52 I 52 I 52 I 51 I 52 I 622 Analyyttinen yleiskatsaus v Taulu II... 3 ~ 3 ~ Kuutiosenttimetriä :::lo-(.::r '<- -(1) (0(1) _.:::l ~ S;~ 1 r >- cc r <! r >- cc C Ul j;' 0> r., C,,;<'.. ~ c',,;<,., <! 0> 0 '0 ~ Vi i k k 0 c',0> 0 C ' ::::e, 0> :;- ' ~ ~~s 0 S' OQ,3 0 (jo> 3 o - 0;- n ' 3-0-' (jo> n, ~.~ 3 :!.... ~:.~ E.!!.,.:-a 9' a :::!. n' ~~ - ::C::;.: OQ<!.,~ n :I~ 3'< ;:O:cOQ wo ;:,.. ;:o:coq 0> ~ 3~ 30> ::r wo ::;::~., :2 ;=l.. '. 0> < Dl!. ~ ~ ::;::~' Uiro c :EP' c Q~ OQ OQ 3= _. to)~ ~ '0> 3!!.,,?,p: ~==. '0> 3!!. 1'F= ~ö '''' 1l2: - OQ _. o ~ OQ- ~. o ;:::; '< ~.. _3. g '. ~ -::.3 '0 ~. -~ '.. ~. -~ ~. s -~ ;;;. 0!! 0 S ' r- 0> Jokiveden laatu keskimäärin Suodoksen laatu keskimäärin l'tammik... ' ,650 > ~ tammik l , , , , tammlk.-5 helmik ' helmik ' f helmik. -5 maallsk , l.6-12 maajisk , , , maalisk.-2 huhlik , huhtik , , ' ~

38 33 Jokiveden laatu keskimäärin Suodoksen I.aatu keskimäärin Vii kko :3..,< ;:,... ~p... r, '0 S'. n,.. :3~. ;n' ~ 1-'- 7 toukok ~14, , toukok. -4 kesäk kesäk kesäk.-2 heinftk heinäk.... 4J heinäk.-6 elok. 44 I 7 ~13 elok ,... ', ,.27, I 28 elok.-3 syysk ) 4-10 syysk ; syysk.-l lokal< lokak , ',ok.ak.-5 marrask'l marrask., ;-1~, : j marra~k. - 3 jouiuk' Jouluk..... J 1 48 q ,Keskiarvo A ' 654 > ': , I ' , , ,389, ;, L o , , , ;-5.5 6: , 217 ' , ,476, ' , ,900, ,, , , S ' , , s s 7.6, sl 5,709 > '300 Kaikista suurin arvo ,000 - Kaikista pienin arvo s 30.s 1.so I S O.os I 25; I os S O.os s o ! S ' 27.s O.os 6 i i ; ' S4 _ s o , : O.IS : : ' r 1 ' o o o o 1 o 1 1 o o o o o 5

39 34 Vantaan ja vesijohtoveden. ttt' 't' 0 t' ::> _. s:: ~ ::r: >- ' <: ~ t' 'C/l ::> s:: 0, ::r: ::r: ::r:... ö C _., C' ~ Q);>; ~ ::r ' ;;0:;3 ;>;C <:. :i <: ::>::>,g, ::r _.,... ' C P> ;;0:; ;>; ::>:::: 00-' ' ' ::r ;>; ~'3 ~ r ~ 0::> ;>;::> :s: =S 0' o::r s:: Cl~ C D>. p. C s:: ;>; I ~ ',3::> CS:: 00. tt ::>a.;j zg' Os- 3 ::> C ::> C Cl~ ~:::: p;; -~, < < 00_ :::.:, ~å-,3 tt ' 0::> ::r:c: -.- Päivä C :::s' n::::... ~ CI) ' Xo 0 - ::r ::r ~ ~. P>.00 3~ tt::r.~ ~'. in' 3' J', ~.!!!.... _....::r 3;>; ~. - '. ' 3 _. -Il): 3 l' ~.~ '''' ~~ s:: ' 3');;; < Q::= ~, ::r 0 ~ö OC!!' c... D>..~. Cl l1q -0>,,C 0 ' 11Q::> ::> 11Q;>; 11Q3-0> -Q.' --;::, C. ' 0- '< 0' ::> C C C,.,. n ::::5: 3 ~ 0' ~ a,,,;:::;g ~. C ', : n , :< '.' 0 ~ 3, 11Q' ~ tt Sö' / : ~oo -;:,::> '::' '.. I I I , 5/1 { II 0.1 > ~ I I , /1 II 0.1 } > ' I ' I 3111 II 0.1 > I /II II 0.1 > , I1U 1 I II 0.1 > ' im ' II 0.1 >300 o ' , 2/1V I Q II 1.1 >300 o ui /1V J ' \ II Q.3 >300 6 li { I f /V. \. II 12.4 >300 ' : /V I I ' \ II 15.8 > ,06 5.9' ' l I/VI r lr4 > :33 96, ll/vi I II 17.8 > /VII I II 15.5 > /V1I I I II 15.8 > i I /VlIl ~ II 16.9 > i33.å ' /V1II II 18.5 > I t l/ix { Il 15.6 > , /1X II 13.6 > 'lix I ( i ' f Il 7.7 > ' /X 6.2 } I~ > r lixi : / > & , /XI II 0.3 > ' l/xil I ' II 0.2 >300 ~O /XII I : { II 0.2 > !2_ I I Keskiarvo{1 ~I' II 7.6 > I ilmaisee jokivettä. II suq<iatettua vettä..

40 kemiallisia analyysejä v TaulU' /11. [Jl Piihappoa (Si0 2 ) ~ ~ ~ I, ~ 'I1 :s: :;;: C,,' ~ 1». ja suolahappoon 3,~ ~ - (II... ~. '~ 1» 0 1» n ~ f< Kovuusaste =l ;; 3 1» ~.(II Iiukenemattbmia 0 ::1 = å;, 8. Et ::t:>: E%.;::: saksal. asteissa (II S' zo;o aineita ~. Ul ::1 'ii...!.. ne: ::1:>: ::1(11 3 a' 3 a',::1 3 a' -B' 'E' 'E' ---1» iij'::i 3:.1», 0 o' og... o -_. 0< 90;.- 11Q~ 11Q~ ~.5: 11Q~ =. =. =. 8. ',::1 :>:... ~ ::1 :TC., - ;:tl.ul (II :T =. ;; 'I1-1» ::t::.:?:: c< c ---~. ---~. ---~. 01» ~;g Z?:: ct> ~3~c '-0 (II h -0 I1Qc -0 q z [Jl 3~ n(ll 0:>: 0 ' t> :::5'''11S ::1 ;:::,9 0 0 a- 3 ~:T ;;: : ::1_.. ~ l =. =. 0 O'Q j' ö- ~ -~ ' ~, - g s ' 0 0 ; e: ~E:O: c. C 0::-;0 ~ ' o' ', ;:::;0' ::,F- 3 ;:::. 3 :s: z =.. = :-'g~s: ::1 =-' 3 3 =. a=. ~..,,0,,0> 3 l1q (II ::t ~ 3 ~ 3 - ~ ~ l1q 0 ::c -0 ;:::, Q' ;::,. 1» ;:::, '9 ;::, ~E ;' : ;:::,. l1q S'... ~ I ' i ' ' ' , ,LI , ' , ' Ls , , , , ' ;S, ' , , p ' , ,3 5, ' 1:40 5'.6 '2.9-0.Ö , ' O.o-a , : heikk.jälk ' , l1e1kk.jälk : ~ 2 0' : !I : :4-0.' ,11 2.2' , ' ' ' ' 27.2 ' ' : ' ' , o.io heikk.jalk ' l : 'J : Loi heikk.j'älk i ' O.OS ' ' ( L40, i. 70,, , : ~ ' ' ,'

41 Helsingissä, Si'momal.- ja Kirjap.-Osakeyhtiön kirjapaino, 1942.

42 Kertom,US Helsingin kaupungin Kaasulaitoksen toiminnasta vuonna Vuoden 1921' alussa alkanut talouciiellinen pula, joka, aikaisemmin kuin luultiinkaan; ratkaisevasti vaikutti, valiitsevaan markkinain korkeaan tilaan, ja josta useimmat laitokset maassamme enemmän tai vähemmän tuhv,at osallisiksi, ei myöskään ole jättänyt kaasulaitosta osattomaksi. Laitoksen vuositulos onkin sen kautta.tullut huonommaksi, kuin mitä vuosiarviota tehtäessä luultiin. Tähän on pääasiassa vaikuttanut huomattava kaasunkulutuk~en pieneneminen, sekä vuoden alussa sattunut vahva koksin hinnan alennus, josta syystä tämä sivutuote täytyi myydä hintaan, joka oli hyvin epäedullinen kaasutetun: kivihiilen hintaan verr;tten. - Mitä kaasunkulutukseen tulee, on tämä, jonka arviolaskelmien mukaan luultiin nousevan 8,500,000 m3:iin, todellisuudessa ollut ainoastaan 6,964,500 m3 Kulutuksen pienenemiseen, joka edelliseen vuoteen verraten teki 815,600 m3, tahi /0, on osittain vaikuttanut yleinen taloudellinen masennus, mutta Fiippunee kuitenkin pääasiassa siitä, että kaasun käyttö nykyisiin korkeihin hintoihin tulee kalliimmaksi, kuin.puiden käyttö. Tästä on johtunut, että osa kaasun käyttäjistä ovat katsoneet itsensä pakoitetuiksi äärimmäisen rajoitettuun kaasun käyttöön, toiset taasen ovat katsoneet itselleen edulli-. sernmaksi kaasun asemasta käyttää puita. Mitä taasen koksiin tulee, on sen hinta, joka vielä edellisen vuoden joulukuussa noteerattiin. noin Smk:si 1,800: - tonnilta, alenevien kivihiilten ja koksien hintojen alenemisen johdosta ulkomailla jo vuoden alusta täytynyt alentaa Smk:si 400:,- tonnilta. Missä epäedullisessa suhteessa tulot sivutuotteista '!ruonna 1921 täten tulivat ole- 1. maan kaasutettuun hiileen nähden, verrattuina vastaaviin numeroihin edellisenä vuonna, esiintulee allaolevasta taulukosta; jossa menot kaasutetusta kivihiilestä ja tulot myydyistä sivutuotteista esiintyvät vuosilta 1920 ja

43 Kg. Smk. Kg.. Smk; Kustannukset kivihiilistä... :-- 4,713,274 4,019,466: 74 5,942,500 6,040,190: _75 Tulot sivutuotteista... 2,374,124 2,663,964:.36 3,271,481 1,387,377: 65 Netto kivihiilikustannukset ,355,502: 38 4,652,813: 10 Kivihiilikustannukset tonnilta...., Tl.llot sivutuotteista 852:80 1,122: 08 1,016: :08 % kivihiilikustannuksista Netto kivihiilikustannukset per, ml! valmistettu kivihiilikaasua... Kivihiilikustannusten nousu v vastaaviin- kustannuksiin nähden v : % 0: % 2:30 265,0 % Tulot sivutuotteista nousivat siis v noin 66 Ofo:iin kivihiilikustannuksista, jota vastöin ne v tekivät ainoastaan 23 % samoista kustannuksista. Että yiläolevä suuressa määrässä on vaikuttanut epäedulliseen taloudelliseen tulokseen, käy selville nettokivihiilikustannusten vertauksesta (kivihiilikustannuksista vähennettyinä tulot sivutuotteista) per m 3 valmistettua kaasua kumpanakin vuonna. Kun nämä kustannukset v olivat Smk 0: 63 per m 3, olivat ne v nousseet Smk:aan 2: 30, vastaava noin 265 Ofo nousua. Kysymys siirtymisestä paljaaseen kivihiilikaasutukseen on, sitten kun kivihiilen hinta yhä enemmän on pyrkinyt palaamaan ennen sotaa vallitsevaan, ollut keskustelun aiheena. Pikainen siirtyminen kivihiilikaasun käyttöön olisi hyvin toiv ottava,. ei ainoastaan niiden vahinkojen välttämiseksi, joita jatkuva puukaasutus toisi laitokset;i aparaateiiie, putkijohtoille ja kaasumittareille, vaan myöskin ottaen' huomioon sen mahdollisuuden, että palaaminen takaisin normaaliseen kaasunvalmistukseen voisi alentaa kaasun hintaa ja siten saisi.alaspäin menossa olevan kaasunkulutuksen taasen nouseniaan.. Kirjanpäätöksen mukaan tekee vuoden bruttoyiijäämä Smk 665,188: 76 1 ). Prosenteissakaasulaitoksen kirjanpidon mukaisesta arvosta, joka vuoden alussa teki Smk 4,632,967: 76,' tekee bruttoyiijäämä Ofo. Bruttoylijäämä ei peitä korkoja ja kuoletuksia laitoksen perustamiskustannuksiiie, joiden yhteinen summa, Kaupunginvaltuuston 31 p. elok. 1920, tekemän päätöksen, koskevil kuoletuksien korottamista v mukaan, nousee Smk:aan 995,633: 48, vastaava Smk:aa 485,733: 32 edellisenä vuonna., 7 p. hul}tik otettiin v ti'iatut ja v alussa valmistuneet kamariuunit käytäntöön. Uusi uuniryhmä,' sisältäen kaksi uunia, kukin 5:11ä 4 m körkeilla kamareriia ja 2,300 X 300/320 mm alemmalla läpileikkauksella, omaa 11,500 m3 tuotanto: 1) Rahatoimikamarin 9 p. helmik tekemän päätöksen mukaisesti laitoksen saatavien' Venäjän valtiolta ja yksityisiltä henkilöiitä Venäjällä poistamisen johdosta vähenee bruttoylijäämä Smk:lla 11,383: 09 ja tekee Smk 653,805: 67.

