Käyttäjän käsikirja ND 231B. Mittausarvon näyttölaitteet

Käyttäjän käsikirja ND 231B Mittausarvon näyttölaitteet Suomi (fi) 12/2001

Hetkellisarvon ja sisäänsyötön näyttö (9 dekaadia ja etumerkki) Numeronäppäimistö ja desimaalipistenäppäin REF 1 2 SET START PRINT inch < = > MIN ACTL MAX DIFF HEIDENHAIN MOD CL 7 8 9 4 6 1 2 3 0. Tilan näyttö valokentässä 2

Näppäin Toiminto Peruspisteen asetus Sisäänsyöttöarvon tallennus Näytön asetus parametrista P79 (P80!) Parametrilistan lopetus Peruspisteen valinta Selaus taaksepäin parametrilistassa Mittausarvon tulostus PRINT käyntiin MOD Parametrin valinta päällekytk. jälkeen Selaus eteenpäin parametrilistassa Sisäänsyötön poisto Näytön nollaus (P80!) CL ja MOD: Parametrilistan valinta CL ja luku: Parametrin valinta Parametrin sisäänsyötön poisto ja parametrin numeron näyttö Etumerkkinäppäin Parametriarvon pienennys Desimaalipiste Parametriarvon suurennus Valokenttä REF inch Merkitys Kun lisäksi desimaalipiste vilkkuu: Näyttö odottaa referenssimerkin yliajoa. Kun desimaalipiste ei vilku: Referenssi-merkin yliajo on tehty Näyttö tallentaa peruspisteet virtakatkosvarmistuksella Vilkkuu: Näyttö odottaa näppäimen ENT tai CL painallusta Paikoitusarvot tuumina (inch) 1 / 2 Valittu peruspiste PRINT MIttausarvojen tulostus näppäimellä MOD SET Vilkkuu: Näyttö odottaa sisäänsyöttöarvoa < / = / > Luokitus: Mittausarvo pienempi kuin luokituksen alaraja / luokitusrajojen sisällä / suurempi kuin luokituksen yläraja MIN / MAX / Ei toimintoa DIFF / ACTL / START 3

Toimituksen sisältö Toimituksen sisältö ND 231 B ND 231 B Mittausarvon näyttö seisovassa kotelossa 2 mittalaitteen sisääntuloa 11 µa SS Tuote no. 344 993-xx Verkkokaapeli 3 m Käyttäjän käsikirja ND 231 B Kiinnityssarja Laitteiden ND 231B kitkatarroilla pinoamiseksi päällekkäin Tämä käsikirja koskee mittausarvon näyttölaitetta ND 231 B alkaen ohjelmaversion numerosta 349 797-04 4 Ohjelmaversion numero sijaitsee tyyppitarrassa, joka on kotelon takalevyssä.

Sisältö Työskentely mittausarvon näytöllä Pituusmittauslaitteet ja referenssimerkit 6 Päällekytkentä, referenssipisteen yliajo 7 Peruspisteen asetus 8 Luokitus 9 Mittausarvojen tulostus 10 Näytön pysäytys 11 Virheilmoitukset 12 Käyttöönotto, tekniset tiedot Kotelon takalevy, tarvikkeet 13 Asennus ja kiinnitys 14 Verkkoliitäntä 1 Käyttöparametrit 16 Käyttöparametrien lista 18 Pituusmittauslaitteet 22 Ei-lineaarisen akselivirheen korjaus 2 Kytkentäsisääntulot/Kytkentäulosmenot EXT (X41) 29 Näppäimistön esto 34 Ohjelmaversion näyttö 3 Loppumatkan näytön käyttötapa 36 Tiedonsiirtoliitäntä V.24/RS-232-C (X31) 37 Parametri- ja korjausarvolistojen 42 sisäänsyöttö ja tulostus Parametrilistan tulostusmuoto 44 Korjausarvotaulukon tulostusmuoto 48 Ulkoinen käyttö tiedonsiirtoliitännän 1 V.24/RS-232-C kautta Tekniset tiedot 4 Mitat Sisältö

Pituusmittauslaitteet ja referenssimerkit Pituusmittauslaitteet ja referenssimerkit Mittausarvon näyttölaite ND 231 B on tarkoitettu kytkettäväksi valosähköisiin pituusmittauslaitteisiin sinimuotoisilla signaaleilla 11 µa SS : Ensisijaisesti siihen yhdistetään HEIDENHAIN-kosketusanturi MT signaaliarvolla 11 µa SS. Mittausanturi MT käsittää yhden referenssimerkin. Muissa valosähköisissä pituusmittauslaitteissa (katso Pituusmittauslaitteet ) voi olla yksi tai useampia varsinkin myös välimatkakoodattuja referenssimerkkejä. Virtakatkoksessa tämä mittausanturin aseman ja näytettävän paikoitusaseman arvon välinen yhteys häviää. Pituusmittauslaitteen referenssimerkkien ja mittausarvon näyttölaitteen REF-automatiikan avulla voidaan virtakatkoksessa hävinnyt yhteys määrittää uudelleen, kun virta kytketään takaisin päälle. Referenssipisteen yliajo saa aikaan signaalin, joka asettaa kyseisen mitta-asteikon aseman referenssipisteeksi tälle mittausarvon näyttölaitteelle. Samanaikaisesti mittausarvon näyttölaite määrittää uudelleen mittausanturin aseman ja näyttöarvon välisen yhteyden, joka on jo aiemmin perustettu. Välimatkakoodatuilla referenssimerkeillä varustetuissa pituusmittauslaitteissa akselia tarvitsee siirtää enintään 20 mm (signaalijaksolla 20 µm). Mitta-asteikko pituusmittauslaitteilla Referenssimerkki Referenssimerkit pituusmittauslaitteilla Välimatkakoodatut referenssimerkit 6

