VUODEN 2010 TALOUSARVIOMENETTELY 4: (5) *******

VUODEN 2010 TALOUSARVIOMENETTELY Asiak. nro: 4: (5) ******* 24.9.2009 BUDJETTIVALIOKUNTA ESITTELIJÄT: LÁSZLÓ SURJÁN PÄÄLUOKKA III (KOMISSIO) VLADIMÍR MAŇKA MUUT PÄÄLUOKAT PARLAMENTTI 1. KÄSITTELY Budjettivaliokunnan kokouksen käsiteltävinä 28, 29, 30 syyskuuta 2009 olleet tarkistu FI FI

PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 2 / 88 FI

31 01 01 Menot kielipalvelujen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä Tarkistusluonnos 0724 << Francesca Balzani, Göran Färm, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> === S-D//7121=== 31 01 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 300 290 399 300 290 399 305 067 278 305 067 278 304 069 073 304 069 073 998 205 998 205 305 067 278 305 067 278 Varau 4 449 729 4 449 729 Palautetaan ATE. 31 01 03 Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot sekä muut työmenot kielipalvelujen toimintalohkossa Tarkistusluonnos 0526 === GUE//8137=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä vasemmisto >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: On varmistettava EU:n virallisten kielten osalta kaikkien tarvittavien kielten tulkkauspalvelut. Lisäys on tärkeä, jotta voidaan varmistaa EU:n virallisten kielten osalta kaikkien tarvittavien kielten tulkkauspalvelut. 31 01 03 01 Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot kielipalvelujen toimintalohkossa Tarkistusluonnos 0725 << Francesca Balzani, Göran Färm, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> === S-D//7122=== 31 01 03 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 21 924 184 21 924 184 22 246 626 22 246 626 21 749 153 21 749 153 497 473 497 473 22 246 626 22 246 626 Varau Palautetaan ATE. 31 01 06 Tulkkausmenot Tarkistusluonnos 0527 === GUE//8138=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä vasemmisto >> PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 3 / 88 FI

Muutetaan selvitysosa seuraavasti: On varmistettava EU:n virallisten kielten osalta kaikkien tarvittavien kielten tulkkauspalvelut. Lisäys on tärkeä, jotta voidaan varmistaa EU:n virallisten kielten osalta kaikkien tarvittavien kielten tulkkauspalvelut. 31 01 07 01 Käännösmenot Tarkistusluonnos 0204 << Oikeudellisten asioiden valiokunta >> === JURI/6208=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 31 01 07 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 1 000 000 1 000 000 14 500 000 14 500 000 Varau Kohdan jälkeen Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e j alakohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1 500 000 euroa. Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät yhteisen viitekehysluonnoksen kääntämisen edellyttämiin asiantuntijoiden ja tietokonelingvistien palveluihin. Yhteinen viitekehysluonnos on yksi tärkeimmistä tulevista lainsäädäntöehdotuksista, ja määräraha on tarkoitettu kattamaan myös menot, jotka liittyvät yhteisen viitekehysluonnoksen kääntämisen edellyttämiin asiantuntijoiden ja tietokonelingvistien palveluihin. 31 01 07 01 Käännösmenot Tarkistusluonnos 2800 << Vladimír Maňka >> === BUDG/2800=== 31 01 07 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000-675 000-675 000 12 825 000 12 825 000 Varau 675 000 675 000 675 000 675 000 Tällää tarkistuksella leikataan kautta linjan toimielimen käännöspalvelujen määrärahoja. Esittelijä korostaa, että tiettyinä aikoina käytössä on vapaata käännöskapasiteettia, jota voitaisiin käyttää tehokkaammin, ja myös tilintarkastustuomioistuin vahvistaa tämän. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 4 / 88 FI

Otetaan käyttöön 5 prosentin varaus. Se voidaan vapauttaa, kun toimielimet esittävät tällä hetkellä puhtaasti vapaaehtoisten yhteistyötä koskevien menettelysääntöjen tilalle uudet, parannetut menettelysäännöt, joiden avulla saadaan konkreettisia tehokkuushyötyjä ja voidaan jakaa edelleen vapaata kapasiteettia, mikä vähentää kokonaiskustannuksia ja riippuvuutta ulkopuolisista käännöksistä. 31 01 07 03 (New) Tarkistusluonnos 0621 << Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> === EPP//7730=== Lisätään: 31 01 07 03 Pilottihanke Euroopan unionin lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä kansallisia parlamentteja varten Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JTM 31 01 07 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Varau Nimike: Pilottihanke Euroopan unionin lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä kansallisia parlamentteja varten Pilottihankkeen tarkoituksena on rahoittaa eräiden kansallisten parlamenttien pyynnön mukaisesti sellaisten Euroopan unionin asiakirjojen täydentävä kääntäminen, joilla on merkitystä pantaessa unionin lainsäädäntöä täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä tai joilla on olennaista poliittista merkitystä (esimerkiksi edistymiskertomu). Tarkistuksella halutaan varmistaa, että jäsenvaltioiden parlamenteilla on saatavillaan tiedot, joita niille suunniteltujen tehtävien hoitaminen edellyttää. 40 02 42 Varaus hätäapua varten Tarkistusluonnos 0269 << Ulkoasiainvaliokunta >> === AFET/5024=== 40 02 42 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 244 000 000 244 000 000 248 882 000 248 882 000 248 882 000 p.m. 0 248 882 000 248 882 000 248 882 000 Varau Palautetaan ATE. 40 02 42 Varaus hätäapua varten PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 5 / 88 FI