44 39 kyvyn vuarokaudessa. Kamariuuneissa syntynyt kaksi an näyttäytynyt alevan hyvää lajia. Uunit an taimittanut saksalainen taiminimi Stettiner Chamatte-fabrik Actien-' Oesellschaft, varmals Didier, Stettin, jaka taiminimi, myöskin an taimittanut laitaksen aikaisemmat uunilaitteet. Hankkimiskustannukset, sisält. kustannukset perustuksen valmistamisesta ja kuntaan panasta, avat nausseet Smkaan 1,701,814: 67. ' I ' Kaasunvalmistus~ Tuatanta an käsit Kaasulaitaksessa an v valmistettu 6,956,000 m 3 kaasua. tänyt puukaasua ja kivihiilikaasua seuraavin määrin: Puukaasua '..., % Kivihiilikaasua, Yhteensä 100 % 4,936,600 m 3 2,019,400 6,956,000 m 3 Suurin kuukautinen valmistusmäärä an naussut 700,500 m 3 tammikuussa, pienin kuukautinen valmistusmäärä an allut 391,100 m 3 heinäkuussa. Keskimääräinen valmistus vuarokauåessa tekee 19,057 m 3. Suurin valmistusmäärä vuarokaudessa an allut 26,800 m 3 tammik. 24 p:nä ja pienin valmistusmäärä 9,000 m S kesäk. 30 p:nä. Puukaasu. Yllämainitun 4,936,600 m 3 puukaasumäärän valmistukseen an mennyt: kaivuhalkaja...,..., ,157,697 kg sekahalkaja...,'......,...,... 18,000 rullapuita.,..... ','.,.,..,'...,,646, ~~~. Yhteensä 11,822,347 kg 100 kg:sta puuta an saatu m 3 kaasua. Oeneraattarien lämmitykseen an kuivatislauksessa saatujen puuhiilien lisäksi mennyt: kaivuhalkoja...,.:.,.,..,...,..,., 892,125' kg eli 7.54 % kaasuksi valmistetusta puumäärästä, tahi per 1,000 m S kaasua kg puuta. Kaasunvalmistukseen 'käytetty puuaine an. keskimäärin maksanut Srhk 200:92 tannilta. Retarttipanasten karkein maara an puukaasun valmistuksessa allut 50. Retorttipanosten määrä puukaasua kehittärieiss~ uuneissa on yhteensä allut 119,743.

45 40 Kivihiilikaasu. Kivihiilikaasu on valmistettu osaksi retorttiuuneissa, osaksi, 7 p:stä huhtik. laskien, yhdessä niistä kahdesta kamariuuneista, jotka toiminimi Stettiner Chamotte-fabrik A.O.,. Stettin, on toimittanut. Kivihiilikaasun valmistukseen on käytetty: 'k' 'hi'-.. lvi II la.... 5,942,500 kg. Kaasunvalmistukseen käytetty kivihiili on keskimäärin maksanut Smk 1,016: 44 metriseltä tonnilta. Kaasua on 100 kg:sta kaasuksi valmistettuja hiiliä saatu mm. Panosten -luku on ohut: Retorttipanosta (paino noin 617 kg)... 4,660 kpl Kamarip~nosta (paino noin 1,700 kg).... :... 1,805 Oeneraattorien lämmitykseen on käytetty 1,344,340 kg koksia eli kg tonnia kohden kaasuksi valmistettuja hiiliä tai 666 kg koksia 1,000 ms:ltä kaasua. Lisätuotteet. a) K 0 k s i.,\ Varasto tammik. 1 p:nä ,235,735 kg Koksinsaanti kg 10'0 kg:lta hiiliä =... :... 4,469,623. Saadusta koksista on omiin tarpeisiin käytetty: Oeneraattorien lämmitykseen... 1,344,340 kg Höyrypannujen lämmitykseen (hiilimurskaa) ,100 A~untojen lämmitykseen ,500 Jakokellon lämmittämiseen...' 26,400 2,202,340 kg = % tuotannosta. Vuoden.aikana on myyty: Karkeaa koksia... ' ,003,018 kg = 44.81% tuotannosta Varasto jouluk. 31 p:nå... '.' ,000 kg Myydystä koksista saatiin tuloja Smk 1,035,128: 10 eli keskimäärin Smk 516: is tonnilta..

46 41 b) K i v i h i i 1 i t e r v a. Varasto tammik. 1 p:nä Tervansaanti kg 1,000 kg:lta hiiliä =.... Vuoden aikana myyty.... Omiin tarpeisiin käytetty.... Varasto jouluk. 31 p:nä J7,OOO kg 138,486 II 114, II 40,000' Tulo myydystä kivihiilitervasta oli Smk 16.8,488: 70. eli keskimäärin Smk 1: kg:lta. c) Puu t e r v a. Varasto tammik. 1 p:na Puutervan saanti kg 1,000 kg:lta halkoja =.. Vuoden aikana myyty.... Varasto jouluk. 31 p:nä... '.'.... t 49,600 kg 188,400 II 172,600 II 65,400 II Myyty puuterv~ on tuottanut Smk 138,995: -. eii Smk 0: 80.5 kg:ita. d) A m m 0 n i å k k i. o Valmistettu ammoniakkia, 25 %,1.33 kg 1,000 kg:lta hiiliä = 7,930 kg Myyty ammoniakkia... : ,930 II \.. Myydystä ammoniakista oli tuloja Smk 25,267: 60 eli Smk 3: 18.6 kg:lta. e). Puu s p r i i. Varasto tammik. 1 p:nä Valmistettu puuspriitä 0:093 kg.1,000 kg:lta halkoja = Myyty puuspriitä... 1,662.5 kg Jäätyneiden johtoputkien sulattamiseen II 1,000. kg 1,096.5 II 2,096.5 II Tulot myydystä puuspriistä Smk 20,415: 75. eli ke5kim~ärin Smk 12: 28 kg:lta.

47 42 f) Muu t 1 isä tuo t tee t. Muista lisätuotteista on myy,ty: Kuonaa rrt 3 Tuhkaa hl Kaasukalkkia II Sahanpuruja II Tuloja muista sivutuotteista Smk 8,101: -. Kaasunkulutus. Kaasunkulutus on vuoden kuluessa noussut 6,964,500 m 3 :iin, osoittaen vähennystä edelliseen vuoteen verrattuna 815,600 m 3 eli 10.5 %. Suurin kaasunkulutus merkittiin jouluk. 8 p:nä, jolloin se nousi 32,800 m 3 :iin. Vähimmän eli 7,300 m 3 kulutettiin kaasua kesäk. 24 p:nä. Kulutus on jakantunut seuraavalla tavalla: Kaupungin katuvalaistus.... Yksityinen kulutus.... Kaasulaitoksen oma kulutus.... Vuoto ja tiivistys % 576,346 m II 6,218,667 II II 82,714 II 1.25 II 86,773 Yhteensä % 6,964,500 m 3 Yksityinen kaasunkulutus. o Kuluttajain lukumäärä on vuoden kuluessa pysynyt melkein ennallaan. Kaupungissa paikoilleen asetettujen kaasumittarien koko lukumäärä oli vuoden lopussa 19,109 kpl. Mittarien kautta on kaasua kaikkiaan myyty 6,218,667 m 3. Katu valaistus. Vuoden alussa pidettiin palamas sa: 421 normaalisella auerpolttimella varustettua kokoyön lyhtyä, 12 vahvavalolamppuista kokoyön Iyhtyä, 94 normaalisella kääntöpolttimella varustettua koko~ön Iyhtyä, 340 kokoyon Iyhtyä 50 ri..k. kääntöliekillä, 30 puolenyön lyhfyä 50 n.k. kääntöliekillä. Vuoden lopussa käytettiin valaistukseen: 366 normaalisella auerpolttimella varustettua kokoyön Iyhtyä, 20 vahvavalolamppuista kokoyön Iyhtyä, 139 kokoyön Iyhtyä normaalisella kääntöiiekillä, kokoyön Iyhtyä 50 n.k. kääntöliekillä, 34 puolenyön Iyhtyä 50 n.k. kääntöliekillä.

48 43 Vuoto ja tiivistys. Keväällä, kesällä ja syksyllä on kaupungin katujohtoverkko tutkittu maakairalla ja on joukko kaasuvuotoja löydetty sekä johtoverkossa olleet viat korjattu. Putkenmurtumia 9n ollut 16. Putkien jatkoliitekohdissa syntyneitä vuotoja on havaittu 36 ja korjattu. Teknillisten tulosten yhdistelmä. /(aasunvalmistus: um Kivi hiili kaasua... m S 2,019,400 2,144,400 2,856, , ,420 Vesi kaasua... 99, ,130 Puukaasua... 4,936,600 5,645,500 5,944,100-8,000,760 7,202,200 Yhteensä kaasua m S ' 6,956,000 7,789,900 8,800,920 8,467,970 7.,883,750 Kaasuksi teht. hiiliä... kg 5,942,500 5,393,000 7,823,259 1,426,017 1,603,145 puita... 11,822,347 13,503,922 12,529,520 20,178,265 17,972,911 Retortti- ja kamaripanoksia kpl. 129, , , , ,080 Retorttivuorokausia ,,' 19,207 26,936 27,124 24,045 Korkein määrä varo ret Alin Korkein määrä varo kam... 5 Alin.. 5 Kaasunsaanti 100 kg hiiliä m S puuta 41.76, Keskim. kaloriluku, 0 Cels. 760 m/m L. Y.... 3,450. 3,300 3,400 3,100 3,100 l' Koksinsaanti... kg 4,469,623 3,481,750 5,673,607, - 690, , kg hiiliä Kivihiilitervaa... _ , , ,189 43, ,248 II 100 kg kivih ' 3:056 Ammoniakins. NHs ,982 1,918 3,279 1, kg hiiliä /(aasunkulutus : Kaasua katuvalaist.... m S 5.76, , , , ,276 yksit. tarp... _ 6,218,667 6,756,253 7,551,963 7,298,404 6,951,222 Kaasul. oma kulutus.. _... 82,714 90, , ,29Q 1'81,045 Vuoto ja tiivistys... 86, , , ,753 95,127 Koko kaasunkulutus 6,964,500 7,780,100 8,804,320 8,475,270 7,880,670 Kaasulaitoksen oma kulutus Olo l.i9 l.i Vuoto' ja tiivistys la

49 44 Suurin kaasun kulutus vuorokaudessa m S 32,800 30,400 30,650 33,460 30,000 Pienin kaasun kulutus vuorokaudessa,0 7,30.0 8,800 9,190 2,700 10,050 Kaasunkulutus asuk. kohden Asetettujen kaasumittarien luku 19,109 18,964 18,823 19,067 18,845 Kaasunkul. kaasumittaria kohti Laajennuksia ja arvonlisäyksii. Pääjohtoverkko sekä lyhdyt, pylväät ja lyhtytarpeet. Vuoden kuluessa asetettuja uusia johtoja: Hakasalmenkadun alle Aleksanterinkadulta tontille n:o 3 Hakasalmenkatu ' m 100 mm valu putkea Hakasalmenkadun alle P. Esplanadinkadulta tontille n:o l' Hakasalmenkatu m' 100 mm Pääjohtoverkon arvonlisäys tekee... Smk 5,344: 57 Vuoden 1921 lopussa oli kaupungin pääjohtojen yhteenlaskettu pituus 98,349 metriä, jakaantuen eri putkisuuruuksille seuraavasti: mm metriä , ,897 3,499 mm metriä: 3,505 5,847 6,232 19,911 11,350 20,8l5 6,505 9, Pääjohtoverkon keskisuuruus on n mm ja sen koko kuutiosisältö...,... '... 2,192.5 m 5 Yksityiset johtfjlaitokset. Vuoden kuluessa on asetettu 14 uutta liittymisjohtoa, joihin on käytetty: 50 mm teräsputkea...,.. ',...,... '... ' m '...,..., Vuoden kuluessa asetettujen liittymisjohtojen arvonlisäys on... Sm~ 3,582: 73 Katulyhdyt ja pylväät. Vuoden kuluessa on '152 auerpolttimella varustettua Iyhtyä muutettu kääntöliekeillä varustetuiksi lyhdyiksi.. Vuoden kuluessa muuteuujen Iyhty:'jen arvon lisäys on.,.,... Smk 33,570: 52 Kaasumittarit. KaasumiUarien arvon lisäys on Smk 97,921: 03 Kalusto. Kaasulaitoksen kalusto~ arvonlisäys on Smk 41,727: 51

50 45 Täydennys(öitä Sörnäisten kaasutehtaalla., 1 uuniryhmä, sisältäen kaksi kamariuunia panosjärjestelyineen, varusteine~n sekä kuntoonpanokustannuksineen.... Smk 1,701,814: 67 Kuntoonpanokustannukset sekä viimeinen maksuerä apa'raatista ammoniumsulfalin valmistusta varten... '_..;.;1/..;;..1~4':.;..7..;.;47.;..;:...;4;..;..0 Srrik 1,716,562:07 Arvonlisäysten yhdistelmä.. Pääjohtoverkko.... Yksityiset liittymisjohdot.... Katulyhdyt '.... Kaasumittarit.... Kalusto... '.'.... Täydennystyöt Sörn. k~asuteht. Srrtk 1/ 1/ 1/ 1/ 5,344: 57 3,582: 73 33,570: 52 97,921: 03 41,727: ;,..;'...;.._,..;;.1/_.;;.:1,:.;..7..;.;16;;..:,.;..56.;;.;2;.;.:..;;.0..;..7 Smk 1,898,708: 43 Kaasulaitoksen pääoma-arvo. jouluk. 31 p:nä Kaasulaitoksen kirjanpidon mukaan oli 'sen pääoma-arvo 31 p:nä jouluk , '.'...,. Smk 4,632,967: 76 Laajennuksia ja arvonlisäyksiä v / ~,898,708: 43 6,531,676: 19 Poistoja samana vuonna: Pääjohtoverkko... ; ,029: 81 Lyhdyt, pylväå1 ja johtolaitteet.....1/ 18,305: 43 Yksityiset johtolaitteet.... 5,662: 55 Rakennukset.... 1/ 32,753: 33. Kaasukellot.... 1/ 17,203: 07 Uunit varusteineen / 332,477: 96 'Aparaatit ja koneet.... 1/ 220,631: 10 Alueella oleva rautatie ja vaunuvaaka.... 1/ 733:30 Hiilenpurkauslaite.....4,497: 67 Putkijohtoja, terva- ja ammoniakkivesikaivot,' purkaus- \ silta y. m.... 6,410: 87 Kaasumittarif.... 1/ 50,838: 89 Kalusto'..., ,441: ,985: 09. Pääoma-arvo jouluk. 31 p:nä Smk 5,767,691: 10 Jakautuen seuraavasti: Pääjohtoverkko... Smk 1,001,625: 10. Lyhdyt, pylväät ja tarpeet / 162,244: 90 Siirto Smk 1,163,870:- 7