Päällekytkentä, referenssipisteen yliajo 0 ä 1 ENT...CL, 6 9 7 Û Kytke näyttölaite päälle. (Kytkin kotelon takalevyssä). Näyttö esittää kahden sekunnin ajan ND 231 B. Näyttö esittää ENT... CL 1). Valokenttä REF vilkkuu. Kytke päälle referenssimerkkien arviointi. Näyttö esittää sitä paikoitusarvoa, jonka olet viimeksi perustanut referenssimerkin asemaksi. Valokenttä REF palaa. Desimaalipiste vilkkuu. Aja referenssipisteen yli. Aja akselia, kunnes näyttö alkaa laskea ja desimaalipiste ei enää vilku. Näyttö on nyt käyttövalmis. REF-käyttö Kun ajat referenssimerkin yli, näyttö siirtyy REF-käyttötavalle: Tällöin viimeksi asetettu mittausanturin ja näyttöarvon keskinäinen yhteys tallentuu muistiin virtakatkosvarmistettuna. 1) Paina näppäintä CL, jos et halua ajaa referenssimerkin yli. Tällöin tosin mittausanturin ja näyttöarvon keskinäinen yhteys menetetään virtakatkoksen tai poiskytkennän tapahtuessa. Päällekytkentä, referenssipisteen yliajo Automaatiotehtäviä varten voidaan referenssimerkin yliajo ja näyttö ENT... CL peruuttaa parametrilla P82. 7

Peruspisteen asetus Peruspisteen asetus Peruspisteen asetuksessa tunnetulle asemalle annetaan tietty näyttöarvo. Mallisarjan ND 200 näyttölaitteissa voidaan määritellä kaksi toisistaan riippumatonta peruspistettä. Peruspisteen asetus voidaan tehdä syöttämällä sisään lukuarvo tai vastaanottamalla arvo käyttöparametrista (katso P79, P80) tai ulkoisen signaalin avulla. Valitse peruspiste 1 tai 2. Z????? Syötä sisään lukuarvo,esim.. Ilman peruspisteen asetusta: Aseman ja mittausarvon välinen yhteys tuntematon. Tallenna sisäänsyötetty lukuarvo. Voit tehdä vapaasti vaihtokytkentöjä näiden kahden peruspisteen välillä. Voit käyttää peruspistettä 2 esimerkiksi työskentelyyn ketjumittojen kanssa. Jos vaihdat takaisin peruspisteeseen 1, mittausarvon näyttö esittää uudelleen mittauslaitteen hetkellisasemaa. 8 Asemien ja mittausarvojen yhteys peruspisteen asetuksen jälkeen.

Luokitus Luokituksessa näyttölaite vertaa näytettävää arvoa ylemmän ja alemman luokitusrajan suhteen. Luokitustapa kytketään päälle ja pois käyttöparametrilla P17. Luokitus Luokitusrajan sisäänsyöttö Luokitusrajat määritellään käyttöparametreihin P18 ja P19 (katso kohtaa Käyttöparametrit ). hyvä Luokitussignaali Valokentät ja kytkentäulosmenot ala-d-liitännässä EXT (X41, katso sitä) luokittelevat näyttöarvon. Näyttö Merkitys = Mittausarvo sijoittuu luokitusrajojen sisäpuolelle < Mittausarvo on pienempi kuin alempi luokitusraja > Mittausarvo on suurempi kuin ylempi luokitusraja jälkityö Käyttöparametrit luokitusta varten P17 LUOK. Luokitus PÄÄLLE/POIS P18 AL.LUOK. Alempi luokitusraja P19 YL.LUOK. Ylempi luokitusraja susi Esimerkki: Ylempi luokitusraja = 26,02 mm Alempi luokitusraja = 26,00 mm 9

Mittausarvojen tulostus Mittausarvojen tulostus Tiedonsiirtoliitännän V.24/RS-232-C (X31) tekniset tiedot, dataformaattien tiedot jne. esitetään kappaleessa Tiedonsiirtoliitäntä V.24/ RS-232-C (X31). Mittausarvot voidaan tulostaa esim. tulostimelle tai PC:lle tiedonsiirtoliitännän V.24/RS-232-C (X31) kautta. Mittausarvojen lähetys voidaan käynnistää kolmella eri tavalla: ä Paina näppäintä MOD (huomioi käyttöparametrin 86 asetus). tai ä Anna käsky STX (Ctrl B) sisääntulon RXD kautta tiedonsiirtoliitäntään V.24/RS-232-C (X31). tai ä Anna mittausarvon tulostussignaali (impulssi tai kontakti) ala-d-liitäntään EXT (X41). REF 1 2 SET START PRINT in. < = > HEIDENHAIN MIN ACTL MAX DIFF MOD CL 7 8 9 4 6 1 2 3 0. Tiedonsiirtoliitäntään V.24/RS-232-C (X31) voidaan kytkeä tulostin tai PC PC 10

Näytön pysäytys Näyttö voidaan pysäyttää muistiintallennuskäskyllä halutuksi aikaa. Sisäinen laskin jatkaa kuitenkin laskentaa taustalla. Parametri P23 asettaa käyttötavan Näytön pysäytys ja antaa seuraavat kolme käyttömahdollisuutta: Jatkuva näyttö, ei näytön pysäytystä Näyttöarvo vastaa hetkellistä mittausarvoa. Pysäytetty näyttö ts. näyttö pysähtyy; jokainen uusi tallennussignaali päivittää näytön uuteen mittausarvoon näyttö ei juokse jatkuvana. Pysäytetty/jatkuva näyttö ts. näyttö pysyy pysäytettynä niin kauan kuin tallennussignaali on voimassa; signaalin jälkeen näytetään taas jatkuvaa hetkellistä mittausarvoa. Näytön pysäytys Asema Tallennussignaali Pysäytetty näyttö Pysäytetty/ jatkuva näyttö 11