Tarkistusluonnos 0321 << Kehitysyhteistyövaliokunta >> === DEVE/5400=== 40 02 42 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 244 000 000 244 000 000 248 882 000 248 882 000 248 882 000 p.m. 0 248 882 000 248 882 000 248 882 000 Varau Palautetaan ATE. Mikäli ennakoimattomaan humanitaariseen katastrofiin halutaan reagoida, varaus hätäapua varten on otettava käyttöön nopeasti. Maksumäärärahojen on oltava käytettävissä budjettikohdassa viiveiden välttämiseksi. 40 02 43 Varaus Euroopan globalisaatiorahastoa varten Tarkistusluonnos 0428 << Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> === EMPL/6346=== 40 02 43 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 500 000 000 p.m. 500 000 000 p.m. 500 000 000 p.m. 500 000 000 0 1 000 000 000 p.m. Varau Talous- ja rahoituskriisin vuoksi työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta on asettanut yhdeksi painopisteekseen työpaikkojen säilyttämisen ja luomisen. Euroopan globalisaatiorahaston resurssit olisi siksi kaksinkertaistettava, jotta voidaan tukea kriisistä eniten kärsiviä ihmisiä. A4 01 01 Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä Tarkistusluonnos 3185 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3185=== A4 01 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 8 505 000 8 505 000 9 914 000 9 914 000 9 475 000 9 475 000 439 000 439 000 9 914 000 9 914 000 Varau Palautetaan ATE. A4 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot toimintalohkossa Tarkistusluonnos 3186 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3186=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 6 / 88 FI

A4 01 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 4 705 000 4 705 000 6 383 000 6 383 000 6 263 000 6 263 000 120 000 120 000 6 383 000 6 383 000 Varau Palautetaan ATE. PARTC-3-11-02-01 Euroopan lääkevirasto Tarkistusluonnos 0209 << Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muuta: Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Virat/toimet 2010 2009 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Tosiasiallisesti täytettynä 31.12.2008 === ENVI/5905=== Hyväksytty yhteisön talousarviossa Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset AD 16 1 1 AD 15AD 15 34 1 3 AD 14AD 14 45 4 4 AD 13 6 5 6 AD 12AD 12 3637 27 36 AD 11AD 11 3436 29 34 AD 10 32 14 34 AD 9 35 34 35 AD 8AD 8 4043 26 40 AD 7 38 11 38 AD 6AD 6 3439 62 34 AD 5AD 5 1934 30 17 AD yhteensä 282310 243 282 AST 11 12 1 AST 10 4 1 6 AST 9 58 2 5 AST 8 1213 3 12 AST 7 1518 13 15 AST 6 35 16 38 AST 5 35 15 39 AST 4 46 28 46 AST 3 3536 50 30 AST 2 40 16 25 AST 1 20 80 32 AST yhteensä 248257 225 248 Kaikki yhteensä 530567 468 530 Henkilöstö yhteensä 530567 468 530 Palautetaan alustavan talousarvioesityksen henkilöstötaulukko. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 7 / 88 FI

PARTC-3-11-02-02 Euroopan kemikaalivirasto Tarkistusluonnos 0210 << Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muuta: === ENVI/5906=== AD 16 Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Virat/toimet 2010 2009 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Tosiasiallisesti täytettynä 31.12.2008 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset AD 15 1 1 1 AD 14 1 2 1 AD 13AD 13 69 9 6 AD 12AD 12 1316 10 13 AD 11AD 11 1922 12 19 AD 10AD 10 2125 12 21 AD 9AD 9 2234 13 22 AD 8AD 8 2732 17 27 AD 7AD 7 3146 22 31 AD 6AD 6 4043 16 40 AD 5AD 5 2959 13 29 AST 11 AD yhteensä 210288 127 210 AST 10 1 1 AST 9 1 2 AST 8 67 8 6 AST 7 810 5 8 AST 6 17 9 17 AST 5 1720 13 17 AST 4 2527 25 25 AST 3 2028 20 20 AST 2 1014 10 AST 1 1014 10 AST yhteensä 114138 83 114 Kaikki yhteensä 324426 210 324 Henkilöstö yhteensä 324426 210 324 Palautetaan alustavan talousarvioesityksen henkilöstötaulukko. PARTC-3-11-04 01 Euroopan tasa-arvoinstituutti Tarkistusluonnos 4050 << Jutta Haug, Budjettivaliokunta >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muuta: === BUDG/4050=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 8 / 88 FI

AD 16 AD 15 AD 14 Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Virat/toimet 2010 2009 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Tosiasiallisesti täytettynä 31.12.2008 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset 1 AD 13 1 1 AD 12 AD 11 1 1 AD 10 1 1 AD 9 AD 8 2 2 AD 7 2 2 AD 6AD 6 1 AD 5AD 5 58 5 AST 11 AST 10 AD yhteensä 1216 12 AST 9 1 1 AST 8 1 1 AST 7 AST 6 2 2 AST 5 23 2 AST 4 2 2 AST 3 AST 2 AST 1 AST yhteensä 89 8 Kaikki yhteensä 2025 20 Henkilöstö yhteensä 2025 20 Palautetaan ATE. 1 Hyväksytty vuoden 2008 alkuperäisessä talousarviossa. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 9 / 88 FI

PARTC-3-11-06-01 Euroopan lentoturvallisuusvirasto Tarkistusluonnos 0078 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muuta: === TRAN/6470=== AD 16 Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Virat/toimet 2010 2009 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Tosiasiallisesti täytettynä 31.12.2008 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset AD 15 2 3 5 AD 14AD 14 26 2 2 AD 13AD 13 1012 5 10 AD 12AD 12 2526 21 25 AD 11AD 11 3750 17 37 AD 10AD 10 4555 10 45 AD 9 75 94 89 AD 8AD 8 80104 42 71 AD 7 58 49 59 AD 6 55 46 44 AD 5 4 17 6 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AD yhteensä 393447 306 393 AST 7 23 2 AST 6 48 4 AST 5 1924 4 18 AST 4 30 10 30 AST 3 29 29 31 AST 2 18 47 24 AST 1 11 7 4 AST yhteensä 113123 97 113 Kaikki yhteensä 506570 403 506 Henkilöstö yhteensä 506570 403 506 Palautetaan ATE. PARTC-3-11-06-02 Euroopan meriturvallisuusvirasto Tarkistusluonnos 0079 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muuta: === TRAN/6471=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 10 / 88 FI