51 Siirto Smk 1,163,870: Yksityiset johtolaitteet ,065: 22 Rakennukset... :.... 1,275,407: 06 Kaasukellot...,,...,...,... '..,.,.,... : 246,492: 38 Uunit varusteineen.'...,,.,,...,.. 2,102,789: 76. Aparaatit ja koneet '... '..,..,...,..,.... Alueella oleva rautatie ja vaunu vaaka.,...,.,. Hiilel1purkauslaite,... ',. '..,... '.., '. '..,. Putkijohtoja, terva-. ja ammoniakkivesikaivot, purkaus- Sl '1 ta y. \ m... '... '...,.,...,.... Tasoitustöiden kautta lisääntynyt tontinarvo...,.. ~ ,138: 66 4,520: 03 4,598: 06 14,285: ,772: - 5,480,935: 36 Kaasumittarit...,,...'..,...,.,.,.. '. '.. Smk 209,703: 07 Kalusto.,...,... '..., ,... 77,052: ~--~~~~ Smk 5,767,691: 10 Taloudellinen tulos. Kaasunhinta. Kaasunhinta on kuluneena vuotena ollut..,... Smk 1: 80 m 3 :ltä r Niille kaasunkuluttajille joilla on,ainoastaan kaasukeittiöt ja joiden kuukausikäyttö on noussut yli 70 m a, on myönnetty -alennusta 15 Olo.. Tulot j'a menot Tulot: Katuvalaistukseen käytetty kaasu...,...,. 1,340,336: 71 Yksityistarpeeseen käytetty kaasu ynnä mittarivuokrat...,..,... 11,198,219: 64 Poistetaan poisto...,...,.,.,.,...' 4,32~: 96 11,193,892: 68 12,534,229: 3<} Yksityisten johtojen asettaminen...,.,. 680,687: 70 Poistetaan poisto..,...,...,,..,. 212: ,475: 70 Tuloja lisätuotteista:.. Koksista.,...'.... Tervasta...,...,...'... '......,... Ammoniakista...'.... PUilspriistä ja muista lisätuotteista...,...,.. 1,280,586: ,703: 70 25,267: 60 27,856: 75 Asunnonvuokri;:t kertynyt... '... '...,.... Tilapäisiä maanvuokratuloja..,...,...,.'.'.... Sekalaisia tuloja.. :......,... ' Smk 1,649,414: 08 10,300: -:- 1,350: - 17,061: 61 J 4,892,830: 78

52 Menot: Hiilet ja hiilityöt.... Puita kaasunvalmistukseen sekä generaattorien lämmitykseen ~akkaus- ja kuljetusmaksuineen.... Muunnosputki ja sekalaisia tarveaineita.... Kustannukset retorttihuoneessa... ~.... Kustannukset lisätuotteista Polttoaineet, öljyt sekä höyrypannu- ja konekäytön kustannukset'... _...'... '.. Kaasunpuhdistuksen työ- ja aineskusta'nnukset... - Sähkövoima ja -valo, kaasuvalaist. kustann. laitoks. y. m. Vesimaksut.... ','.... Muut kustannukset..... _..... KäyUöinsinööri ja kemisti, palkat... '. 17,89q: 92. Kalliinajaniisää ,135: 77 Konemestari ja kaasumestarit, palkat.... KalliinajanIisää.... Korjaukset ja' ylläpito: Rakennusten... _.... Uuni en ja niiden tarpeiden Aparaattien ja koneiden... '...,.... Kaasukellojen... ~... ~.,.... Kaluston... :.... Automobiilin.... Pääjohtoverkon ja jakelukellon ,020: 96 85,060: - Hallintokustannuksia : Pääkonttori: palkkoja ja k9nttorikuluja 101,230: 38 KalliinajanIisää... 14'8,205: 50 Vuokraa ynnä siivouskustannukset.... Tehtaankonttori : palk. ja konttorikuluja 23,953: 81 - Kall iinajanlisää ,720: - Eri menoeriä: Konttokuranttitilin korko kaupungin kassaan.... Tontinvuokraa... ~.... Palo- ja tapaturmavakuutusmaksut, lääkärin palkkio sekä sairashoitomenoja... :.... Menoja Hallituksen käyttövaroista, opintomatkoja y. m. I Katuvalaistus : 6,040,190: 75 2,835,570: ,151: ,830: ,932: ,988: 08 32,944: ,495: 53 35,361: ,469: 18 59,035: ,080: 96 9,470,743: 08 1,301,191: ,116: ,118: ,533: ,213: 68 10,060: 04 51,662: 63 23,901:, ,779: ,269: ,435:'88 38,470: -' 63,673: ,579: ,309: 29 21,394: - 30,214: 19 35,222: - _ 590,139: 48 LyhdynsytyUäjäin ja lampunhoitajain palkat, kustannuksia hehkuverkoista y. m. sekä Iyhdyistä, pylväistä ja' tarp\ei.;..st;.;.;.a--.,;...;.,...;...;..;;;2..;..7.;..:7,..;.,84.;:.;2;;.:.:...;:4..;.,9 Siirto 12,867,882: 42

53 48 Yksityinen kaasun kulutus : Jakelukustannukset... ',.,... Kalliinajanlisää.,.....,..,. Johtotyöosasto : I Johtotyöinsinööri, työmestari ja varastokirjuri, palkkoja Konttoriapulaiset ja konttorikuluja,'.'.,..., Myymälän kustannukset: Palkkoja ja sekalaisia menoja,,' 9,039: 49 Vuokra,,.,,.,,',,,,.,..,., 18,400: ~ Työ- ja tarveainekustannukset sekä työkalujen ja tarpeiden kunnossapito y. m..,,,,,,,..,.,, Kalliinajanlisää..,'.',.. '...,.'., Korko kaasulaitoksen perustamisarvolle 1ft 1921.,,,,,,, Pääomavelan kuoletus, ',,.,,,,,...,,,, ',,,,,,,,,,,, Täyttämätön kuoletus,,,,,, ',,,,,,,,.,..,.,,,,.,.,,. Kokonaisylijäämä...,.,,,,, ',,,.',,,.,,,,,,,,,,, ',.,,Siirto 12~867,882: ,026: ,495: 33 29,666: 63 15,553: 30 27,439': ,432: ,14'5: ,648: ,985: ,633: ,444: ,188: ,522: ,237: 39' 665,188: 76 Smk 14, : 78 Kaasunvalmistuksen keskimääräiset kustannukset. Mahdollisimman selvän k.uvan saamiseksi keskimääräisistä valmistuskustannuksista ovat ylläolevat menot- ja tuloerät yhdistetyt sopivalla tavalla seuraavaan tauluun, jossa on eri sarekkeesee~ merkitty se määrä, jolla kukin erä vaikuttaa kustannuksiin hyötyä tuottavasti käytetyn kaasun kuutiometriji kohti. Menot: Kivihiilet ja kivihiilityö '.'.,, Puita kaasunvalmistukseen ja generaattorien lämmitykseen,.,..,..,,,,.,,, TyöpaIkat reto.rttihuoneessa..., Muunnosputki ja erilaisia tarveaineita,,,, Kustannukset lisätuotteista.,,,,,,.,,..,. 6,040,190: 75 2,835,570: ,830: ,151: ,932: 35 9,598,675: 43 p:ni m 3 :lta 88.89' Poistetaan tuloja: Koksista ja pu1;1hiilistä.. ', 1,280,586: Tervasta..,,.,.,,. :,.,..,.,,,,,.,,,,,,, 315,703: Ammoniakista.....;..'.;..;''';''_'_...;2;;.;5..:.;,2;;.;6..;...7:...;6..;.0...;0..;.;;.3..;...8 Siirto 1,621,557: 33 9,598,675: l~,

54 49 Siirto 1,621,557: 33 9,598,675: Muista lisätuotteista '27,856: 75 1,649,414: Jälellä menojakivihiiliin ja puihin sekä työkustannuksiin retorttihuoneessa J. 7,949,261: Muut kaasunvalmistuskustaimukset... 1,173,258: Käyttöinsinööri, kemisti ja kaasumestarit... 1_7_9'-,1_1_6:_6_5 2_.6_3 Yhteensä. varsinaisia valmistuskustannuksia 9,301,636: Korjaukset ja ylläpito.... HaIIintokust. konttorin vuokrineen.... Konttokur.tilin korko kaup. kassaan, Tontinvuokra.... Palo- ja tapaturmavakuutusmaksut, lääkärinpalkkio ja sairashoito, opintornat- koja y. m... '. 697,269: ,579: ,309: 29.21,394: -} ,436: 19 _-1,~63_8..:..,9_8_9:_...;., 24_.1_2 Koko valmistuskustannus 10,940,625: : Tämän johdosta lasketaan yksityisen kaasunkulutuksen ja katuvalaistuksen kustannukset seuraavasti: Yksityinen kailsunkulutus. Kaasukustannus 6,218,667 m S kaasua a 161m... 10,012,653: m Korkoa kaasulaitoksen perustamisarvolle 1( ' ,648: 39 Pääomavelan kuoletus ,985: ,633: 48 Vähenetään katu valaistuksen osuus korosta ja' kuoletuksesta ;.1_3... 4, 0_07_:...;.4..;; ;.6_1.:...;.,6_26..;..:_0_5 1_3_.85 Valmistuskustannukset ynnä korko ja kuoletus'... 10,874,279: Menoja jakal1)isesta... 7_20-.:,_52_2_:_2_1 1_1._59 Tätä vastaavia tuloja: 11,594,801: Myydystä kaasusta ja mittarin vuokrat... 11,19~,892: 68 Asunnonvuokraa... ~ ,300: - Tbntinvuokraa ,1,350: - Sekalaisia tuloja...,... 17,061: 61 11,222,604: Tappio.. :...,...,..., :

55 50 Katu valaistus. 3 ' KaasukustannJls 576,346 m kaasua a 161m ,972: m Kustannukset sytyttämisestä, sammuttamisesta, kunnossa- I pidosta y. m ,842: Korko ja kuoletus...,...,.. _----::..:..:.:..;;..;;.~;.;; ,007: 43 ~= ,339,822: Tätä vastaavia tuloja: Myydystä kaasusta... ' ,037,422: 80 Korvaus kustann,uksista... ' ;;3...;.0-'2,~9 13;...:...;.9..;..1_...;..:.;;...;;..;.~..;;...;...;...;;... 1,340,336: :;;...;;..;;;.;.;..; Voitto...,... : : Voitto- ja tappiotili per jouluk. 31 p:pä Tuloja. Katuvalaistus... 1,340,336: 71 Yksityiskulutus ja mittarinvuokrat... 11,198,219: 64 Lisätuotteet... :... :... 1,649,414: 08 Voitto suoritetuista töistä ,702: 86 Asunnonvuokraa ,300: - Tontinvuokraa...'... ; 1,350: - Tuloja yli tuloarvion...,,... ':...;...;...:..,...:...;...;...:..,...:...;'...;...:..,.....:1..,;.7!.,;;,O..;;,6.:.;1:..:6...;.1 Yhteensä Smk 14,484,384: 90 ', Menoja. Hallinto...'...,.... Käyttö: Kivihiiliä, puita, työpaikkoja y. m...,.'.... Johtoverkko ja jakokello.... lakelu.... Johtotyöosasto...,..,.... Sekalaisia menoja: Korko kaupunginkassaan, tontinvuokra, kalliinajanlisät y. m Katuvalaistus...,..., ,700: 38 11,255,039: ,561: ,026: 88 99,325: 28 1,612,700: ,842: 49 Poistoja... :... : ,985: 09.Korko kaasulaitoksen perustamisarvolle : 5 % Smklle 4,632,967: ,648: ,633: 48 Ei täytetty kuoletusta ,444: 72 13,819,196: 14, Kokonaisylijäämä,..,..., '... :..,:'.~~66~5;;;;,18;;;;8,,,,: 7;;;;6,--_~66~5:!!.,1!!8~8::...: 7!.,!:!6 Yhteensä Smk 14, : 90

56 51 Tila 31 pmä joulukuuta Omaisuus. Pääoma-arvo: Rakennukset.... Kaasumittarit I. Kalusto.... 5,480,935: ,703: 07 77,052:'67 Kaupunginkassa :. Nostamattomia määrärahoja.... Tarveainevarasto : Kivihiiliä, puita, johtotyötarpeita... '.' Lisätuotteita, kaasua y. m.: Koksia, tervaa...'...'... :..... Kaasua kelloissa...'....'.... Keskeneräisiä johtotöjtä.... Perimättämiä saata via: Toimitetusta koksista ja suoritetuista töistä ,388: 98 Kaasunkulutuksesta... : ,90~: 34 Saatavia Venäjän valtiolta ja yksityisiltä Venäjällä.. 11,383: 09 5,767,691: ,309: 38 3,498,084: ,620: - 19:890: - 920:- Vekselivaatimus ,212: 40 1, ,. 81 Pankkiin talletettu ja vakuuksia... :... 38,590: 66 Sotavaaravakuutusmaksu A.B. Mars O.Y.:lle... 11,645: -- Saatavia vakuutuslaitokselta mallsetusta haaksirikon osuudesta ,552: 48 Rahaa kassassa....;...;...;...,;,.. ;..:...,...;.....;...,;,...';..:'...;...;......:.;12=.,:,.;;.5;;.;16:;.;.:...;;.9...;.7 Yhteensä Smk,11,280,709: 61 Velat. Kaupungin kassa: Pääomavelka.../ ,691: 10 Konttokuranttitili,... 4,096,795: 72 S:n (kruunuja) ,856: 01 4,133,651: 73 Ylitettyjä määrärahoja: Kiertojohdosta...' ,309: 38 Maksa~.'lattomia laskuja.... Sisäänjätetyjä vakuuksia... :.... Kaupintamyyntiin otettuja tavaroita.... Kurssiero (Ruotsin kr.)... ;...:... :.... Korko perustamisarvolle 1/1 1921:. 5 % Smk:lle 4,632,967: ,648: 39 Pääoma velan kuoletus '.' ,985: ,633: 48 Ei suoritettu kuoletusta '... : 330,444: 72 10,197,652: ,935: ,936: 54 16,936: 05 I 19,060: 06 Brutto ylijäämä.... '.'...' ,188: ,188: 76 ~==~~~~~~~~ '. Yhteensä Smk 11,280,709: 61

57 52 Kaasulaitoksen suhde kaupunginkas~aan jouluk.; 31' p:nä Velka kaupunginkassaap tammik. 1 p:nä ,660,890: 16 Kaasulaitoksen perustamisarvon kuoletus l/i ,789: 18 Korko samalle perustamisarvolle ,944: 14 Kaasulaitoksen puhdasvoitto v:lta '1920, ,558,549: 13 2,044,282: 45 Vl,Ioden kuluessa nostettu...'..., ,269,000: - Rahatoimikonttorit:J maksamia laskuja... :... 1,237,441: 03 To'ntinvuokra ,394:- KonttokuranttitHillä kasvanut korko ,309: ~--- Yhteensä Smk 16,736,316: 93 Käteismaksuja. '.... Korvausta katuvalaistuksesta... '.... Kaasunkäytöstä kaupungin virastoissa ja laitoksissa sekä toimitetuista 8,593,000: -. 1,340,336: 71 lisätuotteista ja töistä ,627: 87 'Korvausta, petrolivalaistuksesta ,992: 19 Täydennystöitä ja arvonlisäyksiä... ' ,898,708: 43 Velkaa.kaupunginkassaan jouluk. 31 p:nä ,133,651: ~~---- Yhteensä Smk 16,736,3l6: 93.,1 Petrolivalaistus v Petrolia 3,694 kg.... Sytyttäjien ja esimiehen palkat.... Hoitokustannukset: palkkoja... 6,315: 92 aineksia.. '. ;... :.....,... ',699: 97 Osuus hallintokustannuksiin, korjauspajan ja makasiinin vuokra sekä kaasun-. kulutus..., ,271: 70 13,300: - 7,015: : -, 35,122: 59 Vähennetään vuoden kuluessa myydyistä aineista : 40 --S-m-k-- 3t1 -r;9-9-2-: 1-9 Helsingissä, 10 p:nä maalisk Kurl Lappe.