Virheilmoitukset 12 Virheilmoitukset Näyttö Vaikutus/syy V.24 NOPEUS Mittausarvojen tulostuksen kaksi käskyä tulevat liian nopeasti peräjälkeen. 1) SIGNAALI DSR PUUTE VIRHE REF. X1 MUOTOVIRHE TAAJUUS Mittauslaitteen signaali on liian pieni, esim. koska mittauslaite on likainen. 1) Yhteenkytketty laite ei lähetä DSRsignal. 1) P43:ssa määritelty referenssimerkkien välinen etäisyys ei täsmää todellisen referenssimerkkien etäisyyden kanssa. 1) Dataformaatti, tiedonsiirtonopeus, jne. eivät täsmää yhteen. 1) Sisäänsyöttötaajuus mittalaitteen sisääntulolle on liian suuri, esim. jos liikenopeus on liian suuri. 1) MUISTIV. Tarkistussummavirhe: Tarkista peruspiste, käyttöparametrit ja eilineaarisen akselivirheen korjausarvot. Virheen toistuessa: Ota yhteys asiakaspalveluun! 1) Nämä virheet ovat tärkeitä yhteenkytketylle laitteelle. Vikasignaali (pinni 19) ala-d-liitännässä EXT on aktiivinen. Näyttö VAST.VIRHE Muut virhenäytöt Kun näytetään YLIVUOTO, mittausarvo on joko liian suuri tai liian pieni: ä Aseta uusi peruspiste. tai ä Aja takaisin. Jos kaikki luokitussignaalit palavat, luokituksen yläraja on pienempi kuin alaraja: ä Muuta käyttöparametria P18 ja/tai P19. Virheilmoituksen poisto Vaikutus/syy Virhe parametri- ja korjausarvolistojen vastaanotossa. Sen jälkeen kun olet poistanut virheen syyn: ä Poista virheilmoitus näppäimellä CL.

Kotelon takalevy Liitännät X1, X2, X31 ja X41 täyttävät standardin EN 0178 mukaiset turvallisen verkkoerot uksen vaatimukset! Mittalaitteen sisääntulo X1/X2 HEIDENHAIN-laippakosketin Sisääntulosignaalit Liitäntäkaapelin maksimipituus Maksimi sisääntulotaajuus Tiedonsiirtoliitäntä V.24/RS-232-C (X31) 2-napainen ala-d-liitäntä (pistukka) 9-napainen 11 µa SS 30 m 100 khz Kytkentäsisääntulot/Kytkentäulosmenot EXT (X41) 2-napainen ala-d-liitäntä (nasta) Tiedonsiirtoliitäntä Ala-D-liitäntä Verkkokytkin Maadoitusliitäntä Sisääntulo X1 HEIDENHAINpituusmittauslaitteelle 11 µa SS Sisääntulo X2 HEIDENHAINpituusmittauslaitteelle 11 µa SS Kotelon takalevy, tarvikkeet Tarvikkeet Pistoliitin Pistoke (pistukka) 2-napainen ala-d-liitännälle X41 Tuote no. 249 14-ZY Pistoke (nasta) 2-napainen ala-d-liitännälle X31 Tuote no. 24 739-ZY Tiedonsiirtokaapeli 3 m, 2-nap. ala-d-liitännälle täydellinen X31, Tuote no. 274 4-01 13

Asennus ja kiinnitys Asennus ja kiinnitys ND 231 B voidaan kiinnittää alustaansa neljällä M4-ruuvilla (katso oikealla olevaa kuvaa). 172 ± 0.2 6.77 ±.008" 140 ± 0.2.1 ±.008" Reikien sijainnit ND-laitteen kiinnittämistä varten Mittausarvon näyttölaitteet ND 231 B voidaan pinota päällekkäin. Varusta kosketuspinnat kitkatarroilla (kuuluvat toimitukseen), jotka estävät pinottujen näyttölaitteiden luistamisen. 1 14 Erilaisia ND-laitteiden pinoamisvaihtoehtoja

Verkkoliitäntä Mittausarvojen näyttölaitteen ND 231 B kotelon takalevyssä on pistukka euromallista kaapelin verkkoliitintä varten (verkkokaapeli sisältyy toimitukseen). Verkkoliitäntäkaapelin pienin poikkileikkausala: 0,7 mm 2 Jännitteensyöttö: 100 V~... 240 V~ (-1%... +10%) 0 Hz... 60 Hz ( ± 2 Hz) Verkkoliitäntä Verkkokytkin ei ole tarpeellinen. Sähköiskun vaara! Ennen laitteen avaamista vedä verkkoliitin irti päävirtalähteestä! Liitä suojajohdin! Suojajohdinta ei saa katkaista! Vaara laitteen sisäosissa! Pistoliitäntöjä saa kytkeä tai irrottaa vain laitteen ollessa poiskytkettynä. Käytä varaosina vain alkuperäisiä sulakkeita! Häiriökestävyyden parantamiseksi yhdistä laitteen takana oleva maadoitusliitäntä esim. koneen keskusmaadoituspisteeseen! (Minimipoikkileikkausala 6 mm 2 ) 1

Käyttöparametrit Käyttöparametrit Käyttöparametrien avulla määritellään, kuinka mittausarvojen näyttölaite käyttäytyy ja kuinka se käsittelee mittauslaitteen signaalit. Käyttöparametrit merkitään kirjaimella P, kaksinumeroisella lukuarvolla, lyhenteellä. Esim.: P01 TUUMA Käyttöparametrien tehdasasetukset esitetään parametrilistassa (katso jäljempänä) lihavoidulla tekstillä. Parametrit jaetaan käyttäjäparametreihin ja suojattuihin käyttöparametreihin, joihin pääsee käsiksi vasta avainluvun sisäänsyötön jälkeen. Käyttäjäparametrien kutsuminen...... näyttölaitteen päällekytkennän jälkeen Niin kauan kuin ENT... CL on näytöllä: MOD... käytön aikana Samanaikaisesti: MOD Käyttäjäparametrin suora valinta Ensimmäisen käyttäjäparametrin näyttö. Ensimmäisen käyttäjäparametrin näyttö. Käyttäjäparametrit Käyttäjäparametrit ovat sellaisia käyttöparametreja, joita voidaan muuttaa ilman avainluvun sisäänsyöttämistä: P00... P30, P0, P1, P79, P86, P98 Katso käyttäjäparametrien merkitykset käyttöparametrilistasta (katso jäljempänä). Samanaikaisesti: Pidä näppäintä CL alhaalla ja samanaikaisesti syötä sisään parametrin numeron ensimmäinen merkki, esim. 1. Syötä sisään parametrin numeron toinen merkki, esim. 9. Näyttöön tulee valittu käyttäjäparametri. 16