AD 16 Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Virat/toimet 2010 2009 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Tosiasiallisesti täytettynä 31.12.2008 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset AD 15 1 1 1 AD 14 1 1 AD 13 1 3 1 3 AD 12 2 8 5 2 8 AD 11 1 10 2 3 1 10 AD 10 1 17 4 1 17 AD 9 20 17 20 AD 8 18 1 17 18 AD 7AD 7 2123 21 21 AD 6AD 6 1518 20 15 AD 5AD 5 910 5 9 AST 11 AST 10 AD yhteensä 5 123129 3 93 5 123 AST 9 1 1 1 AST 8 1 1 1 1 AST 7 1 1 AST 6 3 3 AST 5 8 3 8 AST 4 1315 1 10 13 AST 3 17 21 17 AST 2 13 7 13 AST 1 6 10 6 AST yhteensä 1 6365 1 52 1 63 Kaikki yhteensä 6 186194 4 145 6 186 Henkilöstö yhteensä 192200 149 192 Palautetaan ATE. PARTC-3-11-06-03 Euroopan rautatievirasto Tarkistusluonnos 0080 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muuta: AD 16 Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Virat/toimet 2010 2009 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Tosiasiallisesti täytettynä 31.12.2008 === TRAN/6472=== Hyväksytty yhteisön talousarviossa Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset AD 15 1 1 AD 14 1 AD 13 AD 12 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 11 / 88 FI

AD 11AD 11 1 AD 10AD 10 711 2 7 AD 9AD 9 2527 19 25 AD 8 20 27 25 AD 7AD 7 36 3 AD 6 22 8 13 AD 5 10 17 14 AST 11 AST 10 AST 9 AD yhteensä 8898 74 88 AST 8 12 1 AST 7 2 2 3 AST 6 1 AST 5 56 2 5 AST 4 5 7 5 AST 3 68 3 5 AST 2 9 4 7 AST 1 8 14 10 AST yhteensä 3641 32 36 Kaikki yhteensä 124139 106 124 Henkilöstö yhteensä 124139 106 124 Palautetaan ATE. PARTC-3-11-06-04 GNSS:n eurooppalainen valvontaviranomainen Tarkistusluonnos 0081 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muuta: AD 16 AD 15 Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Virat/toimet 2010 2009 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Tosiasiallisesti täytettynä 31.12.2008 === TRAN/6473=== Hyväksytty yhteisön talousarviossa Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset AD 14 1 1 1 AD 13 AD 12 2 AD 11 2 2 2 AD 10AD 10 13 3 1 AD 9AD 9 12 3 1 AD 8AD 8 45 9 4 AD 7 7 14 7 AD 6AD 6 23 6 2 AD 5 3 AST 11 AST 10 AD yhteensä 1823 43 18 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 12 / 88 FI

AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 2 2 2 AST 3 1 2 1 AST 2 2 1 AST 1 1 2 AST yhteensä 5 6 5 Kaikki yhteensä 2328 49 23 Henkilöstö yhteensä 2328 49 23 Palautetaan ATE. PARTC-3-11-17-01 Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus Tarkistusluonnos 0211 << Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muuta: AD 16 Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Virat/toimet 2010 2009 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Tosiasiallisesti täytettynä 31.12.2008 === ENVI/5907=== Hyväksytty yhteisön talousarviossa Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset AD 15 1 1 AD 14 2 1 2 AD 13 1 AD 12AD 12 36 3 AD 11 4 4 5 AD 10AD 10 1213 4 12 AD 9AD 9 916 9 AD 8AD 8 3334 20 33 AD 7AD 7 56 5 AD 6AD 6 1724 14 AD 5 30 33 32 AST 11 AST 10 AST 9 AD yhteensä 116136 63 116 AST 8 1 1 AST 7 24 2 AST 6 6 7 8 AST 5 816 7 AST 4 19 24 22 AST 3 AST 2 5 2 AST 1 13 7 12 AST yhteensä 5464 38 54 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 13 / 88 FI

Kaikki yhteensä 170200 101 170 Henkilöstö yhteensä 170200 101 170 Palautetaan alustavan talousarvioesityksen henkilöstötaulukko. PARTC-3-11-18-03 Euroopan perusoikeusvirasto Tarkistusluonnos 0322 << Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muuta: AD 16 Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Virat/toimet 2010 2009 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Tosiasiallisesti täytettynä 31.12.2008 === LIBE/5629=== Hyväksytty yhteisön talousarviossa Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset AD 15 1 1 AD 14 1 AD 13 3 3 AD 12AD 12 811 2 8 AD 11 3 AD 10AD 10 1012 1 10 AD 9AD 9 911 1 9 AD 8AD 8 1 AD 7 5 1 5 AD 6 5 AD 5 AST 11 AD yhteensä 3644 14 36 AST 10 1 1 AST 9 AST 8 3 3 AST 7 9 6 9 AST 6 14 3 1 AST 5 1 3 1 AST 4 9 5 9 AST 3 2 AST 2 1 1 1 AST 1 1 AST yhteensä 2528 21 25 Kaikki yhteensä 6172 35 61 Henkilöstö yhteensä 6172 35 61 Tarkistuksella palautetaan Euroopan perusoikeusviraston ATE:ssä ollut hallintokaavio. PARTC-3-11-18-04 Euroopan poliisivirasto Europol Tarkistusluonnos 0323 === LIBE/5630=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 14 / 88 FI

<< Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muuta: AD 16 AD 15 Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Virat/toimet 2010 2009 Hyväksytty yhteisön talousarviossa AD 14 1 AD 13 3 AD 12 3 AD 11 23 AD 10 AD 9 70 AD 8AD 8 7480 AD 7 123 AD 6AD 6 4452 AD 5 36 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 Tosiasiallisesti täytettynä 31.12.2008 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset AD yhteensä 377391 AST 7 4 AST 6 13 AST 5 3 AST 4 3940 AST 3 2 AST 2 AST 1 AST yhteensä 5962 Kaikki yhteensä 436453 Henkilöstö yhteensä 436453 Tarkistuksella palautetaan Euroopan poliisiakatemian ATE:ssä ollut hallintokaavio. PARTC-3-11-18-07 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus Tarkistusluonnos 0324 << Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muuta: === LIBE/5631=== Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Virat/toimet 2010 2009 Hyväksytty yhteisön talousarviossa Tosiasiallisesti täytettynä 31.12.2008 Hyväksytty yhteisön talousarviossa PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 15 / 88 FI