58 53 > Liite N:o 1. Ote kaasu laitoksen vuosikertomuksista. Laitoksen Valmistetpääomaarvo TlIydennys- tu kaasu 111 työt Hallinto, käyttö Vuonna y, m, Menqt, Kuoletukset ja 5 olo korkoa ' Summa menoja perustamisarvolle m3 Smk Sml< '-1 p:ia p:iä p:lä per Smk per Smk per m3 m3 1 1 m3-1912,,,, 6,598,660 5,108,922 i7 236, ,170, , ,9' ;000, 1,566, ,274,790 5,204, , ,382, , ,798, ,284,790 5,211, , ,152, ,~~ ,578, ,,. 6,039,190 5,164, ,438 70, 1,178, , '7 1,633, ~ ,919,100 5,271, , ) 1,393, H5 510, ~,904, ,893,750 5,036, , ) 2,495, , ' 2,946, :... 8,467,970 4,846, , ,284, , ,735, ,804,320 4,659, , ,017, , ,483, ,789,900 4,638,882 7,1 247, ,588, , ,074:,46~ ,956,000 4,632, , ,227, , ,2?3, T u.\ 0 t Vuonna Kaasun myynti Sivu tuotteet ja muut tulot, Summa tuloja Nettovoitto I p:iä p:iä 1010 perus- Smk Smk per Smk per Smk tamism 3 1 m3 1 m3 arvolle 1- ~:!~ ',,,.. 872, , ,749, , , , ,0 1,013, ,966, , ',...,,,, 892, , ,622, , ,.,, 1,198, , ,810, , ,.. :... 1,510, , ,926, , ,..., ',... 2,393, , ,902, , ,.. 4,161, , ,914, , ,805, ,987, ,792, , ,.,... 8,796, ,836, ,633, ,558, ,.,...,.,... 12,230, ,662, ,892, , ) Ilman kalliinajanlisäystä, Smk 19,926: 06. 2). 86,756: 59. 8

59 54 LiJ~e N:o 2. Vertaileva yhdistelmä kaasuiåitoksen,menoista ja tuloista kirjan päätöksen mukaan sekä määrärahoista ja lasketuista tuloista vuodelle 1921 vahvistetun meno- ja tulqsäännön mukaan. Menot. Hallinto. Laitoksen osa hailit. menosäännossä. Palkkoja menosäännön mukaan.. Konttoriapulaiset, palkat.... Pääkonttorin vuokra ja sifvous.. Konttorin tarverahoja sekä -kirjaston ja aikakausi. kustann. Mäiiräraha Kustannukset men()säännössä. kirjojen mukaan. 7,000: - 44,460: - 22,000: - 43,000: - 30,000: - 6,326: 84 44,460: - 20,460: - 38,470: - 29,983: 54 Määrärahaa ylitetty. Määrärahaa. säästynyt. 673: 16 1,540: - 4,530: - 16:46 }(äy1tökustannukset Palkkoja menosäännön mukaan Tehtaankontt. konttoriapulaiset.... Käyttömestarit, palkat..,,.... Koneenkäyttäjäf ja voifelijat.... Höyrypannunlämmittäjät.... Puuta, muokattu kaasunvalmist.... Puuta generaauoreihin.,.... Kaasuhiilet...,..,.... Puun ja hiilien kuljetus ja pienennys.., ,.,.,.. MUl.!-nnosputki ja erit. tarveaineita \<aasunvalmistukseen...,... Työkustannukset retorttihuoneessa sekä muurarien ja. moottorin- Roitajien' palkkaus :-...,.. Ölj~l1ä karbur0idun vesikaasun valmistuksen työ- ja ainekustann\l~set.... Poltto- ja erin'~ tarveaineita höyrypannunkäy.uöä varten...,.. Öljyä ja erin. tarveaineita konei- ~eii k~yttöa v~rten.... Kaasunpuhdistuksen työ- ja aine-. kustannukset.... Rakennusten, uunien ja koneiden 17,900: - 17,899: 92 18,000: - 12,3'60: -,41,000: - 3'5,020: 96 90,000: - 80,595: ,000: - 90,211: 64 4,465,000: - 2,5550,153: ,000: --.: 189,502: 67 5,000,000:' - 6,040,190: 75 1,040,190: ,000: - 90,914: ;000: - 116,151: 04 \ 470,000: - 478,830: 46 8,830: ,00.0: -:- 450,000: ,343: 83 30,000: - 21,236: 75-30,000: - 32,944:.78 2,944: 78 -:OS 5,640: - 5,979:' 04 9,404: 14 19,788: 36 1,90C},&46~ ,497: 33 19;0'85: 10 33,848: 96 30,000! - 79,656~ 1:7 8,763: 25 y. m. kunnossapito ja korjaus.. 500,000~ : ,588: ,588: 92 - ~~~~~~~----~~~~~~~~ Siirto 12,038,360: - LO;805~6416: 12 1,086,554: 91 2,31.9;268: 79

60 55 Siirto Puukaasunvalmistukseen liittyviä kustannuksia, kokeita y. m... Koksin ja _ puuhiilien lajittelu-, pienennys- ja myyntikustannukset.... Tervan työ- ja myyntikustannukset...'. Muiden Iisätuo!teiden työ- ja myyntikustannukset.... Laitoksen kaasuvalaistus.... Sähkövoima ja-' valo.... Vedenkulutus.... Laboratorion kustannukset..... Insin. ja työnj. -asuntojen imst... Puhtaanap., siivous, vartiointi y. m. sekä työpajan.' kustannukset.... Tehtaankonttorin tarverahat..... Määräraha Kustannukset Määrärahaa Määrärahaa menosäännössä. kirjojen mukaan. ylitetty. säästynyt. 12,038,360: -. 10,805;646: 12 1,086,554: 91 2,319,268: 79 25,000: - 40,000: - 40,000: -. 60,000:- 120,000: '-'-'. 80,000: - 40,000: - 2,500: - 24,000: - 95,000: - 12,000: - 23,858: 54 46,269: 98 39,769: 09 41,893: ,185: 99 92,309: 54 35,361: 28 2,474: 77 8,944: ,432: 28 11,593: 81. 6,269: 98 33,185: 99 12,309: 54 38,432: 28 1,141: :91 18,106: 72 4,638: 72 25: 23 15,055: : 19 Pääjohtoverkko ja jakelukello.. Palkkoja.,.... Pääjohtoverkon korjaus ja ylläpito LiittYmisjoht. korjaus ja kunnossapito.... Jakokellon kustannukset.... 6,000: -; 50,000: - 3,000: - 40,000: - 5,720: 03 62,424: 85 8,101: 92 32,315: 05 12,424: : 97 7,684: Jakelu. KonUoriapulaiset... '. Kaasum. h:lkem. ja maksujen periminen o' o' o' Päivystys. väkiv. ja pien. vik. korjaus Kaasumittarfen korjaus ja kunnos- sapito Konttorin tarverahat ,000: ,000: - 50,000: - 25,000: - 37,000: - 46,9'15: ,333: 06. 4,333: 06 38,237: ,857: 93 78,857: 93 32,683: 71. 3,084: 91 11,762: 91 4,316: 29 0,Johtotyöosasto, työpaja, varasto ja näytte/ji. Palkkaukset erittelyn mukaan. 0,Työnjohtajat ja varastohenkilö- 0. }<unta 0 '.' 0 14,000: - 13,433: : 75 18,000: - 16,233: 38 1,766: ~ Siirto 12,969,860: - 11,858,994: 88 1,277,470; 46 2,388,335, '58

61 Siirto Konttoriapulaiset,palkat.... Myyntikustannukset ja myymälähen-.kilökunnan palkkaus.... Näyttely-, myymälä- ja varastohuoneistojen vuokra.... Työaseiden ja -kalujen sekä automobiilin ylläpito.... Erinäisiä työpajakllstannuksia.'... Konttorin tarverahat ~~-- Määräraha menosäännössä. Kustannukset kirjojen mukaan. 12,969,860: - 11,858,994: 88 16,600: - 11,74'0: - 12,000: - 20,000: - 12,000: - 1,500; - 4,000: - 9,039: 49 18,400: - 25,553-: 99 1,111:87 3,813: 30 Määrärahaa ylitetty. Määrärahaa säästynyt. 1,277,470; 46 2,388,335: 58 4,860: - 13,553: 99 2,960: 51 1,600: - 388: :70 Sekalaisia menoja. Konttokuranttit. korko. kaupungink.. Tontinvllokra.... Erinäisten maksllllnpantujen tulojen lyhennyksiä ja palautuksia... Hallituksen käytettäväksi asetettujå varoja odottamattomiin tark... Kalliinaja~lisää ja tilapäisiä palkankorotuksia virka- ja palvelusmiehiile.... Palovakuutusmaksut.... TapaturmavakUutusmaksut, lääkärinpalkkio ja' sairashoito... Työmiesten kesälomakustannukset Opintomatkoja ,000: - 21,394: - 20,000: - 30,000: - 950,000: - ~5,000: - 15,000: - 45,000:- 15,000: - 503,309: 29 21,394: - 14,538: 96 20,231:-. 956,580: 08 24,383: 68 6,811: 47 po,460: 64 14,991: - 303,109: 29 6,580: 08 15,460: 64 --' 15,461: 04 9,769: - 6J6: 32 8,188: Kafuva/aistus. Esimiehet, sylyttäjät ja lampunhoitaja~.... Kustannuksia ja tarveaineita 220,000: - 70,000: - 203,863: 61 73,978: 88 3,978; 88 16,136: 39 Täydennystöit~. Kaluston lisäys, pääjohtoverkon laa~ jennus sekä Iyhtyjen, pylväiden ja tarpeiden asettelu Hallituksen määräyksen, mukaan.... Kaasumittarien ostoon uutta kamariuunia.... Arvaamattomiin tarpeisiin Kaupunginvaltuuston määräyksen 300,000: - 100,000: - 1,000,000: '- 84,225: 33 97,921: 03 1,701,814: ,814: ,774: 67. 2,078: 97 mukaan ,000: ,000: - Siirto 16,147,354; - 15,703,}57: 17 2,322,168: 01 2,766,364: 84

62 Nostamatiomla määrärahoja Määräraha Kustannukset Määrärahaa Määrärahaa menosäännössä. kirjojen mukaan. ylitetty. säästyn~.,. ~. Siirto 16,147,;354: ----:- 15,703,157: 1~ 2,322,168: 01 2,766,364: 84 A~oniumsulfaatilaitos Sörnääsissä. 14,747: 40 16,147,354: - 15,717,904: 57 2,-322,168: 01 2,766,364: 84 Br'uttoylijäämä ,188: 7'6 Smk 1-6,147,354: ----: 16,383,093: 33 2,322,168: 0.1 2,766,364: 84 Tulot. Tulosäännössä las ketut tulot. Tulot kirjojen mukaan. Vajaus. Koryaus katuvalaistuksesta 1,522,000: ~ 1,340;336: ,663: 29 yksityiskulutuksesta... 14,000,000: ~ 11,198,219: 64 2,801,78.0: 36 Tulot lisätuotteista ,815,000: ~ 1,649,414: 08 i 65,585: 92 Voitto suoritetuista töistä... 50,000: - 267,702: 86 Vuokratuloja... 8,000: - i 0,300: - Ylijäämä. 21 ~,702: 86 2,300: - Tilapäisiä maan vuokratuloja.- 1,350: ---..: 1,350: _:... : ~~~--~~~----~~~----~ ,396,350: - 14,467,323: 29 3,149,029: ,002: 86 Tuloja yli fulosäännön. Myydystä romusta.. 3,580: 50 Kurssieroitus : 50 Korkotuloja...'... 12,.;..73.;..;5;.;.:..;;.6.;;.1..;;.1.;;.7,:.;;.0.;;.6;;.;1:..;:6;,.;;1 Kaupunginkassan konttokuranttititi. 17,396,350: - 14,484,384: 90 3,149,029: ,002 :86 Suoritettujen täydentfystöiden arvo, velotaan kaupunginkassalta.. 1,898,708:43,Smk 17,396,350: - 16,383,093: 33 3,149,029: ,002: 86

