Autenttinen oppiminen vieraan kielen opetuksessa Pia Bärlund 29.10.2009 Jyväskylän yliopisto,
Miksi tärkeää kielten opetuksessa? Oppimisen ilo sitoo sitoo oppilaan oppimisprosessiin (Rantala, 2006) Ainoa pop:ssa ja lop:ssa mainittu oppimateriaali Opetussisältöjen ja menetelmien kehittäminen yleissivistävässä koulutuksessa (OPM/Kesu)
Mitä on autenttisuus? Autenttisuus on vastakohta tehdylle, tuotetulle ja epäaidolle. (Edelhoff 1985; Van Lier 1996; Kaikkonen 2002;Seargent 2005.) Autenttisuus perustuu kokemukseen (kreik. authentees, suom. alullepanija; tekijä). (Kaikkonen 2005;2002,) authént = tehdä asioita itse koko sielulla ja sydämellä (Laursen 2006) Autenttisuus on kokemusta ja se ei tarkoita sitä, että teksti on peräisin (alkuperäisestä/autenttisesta) kulttuurista. (Kaikkonen 2005) Merkityksellistä oppilaalle (Luukka et al. 2008)
Autenttisuuden kolmijako Edelhoffin mukaan 1) Sprachlichlinguistische Authentizität 2) Pädagogisch-situative Authentizität 3) Rezeption und Produktion von authentischen Texten 1) Kielellinen autenttisuus 2) Pedagoogistilannepohjainen autenttisuus 3) Autenttisten tekstien omaksuminen ja tuottaminen
1. Kielellinen autenttisuus Vain natiivien tuottamat tekstit kelpaavat Tekstien valikointi tärkeää Käännöstekstit eivät ole autenttisia Vain käyttämällä kielellisesti autenttisia tekstejä voidaan lähestyä todellista vieraan kielen kulttuuria kouluissa oppitunnilla
2. Pedagogis-tilannekohtainen autenttisuus Painottaa alkuperäistekstien käyttöä oppitunnilla kommunikaatioharjoituksissa Autenttiset tekstit tähtäävät reaalielämän kommunikaatiotilanteisiin Perustuu kunkin kielen koodistoon vrt. koodi ja sisältö muuttuvat, kun tekstin alkuperäinen vastaanottaja muuttuu tekstistä katoaa autenttisuus (Łasińska 2004)
3. Autenttisten tekstien omaksuminen ja tuottaminen Oppilaalle mielenkiintoisten autenttisten tekstien omaksuminen provosoi oppilasta ilmaisemaan itseään kommunikaatiokyky vieraalla kielellä kasvaa ts. oppii paremmin ilmaisemaan itseään (ks. myös Luukka et al. 2008) Autenttisuus vaatii, että toiminta perustuu henkilökohtaiseen valintaan (Laursen 2006) Autenttisten tekstien tuottamisella tarkoitetaan, että oppilas oppii pärjäämään autenttisessa ympäristössä (ulkomaanmatka) (Edelhoff 1985)
Autenttiset oppimistilanteet Van Lierin mukaan Autenttisuutta ei voida tuoda luokkahuoneeseen, mutta se on päämäärä, johon pyritään autenttinen kommunikaatio (Van Lier 1996) Autenttisuus on language use in life - oppimista (Van Lier 1996) Autenttisuus riippuu oppijan sisäisestä motivaatiosta eli se on AAA-prosessi
AAA = awareness, autonomy, authenticity Awareness oppija tulee tietoiseksi uudesta käsiteltävästä asiasta Autonomy oppijan tulisi selviytyä tiedostamisesta ilman opettajan apua Authenticity se, mitä oppija tiedostaa ja kokee, mihin hän uskoo (Van Lier 1996; Mishan 2006)
Autenttinen oppiminen yhteistoiminnallista oppimista Yksinkertaisimmillaan sitä, että oppimisella on jotain tekemistä koulun ulkopuolisen maailman kanssa Ekspertti-oppipoika ajattelumalli Oppija oppii luokkahuoneessa, kuinka oppiainesta voidaan hyödyntää käytännössä
Autenttinen toiminta luokkahuoneessa perustuu jonkun todellisen projektin tai osaprojektin tekemiseen tiedonsiirto koulun ulkopuolelta oppijalle Globaali autenttinen aktiviteetti on koko projekti Lokaali autenttinen aktiviteetti on pienempi osaprojekti (Honebein/Duffy/Fishman 1993)
Alle schlafen, einer spricht. Sowas nennt man Unterricht! Alle lernen, einer schweigt. Sowas nennt man Zukunftsunterricht!