AD 16 Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset AD 15 1 1 1 AD 14 1 1 AD 13 1 2 1 1 2 AD 12 1 6 1 4 1 6 AD 11 3 8 4 6 3 8 AD 10 2 13 3 2 13 AD 9 7 7 7 AD 8 AD 8 2 46 1 3 4 AD 7 2 2 2 2 AD 6 1 8 AD 5 4 1 AD yhteensä 10 4345 11 36 10 43 AST 11 1 1 1 AST 10 1 1 AST 9 3 1 3 AST 8 2 3 2 2 3 AST 7 1 6 1 1 1 6 AST 6 1 4 2 2 1 4 AST 5 3 1 1 3 AST 4 2 1 1 7 2 1 AST 3 1 2 8 1 AST 2 1 AST 1 AST yhteensä 7 22 8 23 7 22 Kaikki yhteensä 17 6567 19 59 17 65 Henkilöstö yhteensä 8284 78 82 Tarkistuksella palautetaan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen ATE:ssä ollut hallintokaavio. PARTC-3-2 Julkaisutoimisto Tarkistusluonnos 0325 === LIBE/5641=== << Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muuta: Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Julkaisutoimisto 2010 2009 Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet AD 16 1 1 AD 15 3 3 AD 14 8 8 AD 13 1 1 AD 12 12 12 AD 11 13 13 AD 10 8 8 AD 9AD 9 45 4 AD 8 19 19 AD 7AD 7 4 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 16 / 88 FI

Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Julkaisutoimisto 2010 2009 Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet AD 6 3 3 AD 5AD 5 2329 20 AD yhteensä 95106 92 AST 11 7 4 AST 10 40 43 AST 9 10 4 AST 8 46 45 AST 7 63 70 AST 6 83 86 AST 5 72 72 AST 4 59 56 AST 3AST 3 145152 148 AST 2 32 32 AST 1 2 2 AST yhteensä 559566 562 Kaikki yhteensä 654672 654 Henkilöstö yhteensä 654672 654 Julkaisutoimistolle annettujen tulevien tehtävien vuoksi henkilöstötaulukossa olevan henkilöstön määrää on lisättävä (ks. myös tarkistus kohtaan 26 01 09 01). PARTC-9 Pääluokka IX Euroopan tietosuojavaltuutettu Tarkistusluonnos 0326 === LIBE/5640=== << Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muuta: Tehtäväryhmä ja palkkaluokka Tehtäväryhmiin kuulumattomat AD 16 AD 15 Euroopan tietosuojavaltuutettu 2010 2009 Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 3 3 AD 10 1 1 AD 9 4 4 AD 8 7 7 AD 7 3 3 AD 6 3 3 AD 5AD 5 13 1 AST 11 AST 10 AD yhteensä 2325 23 AST 9 1 1 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 17 / 88 FI

Tehtäväryhmä ja palkkaluokka AST 8 Euroopan tietosuojavaltuutettu 2010 2009 Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet AST 7 1 1 AST 6 2 2 AST 5 3 3 AST 4 23 1 AST 3 2 3 AST 2 23 1 AST 1 1 2 AST yhteensä 1416 14 Kaikki yhteensä 3741 37 Tarkistuksella palautetaan Euroopan tietosuojavaltuutetun ATE:ssä ollut hallintokaavio. S1-1 0 0 0 Edustajanpalkkiot Tarkistusluonnos 2018 === BUDG/2018=== S1-1 0 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 30 823 000 30 823 000 69 745 000 69 745 000 69 745 000 69 745 000-3 050 000-3 050 000 66 695 000 66 695 000 Varau Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. Jotkut jäsenet (32) eivät halua, että heihin sovelletaan uutta ohjesääntöä, joten heihin sovelletaan edelleen entistä palkkajärjestelmää. S1-1 0 0 4 Tavanomaiset matkakulut Tarkistusluonnos 4231 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4231=== S1-1 0 0 4 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 77 988 000 77 988 000 79 319 000 79 319 000 79 319 000 79 319 000-7 931 900-7 931 900 71 387 100 71 387 100 Varau Parlamentin olisi etenkin kalliiden matkakulujen yhteydessä annettava signaali säästäväisyydestä ja annettava esimerkki tehokkaasta ja tarkoituksenmukaisesta varojen käytöstä. S1-1 0 0 4 Tavanomaiset matkakulut Tarkistusluonnos 0528 === GUE//8061=== << Miguel Portas, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä vasemmisto >> PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 18 / 88 FI

S1-1 0 0 4 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 77 988 000 77 988 000 79 319 000 79 319 000 79 319 000 79 319 000-19 820 000-19 820 000 59 499 000 59 499 000 Varau Ehdotettuja määrärahoja on leikattava tuntuvasti (25 prosenttia), sillä jäsenten määrä on vähentynyt ja matkakulukorvauksissa on otettu käyttöön avoimet säännöt. S1-1 0 0 5 Muut matkakulut Tarkistusluonnos 4232 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4232=== S1-1 0 0 5 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 875 000 6 875 000 9 170 000 9 170 000 9 170 000 9 170 000-917 000-917 000 8 253 000 8 253 000 Varau Parlamentin olisi etenkin kalliiden matkakulujen yhteydessä annettava signaali säästäväisyydestä ja annettava esimerkki tehokkaasta ja tarkoituksenmukaisesta varojen käytöstä. S1-1 0 0 5 Muut matkakulut Tarkistusluonnos 0529 === GUE//8060=== << Miguel Portas, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä vasemmisto >> S1-1 0 0 5 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 875 000 6 875 000 9 170 000 9 170 000 9 170 000 9 170 000-1 834 000-1 834 000 7 336 000 7 336 000 Varau Kotimaassa tehtävien matkojen korvaamista koskevien sääntöjen mukaan korvataan myös nk. haittakulut, joita kansalaisten on mahdotonta ymmärtää nykyisen kriisin aikana. Määrärahoihin tehtävässä 20 prosentin vähennyksessä otetaan samalla huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenten määrä on vähentynyt. S1-1 0 0 6 Yleinen kulukorvaus Tarkistusluonnos 0530 === GUE//8059=== << Miguel Portas, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä vasemmisto >> PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 19 / 88 FI