Avainluku suojattujen käyttöparametrien muuttamista varten Ennen kuin voit muuttaa suojattuja käyttöparametreja, täytyy syöttää sisään avainluku 9 1 48: ä Valitse käyttäjäparametri P00 KOODI. ä Syötä sisään avainluku 9 1 48. ä Vahvista sisäänsyöttö näppäimellä ENT. Mittausarvojen näyttölaite näyttää nyt parametria P30. Voit saada näytölle haluamasi suojatun käyttöparametrin, kun syötät sisään avainluvun ja sen jälkeen selaat käyttöparametrilistaa eteenpäin tai taaksepäin. Tarvittaessa voit myös tehdä muutoksia käyttäjäparametreihin. Kun olet syöttänyt sisään avainluvun, suojattu käyttöparametri säilyy saatavilla siihen saakka, kunnes mittausarvojen näyttölaite kytketään pois päältä. Toiminnot käyttöparametrien muokkauksessa Toiminto Selaus eteenpäin käyttöparametrilistassa Selaus taaksepäin käyttöparametrilistassa Parametriarvon pienennys Parametriarvon suurennus Sisäänsyötön korjaus ja parametritunnuksen näyttö Muutoksen/lukuarvon sisäänsyötön vahvistus, käyttöparametrilistan lopetus Näppäin MOD Mittausarvojen näyttölaite tallentaa muutetun parametrin, kun poistut käyttöparametrilistasta tai muutoksen jälkeen selaat eteepäin tai taaksepäin. Käyttöparametrit 17

Käyttöparametrien lista 18 Käyttöparametrien lista Parametri P00 KOODI P01 P06 NÄYTTÖ P11 M.KERR. Asetukset / Toiminto Avainluvun sisäänsyöttö: 9 1 48: Suojatun käyttöparametrin muokkaus 10 2 96: Ei-lineaarinen akselivirhekorjaus 24 6 84: Näppäimistön esto 66 44: Ohjelmaversion näyttö 24 6 82: Loppumatkan näyttö 48 61 3: Parametri- ja korjausarvolistojen sisäänsyöttö ja tulostus Mittajärjestelmä Näyttö millimetreinä MM Näyttö tuumina TUUMA Näytön valinta Mittalaitekytkennän näyttö Mittalaitekytkennän näyttö Summanäyttö X1 + X2 Erotusnäyttö X2 X2 Mittakerroin Mittakerroin pois NÄYTTÖ X1 NÄYTTÖ X2 X1 LIS. X2 X1 VÄH. X2 MITTAK. POIS Mittakerroin päällä MITTAK. PÄÄLLÄ P12.1 M.KERR. Mittakerroin X1 Lukuarvon sisäänsyöttö 0.100000 < P12 < 9.999999 Perusasetus: 1.000000 Parametri Asetukset / Toiminto P12.2 M.KERR. Mittakerroin X2 Lukuarvon sisäänsyöttö 0.100000 < P12 < 9.999999 Perusasetus: 1.000000 P17 LUOK. Luokitus Luokitus PÄÄLLÄ LUOK. PÄÄLLÄ Luokitus POIS LUOK. POIS P18 A.LUOK. Alaraja luokituksessa P19 Y.LUOK. Yläraja luokituksessa P23 NÄYTTÖ Näytön pysäytys mittausarvon tulostuksessa Jatkuva näyttö, ei näytön pysäytystä; näyttöarvo vastaa hetkellistä mittausarvoa HETK.NÄY. Pysäytetty näyttö; pysäytettynä seuraavaan mittausarvon tulostukseen saakka NÄY. PITO Pysäytetty/jatkuva näyttö; pysäytys sen ajan kun mittausarvon tulostusimpulssi/- kontakti on päällä NÄY. PYSÄYT. P30.1 SUUNT. Laskentasuunta X1 Positiivinen laskentasuunta positiivisella ajosuunnalla LASK. POS Negatiivinen laskentasuunta positiivisella ajosuunnalla LASK. NEG

Parametri Asetukset / Toiminto P30.2 SUUNT. Laskentasuunta X1 Positiivinen laskentasuunta positiivisella ajosuunnalla LASK. POS Negatiivinen laskentasuunta positiivisella ajosuunnalla LASK. NEG P31.1 S.-JAK. Signaalijakso mittauslaitteella X1 0,000 000 01 < P31 < 99 999.9999 Perusasetus: 10 µm P31.2 S.-JAK. Signaalijakso mittauslaitteella X2 0,000 000 01 < P31 < 99 999.9999 Perusasetus: 10 µm P33.1 LASK. Laskentamenetelmä X1 0-1-2-3-4--6-7-8-9 LASK.MEN. 0-1 0-2-4-6-8 LASK.MEN. 0-2 0- LASK.MEN. 0- P33.2 LASK. Laskentamenetelmä X2 0-1-2-3-4--6-7-8-9 LASK.MEN. 0-1 0-2-4-6-8 LASK.MEN. 0-2 0- LASK.MEN. 0- P38.1 PILKKU Pilkun jälkeiset merkkipaikat X1 1) 1 / 2 / 3 / 4 / / 6 (enint. 8 tuumanäytöllä) P38.2 PILKKU Pilkun jälkeiset merkkipaikat X2 1) 1 / 2 / 3 / 4 / / 6 (enint. 8 tuumanäytöllä) Parametri Asetukset / Toiminto P40.1 KORJ. Mittalaitekorjauksen X1 valinta Ei korjausta KORJ. POIS Jaksotus enintään 64 tukipistettä KORJ. ABS Lineaarinen korjaus KORJ. LIN P40.2 KORJ. Mittalaitekorjauksen X2 valinta Ei korjausta KORJ. POIS Jaksotus enintään 64 tukipistettä KORJ. ABS Lineaarinen korjaus KORJ. LIN P41.1 L.KORJ. Lineaarinen virheen korjaus X1 99 999,9 < P41 < + 99 999,9 [µm/m] Perusasetus: 0 Esimerkki: Sisäänsyöttöarvon määritys parametrille P41 Näytettävä mittauspituus... L a = 620,000 mm Todellinen pituus (määritetty esim. vertailumittauslaitteella HEIDENHAIN VM 101) L t = 619,877 mm Pituusero... DL = L t L a = 123 µm Korjauskerroin k (= P41): k = DL / L a = 123 µm / 0,62 m... k = 198,4 [µm/m] P41.2 L.KORJ. Lineaarinen virheen korjaus X2 99 999,9 < P41 < + 99 999,9 [µm/m] Perusasetus: 0 1) Riippuu signaalijaksosta (P31) ja mittayksiköstä (P01) Käyttöparametrien lista 19

