FINN-ID ATTUNE DELTA A1 / A2 VIIVAKOODITULOSTIMEN KÄYTTÖOHJE
Sisällys 1. Johdanto... i 1.1 Tuotteen lyhyt esittely... i 1.2 Hyväksynnät... i 2. Tulostimen käyttöönotto... 1 2.1 Pakkauksen purkaminen ja sisällön tarkistaminen... 1 2.2 Tulostimen yleiskatsaus... 2 2.2.1 Edestä... 2 2.2.2 Tulostimen sisäpuolen osat... 4 2.2.3 Takaa... 5 3. Käyttö... 6 3.1 Tulostimen asettaminen paikalleen ja virransyöttö... 6 3.2 Kannen avaaminen / sulkeminen... 7 3.3 Värinauhan asettaminen... 8 3.4 Tulostusmateriaalin asettaminen... 11 3.4.1 Tulostusmateriaalinen asettaminen paikalleen... 11 3.4.2 Ulkoisen rullatelineen käyttö (Valinnainen)... 13 3.4.3 Peel-off toiminto (Valinnainen)... 15 3.4.4 Leikkuri (Valinnainen lisäoptio)... 17 3.5 Hallintaohjelma (Diagnostic Tool)... 18 3.5.1 Hallintaohjelman käynnistäminen... 18 3.5.2 Tulostimen toimintoja (Calibrate sensor, Ethernet setup, RTC setup )... 19 3.6 Verkko-osoitteen asettaminen (Ethernet)... 20 3.6.1 Verkko-osoitteen asettaminen USB liitynnän kautta... 20 3.6.2 RS-232 yhteyden käyttäminen verkko-osoitteen muokkaamiseen... 21 3.7 Muistikortin asettaminen (SD)... 24 4. LED merkkivalo ja käyttökytkin... 25 4.1 LED merkkivalo... 25 4.2 Käyttöpainikkeen normaali toiminta... 25 5. Vianhaku... 27 5.1 LED merkkivalon viestit... 27 5.2 Tulostusongelmat tai huono jälki... 27 6. Ylläpitotoimet... 29 Historia... 30 i
1. Johdanto 1.1 Tuotteen lyhyt esittely Attune Delta A1 ja A2 tulostimia voi käyttää lämpöherkän tai lämpösiirtomateriaalin kanssa. Laitteiden tekniset nimet ovat TT033-50 (A1) ja TT033-60 (A2). Tulostusnopeus on valittavissa mallille A1 2 /s, 3 /s, 4 /s tai 5 /s; mallille A2 2 /s tai 3 /s. Tulostimilla voi tuottaa lähes kaikkia yleisesti tunnettuja viivakoodityyppejä. Laitteissa on 8 erilaista sisäistä alfanumeerista tekstifonttia ja mahdollisuus käyttää true-type fontteja. 1.2 Hyväksynnät CE Class B: EN55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003 EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 IEC 61000-4 Series EN61000-3-2: 2006 & EN61000-3-3: 1995+A1: 2001 FCC Part 15, Class B UL, CUL C-Tick: CFR 47, Part 15/CISPR 22 3 rd Edition: 1997, Class B ANSI C63.4: 2003 Canadian ICES-003 TÜV/Safety: EN60950: 2000 HUOMIO 1. MIKÄLI LAITTEESEEN ON ASENNETTU VALINNAINEN LEIKKURIKONEISTO, PITÄÄ KÄYTTÄJÄN OLLA TIETOINEN VAARASTA JOKA AIHEUTUU JOS SORMIA TAI MUITA RUUMIINOSIA VIEDÄÄN TERIEN LEIKKAUSKOHTAAN. 2. LAITTEEN EMOLEVYLLÄ ON ASENNETTUNA KELLOKONEISTOA VARTEN LITIUM PARISTO CR2032. ÄLÄ MISSÄÄN TAPAUKSESSA VAIHDA PARISTOA MUUN MALLISEEN RÄJÄHDYSVAARAN TAKIA. 3. PARISTOT OVAT ONGELMAJÄTETTÄ. NIITÄ EI SAA HÄVITTÄÄ NORMAALIN KOTITALOUSJÄTTEEN MUKANA. Huomioitavaa: * Jatkuva ja pitkäaikainen tulostaminen voi johtaa koneiston ylikuumenemiseen. Tällöin tulostus lopetetaan automaattisesti ja se jatkuu noin 10~15 minuutin kuluttua kun moottori on jäähtynyt riittävästi. Älä sammuta laitteen virtaa tai jonossa olevat tulostustyöt häviävät. * Mustien viivojen paksuudelle on maksimirajat. 5mm tulostimelle A1 ja 3.3mm A2 - tulostimelle. i
2. Tulostimen käyttöönotto 2.1 Pakkauksen purkaminen ja sisällön tarkistaminen Tarkistathan että olet saanut kaikki alla kuvatut osat myyntipakkauksen sisällä. Huomioithan että tulostimen alkuperäinen pakkaus kannatta säilyttää siltä varalta, että tulostin täytyy lähettää huoltoon tai tarkistettavaksi. Puutteellisesti pakattu tuote vaurioituu kuljetuksessa hyvin suurella todennäköisyydellä. Seuraavat osat kuuluvat myyntipakkaukseen 1 x tulostin 1 x ajuri/ohje CD - levy 1 x pikaohje (Quick installation) 1 x virtajohto 1 x virtalähde 1 x USB - kaapeli Jos joitain osia ei tullut pakkauksen mukana, ota yhteyttä myyjään.