S1-1 0 0 6 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 41 539 000 41 539 000 38 144 000 38 144 000 38 144 000 38 144 000-9 535 000-9 535 000 28 609 000 28 609 000 Varau Komission ehdottamassa määrärahojen vähennyksessä otetaan huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenten määrä on vähentynyt, muttei hyväksyttäviin menoihin tehtyjä muutoksia. Määrää voidaan ja sitä pitää vähentää 25 prosenttia ilman, että se vaikuttaa Euroopan parlamentin jäsenten työoloihin. S1-1 0 0 6 Yleinen kulukorvaus Tarkistusluonnos 4219 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4219=== S1-1 0 0 6 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 41 539 000 41 539 000 38 144 000 38 144 000 38 144 000 38 144 000-19 072 000-19 072 000 19 072 000 19 072 000 Varau Euroopan parlamentin jäsenille kuukausittain matava 4 202 euron yleinen kulukorvaus on puolitettava korvauksen taloudellisesti asianmukaisen käytön edistämiseksi. S1-1 0 0 7 Tehtävien hoitoon liittyvät korvau Tarkistusluonnos 2039 === BUDG/2039=== Muutetaan selvitysosa seuraavasti: S1-1 0 0 7 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 170 000 170 000 177 000 177 000 177 000 177 000 177 000 177 000 Varau Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt ja erityisesti niiden 20 artikla. Muuta: Puhemiehistön 16. ja 17. kesäkuuta 2009 tekemä päätös.päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 1991. Muuta: Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset oleskelu- ja edustuskorvau, jotka liittyvät Euroopan parlamentin puhemiehen tehtävien hoitoon. Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta (oikeusperustan ajantasaistaminen). PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 20 / 88 FI

S1-1 0 1 0 Tapaturma- ja sairausvakuutu ja muut sosiaaliturvamaksut Tarkistusluonnos 2020 === BUDG/2020=== S1-1 0 1 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 851 000 2 851 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000 430 000 430 000 3 462 000 3 462 000 Varau Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. (Määrärahojen tarkistaminen korvauksen maksamiseksi komissiolle jäsenten sairauskulukorvauksiin liittyvistä palveluista.) S1-1 0 1 0 Tapaturma- ja sairausvakuutu ja muut sosiaaliturvamaksut Tarkistusluonnos 2019 === BUDG/2019=== S1-1 0 1 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 851 000 2 851 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000-20 000-20 000 3 012 000 3 012 000 Varau Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta (vakuutusmaksussa säästäminen). S1-1 0 1 0 Tapaturma- ja sairausvakuutu ja muut sosiaaliturvamaksut Tarkistusluonnos 2021 === BUDG/2021=== S1-1 0 1 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 851 000 2 851 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000-25 000-25 000 3 007 000 3 007 000 Varau Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta (vakuutusmaksussa säästäminen). S1-1 0 1 2 Vammaisia jäseniä koskevat erityistoimenpiteet Tarkistusluonnos 2023 === BUDG/2023=== S1-1 0 1 2 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 141 000 141 000 95 000 95 000 95 000 95 000 255 000 255 000 350 000 350 000 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 21 / 88 FI

S1-1 0 1 2 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Varau Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. S1-1 0 2 Siirtymäkorvau Muutosehdotus 2022 === BUDG/2022=== S1-1 0 2 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 875 000 3 875 000 7 092 000 7 092 000 7 092 000 7 092 000 536 000 536 000 7 628 000 7 628 000 Varau Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta (uudelleenvalittuja jäseniä on odotettua vähemmän, minkä vuoksi on matava enemmän siirtymäkorvauksia). S1-1 0 3 3 Jäsenten vapaaehtoinen eläkejärjestelmä Muutosehdotus 4299 === BUDG/4299=== S1-1 0 3 3 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 9 148 000 9 148 000 169 000 169 000 169 000 169 000-169 000-169 000 0 0 Varau Tästä eräiden EP:n jäsenten luksuseläkerahastosta ei saa aiheutua mitään veronmaksajan kontolle jääviä lisäkustannuksia. S1-1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 2048 === BUDG/2048=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: S1-1 2 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 659 479 659 479 510 659 479 510 659 479 Varau 703 992 703 992 Ennen kohtaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 22 / 88 FI

Henkilöstötaulukko: perustetaan 22 virkaa puhemiehistön ehdotuksen mukaisesti: 1 AD5 virka ja 1 AST1-virka puhemiehistön/puheenjohtajakokouksen sihteeristöä varten; 1 AD5-virka ulkoasioiden pääosaston toimialayksikköä varten; 1 määräaikainen (enintään 5 vuotta) AD10-virka ECON-valiokuntaa varten; 1 määräaikainen AD10-virka 'toimituskuntaa' varten (IPOL-pääosasto); 5 AST1-virkaa tiedotustoimistoja varten; 2 AD5-virkaa englanniksi tulkkaavia tulkkeja varten; 3 AST1-virkaa konferenssihenkilöstöä varten; 1 AD5-virka ja 1 AST1-virka monikielisyysyksikköä varten (TRAD-pääosasto); 4 AD5-virkaa ITEC-pääosastoa varten (avaintehtävien takaisinsiirto); 1 AST1-virka parlamentin jäsenten matkakuluja varten (varainhoidon pääosasto). Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. S1-1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 2007 === BUDG/2007=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: S1-1 2 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 588 284 588 284 510 588 284 510 588 284 Varau 703 992 703 992 Ennen kohtaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Henkilöstötaulukko: korotetaan 30 AD7-virkaa AD9-viroiksi ja 30 AST3-virkaa AST5-viroiksi (sisäiset kilpailut). Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. S1-1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 2008 Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: === BUDG/2008=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 23 / 88 FI

