TUTKINTO 1 Sisällön yleisesittely Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2013 Tuija Kinnunen 2 EAT Alan vaativimpien työtehtävien hallinta Oman alan laaja-alaiset ja/tai erikoistuneet teoriatiedot ja tietojen luova soveltaminen abstraktien ongelmien ratkaisuun Suorittaja työskentelee itsenäisesti alan muuttuvissa työympäristöissä pystyy johtamaan ja valvomaan sekä kehittämään toimintaa, toimintaympäristöjä sekä toisten suorittamia tehtäviä osaa arvioida tehtäväalueen työprosesseja työmenetelmien, työn laadun, tehokkuuden ja taloudellisuuden kehittämiseksi osaa opastaa muita työhön, työsuorituksiin, työn laatuun ja turvallisuuteen liittyvissä asioissa 3 KOHDERYHMÄ Tutkinnosta suoriutuminen edellyttää vankkaa, monivuotista kokemusta vastaavissa tulkkaustehtävissä toimimisessa Taustalla esim. asioimistulkin ammattitutkinto viittomakielen tulkin (amk) tutkinto puhevammaisten tulkin eat toimiminen asioimis- tai konferenssitulkkina tulkkausopinnot yliopistossa tai muussa oppilaitoksessa 4 NÄYTTÖTUTKINTOJÄRJESTELMÄ Kolmikantayhteistyö: työnantajat, työntekijät, opettajat (esim. näyttötutkinnon arvioinnissa) Riippumattomuus ammattitaidon hankkimistavasta Ammattitaito osoitetaan tutkintotilaisuudessa Henkilökohtaistaminen Soveltuvuuden selvittäminen Luotettava selvitys, esim. erilaiset asiakirjat > osaamisen tunnustaminen OIKEUSTULKIN ERIKOISAMMATTI- Henkilökohtaistaminen 5 6 1
OIKEUSTULKKAUKSEN MÄÄRITELMÄ 7 Tavallisimmat tulkkaustilanteet viranomaisen ja tämän asiakkaan välisten oikeudellisten asioiden käsittelyä Oikeusprosessit, mutta myös mm. poliisi maahanmuuttovirasto rajavartiolaitos vankeinhoito tulli eri viranomaisten hallinnolliset menettelyt 8 1. OIKEUSTULKIN AMMATTIMAINEN TOIMINTA JA TYÖELÄMÄOSAAMINEN 9 10 Tutkinnon suorittaja osaa toimia alan ammatillisten ja eettisten periaatteiden sekä lainsäädännön mukaisesti. Ammattimainen ja eettinen toiminta oikeustulkkina Toiminta viranomaistilanteissa o Tutkinnon suorittaja osaa toimia ammattimaisesti tulkkausprosessin kaikissa vaiheissa. Tulkkausprosessin hallinta 11 12 2
o Tutkinnon suorittaja osaa arvioida ja kehittää toimintaansa ja seurata alan kehitystä. Palautteen hyödyntäminen ja oman toiminnan arviointi Alan kehityksen seuraaminen 13 OSA 1:AMMATTITAIDON OSOITTAMINEN 1/3 Toimittava työn kaikissa vaiheissa ammattimaisesti ja eettisesti hyväksyttävällä tavalla, otettava huomioon omaa ja viranomaisten toimintaa säätelevät normit sekä arvioitava omaa toimintaa Tulkkausprosessin kaikki vaiheet tulkkaustehtävistä sopimisesta ja niihin valmistautumisesta palautteen hyödyntämiseen ESIMERKIKSI raportit tulkkaustehtäviin valmistautumisesta, työn markkinoinnista tai tausta-aineistojen hankkimisesta, case-tyyppiset tehtävät, neuvottelut, haastattelut, esitelmät... 14 OSA 1:AMMATTITAIDON OSOITTAMINEN 2/3 OSA 1:AMMATTITAIDON OSOITTAMINEN 3/3 Tutkinnon suorittaja osaa ottaa huomioon suomalaisen yhteiskunnan ja oikeusjärjestelmän keskeisiä toimintaperiaatteita ja niiden vaikutusta tulkin toimintaympäristöön. Yleisten yhteiskunnallisten toimintaperiaatteiden tunteminen Oikeusjärjestelmän toimintaperiaatteiden tunteminen Viranomaisprosessien ja viranomaisten toimintaperiaatteiden tunteminen Ulkomaalaisasioiden tunteminen / Tulkkauksen erityisryhmien tunteminen 15 Tutkinnon suorittaja osaa eritellä tuomioistuinten prosesseja. Rikosasioiden käsitteiden ja prosessien tunteminen Riita-asioiden tunteminen Tutkinnon suorittaja osaa selvittää