2.2 Tulostimen yleiskatsaus 2.2.1 Edestä 3 1 4 5 2 6 1. Värinauhan suojakansi 2. Kannen avausvipu 3. Läpinäkyvä kansi 4. LED merkkivalo 5. FEED - painike 6. Luukku SD muistikortille (valinnainen) * Suositellut SD - muistikortit. SD muistikortin versio Muistikortin kapasiteetti Hyväksytty muistikortin valmistaja V1.0, V1.1 128 MB SanDisk, Transcend V1.0, V1.1 256 MB SanDisk, Transcend, Panasonic V1.0, V1.1 512 MB SanDisk, Transcend, Panasonic V1.0, V1.1 1 GB SanDisk, Transcend, Panasonic V2.0 SDHC CLASS 4 4 GB V2.0 SDHC CLASS 6 4 GB SanDisk, Transcend, Panasonic V1.0, V1.1 microsd 128 MB Transcend, Panasonic 2
V1.0, V1.1 microsd 256 MB Transcend, Panasonic V1.0, V1.1 microsd 512 MB Panasonic V1.0, V1.1 microsd 1 GB Transcend, Panasonic V2.0 SDHC CLASS 4 microsd 4 GB Panasonic V2.0 SDHC CLASS 6 microsd 4 GB Transcend V1.0, V1.1 minisd 128 MB Transcend, Panasonic V1.0, V1.1 minisd 256 MB Transcend, Panasonic V1.0, V1.1 minisd 512 MB Transcend, Panasonic V1.0, V1.1 minisd 1 GB Transcend, Panasonic V2.0 SDHC CLASS 4 minisd 4 GB Transcend V2.0 SDHC CLASS 6 minisd 4 GB Muistikortissa voi käyttää vain DOS FAT tiedostojärjestelmää kansioiden ja tiedostojen tulee olla DOS 8.3 muodossa (esim. tiedosto.txt). 3
2.2.2 Tulostimen sisäpuolen osat 1 7 8 2 9 10 11 3 4 12 5 6 1. Värinauhapidike (veto) 2. Värinauhan syöttöratas 3. Tarravälisensori (vastaanotto) 4. Sisäinen tarrarullan pidike 5. Lukituskytkin 6. Tarravälisensori (lähettävä) 7. Lämpöpää 8. Värinauhapidike (syöttö) 9. Kannen pidike 10. Tarraohjurin säätöpyörä 11. Mustan tunnisteen anturi 12. Kumitela 4
2.2.3 Takaa 7 1 2 3 6 4 5 1. Ethernet 2. USB 3. Centronics 4. RS-232C 5. Virransyöttö 6. Virtakytkin 7. Ulkoisen paperitelineen materiaalin syöttöaukko 5
3. Käyttö 3.1 Tulostimen asettaminen paikalleen ja virransyöttö 1. Aseta tulostin tasaiselle ja vakaalle alustalle. 2. Varmista että virtakytkin on asennossa 0. 3. Kytke tulostin tietokoneeseen USB kaapelilla. 4. Kytke virtalähteen johto tulostimeen ja sen jälkeen virtaliitin virransyöttöön. Ethernet RJ-45 USB Virtakytkin Virtaliitin Centronics RS-232 C Virtalähde Huomio: Tulostimen virtakytkimen pitää olla 0 asennossa ennen kuin virtajohto kytketään seinään 6
3.2 Kannen avaaminen / sulkeminen 1. Vapauta kannen lukitus tulostimen molemmilla puolilla sijaitsevista vivuista kääntämällä ja nosta sitten kansi yläasentoonsa. 2. Kantta pitää paikallaan yläasennossa lukko, joka napsahtaa paikoilleen kun kansi on ääriasennossaan. 3. Kannen sulkeminen tapahtuu seuraavasti: pidä kannesta kiinni ja vapauta lukitus painamalla sormella nuolen osoittamaan suuntaan. 7
3.3 Värinauhan asettaminen 1. Avaa tulostimen kansi yläasentoonsa asti. 2. Avaa värinauhan suojakansi. Huomaa: 1. Värinauhan suojakansi on avattavissa myös silloin kun tulostimen kansi on kiinni, mutta värinauhan vaihtotyö on tehtävä em. tavalla. 3. Aseta uusi värinauha syöttöpuolelle oikea sivu edellä ja paina jousikuormitteista vastakappaletta sovittaaksesi nauharullan paikalleen. Pyöritä värinauharullaa niin että keskiön pahvikartiossa olevat urat lukittuvat vastakappaleisiinsa. 4. Aseta tyhjä rulla värinauhapidikkeen vetopuolella. Pyöritä rullaa niin että keskiön pahvikartiossa olevat urat lukittuvat vastakappaleisiinsa. 8