S1-1 2 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 384 358 384 358 510 384 358 510 384 358 Varau 703 992 703 992 Ennen kohtaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Henkilöstötaulukko: muutetaan 5 AST-virkaa AD-viroiksi vastauksena siirtymäkilpailuihin, joihin osallistumalla voi siirtyä poliittisista ryhmistä parlamentin sihteeristöön. Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. S1-1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 2004 === BUDG/2004=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: S1-1 2 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 346 160 346 160 510 346 160 510 346 160 Varau 703 992 703 992 Ennen kohtaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Henkilöstötaulukko: perustetaan 5 AD9-virkaa ja 2 AD5-virkaa infrastruktuurin ja logistiikan pääosastoon (aikaistaminen + rakenneuudistus). Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. S1-1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 2005 === BUDG/2005=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: S1-1 2 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 299 867 299 867 510 299 867 510 299 867 Varau 703 992 703 992 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 24 / 88 FI

Ennen kohtaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Henkilöstötaulukko: perustetaan 7 AD5-virkaa ja 3 AST1-virkaa infrastruktuurin ja logistiikan pääosastoon (rakenneuudistus). Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. S1-1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 2002 === BUDG/2002=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: S1-1 2 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 207 213 207 213 510 207 213 510 207 213 Varau 703 992 703 992 Ennen kohtaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Henkilöstötaulukko: kymmenen AST1-viran perustaminen vierailijakeskukseen (viestinnän pääosasto). Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. S1-1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 2001 === BUDG/2001=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: S1-1 2 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 166 947 166 947 510 166 947 510 166 947 Varau 703 992 703 992 Ennen kohtaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Henkilöstötaulukko: Kolmen AD9-viran perustaminen puheenjohtajiston pääosaston turvallisuusyksikköä varten PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 25 / 88 FI

Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. S1-1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 2006 === BUDG/2006=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: S1-1 2 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 95 131 95 131 510 095 131 510 095 131 Varau 703 992 703 992 Ennen kohtaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Henkilöstötaulukko: viiden AD5-viran korottaminen AD7-viraksi tulkkaus- ja konferenssitoiminnan pääosastossa. Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. S1-1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 2049 === BUDG/2049=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: S1-1 2 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 75 400 75 400 510 075 400 510 075 400 Varau 703 992 703 992 Ennen kohtaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Henkilöstötaulukko: perustetaan 1 AD5-virka ja 1 AST1-virka turvallisuudesta vastaavaa yksikköä varten. Perustetaan 1 AST1-virka EXPO-pääosastoa varten (talousyksikkö). Puhemiehistön ehdotuksen mukaisesti. S1-1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 2003 === BUDG/2003=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 26 / 88 FI

Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: S1-1 2 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 55 649 55 649 510 055 649 510 055 649 Varau 703 992 703 992 Ennen kohtaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Henkilöstötaulukko: perustetaan yksi väliaikainen AD9-virka (henkilöstön pääosasto - lääkäri). Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. S1-1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 0739 << James Elles, Euroopan konservatiivit ja reformistit >> === ECR//8012=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: S1-1 2 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000-5 100 000-5 100 000 504 900 000 504 900 000 Varau 703 992 703 992 5 100 000 5 100 000 5 100 000 5 100 000 Kohdan jälkeen Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1 800 000 euroa. On tutkittava ja perusteltava ulkopuolisten vartijoiden nykyiset sopimu ottaen huomioon, että Euroopan parlamentti tarvitsee ammattitaitoista henkilöstöä vastaamaan henkilöiden vastaanottamisesta. Ulkopuolisten vartijoiden sopimusten rahoittamiseen käytettävistä varoista yksi prosentti asetetaan varaukseen, kunnes on laadittu tutkimus, jossa perustellaan vartijoiden rooli ja tarvittava määrä, jotta voidaan turvata pääsy parlamentin tiloihin. Olisi aiheellista parantaa Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia päästä Euroopan parlamentin rakennuksiin Brysselissä ja erityisesti helpottaa pääsyä pääsisäänkäynnille ja parantaa sisäänpääsyyn liittyviä menettelyjä. S1-1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 0622 === EPP//7612=== << Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Reimer Böge, Ingeborg Gräßle, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 27 / 88 FI

Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: S1-1 2 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000-102 000 000-102 000 000 408 000 000 408 000 000 Varau 703 992 703 992 102 000 000 102 000 000 102 000 000 102 000 000 Kohdan jälkeen Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1 800 000 euroa. Uusien jäsenten asemaa koskevien sääntöjen sekä uusien avustajia koskevien sääntöjen täytäntöönpanossa esiintyy yhä enemmän hallinnollista ylisääntelyä ja liiallista byrokratiaa. 20 prosenttia näistä määrärahoista pysyy varauksessa, kunnes on saavutettu riittävää edistystä yhteistyössä parlamentin pääsihteeristön ja muiden asiasta vastaavien parlamentin elinten kanssa. Avustajia koskevien sääntöjen osalta tämä merkitsisi muun muassa samanlaisten työolojen tarjoamista sekä «akkreditoiduille» että «paikallisille» avustajille, jotka työskentelevät parlamentin toimipaikoissa Strasbourgissa, Brysselissä ja Luxemburgissa, akkreditoinnin nopeuttamista siten, ettei pyydetä tarpeettomia asiakirjoja, joita ei edellytetä uusissa avustajia koskevissa säännöissä, asiakirjapyyntöjen perustana olevan nimenomaisen säännöksen mainitsemista jokaisessa lomakkeessa, jossa pyydetään tietoja/asiakirjoja, sen tunnustamista, että parlamentin jäsenten ja avustajien erityinen työsuhde edellyttää joustavia ratkaisuja ja vähentää byrokratiaa etenkin virkamatkoja ja muita poissaoloja koskevien hakemusten suhteen eli täytettävien lomakkeiden määrä puolittuu, sen varmistamista, että eläkeoikeudet ja sosiaalietuudet ovat siirrettävissä jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiin välittömästi avustajan pyynnöstä, sen varmistamista, että avustajan paikkaa hakeville voidaan korvata tosiasialliset matkakulut. Uusien avustajia koskevien sääntöjen täytäntöönpano on lisännyt huomattavasti byrokratiaa ja oikeudellista epävarmuutta. S1-1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 4317 === BUDG/4317=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 28 / 88 FI