63 58 Vuoden 1921 kirjanpäätöksen yhdistelmä. Menot. Rahasäännän mukaan... 16,147,354:- Määrärahoja ylitetty..., ,322,168: 01 Vajausta arvioiduissa tuloissa... 3,149,029: 57 Nostamatlomiamäärärahoja. ;...-:.... J4,747: 40 Kokonaisylijäämä...,, ,188: 76 --~~------~---- Smk,22,298,487: 74 Tulot. Rahasäännön mukaan ~... '...,...,... '... ; ,396,350: --'- Määrärahasäästöjä...,...,..., ,766,364: 84 Ylitystä arvioiduissa tuloissa... : ,002: 86 Rahasäännössä havaitsemattomia tuloja.:... '...' ,061: 61 Kaupunginkassaa velotaa!i suoritetuista täydennystöistä...;....;....;...;..;'...;...;... ~I,~8.;..98';;':'.;..70.;...8;...:...;.4.;..3 Smk 22,298,487: 74

64 59 Pääjohtoverkko.... Lyhdyt, pylväät ja lyhtytarpeet.... Yksit. johtotyöt.... Rakennukset... Kaasukellot.... Uunit.... Aparaatit ja koneet:... Tyhjentäjät.... Kivihiilenpurkamislaite. Laitoksen alueella oleva rautatie, erin. vailiistusjohdot, vesijphdot,. kaivot, purkaussilta y. m.... Kalustot.,..... Kaasumittarit Hernesaarenkadun öljykaasulaitos.... ltä-heikinkadulla oleva tontti.... Tasoitus- ja kanavoi.miskustannukset Sör- I näisissä.... \ Poistoja. Poistot ,196: 18 38,029: ,814: 70 18,305: 43 70,370: 48 5,662: ,498: 61 32,753: ,854: 93 17,203: ,841: ,477: ,608: ,775: 92. 1,835: 41 2,855: 18 31,54 i: 53 4,497: 67 54,411:82 7,144: ,799: 48 36,441: ,674: 65 50,838: ,512: ,000:...:... 57,081: 48 Yhteensä. 568,225: ,120: 13 76,033: ,251: ,058: - 850,319: ,384: 54 4,690: 59 36,039: 20 I 61,555: ,240: ,513: 54 10~,512: ,000: ---=-. 57,081: 48 LIIte Nto 3. a Kaasulaitoksen arvo ,809: - 1,001,625: 10 r 14,000: - 162,244: 90 20,000: ~ 54,065: ,000: - 1,275,407: 06 '22,000: - 246,492: 38 90,000: - 2,102,786: 76 62,000: - 423,820: 97 39,317: 69 4,598: 06 6,191: - 300,000': - 18,805: 22 77,052: ,703: ,772: - Yhteensä Smk 3,658,042: ,985: 09 4,422,027: 47 1,400,000: -, 5,767,691: 10

65 Helsingissä, Sanoma\.- ja Kirjap.-Osakeyhtiön kirjapaino, 1922.

66 Selostus Helsingin kaupungin sähkölaitqkse,n toiminnasta v. ' Vuosi 1921 on sähkölaitoksen toiminnan suhteen ollut tasaisen kehityksefl vuosi, jonka kuluessa toiminta on jatkunut säännöllisesti ilman mainittavia häiriöitä. Vesivoiman I.. saanti Etelä-Suom~n Voima Oy:ltä on myöskin lyhytaikaisia keskeytyksiä ja häiri9itä lukuunottamatta jatkunut koko vuoden, vaikka yhtiöltä saatu energiamäärä, 5,450,700 kwh on ollutkin ~ lopulla vuotta vållinneen vedenvähyy+ien tähden - arvioitua määrää jonkun verran pienempi. Vesivoiman saannin aiheuttama.polttoaineen menekin vähennys nousee siitä huolimatta noin 37,500 m 3 :iin, siis varsin huomattavaan määrään. Polttoaineen suhteen on muuten hl,lomattava, että sähkölaitos vuoden lopulla, noin 7-vuotisen väliajan jälkeen, saattoi taas - joskin varsin vähäisin. määrin - siirtyä kivi' hiililämmityksenkäyttöön voima-asemallaan.. Taloudelliselta kan'nalta on kulunut vuosi ollut varsin' suotuisia, johtuen pääasiassa siitä, että mone~ menoerät osoittavat huomattavaa säästöä, joista polttoainetta koskeva on suurin..' Yleiset sähkövirran tariffit koroitettiin vuoden, -alusta seuraaviksi: valovirrasta. 240-, porrasvalovirrasta 210- ja voimavirrasta 170 penniin kwh:lta. / Seuraavista erikoisosista selviää laitoksen, toiminta ja tulokset yksityiskohtaisesti. Käyttö. rae Uudistyöt ja laajennukset, y. m. Koneiston 'uudistöitten suhteen on mainittava, 'että pääas a vuoden alkupuolella valmistui ja otettiin käytäntöön A E O:n hankkima 5,000 kw:l'! turbogeneraattori. Myöskin valmistui Kasarmintorin asemålle ASE A:n hankkima 750 kw:n raitiotiemuuttajakone. Tarvittavista uusista koneista tehtiin sopimus NE O:n kanssa 1,500 kw:n synkronimuuttajakoneen hank,kimisesta' Kasarmintorin asemalle ja Suomen Sähköteollisuus OY. Oottfr.. Strömbergin kanssa 500 kw:n kaskadimuuttajakoneen hankinnasta Töölön 'asemalle. Kumpainenkin hankinta 'On siirtynyt kuluvalle vuodelle. Kasarmintorin aseman tasavirtapuolen kiskojärjestelmiä on vuoden kuluessa huomattavasti vahvistettu ja uudelleen järjestelty. $en lisäksi on saman puolen ohjauslaitteita huomattavasti uusittu poistamalla koneista käsin ohj.attavat sulkijat ja rakentamalla kauko-ohjaussulkijat näitten tilalle.. 9

67 02 Höyrykattilalaitosta on kuluneena vuonna lisätty yhdellä 550 m 2 :n Babcock-Wilcoxhöyrykattilalla, jonka hankki Kone- ja Siltarakennus OY. Kattila otettiin joulukuussa käytäntöön. Paitsi mainittuja uudistöitä tehtiin höyryvoima-asemalla erinäisiä syöttöputkijohtojen järjestely töitä, joita kuormitusolojen takia ei kuitenkaan saatu loppuun suoritetuiksi. Akkumulaattoripatterien suhteen oli välttämätöntä -tehdä perusteellisia uusimisia. Niinpä Kasarmintorin aseman pa,tteri 1, joka on hankittu v. 1909, oli niin huonossa kunnossa, että siitä täytyi poistaa kaikki vanhat positiiviset levyt. Uusia positiivilevyjä ei siihen, suurten kustannusten takia, kuitenkaan hankittu alkuperäistä määrää, vaan aino-. astaan noin 2/3 siitä, niin, että patterin kapasiteetti, joka alkujaan 3 tunnin purkausajalla. oli 4,536 Ah, nyt on noin 3,000 Ah. Tarkoitus on saada patteri täydennettyä myöhemmin. B. Voima-asemat. 1.. Höyryvoima-asema. Vuoden viimeisenä päivänä oli 'asemalla seuraavat koneet ja laitteet:.9 höyrykattilaa, yhteensä 3,800 m 2 tuli pintaa, joista 2 kattilaa -200 m 2 :n tuli pinnalla 3» 400»» 4» 550»» Näistä oli 7 kattilaa, yhteensä 3,050 m 2 :p tulipinalla muutettu haloilla lämmitettäviksi. 5 höyrylurpiinigeneraattoria, yhteensä 15,050 kw, joista kw:n tehoinen 2 2,40Q tehoista 1 4,500» tehoinen 1 5,000»» 2 mootforigeneraatforia, kumpikin 60 kw 1 akkumulaattqripatteri, soluluku 66, virranvoima 216 A, varautumiskyky' 648 Ah. Halkojenkulutus oli 128,444 ml. Turpeiden»» 169 II Hiilien II II. 545,600 kg... Höyryvoimalla kehitettiin... ' ,142,900 kwh Vesivoimaa saatu...;.._._._._.._._....;...;..._...;5..:,.,4...;5...;0..:,.,7;..;0...;;0_...;.»;... Yhteensä 24,593,600 kwh Lauhdutukseen kului...,... '.'... _._...;;.2...;;.S.;;.:5.~2..;.60.;...;;..II_ Hyödyllisesti annettu... ;'.... Tästä saivat: ala-asemat.. :...,...,.... vaihtovirtavetkko kaupungin. alueella vaihtovirtaverkko kaupungin. ~Iueen ulkopuolella... ;,'.... pääasema 24,308,340 kwh 17,163,120 5,755,610 1,220, ,610 II II II lisäys 8.6 0/0 lisäys 9.8,%

68 0 0. antoivat saivat : : I o ' : : o' : ' : Suurin. kuormitus, 9,200 kw, sattui jouruk. 12 p:nä ja suurin vuorokautinen kulutus, 119,100 kwh, jouluk. 14 p:nä. Vuoden' hyöqyllinen keski kuormitus oli 2,780 kw. II. Ala asemat. 1. Kasarmintorin asema. Vuoden viimeisenä päivänä oli kone- ja patteriteho: 1 moottorigeneraattori, 500 kw 4 kaskaadimuuttajaa, kukin 1,000 kw 2 yksiankkurimuuttajaa 500 /1 (raitioteifä varten) (,,) 1 akkumulaattoripatteri 152 soiua, 1,000 A ja 3,000 Ah ,520 'II 7, voltin mutittajat saivat vaihtovirtaa 0 antoivat tasavirtaa 0 Johtoverkko otti tasavirtaa. 0,0 Patteri en Iataaminen. koulutti. 0 purk~utuessa saatiin 0 Suurin kuormitus oli jouluk. 15 p:nä, ollen. 0 vuorokautinen kulutus oli jouluk. 14 p:nä, ollen 0 Vuoden keskikuormitus oiro... 0 Raitiotiemuuttajat saivat vaihfovirtaa. 0 antoivat tasavirtaa 0 Suurin kuormitus oli jouluk 23 p:nä, ollen 000 vuorokautinen kulutus oli helmik. 19 p:nä, ollen 0 Vuoden keskikuormitus oli 0.. Kone- ja patteriteho oli: 1 moottorigeneraattorl, teho 350 kw 2.. Kallion asema kaskaadimuuttaja, 350,, 2 yksiankkurimuuttajaa, kukin 250 kw (raitiot. vart.) 1 åkkumulaattoripatteri, 144 solua, 1,004 A ja 3,012 Ah 240 voltin muuttajat 0 vaihtovirtaa 0 tasavirtaa. 0 Johtoverkko otti tasavirtaa. 0 0 Patteri en lataaminen kulutti. 0 purkautilessa saatiin 0 Suurin kuor mitus oli jouluk. 16 p:nä,o ollen 0 vuorokatitinen kulutus oli jouluk. 16 p:nä, ollen 0 Keskikuormitus oli ,976,980 kwh 7,973,740 7,698,950 1,935,210 Ah 1,197,200 4,117 kw 47,540 kwh 880 kw 3,350,000 kwh 3,042,970 1,110 kw 11,110 kwh 457 kw 2,170,530 kwh 1,936,940 1,847,82Q 0 659,020 Ah 504, kw 10,520 kwh 211 kw:

69 64 Raitotiemuuttajat saivat vaihtovirtaa.... II antoivat tasa virtaa... _ Suurin kuormitus oli tammik. 3 p:nä, ollen.... II vuorokautinen kulutus oli tammikuun 11 p:nä, ollen.... Keskikuormitus oli'... :.... 1,400,000 kwh 1,276,940 II 650 kw '5,010 kwh' 152 kw 3. Töölön asema. Kone- ja patteriteho oli: 2 moottorigeneraattoria, kumpikin 250 kw 1 akkumulaattoripatteri, 144 solua, 502 A ja 1,506 Ah Valaistusmuuttajat saivat vaihtovirtaa... ~.... antoivat tasavirtaa... :':.. Johtoverkko otti tasavirtaa.... Patterien lataaminen kulutti... :.... purkautuessa saatiin'.... Suurin kuormitus oli jouluk. 14 p:nä, ollen.... vuorokautinen kulutus oli jouluk. 14 p:na, ollen.... 1,081,190 kwh 918, , ,91'0 Ah 435,460 II 432 kw 5,040 kwh Ala-asemat ovat yhteensä jakaneet tasavirtaa valaistus- ja voimatarkoituksiin 10,434,050 kwh ja raitioteiile 4,319,910. kwh. Kun tasavirtaa valaistus- ~a voimakuluttajilla luettiin 9,355,410 kwh, häviää johtoverkossa kaikkiaan 1,078,640 kwh eli 10.3 /0. Pattereista.on otettu valaistus- ja voimavirtana 273,830 kwh eli 2.6 lo..' Hyödyllisesti kehitetyistä 24,308,340 kwh:sta ovat kuluttajat käyttäneet 20,572,040 kwh, joten muuttamis-, transformaattori- ja johtoverkkohäviöt ovat yhteensä 3,736,300 kwh eli 15.3 /0. \ Johtoverkko.. A. Uudistyöt ja laajennukset. Korkeajännityskaapeliverkkoa on v laajennettu 3X95 m/11).2 maakaåpelilla, joka on laskettu pitkin L. Viertotietä (1,530 m), ja joll~ Töölön ala-asema on yhdistetty Kasarmintorinasemaan, se~ä 3X25 mlm 2 maakapeli11a (348 rri) Jätkäsaareen, jonne 125 kv A transformaattoriasema on rakennettu. Munkkiniemenkadun ja L. Viertotien kulmaan on pystytetty 50 kv A transformaattorikoppi. '... Korl<eajännityskaapeliverkkoon on sitä paitsi yhdistetty seuraavat kuluttajat:' A.. B. Helsingfors Mekaniska Väfveri, Hietalahden O. Y. ja Suomen VaUionrautateitten konepajat (laajennus). Korkeajännitysilmajohtoverkkoa on laajennettu 3X 10 m'/m 2 linjalla Snellmaninkadulta Meilahteen (900 in), jonne rakennettiin 50 kva transformaattoriasema. Käpylän huvilakaupungista on rakennettu 3X 16 m/m 2 korkeajännityslinja pohjoiseen Kottbyn kylän'. Krämertalueelle (1,260. m), jossa Oulunkylän sähköosakeyhtiön transformaattori-