5. Mikäli syöttävän puolen värinauha ei ole jo valmiiksi kiinni vetopuolella, liimaa värinauha kiinni tyhjän pahvirullan päälle. 6. Pyöritä värinauhan vetoratasta kunnes värinauha on asettunut alla olevan kuvan mukaisella tavalla. Sulje kannet. 9
Värinauhan kulkureitti sivusta katsottuna 10
3.4 Tulostusmateriaalin asettaminen 3.4.1 Tulostusmateriaalinen asettaminen paikalleen 1. Avaa laitteen kansi kuten ohjeen kohdassa 3.2 on kuvattu. 2. Siirrä rullapidikkeet sopivan etäälle toisistaan. 3. Aseta rulla paikoilleen ja sovita pidikkeet oikealle etäisyydelle. 4. Lukitse pidikkeet paikoilleen. 5. Vedä materiaalia hieman ulos tulostimesta ja säädä ohjurit alla olevan kuvan mukaisten nuolien kuvaamalla tavalla kohdalleen niin että materiaali kulkee ohjureiden välistä. Sulje kansi. 11
6. Käytä tarvittaessa Diagnostic Tool ohjelmaa säätääksesi ja kalibroidaksesi tulostimen etiketin kulkua tarkkailevat sensorit kohdalleen. (Käynnistä Diagnostic tool Valitse Printer Configuration Klikkaa Calibrate Sensor ) Huomio: Kalibrointi on erityisesti tarpeen kun vaihdetaan tulostusmateriaalia erilaiseen. Etikettirullan kulku tulostimessa sivusuunnasta katsottuna 12
3.4.2 Ulkoisen rullatelineen käyttö (Valinnainen) 1. Kiinnitä ulkoinen rullateline tulostimen pohjassa oleviin vastikkeisiin. 2. Aseta keskiö rullaan sisälle ja sitten telineeseen kuvan mukaisella tavalla 3. Avaa tulostimen kansi ja tuo etikettimateriaalia tulostimen läpi. Säädä tulostimen sisäiset ohjurit vastaamaan etiketin leveyttä. 6. Varmista että materiaali kulkee esteettä ja ohjurit ovat paikoillaan. 7. Sulje kansi. 13
8. Käytä tarvittaessa Diagnostic Tool ohjelmaa säätääksesi ja kalibroidaksesi tulostimen etiketin kulkua tarkkailevat sensorit kohdalleen. (Käynnistä Diagnostic tool Valitse Printer Configuration Klikkaa Calibrate Sensor ) Huomio: Kalibrointi on erityisesti tarpeen kun vaihdetaan tulostusmateriaalia erilaiseen. 14
3.4.3 Peel-off toiminto (Valinnainen) 1. Katso kohta 3.4.1 tulostusmateriaalin asetuksista. 2. Avaa valinnainen Peel-off paneeli. Peel-off paneeli 6. Syötä etikettimateriaali Peel-off rullan alapuolelta. Peel-off rulla syöttöaukko 7. Paina Peel-off paneeli takaisin paikalleen 8. Sulje kansi. 9. Tulostin erottaa automaattisesti taustanauhan ja tarran tulostettaessa. Voit testata toimintoa painamalla FEED -painiketta. 15
16 Taustapaperi
3.4.4 Leikkuri (Valinnainen lisäoptio) 1. Katso kohta 3.4.1 tulostusmateriaalin asetuksista. 2. Ohjaa tulostusmateriaali kulkemaan leikkurin läpi. 3. Sulje kansi. 4. Käytä tarvittaessa Diagnostic Tool ohjelmaa säätääksesi ja kalibroidaksesi tulostimen etiketin kulkua tarkkailevat sensorit kohdalleen. (Käynnistä Diagnostic tool Valitse Printer Configuration Klikkaa Calibrate Sensor ) Huomio: Kalibrointi on erityisesti tarpeen kun vaihdetaan tulostusmateriaalia erilaiseen. 17