S1-1 2 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000-100 000 000-100 000 000 410 000 000 410 000 000 Varau 703 992 703 992 Kuluja voidaan tehokkaalla uudella hallinnolla ensi vaiheessa vähentää 100 miljoonalla eurolla. S1-1 2 2 0 Korvau, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen Muutosehdotus 2040 === BUDG/2040=== Muutetaan selvitysosa seuraavasti: S1-1 2 2 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 630 000 630 000 760 000 760 000 760 000 760 000 760 000 760 000 Varau Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla sekä liite IV. Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvau virkamiehille, jotka on vapautettu tehtävistään toimielimen toimien määrää vähennettäessä, jotka siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle AD 16- tai AD 15 -palkkaluokan virasta. Se kattaa myös työnantajan osuuden sairausvakuutuksesta ja näihin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutuksen. Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta (puhemiehistön perustelu: tekninen korjaus puuttuvien huomautusten palauttamiseksi). S1-1 2 2 2 Tehtävien lopullisesta päättymisestä matavat korvau ja erityinen eläkejärjestelmä virkamiehiä ja väliaikaisia toimihenkilöitä varten Muutosehdotus 2041 Muutetaan selvitysosa ja oikeusperusta seuraavasti: === BUDG/2041=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 29 / 88 FI

S1-1 2 2 2 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 950 000 3 950 000 2 450 000 2 450 000 2 450 000 2 450 000 2 450 000 2 450 000 Varau Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 72 artikla. Määräraha on tarkoitettu seuraavien rahoitukseen: henkilöstösääntöjen tai edellä mainittujen asetusten nojalla matavat korvau, työnantajan osuus näiden korvausten saajien sairausvakuutuksesta, erilaisiin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutus. Oikeusperusta: Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95, annettu 17 päivänä marraskuuta 1995, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä (EYVL L 280, 23.11.1995, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2458/98 (EYVL L 307, 17.11.1998, s. 1). Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2689/95, annettu 17 päivänä marraskuuta 1995, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien henkilöiden palvelussuhteen päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä (EYVL L 280, 23.11.1995, s. 4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2458/98 (EYVL L 307, 17.11.1998, s. 1). Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1748/2002, annettu 30 päivänä syyskuuta 2002, Euroopan parlamentin vakinaisessa palvelussuhteessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja Euroopan parlamentin puolueryhmien väliaikaisten toimihenkilöiden palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä toimielimen nykyaikaistamisen yhteydessä (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 9). Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta (puhemiehistön perustelu: tekninen korjaus puuttuvien huomautusten palauttamiseksi). S1-1 4 0 0 Muu henkilöstö Tarkistusluonnos 2011 === BUDG/2011=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 30 / 88 FI

S1-1 4 0 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 25 807 000 25 807 000 23 330 000 23 330 000 23 330 000 23 330 000 500 000 500 000 23 830 000 23 830 000 Varau Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta Siirretään 0,5 miljoonaa budjettikohdasta 320 uuteen budjettikohtaan 450 - momentin 450 "Euroopan historian talo" luominen. Lisämäärärahoja budjettikohtiin 1400 ja 2007 yhteensä 1,5 miljoonaa. S1-1 4 0 2 Konferenssitulkit Tarkistusluonnos 2030 === BUDG/2030=== S1-1 4 0 2 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 45 600 000 45 600 000 55 100 000 55 100 000 55 100 000 55 100 000-95 000-95 000 55 005 000 55 005 000 Varau Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. S1-1 4 0 2 Konferenssitulkit Tarkistusluonnos 4311 === BUDG/4311=== S1-1 4 0 2 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 45 600 000 45 600 000 55 100 000 55 100 000 55 100 000 55 100 000-15 000 000-15 000 000 40 100 000 40 100 000 Varau Konferenssitulkeista aiheutuvia kuluja voidaan helposti alentaa 15 miljoonalla eurolla tehokkaalla organisoinnilla ja luopumalla tarpeettomista kokouksista. S1-1 4 0 6 Tarkkailijat Tarkistusluonnos 2042 === BUDG/2042=== Muutetaan selvitysosa seuraavasti: S1-1 4 0 6 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 31 / 88 FI

Muuta: Määrärahalla on tarkoitus kattaa tarkkailijoista aiheutuvien kustannusten korvaaminen EuroopanMääräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut ja oleskelukorvaus niiltä päiviltä, jolloin tarkkailija on osallistunut täysistuntoihin ja valiokuntien, valtuuskuntien ja poliittisten ryhmien kokouksiin parlamentin työjärjestyksen 11 artiklan mukaisesti.toimipaikoissa sekä puheenjohtajakokouksen hyväksymiin poliittisten ryhmien kokouksiin toimipaikkojen ulkopuolella. Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta (huomautusten muuttamiseksi 14. heinäkuuta 2009 voimaan tulleiden Euroopan parlamentin työjärjestykseen tehtyjen tarkistusten johdosta). S1-1 4 2 Ulkoiset palvelut Tarkistusluonnos 2800 << Vladimír Maňka >> === BUDG/2800=== S1-1 4 2 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 21 566 000 21 566 000 23 504 000 23 504 000 23 504 000 23 504 000-1 175 200-1 175 200 22 328 800 22 328 800 Varau 1 200 000 1 200 000 1 175 200 1 175 200 1 175 200 1 175 200 Tällää tarkistuksella leikataan kautta linjan toimielimen käännöspalvelujen määrärahoja. Esittelijä korostaa, että tiettyinä aikoina käytössä on vapaata käännöskapasiteettia, jota voitaisiin käyttää tehokkaammin, ja myös tilintarkastustuomioistuin vahvistaa tämän. Otetaan käyttöön 5 prosentin varaus. Se voidaan vapauttaa, kun toimielimet esittävät tällä hetkellä puhtaasti vapaaehtoisten yhteistyötä koskevien menettelysääntöjen tilalle uudet, parannetut menettelysäännöt, joiden avulla saadaan konkreettisia tehokkuushyötyjä ja voidaan jakaa edelleen vapaata kapasiteettia, mikä vähentää kokonaiskustannuksia ja riippuvuutta ulkopuolisista käännöksistä. S1-1 6 1 0 Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut Tarkistusluonnos 2024 === BUDG/2024=== S1-1 6 1 0 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 385 000 385 000 400 000 400 000 400 000 400 000 200 000 200 000 600 000 600 000 Varau Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta (parlamentin jäsenten avustajia koskevien määrärahojen mukauttaminen). S1-1 6 3 2 Henkilöstön sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet Tarkistusluonnos 2037 === BUDG/2037=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 32 / 88 FI