Käyttöparametrien lista Parametri Asetukset / Toiminto P42.1... P42.2 Välyskompensaatio Sisäänsyöttöalue (mm): +9.999... -9.999 Perusasetus: 0.000 = ei välyskompensaatiota Liikesuunnan muuttuessa voi kulmakoodaajan ja pöydän kesken syntyä mittapoikkeamaa, eli välystä. Positiivinen välys: Kulmakoodaaja kiirehtii pöydän suhteen, pöytä kulkee liian lyhyen matkan (positiivisen arvon asetus). Negatiivinen välys: Kulmakoodaaja jätättää pöydän suhteen, pöytä kulkee lian pitkän matkan (negatiivisen arvon asetus). P43.1 REF Referenssimerkit X1 Yksi referenssimerkki YKSI REF.M. Välimatkakoodaus 00 SJ (SJ: Signaalijakso) 00 SJ Välimatkakoodaus 1000 SJ (esim. HEIDENHAIN LS...C) 1000 SJ Välimatkakoodaus 2000 SJ Välimatkakoodaus 000 SJ 2000 SJ 000 SJ Parametri Asetukset / Toiminto P43.2 REF Referenssimerkit X2 Yksi referenssimerkki YKSI REF.M. Välimatkakoodaus 00 SJ (SJ: Signaalijakso) 00 SP Välimatkakoodaus 1000 SJ (esim. HEIDENHAIN LS...C) 1000 SJ Välimatkakoodaus 2000 SJ 2000 SJ Välimatkakoodaus 000 SJ 000 SJ P44.1 REF Referenssimerkkien vertailu 1) Referenssimerkkien vertailu REF. X1 PÄÄLLÄ Ei referenssimerkkien vertailua REF. X1 POIS P44.2 REF Referenssimerkkien vertailu 1) Referenssimerkkien vertailu REF. X2 PÄÄLLÄ Ei referenssimerkkien vertailua REF. X2 POIS P4.1 Mittauslaitteen valvonta X1 HÄLYTYS Ei valvontaa HÄLYTYS POIS Taajuus TAAJUUS 20 1) Jos mittauslaitteen sisääntulo pysyy vapaana, tällöin tämän tulee deaktivoitua. Asetukset ovat voimassa heti laitteen päällekytkennän jälkeen. Likaisuus Likaisuus + Taajuus LIKAISUUS TAAJ.LIKAIS.

Parametri Asetukset / Toiminto P4.2 Mittauslaitteen valvonta X2 HÄLYTYS Ei valvontaa HÄLYTYS POIS P0 V.24 P1 V.24 Taajuus Likaisuus Likaisuus + Taajuus P62 A1 Kytkentäraja 1 TAAJUUS LIKAISUUS TAAJ.LIKAIS. Baud-luku 110 / 10 / 300 / 600 / 1 200 / 2 400 / 4 800 / 9 600 / 19 200 / 38 400 Baudia Tyhjät lisärivit tiedon tulostuksella TYH.R. 1 0 P1 99 Perusasetus: 1 P63 A2 Kytkentäraja 2 P79 ASETUS Arvo peruspistettä varten Lukuarvon sisäänsyöttö peruspisteen asetukselle kytkentäsisääntulon kautta tai näppäimellä ENT P80 ENT-CL Näytön asetus Ei nollausta/asetusta käskyllä CL/ENT CL-ENT POIS Nollaus näppäimellä CL, ei asetusta näppäimellä ENT CL..PÄÄLLE Nollaus näppäimellä CL, näppäimellä ENT parametriarvoon P79 CL-ENT PÄÄLLE Parametri Asetukset / Toiminto P82 NÄY. Viesti päällekytkennän jälkeen PÄÄLLÄ ENT...CL-viesti ENT..CL PÄÄLLÄ Ei viestiä ENT..CL POIS P8 ULK.REF. Ulkoinen REF REF ala-d-liitännän EXT kautta ULK.REF. PÄÄLLE Ei REF ala-d-liitännän EXT kautta ULK.REF. POIS P86 MOD Printtaus näppäimellä MOD PRINT estetty näppimen MOD kautta LÄHETYS POIS PRINT ei ole estetty näppäimen MOD kautta LÄHETYS PÄÄLLÄ P98 MAA Dialogikieli Saksa KIELI DE Englanti KIELI EN Ranska KIELI FR Italia KIELI IT Hollanti KIELI NL Espanja KIELI ES Tanska KIELI DA Ruotsi KIELI SV Suomi KIELI FI Tsekki KIELI CS Puola KIELI PL Unkari KIELI HU Portugali KIELI PT Käyttöparametrien lista 21

Pituusmittauslaitteet Pituusmittauslaitteet Mittausarvojen näyttölaite ND 281 B on tarkoitettu liitettäväksi valosähköisiin mittauslaitteisiin, joissa on sinimuotoiset signaalit 11 µa SS. Näyttöaskeleen valinta pituusmittauslaitteilla Jos haluat käyttää tiettyä näyttöaskelta, täytyy seuraavien parametrien täsmätä: Signaalijakso (P31) Laskutapa (P33) Pilkun jälkeiset numerot (P38) Esimerkki Pituusmittauslaite signaalijaksolla 10 µm Haluttu näyttöaskel... 0,000 mm Signaalijakso (P31)... 10 Laskutapa (P33)... Pilkun jälkeiset numerot (P38)... 4 Seuraavilla sivuilla olevat taulukot helpottavat sinua parametrien valinnassa. 22