3.5 Hallintaohjelma (Diagnostic Tool) Tätä englanninkielistä hallintaohjelmaa käyttämällä voit hallita tulostimen asetuksia ja suorittaa erilaisia tukitoimia kätevällä tavalla. Suosittelemme tämän ohjelman käyttöä vain edistyneille käyttäjille. 3.5.1 Hallintaohjelman käynnistäminen 1. Klikkaa ohjelman ikonia käynnistääksesi ohjelman. 2. Ohjelmassa on neljä pääsivuketta. Pääsivukkeet Yhteystyyppi Tulostimen toimintoja functions Asetukset Tulostimen tila 18
3.5.2 Tulostimen toimintoja (Calibrate sensor, Ethernet setup, RTC setup ) 1. Valitse ensin oikea yhteystyyppi (Interface). 2. Valitse haluamasi toiminto (Function). Toiminto Calibrate Sensor Ethernet Setup RTC Time Print Test Page Reset Printer Factory Default Dump Text Ignore AUTO.BAS Configuration Page Kuvaus Kalibroi tulostimen sensori Aseta IP osoite Synkronoi reaaliaikakello PC:n aikaan Tulosta testisivu Käynnistä tulostin uudestaan (reboot) Palauta tulostimen asetukset tehdasasetuksiin Aktivoi dump mode. Jätä tulostimeen ladattu AUTO.BAS tiedosto suorittamatta Tulosta tulostimen asetustiedot 19
3.6 Verkko-osoitteen asettaminen (Ethernet) 3.6.1 Verkko-osoitteen asettaminen USB liitynnän kautta 1. Kytke USB kaapeli tietokoneen ja tulostimen välille. 2. Laita tulostimen virta päälle. 3. Käynnistä hallintatyökalu (Diagnostic Utility). Huom: Ohjelma toimii vain jos tulostimen firmware versio on V6.00 tai uudempi. 4. Valitse USB. Kun USB johto on kytketty tulostimeen, mitään muita asetuksia ei tarvita. 5. Valitse Ethernet Setup ja aseta oikeat arvot. Asetukset astuvat voimaan kun klikkaat Set IP tai jos haluat muuttaa tulostimen nimen Set Printer Name. 20
3.6.2 RS-232 yhteyden käyttäminen verkko-osoitteen muokkaamiseen 1. Kytke RS-232 johto tulostimen ja tietokoneen välille 2. Kytke virta tulostimeen. 3. Käynnistä hallintatyökalu (Diagnostic Utility). Huom: Ohjelma toimii vain jos tulostimen firmware versio on V6.00 tai uudempi. 4. Valitse COM ja klikkaa Setup jonka jälkeen voit asettaa oikeat asetukset RS-232 kommunikointiin. 5. Valitse Ethernet Setup ja aseta oikeat arvot. Asetukset astuvat voimaan kun klikkaat Set IP tai jos haluat muuttaa tulostimen nimen Set Printer Name. 21
3.6.3 Ethernet liitynnän käyttäminen verkko-osoitteiden muuttamiseen 1. Kytke tietokone ja tulostin verkkoon (LAN). 2. Kytke virta tulostimeen. 3. Käynnistä hallintatyökalu (Diagnostic Utility). Huom: Ohjelma toimii vain jos tulostimen firmware versio on V6.00 tai uudempi. 4. Valitse Ethernet ja klikkaa Setup. 5. Klikkaa Discover Device niin saat listaan näkyville tulostimet jotka ovat verkossa. 6. Valitse oikea tulostin. 7. Klikkaa Change IP Address muuttaaksesi verkko-osoitteen haluamaksesi. Oletusverkko-osoite haetaan DHCP protokollaa käyttämällä automaattisesti. Huom: Kun asetuksia on muutettu, tulostin käynnistyy automaattisesti uudelleen. 22
8. Valitse Exit palataksesi päänäkymään. Factory Default Palauttaa valitun tulostimen verkko-asetukset ja nimen oletusarvoiseen tilaan. Web setup Tästä pääset selaimellasi tulostimen web sivuihin, joista asetuksia voi katsella ja muuttaa. 23
3.7 Muistikortin asettaminen (SD) 1. Avaa muistikortin luukku. 2. Aseta SD muistikortti paikalleen. 3. Sulje luukku. 24