Muutetaan selvitysosa seuraavasti: S1-1 6 3 2 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 310 000 310 000 310 000 310 000 310 000 310 000 310 000 310 000 Varau Kohdan jälkeen Määräraha kattaa myös osallistumisen toimielinten välisen sosiaalisen toiminnan rahoitukseen. Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e j alakohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 800 000 euroa. Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta (jotta tiettyyn käyttötarkoitukseen sidotut tulot voidaan kohdentaa ja käyttää). S1-10 1 VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN Tarkistusluonnos 2032 === BUDG/2032=== S1-10 1 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 10 018 600 10 018 600 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 2 000 000 2 000 000 12 000 000 12 000 000 Varau Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. S1-10 1 VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN Tarkistusluonnos 0623 === EPP//7592=== << Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> S1-10 1 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 10 018 600 10 018 600 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-5 000 000-5 000 000 5 000 000 5 000 000 Varau EP:n kokonaismäärän olisi vastattava perusteltuja tarpeita. S1-10 5 ALUSTAVA MÄÄRÄRAHA KIINTEISTÖJÄ VARTEN Tarkistusluonnos 2014 === BUDG/2014=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 33 / 88 FI

S1-10 5 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 20 000 000 20 000 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 1 500 000 1 500 000 20 000 000 20 000 000 Varau Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta S1-10 5 ALUSTAVA MÄÄRÄRAHA KIINTEISTÖJÄ VARTEN Tarkistusluonnos 0624 === EPP//7593=== << Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> S1-10 5 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 20 000 000 20 000 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000-8 500 000-8 500 000 10 000 000 10 000 000 Varau EP:n kokonaismäärän olisi vastattava perusteltuja tarpeita. S1-10 5 ALUSTAVA MÄÄRÄRAHA KIINTEISTÖJÄ VARTEN Tarkistusluonnos 0625 === EPP//7611=== << Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: S1-10 5 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 20 000 000 20 000 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 Varau Muuta: Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen investoinnit kiinteään omaisuuteen ja kunnostustyöt. Parlamentin puhemiehistöä pyydetään ottamaan käyttöön johdonmukainen ja vastuullinen kiinteää omaisuutta ja kiinteistöjä koskeva pitkän aikavälin strategia, jossa otetaan huomioon kunnossapitokustannusten nousun erityisongelma, kunnostustarpeet ja turvallisuuskustannu ja jossa varmistetaan parlamentin talousarvion kestävyys. Olisi laadittava pitkän aikavälin kiinteistöstrategia, jossa otetaan huomioon talousarvion asettamat rajoitu ja parlamentin tehokas toiminta. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 34 / 88 FI

S1-10 6 VARAUS KEHITTEILLÄ OLEVIA ENSISIJAISIA HANKKEITA VARTEN Tarkistusluonnos 2017 === BUDG/2017=== S1-10 6 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 Varau Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta. S1-10 6 VARAUS KEHITTEILLÄ OLEVIA ENSISIJAISIA HANKKEITA VARTEN Tarkistusluonnos 0626 === EPP//7594=== << Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> S1-10 6 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Varau EP:n kokonaismäärän olisi vastattava perusteltuja tarpeita. S1-2 0 0 7 Tilojen kunnostus Tarkistusluonnos 2011 === BUDG/2011=== S1-2 0 0 7 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 25 232 000 25 232 000 23 818 000 23 818 000 23 818 000 23 818 000 1 000 000 1 000 000 24 818 000 24 818 000 Varau 2 700 000 2 700 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 0 0 3 300 000 3 300 000 Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta Siirretään 0,5 miljoonaa budjettikohdasta 320 uuteen budjettikohtaan 450 - momentin 450 "Euroopan historian talo" luominen. Lisämäärärahoja budjettikohtiin 1400 ja 2007 yhteensä 1,5 miljoonaa. S1-2 0 0 7 Tilojen kunnostus Tarkistusluonnos 2013 === BUDG/2013=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 35 / 88 FI

S1-2 0 0 7 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 25 232 000 25 232 000 23 818 000 23 818 000 23 818 000 23 818 000 900 000 900 000 24 718 000 24 718 000 Varau 2 700 000 2 700 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 0 0 3 300 000 3 300 000 Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta S1-2 0 0 7 Tilojen kunnostus Tarkistusluonnos 2012 === BUDG/2012=== S1-2 0 0 7 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 25 232 000 25 232 000 23 818 000 23 818 000 23 818 000 23 818 000 3 300 000 3 300 000 27 118 000 27 118 000 Varau 2 700 000 2 700 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000-3 300 000-3 300 000 0 0 Esittelijä on jättänyt tarkistuksen puhemiehistön puolesta (tilojen kalustaminen Strasbourgissa, varauksesta vapauttaminen). S1-2 0 0 7 Tilojen kunnostus Tarkistusluonnos 4229 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4229=== S1-2 0 0 7 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 25 232 000 25 232 000 23 818 000 23 818 000 23 818 000 23 818 000-3 572 700-3 572 700 20 245 300 20 245 300 Varau 2 700 000 2 700 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 0 0 3 300 000 3 300 000 Tilojen kunnostustöitä ja teknistä kehittämistä voidaan lykätä säästösyistä, ja täten vapautuvat varat voidaan kohdentaa Euroopan unionin ensisijaisiin tavoitteisiin. S1-2 0 0 7 Tilojen kunnostus Tarkistusluonnos 4312 === BUDG/4312=== S1-2 0 0 7 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 25 232 000 25 232 000 23 818 000 23 818 000 23 818 000 23 818 000-11 909 000-11 909 000 11 909 000 11 909 000 Varau 2 700 000 2 700 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 0 0 3 300 000 3 300 000 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 36 / 88 FI