Suositellut parametriasetukset HEIDENHAIN-pituusmittauslaitteille 11 ma ss 11 µa ss Typ Tyyppi CT MT xx01 LIP 401A/401R Signaalijakso Signalperiode yksikössä in µm µm Millimeter Millimetri P 31 P 43 P 33 P 38 2 yksi single 0,000 4 0,0002 2 4 yksi single 0,0001 1 4 0,0000 Suositellaan nur für LIP 401 vain empfohlen LIP 401:lle 0,00002 2 0,00001 1 0,00000 6 LF 103/103C LF 401/401C LIF 101/101C LIP 01/01C LIP 101 4 yksi/000 single/000 yksi single 0,001 0,000 0,0002 0,0001 0,0000 1 2 1 3 4 4 4 Suositellaan nur für LIP 101 vain empfohlen LIP 101:lle 0,00002 2 0,00001 1 MT xx 10 yksi single 0,000 4 0,0002 2 4 0,0001 1 4 LS 303/303C 20 yksi/1000 single/1000 0,01 1 2 LS 603/603C 0,00 3 Zoll Tuuma Pilkun Nach- jälkeiset komma- stellen merkkipaikat Näyttöaskel Anzeigeschritt yksikössä mm in mm Näyttöaskel Anzeigeschritt yksikössä mm in inch 0,00002 0,00001 0,00000 0,000002 0,000001 0,000000 0,0000002 0,0000 0,00002 0,00001 0,00000 0,000002 0,000001 0,000000 0,00002 0,00001 0,00000 0,000 0,0002 Referenssimerkit Referenzmarken Laskutapa Zählweise Pilkun Nach- jälkeiset komma- stellen merkkipaikat Laskutapa Zählweise P 33 P 38 2 1 6 2 6 1 2 2 1 2 1 2 1 2 6 7 7 6 6 6 7 6 4 4 Pituusmittauslaitteet 23

Pituusmittauslaitteet Suositellut parametriasetukset HEIDENHAIN-pituusmittauslaitteille 11 µa SS (jatkuu) Tyyppi LS 106/106C LS 406/406C LS 706/706C ST 1201 LB 302/302C LIDA 10x/10xC Signaalijakso yksikössä µm Referenssi merkit P 31 P 43 20 yksi/1000-40 yksi /2000 Millimetri Näyttöaskel yksikössä mm 0,001 0,000 0,00 0,002 0,001 0,000 LB 301/301C 100 yksi /1000 0,00 0,002 0,001 LIM 01 10240 yksi 0,1 0,01 0,0 Laskutapa Pilkun jälkeiset merkkipaikat P 33 P 38 1 3 4 2 1 3 3 3 4 Suositellaan vain LB 302: lle 0,0002 2 4 0,0001 1 4 3 2 3 1 3 1 1 1 2 2 Tuuma Näyttöaskel yksikössä mm 0,0000 0,00002 0,0002 0,0001 0,0000 0,00002 0,000001 0,000000 0,0002 0,0001 0,0000 0,00 0,000 0,002 Laskutapa Pilkun jälkeiset merkkipaikat P 33 P 38 2 2 1 2 1 2 1 2 4 4 6 4 4 3 4 3 24

Ei-lineaarinen akselivirheen korjaus Kun haluat työskennellä ei-lineaarisen akselivirheen korjauksella, täytyy: ei-lineaarisen akselivirheen korjaus aktivoida käyttöparametrilla 40 (katso käyttöparametrit ) ND-paikoitusnäytön päällekytkennän jälkeen toteuttaa referenssipisteiden yliajo! syöttää sisään korjausarvotaulukko Koneen rakenteesta johtuen (esim. taipuma, karavirhe jne.) voi mittauksissa esiintyä ei-lineaarisia akselivirheitä. Nämä luonteeltaan epäsäännölliset akselivirheet määritetään tavallisesti vertailumittauslaitteen avulla (esim. VM101). Käyttötavalla Pituusmittaus On mahdollista laatia korjausarvotaulukko, joka sisältää 64 korjausarvoa. Käyttötavalla Kulmamittaus On mahdollista laatia korjausarvotaulukko, joka sisältää 72 korjausarvoa. (Pisteiden väli: astetta). Korjausarvotaulukko valitaan koodilla P00 KOODI ja sisäänsyöttämällä avainluku 10 2 96 (katso Käyttöparametrit). Korjausarvojen määritys Korjausarvojen määrittämiseksi (esim. laitteella VM 101) täytyy korjausarvotaulukon valinnan jälkeen valita REFnäyttötapa näppäimellä -. Vasemmassa näyttökentässä kirjain R.1 tai R.2 osoittaa, että näytettävä paikoitusarvo perustuu referenssipisteeseen. Jos R.1 tai R.2 vilkkuu, tällöin akseli on ajettava referenssi-merkin yli. Sisäänsyötöt korjausarvotaulukkoon Korjattavalle akselille: X1 tai X2 Virheen aiheuttava akseli: X1 tai X2 Peruspiste: Tässä syötetään sisään piste, josta lähtien korjaus tulee tehdä. Se määrää absoluuttisen etäisyyden referenssipisteeseen. Peruspistettä ei saa muuttaa akselivirheen mittausten ja korjausarvotaulukkoon tehtävien sisäänsyöttöjen välillä! Korjauspisteiden etäisyys: Korjauspisteiden välinen etäisyys määräytyy kaavalla: Etäisyys = 2 x [µm], jossa eksponentin x arvo syötetään korjausarvotaulukkoon. Pienin sisäänsyöttöarvo: 6 (= 0,064 mm) Suurin sisäänsyöttöarvo:20 (= 1048,76 mm) Esimerkki: 900 mm:n liikepituus ja 1 korjauspistettä ==> etäisyys 60,000 mm Seuraava kahden potenssi: 2 16 = 6,36 mm (katso Pistevälin määritystaulukko ) Sisäänsyöttöarvo taulukkoon: 16 Korjausarvo Näytettävälle korjausasemalle mitattu korjausarvo syötetään sisään yksikössä mm. Korjauspisteen 0 arvo on aina 0, eikä sitä voi muuttaa. Ei-lineaarinen akselivirheen korjaus 2

Ei-lineaarinen akselivirheen korjaus Pistevälin määritystaulukko Exponentti Pisteväli mm tuumaa 6.064.0023 7.128.000 8.26.0100 9.12.0200 10 1.024.0403 11 2.048.0806 12 4.016.181 13 8.192.322 14 16.384.640 1 32.768 1.290 16 6.36 2.80 17 131.072.160 18 262.144 10.32 19 24.288 20.64 20 1048.76 41.2 26