4. LED merkkivalo ja käyttökytkin Tulostimessa on yksi käyttöpainike ja yksi kolmea eri väriä näyttämään kykenevä LED merkkivalo. 4.1 LED merkkivalo LED väri Vihreä/ ei vilku Kuvaus Virta on päällä ja laite on toimintavalmis Vihreä/ vilkkuu Tulostin vastaanottaa tietoa tietokoneelta Oranssi Tulostimen tietoja tyhjennetään. Punainen / ei vilku Punainen / vilkkuu Tulostimen kansi on auki tai leikkurissa on virhe. Muu tulostinongelma. Tarkempi selvittäminen vaatii hallintaohjelman käyttöä. 4.2 Käyttöpainikkeen normaali toiminta 1. Syöttää tyhjiä etikettejä Kun tulostin on valmiustilassa, painikkeen painaminen syöttää yhden tyhjän etiketin ja asettaa seuraavan tulostusvalmiiksi. 2. Tulostuksen keskeyttäminen Kun tulostus on parhaillaan käynnissä painikkeen painaminen keskeyttää työn. Painikkeen painaminen uudelleen jatkaa tulostustyötä siihen mihin se jäi. 4.3 Muita ominaisuuksia Self-test Alla on kuvattu tulostimen tuottamaan itsetarkistustulostetta. 25
Print head test pattern Printer model name & Main board firmware version Printed mileage Main board firmware checksum Serial port setting Code page Country code Print speed Print darkness Label size (width, height) Gap size (vertical gap, offset) Sensor sensitivity File management information Dump mode Ollessaan dump modessa kaikki tulostimeen lähetetyt tiedot tulevat ulos kahdessa sarakkeessa joissa vasemmanpuoleinen sisältää järjestelmän lähettämät ascii merkit ja oikeanpuoleinen sarake saman tiedon heksadesimaalimuodossa. Tämä on auttaa mahdollisen järjestelmäohjelmoinnin kehitystyön aikana. ASCII tieto Heksadesimaalidata Huom: 1. Dump mode vaatii toimiakseen täysleveän materiaalin. 2. Virran sammuttaminen ja päälle laittaminen palauttavat tulostimen normaaliin tilaan 26
5. Vianhaku Seuraavassa listataan yleisimmät ongelmat, jotka saattavat ilmetä viivakooditulostimien kanssa. Jos ratkaisua ei löydy tämän listan avulla, voit ottaa yhteyttä Finn-ID:n tekniseen tukeen. Suora puhelin tukeen Sähköpostiosoite 09-3510 1500 tekninen.tuki@finn-id.fi 5.1 LED merkkivalon viestit LED väri / Tulostimen Mahdollinen syy Korjaavat toimenpiteet tila tila Ei valoa Tulostimessa Laite ei saa virtaa * Tarkista virtakytkimen tila ei ole eloa * Tarkista että virtalähteessä palaa vihreä valo. Jos ei pala virtalähde on mahdollisesti viallinen * Tarkista kytkennät vielä kerran Vihreä (ei OK Toimintavalmius vilku) Vihreä Pause Tulostus on * Paina FEED painiketta jatkaaksesi. (vilkkuu) keskeytetty Punainen Virhetila Tulostimesta on 1. Etikettirulla tai värinauha loppu. Lisää uusia. (vilkkuu) loppunut 2. Tulostimen asetukset eivät ole oikeat tulostusmateriaali tai * Käytä hallintatyökalua korjataksesi asian asetus on väärin (Diagnostic Tool) 5.2 Tulostusongelmat tai huono jälki Ongelma Mahdollinen syy Korjaavat toimenpiteet Kaapeli irti tai kytketty väärin Tarkista ja korjaa kytkennät Ei tulosta Tulostaa, mutta ei tule jälkeä Sarjakaapelin johdotus väärin Sarjaportin asetukset ovat väärin. Windows ajurissa määritelty tulostusportti ei ole oikea Verkko-osoitteen asetukset väärin. Etiketti tai värinauha väärinpäin tai puuttuu 27 Korjaa sarjakaapeli Tarkista sarjaportin asetukset. Valitse oikea tulostinportti Korjaa verkko-osoitteen asetukset. Korjaa ongelma.