70 65 koppi on yhdistetty, Jolta taas lähtee yksityinen korkeajännityslinja Pakinkylän Sähkö O. Y:n transformaattoriasemalle, joka myöskin yhdistettiin Körkeajännitysverkkoon.. Drumsön sähkölaitos yhdistettiin myöskin vuoden kuluessa jo edellisenä vuonna rakennettuun korkeajännityslinjaan. Matalajånnityskaapeliverkossa ei ole tehty mitään huomattav,ampia muutoksia kuluneena vuonna. Matalajännitysilmajohtoverkkoa on Käpylässä laajennettu yhteensä noin 1,600 m:llä jakojohtoa, jonka yhteinen 'kuparinpaino on noin 1,800 kg. Jätkäsaarell~ on rakennettu noin 900 m jakojohtoa, jonka kuparinpaino on noin 1,000 kg. Meilahdessa on koko matalajännitysverkko muutettu tasavirrasta vaihtovirralle ja yhdistetty Meilahdessa sekä Munkkiniemenkadun ja L Viertotien kulmassa oleviin transformaattoriasemiin. Sen lisäksi on_ ilmajohtoverkkoa laajennettu ja vahvistettu muutamin paikoin. B. Johtoverkon laajuus joulukuun 31:oi Kaapelihautojen pituus on vuoden kuluessa lisääntynyt 2,469 metrillä, ollen siis vupden lopussa 90,579 m. Seuraavissa taulukoissa esitetään johtoverkkoa koskevat tiedot: Erilaisten cm:n syvyisten kaapelihautojen pituus. metriä. Haudan leveys cm. 30 å å å å å å å ~5 100 å å 120 Jouluk. 31 p ,953145,2561 9,0101; 4, ,1001' , ,579 Korkeajännitys- ja puhelinkaapelit, metriä.. ;;<: :>:''0 en -< c '0 '1' 3;:'- 3X95 3X50 3X35 3X25 3X16 3XlO 3X6 ;:,-'0 ~r; ~::J. O(D~ ' mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm ' -_. 2. en 11Q::1... ' Q;;~ '0 -':3 - ~ 1\. ~ ', S' Jouluk. 31 p ,141117,5101 4, ,207l i, 't'1 1,1011'10,740156,730175,666 Asetettu , ~ 2,071.4,196. Yhteensä 1 18, ,5101 4,3901 4,5551 1, ,101110,740158,807179,862 Korkeajännitysverkon ilmajohdot, metriä. ;;<: c '0 3X35 3X25 3X16 3XlO 3~. ::s::::l.!!3 ' mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 11Q::1 :l 3 '0, S' ' 0 Jouluk. 31 p , ,075-6,405 2,698 j Asetett\.l , ,. - 1, , I l '1 I 1 Yhteensäl 118 I , , ,540 0

71 66 -- Matalajännitys vaihtovirta ilmajohdot, metriä, talojohtoja hufjmioonottamatta. -- A 0 -< SS: /'1)/'1) ~ :J. ' mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 :::-/'1) ~::s 0 ;;~ 5' ' Jouluk. 31 p , :3931 2, ,1801 7, , ,570156,365117,968 Asetettu ,750 4,693 2,496 3, ,161 5,345 Yhteensäl ,6401 1,035131,1431 7,2911 9,676111,4101 6,9371 3,890173,526\23,313 0 Eristetyt tasavirtakaapelit, joihin sisältyy talojohdot, mutta.ei katuvalaistuskaapelit., A -< 0 ' SS: /'1)/'1) :o::-~. mm 2 mm 2 mm 2 min 2 mm 2 mm 2 mm! mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 ~::s [~ 0 ': :i ' 0 Jouluk. 31 p ~878122,670132;751117,22915, ,1 ~ 1139,492148,76414,272127,80412, ,7561;345,919 Asetettu Yhteensä 12, ,751117,22915, ,182139,525\49,14514,272128,1 03\2, , ,504 Kirkkaat tasa virta verkon nollajohtokaäpelit; metriä, talo johdot huomioonottaen. I A -< 0 ' ss: /'1)/'1) ;J:: :!. ' mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 Jllm 2 mm 2 mm 2 ~::::I s:g 0 en :i ' Jouluk. 31 p , ,5201-2:7101 3,620110,2201 8,550140, , ,066159,455 Asetettu I Yhteensäl 1,8501 2,5201 2,7101 3,6201 io,22ol 8,585140, , ,625159,606 0 Tasa virta johdot, metriä, talojohtoja huomioonottamatta. - -< 0 ' ss: 0> /'1)/'1) ~~. mm 2 mm 2 'mm 2 mm 2 mm 2 mm 2. mrri2 mm2 mm 2 s:g ~::s 0 1lJ:CJ) 0> :i 0 1 I Jouluk. 31 p ,603122,606119,136137,7861-6,7021 2,314127,944110,1801 6, ,557160,567 Asetettu Yhteensäl 3,603122,606119,376137,7861 6,7021 2,314128,154110, ,217160,766 Johtoverkon kokonaiskuparinpaino oli vuoden lopussa 573,591 kg., ollen lisäys v ,318 kg; tästä määrästä tulee korkeajännityskaapeliverkol) osalle 4,196 kg (lisäys /0), korkeajännitysilmajohtoverkon osalle 842 kg (lisäys 31,2 0/0) ja matalajännitysvaihtovirtailmajohtoverkon osalle 5,345 kg (lisäys 29.8 %). A

72 ~ _. 67 Matalajännitystalojohtojen lukumäärä on vuoden kuluessa lisääntynyt 117:lla, ollen se vuoderi lopussa yhteensä 2,260, jakaantuen eri alueille seuraavasti: varsinaisessa kaupungissa 1,229, Kalliossa 396, Töölössä 199, sekä Sörnäisten niemeltä, Hermannissa, Vallilassa, Toukolassa, Vanhassakaupungissa, Pasilassa, Käpylässä, Meilahdessa ja muissa esiseuduissa 436. Korkeajännityskuluttajien lukumäärä on vuoden kuluessa lisääntynyt 8:lla, joiden yhteinen transformaattoriteho on '1,575 kv ~ ja oli näitten kuluttajien lukumäärä vuoden, lopussa 42. Liittyminen. Liittyminen on vuonna 1921 ollut. sangen vilkasta ollen liitettyjen laitteiden lukumäärä, kuten taulukosta I selviää 2,868, kun se v oli, vain 2,263. Liittymien koko lukumäärä on lisäantynyt 1,669:llä eli /o:lla, vastaavien lukujen ollessa v ,436 ja lo. Liittymi~arvojen muutokset selviävät tauhikosta [1, josta huomaamme että liittymisarvo on kasvanut 1,514 kw:l1a eli 6.8 Ofo:lla, vastaten 1,742 kw ja 8.4 Olo edellisenä, vuonna. Kuluttajien lukumäärä on siis kasvanut enemmän kuin liittymisarvo, joka myöskin selviää siitä, että su~rin osa lisäystä sekä lukumäärään että kw:hin nähden on johtunut lamppujen ja aparaattien liittämisestä, jota vastoin moottorien lisäys on o11.ut pienempi. Vaihtovitiaverkossa on lisäys ollut suhteellisen suuri, 288 k W eli 5.44 /0, kun siinä edellisenä vuonna sitä vastoin kw-luku väheni. mutta vaikuttaa tähän suuresti Meilahden alueen muuttaminen vaihtovirtaverkolle, joka osaltaan pienentää Töölön liittymisai:von lisäystä. Taulukoista III ja IV selviää asetetut mittarit sekä mittarittomat 'kuluttajat. Verrattuina e.delliseen vuoteen huomaamme että asetettujen mittarien lukumäärä on lisääntynyt 4.87 Ofo:lIa ( Olo), jota vastoin mittariuomien kuluttajien määrä on lisääntynyt vain 9.84 Ofo:l1a ( Olo). 'Taulukko 1. Uusien liittymisten yhdistelmä' vuonna 1921., ~ -:l a-~ -c: 00 Lamppuja Moottoreita. Apparaatteja ' '<: ' >< ~~.g ::r til 00 = = _.. 0; ;o;-til' ;o;-til,,;0;-::1 ;0;-... ;O;-tIl,,,, ä~ '~ Kuukausi ~~ ~g ::;::'3 ::;::,0 Q:I:c ::;::ä= ::;::' ::;::~ - IUkU-I' IUkU-1,a,g o ~. til ::1 Q:I:C/.I..,... ',.., :::: _. kw kw kw :: til 0 ;;::ä~~ I ',' ~;::: '''' määrtl määrä ::1. 3 ' ', ::1 ::1 ::1 ' ' Tammik Helmik , , ~ Maalisk , Huhtil< , Toukok , Kesäk , :84 Heinäk.., , Elok , , Syysk , Lokak , t Marrask.' , , ' Jouluk , Yhteensäl 3,6011 2,868134,36111, , ,147: !3, /

73 , 0' Lilttymisarvo Taulukko 1/. Liittymisarvojeu muutokset v ?::: Kuluttajia Lamppuja Mootorereita ApparaaUeja '1» ' ';:>::: '-l <2- ::r -< ;0;''''... ;0;''''''' :;t;~ 0: ;0;'... ::E:3. ::E:3=: ::E:32- ~~. ::E:~... t'd 31~3 _. ::::::=_ ';;.,8 ;o;'~ ::1 c kw c kw, '8' 0-'!II =:::: 0 ~,,;0;',,;0;' 0... s:: ~~I kw ::r P>. p;-~?~ 1»:, ~. PJ, 7 I 7 ::1..,~ I Uusia IiiU;miSiä! 2589! ,361h, !I, ! ,147.40! ! 3, Vähennys v , , , , Lisäys v. kuluessal 1, , sd ' , Liitrymisarvo 111 / / I / I / I l' I '1 1 1 \ ,677 2, ,1978, ,841 12, , , ,309.95' 5, , Liitt y misarv / / I / I J I 1 I I 1 / / ' ,0673, ,4389, ,04913, ~,4961, , , , , ,770,66 Lisäys Olo f> 1 Taulukko 1/1. Kuluttajille asetetut mittarit v I Lukumäärä Lisäys, , IUkumääräl Olo 1, - Slsävalaistusta ,882 25,602 1, Porrasvalaistusta... 1,275 1, Katuvalaistusta Voimaa. 1,692 1, Valaistusta ja voimaa ' l Yhteensä I 30,067 28,677 I 1,390 I 4.85 Taulukko IV. Mittarittomat kuluttajat v '. Lukumäärä Lisäys /J-21 ~ IUku~ääräl 0/0.. ei ole virranrajoittajaa'-... 2,938 2, Vuositilaajat, joilla on virranrajoittaja...,... ', , 1 Yhteensäl 3, ,836 l' 279 I Katuvalaistus. Vuonna 1921 on katuvalaistus laajentunut huomattavasti. Niinpä Käpylään on asetettu katuvalaistus, käsittäen 23 lamppua ja Jätkäsaarelle 12 lamppua,. jota paitsi eri osissa. kaupunkia.mujltamia lamppuja on lisätty. Kaikki jälellä olleet kaarilamput ovat vaihdetut hehkulamppuihin sekä he~kulamppujen käyttämisessä osaksisiir- -,

74 69 rytly pienempiin lamppuihin.. Muutamia vähemmän tärkeitä lamppuja ei vuoden kuluessa ole pidetty palamassa. Meilahden verkkoa muutettaessa 'vaihtovirtaverkoksi on myöskin katuvalaistus siellä siirtynyt Töölön asemalta vaihtovirtaverkolle. Katuvalaistuksen liittymisarvo selviää seuraavasta taulukosta: Taulukko V. Katuvalaistus jouluk. 31 p ! l:n watin Ihn watin hehkulamppujl! hehkulamppuja I lukumääräl kw IUkumääräl kw Yhteensä kw Kasarmintorin as Kallion as ,... ' Töölön as i Kolmivaiheverkko Yhteensä! 1,420! I 289! I Virrankulutus VUOnna Hyödyllinen, s. o. kuluttajilla olevista mittareista luettu ja maksettavaksi kirjoitettu kilowattitunti määrä oli koko vuonna 20,572,040; vastaten /0:n lisäystä edelliseen vuoteen verråten. Kulutettu virta jakaantuu seuraavasti: sisävalaistukseen....1 kwh 6,243, Olo katu valaistukseen , moottorikäyuöön...'..._... '.... 3,767, valo- ja voimatarkotuksiin, yhteisen tariffin mukaan... 5,701, raitioteille... :... 4,319, '1 laitoksen omiin tarpeisiin 237, Yllämainitusta virrasta annettiin: v ~Iaistusta Voimaa Vala1st ja volmåa Yhteen~A tasavirt. 2X 120 V... kwh 6,254,324 2,752, ,107 9,355,411...: % 550 V ,319,910 4,319, matalafänn. vaihtovirt... -ii 352, ,691 59, , I korkea 33,324 1 ) 844,993 5,294,042 6,172, Yksityiset, kaupunki ja itse laitos kuluttivat virtaa seuraavasti: Valaistusta. Voimaa Valaist. ja voimaa Yhteensä. yksityiskulutus kwh '6,029,418 3,683,059-9,.169,890 2 ) 18,882, % kaupungin kulutus.. 516,454 84,373 ~ 851,812 1,452, II. laitoksen oma kulutus 93, , , Yhteensä kwh 6,639,674 3,910,664 10,021,702 _ 20,572,Q % 1) Oma kulutus. - 2) RaH,iotievirta huomioonottaen. 10