Korjausarvotaulukon valinta, akselivirheen sisäänsyöttö ja samanaikaisesti P00 KOODI AKSELI X1 MOD MOD Valitse käyttöparametri. Valitse P00 KOODI. Syötä sisään avainluku 10 2 96, vahvista näppäimellä ENT. Valitse korjattava akseli X1 tai X2. Valitse seuraava sisäänsyöttökenttä näppäimellä MOD. PISTEVÄLI 4 x MOD KOR.NO. 01 2 x MOD Syötä sisään virheen sisältävän akselin korjauspisteiden välinen etäisyys, esim. 2 10 mm (sama kuin 1,024 mm). Valitse KOR. NO. 01 painamalla neljä kertaa näppäintä MOD. (Kenttiin AS. NO. 00, KOR. NO. 00 ja AS. NO. 01 ei voi syöttää sisään mitään arvoa.) Syötä sisään asianmukainen korjausarvo, esim. 0.01 mm. Valitse KOR. NO. 02 painamalla kaksi kertaa näppäintä MOD. (Kenttään POS. NO. 02 ei voi syöttää sisään mitään arvoa). Ei-lineaarinen akselivirheen korjaus X1 SUHT. X1 tai X1 SUHT. X2 Valitse virheen aiheuttava akseli (X1 tai MOD X2). Valitse peruspiste näppäimellä MOD. PER.PIST. X1 tai X2 (näytetään noin 2 sek.) Syötä sisään akselivirheen peruspiste MOD virheen aiheuttavalla akselilla,esim. 27 mm. Valitse seuraava sisäänsyöttökenttä näppäimellä MOD. KOR.NO. 02 2 x MOD Syötä sisään kaikki muut korjauspisteet. Jos haluat valita korjaus-pisteen suoraan, paina CL ja syötä samanaikaisesti sisään haluamasi korjauspisteen numero. Päätä sisäänsyöttö. 27

Ei-lineaarinen akselivirheen korjaus Korjausarvotaulukon poisto ja samanaikaisesti P00 KOODI AKSELI X1 MOD Valitse käyttöparametri. Valitse P00 KOODI. Syötä sisään avainluku 10 2 96, vahvista näppäimellä ENT. Valitse korjausarvotaulukko (Akseli X1 tai akseli X2). Valitse toiminto Poista. POISTA X1 TAI POISTA X2 Vahvista näppäimellä ENT, tai keskeytä näppäimellä C. Päätä korjausarvotaulukon käyttötapa. 28

Kytkentäsisääntulot/Kytkentäulosmenot EXT (X41) Vaara sisäosissa! Ulkoisen virtapiirin täytyy olla varustettu standardin EN 0 178 mukaisella pienjännitepiirin varmuuseristyksellä! Sulje induktiiviset kuormat vain induktanssin kanssa rinnakkaisella poistodiodilla! Käytä vain suojattuja kaapeleita! Sijoita suojaus pistorasiaan! Ulosmenot ala-d-liitännässä EXT (X41) Pinni Toiminto 14 Näyttöarvo on nolla 1 Mittausarvo ³ Kytkentäraja A1 (P62) 16 Mittausarvo ³ Kytkentäraja A2 (P63) 17 Mittausarvo < Luokituksen alaraja (P18) 18 Mittausarvo > Luokituksen yläraja (P19) 19 Virhe (katso Virheilmoitukset ) Sisääntulot ala-d-liitännässä EXT (X41) Pinni 1, 10 0 V Toiminto 2 Näytön nollaus, virheilmoituksen poisto 3 Näytön asetus arvoon POIS P79 4 Referenssimerkkisignaalin huomiottajättö (X1) 24 Referenssimerkkisignaalin huomiottajättö (X2) 6 Mittalaitteen aseman näyttö X1 7 Mittalaitteen aseman näyttö X2 8 Summanäyttö X1 + X2 9 Eronäyttö X1 X2 22 Impulssi: Mittausarvon tulostus 23 Kontakti: Mittausarvon tulostus 2 REF-käytön poiskytkentä tai aktivointi (todellinen REF-tila muuttuu), 12, 13 ei varattu 11, 20, 21 vapaa Kytkentäsisääntulot/Kytkentäulosmenot EXT (X41) 29

Kytkentäsisääntulot/Kytkentäulosmenot EXT (X41) 30 Sisääntulot Sisääntulosignaalit Sisäinen Pull-up -vastus 1 kw, aktiivinen matala Ohjaus kontaktisulun kautta 0 V:n jännitettä vastaan tai matalataso TTL-yksikön kautta Viive nollaukselle/asetukselle: t v 2ms Impulssin vähimmäiskesto kaikille signaaleille: t min ³ 30 ms Sisääntulojen signaalitaso Tila Korkea Matala E 0V E 0V Taso + 3,9 V U + 1 V 0, V U + 0,9 V; I 6 ma t min ³ 30 ms t min Ulosmenot Ulosmenosignaalit Open-Collector -ulosmenot, aktiivinen matala Viive signaalin lähetykseen saakka: t v 30 ms Signaalin kestoaika nollaläpimenolla, kytkentäraja A1, A2: t 0 ³ 180 ms Ulosmenojen signaalitaso Tila B C E U CE Pin 1.10 Taso Korkea U + 32 V; I 10µA Matala U + 0,4 V; I 100 ma I 100 ma 0 V + U B 32 V

Näytön nollaus/asetus Ulkoisen signaalin avulla voit asettaa akselin näyttöarvoksi joko nolla (pinni 2) tai parametrissa P79 määritelty arvo (pinni 3). REF-käytön poiskytkentä tai aktivointi Käyttöparametrilla P8 voit aktivoida sisääntulon (pinni 2), jonka avulla voit kytkeä näytön REF-käytölle heti virransyötön päällekytkennän tai virtakatkoksen jälkeen. Seuraava signaali asettaa REF-käytön jälleen ei-aktiiviseksi (vaihtokytkentätoiminto). Referenssimerkkisignaalin huomiottajättäminen Aktivoidulla sisääntulolla (pinni 4 tai pinni 24) näyttölaite jättää huomiotta kaikki referenssimerkkisignaalit. Tyypillinen käyttösovellus on pituusmittaus kulma-anturin ja karan avulla; siinä nokkakytkin vapauttaa referenssimerkkisignaalin tietyssä kohdassa. Jos yhtään näytön valinnan sisääntuloa (pinni 6... pinni 9) ei ole aktivoitu, tai samanaikaisesti on aktivoitu useampi kuin yksi sisääntulo, näytölle pätee käyttöparametrin P06 asetus: Mittalaitteen asema sisääntulossa X1: P06 = NÄYTTÖ X1 Mittalaitteen asema sisääntulossa X2: P06 = NÄYTTÖ X2 Summanäyttö: P06 = X1 ADD. X2 Eronäyttö: P06 = X1 SUB. X2 Kytkentäsisääntulot EXT (X41) Näytön valinta Näyttölaitteen ND 231 B näyttö valitaan kytkentäsisääntulolla (katso ala-d-liitäntää EXT) tai käyttöparametrilla P06 (katso Käyttöparametrien lista). Jos valitset näytön kytkentäsisääntulon avulla, käyttöparametrin P06 asetuksella ei ole vaikutusta näyttöön. 31