poliisin toimintaa ja tehtäviä sekä roolin oikeusjärjestelmässä. Poliisitoimen hallinnollisten rakenteiden ja toimintaperiaatteiden tunteminen Rikosten esitutkintaprosessin, poliisitutkintaprosessin ja ulkomaalaisasioiden vaiheiden, toimijoiden ja sisällön tunteminen 16 2. OIKEUSTULKIN TOIMINTAYMPÄRISTÖN TUNTEMINEN + OSOITTAMINEN Tunnettava suomalaisen yhteiskunnan ja oikeusjärjestelmän toimintaperiaatteet > vaikutus tulkin toimintaympäristöön Eriteltävä oikeuslaitoksen, poliisitoimen ja ulkomaalaisasioiden keskeisimmät toimijat, prosessit ja käsitteet oikeustulkin työtehtävien edellyttämässä laajuudessa 17 Pohdintatehtävät, raportit, esitykset... 18 3
3. OIKEUSTULKIN TYÖKIELTEN HALLINTA 19 Tutkinnon suorittaja osaa analysoida monimutkaisia viranomaistekstejä ja hyödyntää niitä työtehtävissään. Tekstien ymmärtäminen ja hyödyntäminen Tutkinnon suorittaja hallitsee keskeisten oikeustulkkaustilanteiden diskurssin. Tilanteenmukainen kielenkäyttö Sanaston ja termien hallinta ja käsittely Työkielten hallinta oikeustulkkaustilanteissa Tutkinnon suorittaja osaa hyödyntää työkieltensä alueen kulttuurin tuntemusta työssään. Työkielten alueiden vertaileva kulttuurintuntemus 20 AMMATTITAIDON OSOITTAMINEN 4. OIKEUSTULKKAUSTAITO Hallittava kaksi työkieltä (A ja B) ammattimaisen tulkkausviestinnän ja tulkkaustehtävän edellyttämällä tasolla; kirjoitus- ja puhevammaisten tulkkaus: suomi tai ruotsi Molemmilla työkielillä käsiteltävä oikeustulkkaukseen liittyviä tekstejä tarkoituksenmukaisesti sekä tuotettava tulkkaustilanteisiin hyväksyttävää kieltä Tunnettava työkielialueiden yhteiskunnallisia ja kulttuurisia toimintaperiaatteita Raportit tulkkaustehtäviin valmistautumisesta tai oikeudenkäyntien seuraamisesta, kommentoidut sanastot, asiakirja- ja viestintätilanneanalyysit, case-tyyppiset tehtävät... 21 22 Tutkinnon suorittaja osaa toimia tulkkaustilanteessa ammattimaisesti ja eettisiä periaatteita noudattaen. Ammattimainen ja eettinen toiminta tulkkaustilanteessa Työolosuhteista huolehtiminen Tulkkaustilanteen hallinta Tutkinnon suorittaja hallitsee tulkkausviestinnän. Ammattimainen puheviestintä Tulkkausviestintä ja vuorovaikutus Tutkinnon suorittaja hallitsee oikeustulkkaustehtävän kannalta tarpeelliset menetelmät ja niihin liittyvät tulkkaustekniset keinot. 23 Tutkinnon suorittaja osaa toimia tulkkaustilanteessa ammattimaisesti ja eettisiä periaatteita noudattaen. Ammattimainen ja eettinen toiminta tulkkaustilanteessa Työolosuhteista huolehtiminen Tulkkaustilanteen hallinta Tutkinnon suorittaja hallitsee tulkkausviestinnän. Ammattimainen puheviestintä Tulkkausviestintä ja vuorovaikutus Tutkinnon suorittaja hallitsee oikeustulkkaustehtävän kannalta tarpeelliset menetelmät ja niihin liittyvät tulkkaustekniset keinot. 24 4
AMMATTITAIDON OSOITTAMINEN Aidossa tai simuloidussa oikeustulkkaustilanteessa tai siihen liittyvässä osaprosessissa Hallittava rooli, viestintä ja vuorovaikutus sekä tulkkaustilanne ja -prosessi (+ soveltuvat tulkkaustekniset keinot ja välineet), huolehdittava työolosuhteista Raportit tulkkaustehtävistä tai tutkinnon suorittajan tulkkaustehtävissä saamasta palautteesta, taltioiduista tulkkauksista tehtävät analyysit, case-tyyppiset tehtävät... Ammattitaito osoitetaan aidoissa työtilanteissa, aitoja työtilanteita välillisesti hyödyntäen tai aitoja työelämän tilanteita mahdollisimman tarkasti jäljittelevissä työtilanteissa oikeustulkkauksen alan toimintaympäristöissä 25 26 5