Värinauha loppunut Aseta käyttöön uusi värinauha. Ei kohdista oikein, eikä etiketti pysähdy oikeaan kohtaan Paper Jam Tulostimen asetukset ovat väärin Sensoriasetukset ja kalibrointi väärin Tarrakoko ei vastaa todellista. Tarra on jumittunut mekaanisesti. Tarkista sensoreiden ja tarran koon asetukset. Kalibroi ja aseta käyttöön oikea sensori Aseta tulostusohjemassa oikea tarrakoko. Irrota tukos. Huono tulostuslaatu Tulostimen kansi ei ole kunnolla kiinni. Etikettirulla huonosti paikallaan. Etikettimateriaali ja värinauha eivät ole yhteensopivia Tulostuspää likainen Tulostuksen lämpöasetus tai tulostusnopeus ei ole sopivia. Lämpöpää on vaurioitunut. Sulje kansi ja varmista että sekä oikea että vasen puoli ovat hyvin kiinni Korjaa Käytä yhteensopivia materiaaleja. Puhdista lämpöpää. Säädä oikeat arvot Lähetä tulostin huoltoon. 28
6. Ylläpitotoimet Alla on kuvattu pääasialliset huoltotoimenpiteet joilla tulostin saadaan pysymään toimintakuntoisena mahdollisimman pitkään. 1. Tulostimen puhdistamiseen tarvittavat tarvikkeet. Tekninen vanupuikko (tai lämpöpään puhdistuskynä) Nukkaamaton puhdistuskangas Pieni imuri tai puhdistusharja 100 % etanoli 2. Alla on kuvattu puhdistusprosessi: Tulostimen Toimintamalli osa 1. Tulostimen virran tulee aina olla kytkettynä pois ennen kuin lämpöpäätä puhdistetaan. 2. Anna lämpöpään jäähtyä ainakin yhden minuutin ajan ennen puhdistusta 3. Kostuta teknisen vanupuikon pää 100 % etanoliin käytä sitä lämpöpään puhdistamiseen. Milloin tai kuinka usein Aina kun vaihdetaan uusi etikettirulla Lämpöpää Kumitela Peel-off osat 1. Ensin tulostimen virta pois 2. Pyöritä kumitelaa samalla kun pyyhit sitä 100 % etanoliin kostutetulla nukkaamattomalla liinalla tai vanupuikolla. Pyyhi 100 % etanoliin kostutetulla nukkaamattomalla liinalla Kun vaihdetaan uusi etikettirulla Kun ilmenee tarvetta Sensorit Imuri tai puhallus puhtaaksi paineilmalla Kuukausittain 29
Ulkopuoli Mikrokuituliina tai vastaava Tarpeen mukaan Sisäpuoli pölyharja tai imuri Tarpeen mukaan huomio: Älä kosketa lämpöpäätä sormillasi. Varo myös etteivät sormukset tai kello naarmuta lämpöpäätä. Käytä vain 100 % etanolia. Säännöllinen puhdistus pidentää tulostimen käyttöikää. Historia PVM Sisältö 2010/11/23 Revise section 1.2 and 3.1 2011/11/11 Käännetty suomeksi olennaisilta osiltaan 30