75 Seuraava taulukko esittää eritafiffiset ja erilaiset kulutukset: 70 Tasavirta kwh 5,871,002 2,618,098 75, , ,107 4,319, ,228 60,478 6,732 13,675, Matalaj. kiertov.. 288, ,196 7, ,495 59,643-55, , Korkeaj ,493 5,294, , ,500 6,172, !YhteenSäkWhI6,159,60212,760,294/83,52011,007,13~15,701,79214,319, ,750193, ,232/20,572, Virrankulutus vuosina /9}7-/92/ ja sen jakautuminen kwh '1 Lig. kwh f L.is. kwh 1 Lis., % % % r'ity; 4,305,102-4,421,594 5,707,361-6,175,486 ( 6,029,418.. kaup. 458, , , , ,454 Valalstusvlrt. laitoks, 98,963-81, , ,242-93,802 - Yht. 4,862, ,107, ,491, ,809, ,639, olo / / olo olo - kwh 1 Lis. olo {,ny, 6,566,672-3,902,504-6,229,849-7,301,135-8,533,039 - kaup. 1,029, , , ,130 -, 936,185 Voimavirt.,. laltoks. 162, , , , ,232 - Yht. 7,758, ,710, ,170,: ,251, ,612, Ofo Ofo % Ofo /0 - Raitiotievirt. ' w 2,694, ,484,75Q ,039,730,22.2 3,658, ,31~,91O Olo Ofo / / /0 - I Norm. tariffien Oma mukaan Erikois tariffien mukaan. Katu- kulutus valais- Yhteensä % 1 valai~t.1 Voimaa VaI. 1 Voimaa 1. val~ist.1 Rai~iotie- tus Ja voimaa virtaa Val.lVOimaa 1 - Yhteensä 15,315, ,302, ,701, ,'719, ,572, f0-1000f /0-1000f /0 -, \ - Muuntaja-, transfor- inaauori- ja jakohäviöt 0/ Voimaan sisältyy valo' ja voimavirta yhteisen tariffin mukaan. Vksityiskulutus Kaupungin kulutus.. Virrankulu:fus vuonna /9}7-/92/, jakoperustana yksityis- ja kunnallfnen kulutus kwh 13,566,194 10,808,848 14,976,940 17,135, Olo 87.8 Olo 89.7 Olo lo kwh 1 Lis. olo ,882, Olo II 1,487,778 1,230,272 1,433,380,. 1,299,707 1,452, Olo 10.0 lo 8.6 0lo 6.95 lo ' lo 'Laitoksen oma kulutus II 261, , , , , lo 2.2 0lo, 1.7 Olo lo lo Yhteensä kwh 15,315, ,302,100 16,701,360 18,719, ,572, lo 100.% 100.% 100.% 100.%

76 71 Vuoden kokonaistulotvirranjaosta olivat: jaetusta virrasta... Smk 28,586,688: 55 mittarin vuokria ,575: 25 oma kulutus.:... :. '..., ,897: 60. Yhteensä Sqtk 28,756,161: 40 Keskitulo myydyn virran kwh:sta (mfttarivuokria ja omaa kulutusta huomioonottamatta oli penniä ja korkeaj, kiertovirran kwh:sta 117,6 penniä, SähkÖlaitoksen eri laitteet. Laajennukset Ja arvon lisäykset. Vuoden 1921 aikana on seuraavissa laitteissa suoritettu laajennustöitä, joitten kustannukset käyvät selville alempana olevista määristä: Höyrykattilalaitos...,...' ,363,382: 04 Turpogeneraattorit.... : i.822,233: 46 Muuttajat ja muut sähkökoneet... ; ,579: 23 Pääaseman ohjauslaite... '...' ,227: 75 Ala-asemain ohjauslaitteet ,813: 33 Kaapeliverkko...'... :.' ,852: 25 Ilmajohtoverkko.'... :...':.. 345,799: 73 Transformaattorit ,925: 93 Talojohdot..., ,902: 31 Katuvalaistuslaitteet...,...,... 30;928: 45 Sähkömittarit... :...;...;....:..,.;..;'..;,.._...;2;;.;;8;.;;.6!..:..,7..;..79;;.;.:...;;6~O. Smk 5,907,424: 08 Poistot. Kaupunginvaltuuston joulukuun 10:nä 1912 ja elokuun 31:nä 1920 vahvistamain suunnltelmain mukaan on tehty seuraavat poistot:- Hallintorakennus...,... 5,363: 17 Asemarakennukset..._... J '... 37,790: 80 Höyrykattilalaitos.. ;.,...,... 55,315: 96 Turbogeneraattorit... ~....' ,309:82 Muuttajat...,... ', ,845: 41 P- aaaseman 0 h' Jaus I a1 't e... :...,, ,9~ 7: 43 Ala-asemain ohjauslaitteet..., ,971: 51 Akkumulaattorit,...,...,.,.,...,,,, :.. ;..;'..;,...;....;..:'.:..;.._~4;.;;5.:..;,7..;;.1.;;.;3:...;3..;;.0 Siirto 390,227: 40

77 72 Siirto 390,227: 40 Hiilenkuljetuslaltteet... ' ,115: 46 Erilaiset apu koneet... 1,125: 18 Kaapeliverkko ,276: 02 Ilmajohtoverkko... ' ,712: 65 Transformaattorit ,483: 86 Talojohdot ,... 8,145: 35 Katuvalaistuslaitteet... 27,145: 25 Sähkömittarit ,403: 69 Kalusto ,717: ~-- Smk 665,352: 65 Sähkölaitoksen pääoma-arvo Pääoma-arvo joulukuun 31:nä :... '. 9,920,094: 08 Laajennukset ja arvonlisäykset v '.'... ' 5,907,424: 08. Smk 15,827,518: 16 'Poistettu suunnitelman mukaisen kuoletuksen perusteella ,352: 65. jäännös Smk 15,162,165: 51 Pääoma-arvo joulukuun 31:nä jakaantuu seuraavasti: Tontit... c... :... ~ ,580: 32 Hallintorakennus' ,202: 36 Asemarakennukset ~... : ,385,504: 55 Höyrykattilalaitos... 1,940,522: 71 Turbogeneraattorit... : ,293,752: 25 Muuttajat... 1,559,271: 58 Pääaseman ohjauslaite ,814: 39 Ala-asemain ohjauslaitteet ,509: 75 Akkumulaattorit...' ,270: 04 Hiilenkuljetuslaitteet ,616: 02 Erilaiset apukoneet... 29,068: 13 Kaapeliverkko...,... 2,865,740: 85 Ilmajohtoverkko... : ,156: 77 Transformaattorit..., ,013: 47 Talojohdot... ' ,744: 52 Katuvalaistuslaitteet ,479: 98 Sähkömittarit.. '.'... :... '. '...' ,380: 24 Kalusto... : ,012:42 Köysirata... ~... : ,525: 16 Smk 15,162,165: 51

78 73 Taloudellinen tulos. Yleiset tariffit. Sähkövirran yleiset tariffit olivat tammikuun kulutukse~ta alkaen: a) valovirrasta, mittarin mukaan velotettuna 240 penniä kwh:fta; b) vuosi kaupalla (enintään 5:11e lampulle) Smk 100: - vuodessa 25:n norm. kynttilän metallilankalampulta taikka vastaavalta liittymisarvolta; c) porras- ja pihavalaistusta varten 210 penniä kwh:lta; å) voimavirrasta ja muusta teollisuus-' y. m. tarkoituksiin kuten valokuvaus-, kopioimis-, samoinkuin. yksinomaan silitykseen, keittämiseen, lämmittämiseen j. n. e. k.äytetystä virrasta 170 penniä kwh:lta. '- Tulos varastojen Ja näyttelyn myynneistä sekä suoritetuista töistä. Veloitetut tulot suoritetuista töistä sekä tarveaineista ja näyttelyn tavaroista 2,249,212: 11 Menot ovat olleet: Työkustannuksia... _. _... _... _ ,433: 66 Tarveairie- ja muut kustannukset.. _.... 1;823,002: ,436: 37 Smk' 233,775: 74 Kustannukset: Käyttötarvevarastoista....;..... Johtotarvevarastoista :... '.' NäyttelY: 41;131: 68 71,413: 18 palkkoja.. _.'... ;... ~... 61,372: 95 kuluja... 29,247: 78 -sekalais.ia reklaami y. m. kustannuksia...,.. 4,285: 43 94,906: 16 Vähennetään laskettu osuus akkumulaattoritarpeitten- ja kaapelivarastojen osalta :... 15,000: - 222,451: 02 Brl!ttoylijäämä ,324: 72 ~..;...;..;~-...;;..;;..:.;;.;;;.;;;...;.;;; Smk 233,775: 74. I Tulos vikapäivystäjien'toiminnasta ja muista pienien vikojen korjaustöistä sekä pienten tarveaineitten myynnistä.. Veloitetut tulot ovat olleet ,107: 78 Menot ovat olleet:. Työkustannuksista... :... 29,384: 89 Tarveaineista.:... _10...,;,2;;;;9;;;;6;;;;:;;;;;3;;;.1_~3~9,~6::..81!..::..:2~0 Vuoden ylijäämä...,... ';:;':::::;S;;:;:m::::k==25:::,4=2:::6=: 5~8'

79 74 Vähennetään päivystyskustannukset... :... 10,401: 63 Brutto ylijäämä...;...;..;..,;,.;'.:..;,._---...:1;..:;5,l.;;,0..;;;2..;;.;4:...;;9..;;.;5 Smk 25,426: 58 Voitto- ja tappiotili. Tulot: Korvaus kulutetusta sähkövirrasta.... Voittoa suoritetuista johtotöistä...-.' ,634: 60 my.ydyistä kaapeliaineksista ,675: 80 suoritetuista ohjauslaiteverstaan töistä ,988: 28 myydyistä käyttötarpeista... :... '.. 2,715:'42 l'. akkumulaattoritarpeista : 58 näyttelyn myynnistä..., 127,491: 06 pienistä. korjaustöistä ja myydyistä pikkutarpeista 15,024:-95 Vuokria..,... :.... Korkoja... :' : 57 Kurssivoittoa : -. 28,756,161: ,890: 69 51,000: - Peritty. aikaisemmin poistettuja virtamaksuja _ : 27 1,392: 84 Smk 29,057,354: 93 Menot: Hallinto ,858: 59 Käyttö... 14,695,747: 79. Jakelu ,070,455: 88 Sekalaiset menot ,998,243: 30 18,094,305: 56 Konttokuranttitilin korkoja kaupungin kassasta otetuista varoista... '.'..., ,818: 81 Uudistyöt:.. ylitetty Jätkäsaarenkatuvalaistus määrärahaa... 1,205: 10 18,199,329: 47 Perimättömät..saatavat Venäjän valtiolta ja sekalaisilta entisiltä venäläisiltä kuluttajilta, poistetaan Rahatoimikamarin päätöksen mukaan helmikuun 5 p:ltä ' ,237: 52 Kuoletus ,352: /o:n korko perustuspäaom~lie eli Sm k:lle 9,920,094: ,004: 70 1, : 35 Vuoden neftovoitto... 9,319,430: 59 Bruttoylijäämä 10,480,787: 94 10,480,787: 94 Smk 29,057,354:93

80 75 Tila joulukuun 31 p:n'ä Varat: Pääoma-arvo, sivulla 12 olevan erittelyn mukaan 15,162,165: 51 Keskeneräisiä uudistöitä ,209: 08. Kurssitapp'iota erään höyryturp-iinin suorituksessa... 1,281,567: 52 2,159,776: 60 Kaupungin kassa: nostamattomia määrärahoja... : Tarveaineita varastossa... '... ' ,926,847: 67 Hiiliä varastossa ,593: 87 Halkoja ,095,053: 32 1,535,647: 19 Kassa... ;... :.....Saatavaf: konttokuranttitilillä kaupungin kassassa ,298: 42 veloitetut virtamaksut... 4,472,375: 29 suoritetut johtotyöt ja ennakkomaksut hankkijoille... 1,027,542: 80. 5,499,918: 09 \ 17,321,942: 11 2,516,461: 52 3,462,494: 86 8,030: 22 sot'avakuutusmaksu,...,..,.' ,675: - 6,288,891: 51 Pankeissa: takuumaksuja.,.,.. '.'...,..., ' ,348: 03. Smk 29,900,168: 25.. Velat: 15,162,165: ,477: 36.15,969,642: 87 1,000,000: -' 350,000: - Kaugungin kassa:' I pääomavelka..,..., nostama~tpmat lainavarat...,.,... Siirrettyjä määrärahoja: 1,500 kw:n muuttajakonetta varten Kasarminforin asemalle kw:n muuttajakonetta varten Töölön asamalle.... akkumulaattoripatterien sulki'joita ja kwh-mittareita varten...,.. '.. kahta korkeajännitys ohjauslaitteen. Osastoa varten' Kasarmintorin. 'asemalle.'.... pääaseman lähtevien kaapelien öljy-.- 20,000:- 30,000: - sulkijoita varten... I, 260,000: - kaapeli- ja johtotöitll varten hallituksen lähempäin määräysten mukaan katu valaistuksen asettamista varten.. 42,103: 54 6,880: 62' 1,708,984: 16 17,678,627: 03 Siirto Smk 17,678!627: 03

81 Siirto Smk Velkoja eri henkiiöllie ja toiminimiile...'... :. Hallussa olevia takuumaksuia :... :.... ~utomqbiilin ostoon varattu.... Korko pääoma-arvolletammik.l p.1921 Smk:l1e9,920,094: 18 5 /o:n mukaan Kuoletus pääoma-arvolle vahvistetun suunnitelman mukaan ,004: ,352:,65 1,161,357: 35 9,319;430: 59 17,678,627: ,584: 96 1,213,168: 32 ~,OOO: - Neftovoitto... Bruttoylijäämä.....,... '.'... _10-,-,4_8_0,-;,7=87=: =94=---..:.;1O::!..,4.:.::8~O,~78~7.:..: 9::.!4 Smk 29,900,168: 25 Yhdistettyjen menojen jakautuminen. ' Menoarvion mukaan KirjanpäA!öksen mukaan Penniä hyödyl- IIsestl annettua kwh kohti PennlA kehl tettyä kwh kohti Hallinto...,. 385,980: - 329,858: Käyttö... : ,788,200: - 14,695,747: Jakelu ,000: - 914,388: Sekalaiset menot... 2,113,117: - 2,102,062: (j5 R~hasäännössä huom,ioonottamattomia menoja ,442: Korko ,004: Kuoletus ,352: ,250,297: - 19,581,856: l:ielsing,ssä, maaliskuussa Toimintatulos vuodelta Kirjanpäätöksen muka,an on vuoden 1921 toimintatulös sähkölaitoksen kiiytö~tä ollut seuraava: Vastaava luku edellisenä vuonna Perustamisarvo tammikuun l' p ,.... 9,920,094: 08-8,883,589: Ql Bruttotulot ,057,354: 93. Menot (ilman korkoa ja kuoletusta)...,., ,420,499: 21 ~ruttoylijäämå.... ~... ' ,480,787: 94 18,989,617: ~4 14,141,931: 09 3;594,925: 30 Korko ja kuoletus...'.... 1,f61,357: ,358: 99 Nettovoitto...,.. 9,319,430:' 59 2,643,566: 31 A. Marsio.

82 77 Liite 1.. Vtrtaileva yhdistelmä ~.- Helsingin kaupungin sähkölaitoksen menoista ja tuloista v:n 1921 kirjanj)iiätöksen mukaan.. Hallinto:. Laitoksen osa.hallituksen menoista... :.... Palkkaukset.... '... '... : Tarverahat,.... Käyttö,. Palkkaukset...,.... Piirustustarpeet... : Määräraha rahasäännön mukaan. 7,000:'-' 228,980: - 150,000: - 850,9QO:-' - 8,000:- Kustannukset kirjo päätöksen mukaan. 8,797: ,939: 47 I '106,121: ,636: 35 3,022: 68 Ylitetty. 1,797: 84 1) 1,418: 10 Säästetty. 14,040: 5~ 43,878: ;681: 75 4,977: 32 Käyttötarvi kk e et: Halot, ynnä purkaminen' ja. siirto.. -. : ; ,345,000:. 'Halkoje~ kuljetus kattila-. huoneeseen.. :... '.. 450,000: - Virtaa Etelä-Suomen Voima O.~y:ltä...'... 3,600,000: - Vesijohtovesi ,000: - Voit~lu- ja puhdistustarvikkeet... '.'.... Muut tarvikkeet,.... Akkumulaattorihappo Ja puhdistettu vesi ,000: -. 40,000:- 40,000: -. 9,945,7;:>9: ,764: 69 2,365,300: _ 59 11,747: 56 32~042: 43 10,339: ,720: 57 4,399,240: 70 '109,235: 31 1,234,699: 41 7,957: 57 29;660: 45, 10,279: 43. -Korjaus ja kunnossa-., pi to: Työnjohto... :.. 36,000: - 13,500: '7 Kaikkien asemain konelaitteiden ~6rjaukset ja kun-,- nossapito ' ,000: - 766;487: 46.. Kaikkien akkumulaattoripat-. terien kunnossapito ,900: - ~OO;OOO: -- Kaikkien asemarakennusten korjaukset ja kunnossapito 120,000: - 121,253: 39 Siirto 20,925;880:...: ,814A33:; 16', -'--- 1) Kaupunginvaltuuston 'päätöksen mukaan' marraskuun 30 p.:ltä ,500: - 33;5.l?: 54. 1,253:.39. 6,216: 89 6,117,663: 73 11

83 Sekal aiset menot: Vuokrat käytön huoneistoista Käytön huoneistojen lämmitys,,,,,,,,,., Käytön huoneistojen valaistus....,- Käytön huoneistojen kunnossapito sekä katujen puhtaanapito...,... Kone': ja lämmiuäjähenkilö 'kunnan sekä työnjohtajien vapaa valaistus..,.,.,. Asemain polttoaineet... Asemain' valaistus.-,,,.,,. - Puhtåanapito :...,..... Puhelimet Y.. m,.,,...,. _ Painatuskustannukset y. m. 78 Siirto 20,925,880: - 14,814,433: 16 8,000: -- 33,000: -. '2,800:-, 35,000: -.:. 6,500: - 20,000:- 55,000: - 60,000: - 16,000: - 12,000: -, jakeluosasto : ', Insinöörin, osastojohtajan palkka... :...,,. 11,000: - Jo h t 0 v e r k k 0, j 0 h t 0 työ t ja jakelu: Työnjohto _...,.,;,. Varastokustannuk?et,.,.. Päivystys~ustannukset ~.,' Korjauspaj~n kustånnukset... ' Johtpverkon kunnossapito,, Johtojen tarkastus: Johtotöiden tarkastus.,,.,, Tarverahat,... /...,.. _,,, Mittarityöpaja ja laboratoori: Laboratoodn Il1smöörin palkka _...',,,. _, _., _,_. 7,500: - Mitiariverstaan ja laboratoorihenkilökunnan palkat 106,00Q:-: Työkalut, tarveaineet ja varaosat,. _, _,..,.,..,, _,. 45,000: --:- Siirto 21,673,180:- 9,220: - 14,631: 70 1,279: 36 16,406: 17 6,189: 19 12,254: 24,66,849: 26-59,733: 63 13,079: 99-11,529: 68 10,999: 92_ 6,216: 89 6;117,663: 73 1,220: -' 11,849: 26 30,000: -: 28,000: ---; 18,000: - 21,418: 18 5,000: - 1,500: - 205:89 225,000: _. 283,430: 41 -~) 58,430: 41 30,000: - 10,000: - 24,781: 60 8,214: 89 7,500: - 101,255: 12 40,216: 90 15,541,629: 29 1) Kaupunginvaltuul'ton päätöksen, mukaari marraskuun 30 p:ltä 1921., -,., 1,255: 12 18,368: 30 1,520: 64 18,593: :81 7,745: :37 2,920: :32 -:.Q8 12,000: -:- 6,581: 82 5,000: - 1,294: 11 5,218: 40 1~785: 11 6,000; - 4,783: 10 78,971: 68 6,210,522: 39

84 '79 Uusien mittauskojeiden han- - kinta,...'.... Tarverahat.... Ja k ei u j a m n t ari e n toimitus: Ekspeditööri ynnä tarpeelli- -set apulaiset... '.... Mittarien asettelu.... M.ittarien lukeminen.... Maksujen periminen.... Tarverahat.... Näytfely: Näyttelyn kustannukset palkkauksineen.... Erin.' kustannuksia tilaajain hankinnasta y.m.... Sijrto 21,673,180: - ]5,541;629: 29 10,000: - 3,000: - 24,000: - 180,000: - 90,000: - 120,000: - 8,OOtJ; -' '24,000: - 5,000: - Katu valaistus : Kustannukset ja kunnossapito ,200,000: - Sekalaiset menot: Palovakuutusmaksut.... Tapaturmavakuutukset.... Lääkärin palkkiot.... Sairausavustttkset.... Työntekijäin kesälomat.... Tonttivuokrat..., Kaluston hankinta ja kunnossapito.... Opil)tomatkat ,000: -, 30,000: ~ 8,000: - ~ 10,000: - 80,000: - _ 12,117:- 25,000: - 25,000: - -, 1,409: 30 3,016: 56 13,817: ,232: 98 79,616: ,208: 25 7,098: 23 24,680: 73 4,285: ,067: 78 35,639: 90 4,680: 40 2,075: - 3,561: 20 86,822: 40 12,117: - 36,199: 66 25,000: - 78,971: 68 6,210,522: 39 2) 16: : 73 1) 6,822: 40 1) 11,199: 6u [j' 8;590: ,182: 50-16,767: 02 10,383: 79 18,791: : :57 43,932: 22 2,360: 10 25;319: ~o 5,925: '- 6,438: 80 Hallintorakennuksen kunnossapito ,000: - 32,062: 32 2,937: 68 Hallintorakennuksen lämmitys... 75,000: - 75,698: : 63 Hallintoraken'nuksen valaistus... 20,000: :- 18,687: 95 1,312: 05 Hallintorakennuksen puhtaanapito ,000: - 23,774: 05 11,225: 95 Siirto ,297: - l6,452,380: 77 98;389: 66 6,376,305: ) Kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan marraskuun 30 p:ltä ) Kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan joulukuun 14 p:ltä \..

85 Korko.- kaup.~-kassassa >,',,, ',, Poistot ja perui.tt~~set,, Hallituksen käytettäväksi Kal1iinajanlisäyksiä ja tila- 80 Siirto 22,730.,297: ~ - 16,452,380.: 77 konttokuranttitilistä 15,0.0.0.: -, 103,818: 81.5,00.0.: - - 2,290.: ,QOo.: - 21,9.13: 80. päisiä palkanparannuksia 1,650.,0.0.0.:- Smk 24,45Q,297: ~ ),617,660.: 65 18,198,124: 37 98;389: 66 6,376,30.5: 89 88,818: ,,20.8: 47 2,70.9: ,0.26: ,339: 35 6,439,381: 10,. Uudistyöt: Kaapeli- ja johtotöihi~ hallituksen määräyksen mu-,, - kaan,,,,, 'c'...' Q,o.o.o.: ,0.0.0.: - Talojo\:1totöihin, siirtomäärä- I raha...',. ' 30,000: - 41,902: 31. 1) 11,90.2: 31 Korkeajännityskaapeli Heikinkadulta Töölön asemalle, siirtomääräraha ,0.0.0.: ,0.0.0.: - Meilahden alueen muuttaminen vaihtovirralle, sekä transformaattoriaseman ra- - kentaminen sinne, siirtomääräraha..., ,0.0.0.: - 144,211: 98 5,788: 0.2 Höyrykattila pääasemalle, siirtomääräraha... 1,80.0.,0.0.0.: - 1,80.0.,0.0.0.: - 1,50.0. kw synkronimuuuajakone Kasarminkadun asemalle, siirtomääräraha.. 1,0.0.0.,0.0.0.: - 1,0.0.0.,0.0.0.: kw muuttajakone TQölön asemalle, siirtomääräraha... ' ,0.0.0.: -=- 350.,0.0.0.: - Uudet öljysulkijat pääaseman kaapeleill~, siirtomääräraha ,0.0.0.: ,0.0.0.: - TasavirtaohjauslaiUeen uusiminen Kasarmintcirin asemalle, siirtomääräraha ,0.0.0.: ,0.0.0.: - Sulkijat ja -kwh mittarit akkumulaauoripattereita varten, siirtomääräraha.. 20.,0.0.0.: - 20.,0.0.0.: - Kaksi korkeajännitystelineen. osastoa Kasarmintorinase-,. mai1e, siirtomääräraha.. 30.,0.0.0.: - 30.,0.0.0.: - Siirto 28,920.,297: - 22,674,238: 66 1'99,110: 78 6,445,169: 12 1) Kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan joulukuun 14 p:ltä 1921.

86 ,81 ', Siirto 28,920,.297: - 22,674;238: ,1l0: 78 6,445,169: 12 Sähkömittarien ostoon, siirtomääräraha.,... ' ,000: - \ 282,777: 40 'n,222: 60 Johtoverkon ~ ulottaminen Käpylän esikaupunkiin.. 140,000: ;- 140,000: - Kårkeajännitysjohto Merholmaan.. ~...',..., JO,htoverkon. laajentaminen 90,000: -:- -106,800: 67 1) 16,800:67 Vallilassa ja H~rmannissa, 1 siirtomääräraha.,... Kangasalantien johtoverkon vahvistaminen, siirtomääräraha 10,20'0: - 9,666: :27.,... :.. '.,., Transformaattoriaseman ra-, kentaminen L. Viertotien 13,000: - 18,375: 95 1) 5,375: 95 ja Munkkinie!11enkadun kulmaån, siirtomääräraha 66,000: -- 50,620: 54 15,379: 46 Arvaamattomiin tarpeisiin, kaupunginvaltuuston, määfäyksenmukaan;;...:....:..;'.:...;._~35:;.;0:.:.,0:;.;0;;..;0;.;..:_.. :.;..35:;.;0:.:.;0;:;..;0;;..;0..;..:_. Smk 29,889,497: - 23,282,479; ,287: 40.,6,828,304:' 45 Menot, jotka ovat' tulleet menoarviossa edellytettyjen lisäksi:.jätkäsaaren katuvalaistus.,. 1,205: 10 Pakin kylän korkeajännitys- Unja.,.' '...,..., 22,417: - Käpylän esikaupunginja Ha-,kasalmenkadun katuva- Jaistus.,..,: ,879: 64 Rait,iotieviri:an_muuttajakone, 126,346: 50 Smk 29,889,497: - 23,442,328: ,287: 40 6,828,304: 45 Tulot: Arvioidut tulot. Korvaus -katuvalaistuksesta 855,000: - yksityiskulutuk:. se~t<.t...,.. 29,500,000:- raitiotievirrasta.' 3,050,000: -- Vuokratuloja... 51,000: - Voittoa johtotöistä y. m.. ' 150,000: - Kirj. mukaiset. tulot. 677,668: 46 25,424,890: 66 2,653,602: 28 51,000: - 233,775: 74 Vaja~s. 177,331: 54 4,075,109: ,397: 72 Siirto 33;606,000: - 29,040,937: 14 4,648,838: 60 1) Kåupunginvaltuuston päätöksen mukaan marraskuun 30 p:ltä Ylitys. 83,775: 74 '83,775: 74,.

87 Siirto 33,606,000: -:- 29,040,973: 14' 4,648,838: 60 Tulot, joita ei ole rahasään-, nijssä edellytetty: Agio voittoa -...'..., : - Saatu aikaisemmin poistettuja virtamaksuja.,'.., 452: 27 Korkoja...,':' : 57 Voittoa päivystystöistä..., 15,024: ,775:..:74.~~ ~~~~~ ~ Smk 33, : - ~9,057,354: 93.4,648,838: : 74 Kirjanpääföksen $upisfelrria. Tulot:. Liite. 2, Rahasäännön mukaan,.,.,...,..,.,...,,,.,,,,...,.,... '.,..,,. 33,606,000: - Yli arvioitujen tulojen.,...,.,...,...,..,.'....., 83,775: 74 Säästetty määrärahoista..,..,.,.,...,.,.., :..,.,.,.,... 6,828,304: 45 Uudistöihin...,.,..,,..,,..,,,,,...,,,.,.,.... 5,242,998: 72 Rahasäännössä huomioonottamattomia,,.,,...,,,,.,.,,,.,.:...;...:...,;..;'.:...;...'..:.,16.:.,:,..:..41;;..;7..:..: 7.:..:.9 Smk' 45,777,496:'70 Menot: Rahasäännön mukaan.,,,,,.,.,,.,,...,,..,., :..,..,,..,..,.. 29,889,497.: - Ylitetty määrärahoja...,......,....,.,'.,.,...., ,287: 40, Vajausta atvioiduissa tuloissa.'....,...,...,...,.. 4,648;838: 60 Rahasäännössä huomioonottamattomia......,.:',...,.. 537,085: 76 Brilttov~itto..,,..,...,,...,.,.,,,.,,.,.,.,..,,,,,,,.,..,,,...;,...;...:..',;..; ~.:..;10;;..:..,4.:.;;8;.;;0.:..;,,7..:..87..:..;:...:;,9~.4 Smk 45,777,496: 70

88 Helsingissä, SanomaJ.- ja Kirjap.-Osakeyhtlön kirjapaino, 1922.