Kytkentäulosmenot EXT (X41) Kytkentäsignaali Kun parametrilla asetettu kytkentäpiste saavutetaan, vastaavat ulosmenot (pinni 1, 16) aktivoituvat. Voit asettaa enintään kaksi kytkentäpistettä. Kytkentäpistettä Nolla varten on erillinen ulosmeno (katso nollaläpikulku ). Luokitussignaali Kun parametrilla asetettu luokitusraja ylittyy, vastaavat ulosmenot (pinni 17, 18) aktivoituvat. Signaali Käyttöparametrit Pinni Kytkentäsignaali P62, kytkentäraja 1 1 P63, Kytkentäraja 2 16 Luokitussignaali P18, alempi luokitusraja 17 P19, ylempi luokitusraja 18 Liike Weg Lähetys Kytkentäpiste Mittausarvo < Luokituksen alaraja Mittausarvo > Luokituksen yläraja Alaraja Yläraja Liike Liike Nollaläpikulku Näyttöarvolla Nolla on vastaava ulosmeno (pinni 14) aktiivinen. Minimi signaalinkestoaika on 180 ms. Pinni 1 (A1) t t v t v t 32 Aikamääräinen signaalinkulku pinnissä 1 kytkentärajalle (A1) = mm, t v 30 ms

Kytkentäsignaali virheellä Näyttölaite valvoo jatkuvasti mittaussignaalia, sisääntulotaajuutta, tiedon lähetystä jne. sekä näyttää mahdollisesti esiintyvät virheet virheilmoituksen muodossa. Mikäli esiintyy sellainen virhe, joka vaikuttaa olennaisesti mittaukseen tai tiedon lähetykseen, näyttölaite aktivoi kytkentäulosmenon. Näin on mahdollista toteuttaa valvontaa automaattisissa prosesseissa. ERROR Virhe xx Kytkentäulosmenot EXT (X41) 33

Näppäimistön esto Näppäimistön esto Näppäimistön käyttö voidaan estää ja vapauttaa uudelleen syöttämällä sisään avainluku 24 6 84: ä Valitse käyttäjäparametri P00 KOODI (katso Käyttäjäparametrit ). ä Syötä sisään avainluku 24 6 84. ä Vahvista sisäänsyöttö näppäimellä ENT. ä Valitse näppäimellä tai - NÄPPÄIMET PÄÄLLE tai NÄPPÄIMET POIS. ä Vahvista valinta näppäimellä ENT. Estetyn näppäimistön avulla voidaan ainoastaan valita peruspiste tai käyttämällä näppäintä MOD voidaan valita käyttöparametri P00 KOODI. 34

Ohjelmaversion numeron näyttö Mittausarvonäytön ohjelmaversion numero voidaan määritellä syöttämällä sisään avainluku 66 44: Valitse käyttäjäparametri P00 KOODI. Syötä sisään avainluku 66 44. Vahvista sisäänsyöttö näppäimellä ENT. Mittausarvon näyttö esittää ohjelman numeroa. Näppäimellä [ ] voidaan vaihtaa näytölle ohjelman julkaisupäivä. Ohjelmaversion näyttö Poistu ohjelmaversion numeron näytöltä painamalla näppäintä ENT. 3

Loppumatkan näytön käyttötapa Loppumatkan näytön käyttötapa Normaalikäytössä näyttö ilmoittaa mittalaitteen hetkellistä asemaa. Toisaalta varsinkin työstökoneilla sekä eräissä automaatiotehtävissä on usein käytännöllisempää, kun näytöllä esitetään jäljellä oleva loppumatkaa määriteltyyn asetusasemaan (tavoiteasemaan). Kun olet näppäillyt sisään asetusaseman, sen jälkeen paikoitat akselin vain yksinkertaisesti ajamalla näyttöarvon nollaan. Loppumatkan näyttö voidaan valita avainluvulla 24 6 82. Näyttö LOPPUM. POIS LOPPUM. PÄÄLLÄ Merkitys Ei loppumatkan näyttöä Ajo nollaan loppumatkan näytöllä ä Valitse peruspiste 2. ä Syötä sisään asetusasema. Aja akselit nollaan. Loppumatkan näyttö on valittu Kytkentäulosmenojen A1 ja A2 toiminta Loppumatkan näyttötoiminnon yhteydessä kytkentäulosmenoilla A1 (pinni 1) ja A2 (pinni 16) on muuttunut toiminto: Ne ovat näyttöarvon 0 suhteen symmetrisiä. Jos esimerkiksi parametriin P62 syötetään kytkentäpisteeksi 10 mm, niin ulosmeno A1 kytkeytyy sekä arvolla +10 mm että arvolla 10 mm. Alla oleva kuva esittää ulosmenosignaalia A1, kun negatiivisesta suunnasta ajetaan nollaan. Pinni 1 Liike Aikamääräinen signaalinkulku kytkentärajalle (A1) = 10 mm, t v1 30 ms, t v2 180 ms 36

Tiedonsiirtoliitäntä V.24/RS-232-C (X31) Tiedonsiirtoliitännän V.24/RS-232-C (X31) kautta voidaan mittausarvot tulostaa ASCII-muodossa esim. tulostimelle tai PC:lle. Liitäntäkaapeli Liitäntäkaapeli voi olla joko täydellinen (kuva yllä) tai yksinkertaistettu (kuva alla). Täydellisesti johdotettu liitäntäkaapeli on mahdollista tilata HEIDENHAINilta (tuote no. 274 4-..). Tähän kaapeliin on lisäksi yhdistetty pinni 6 ja pinni 8 sillan kautta. Maksimi kaapelin pituus: 20 m ND CHASSIS SIGNAL GND 1 TXD 2 RXD 3 RTS 4 CTS DSR 6 GND 7 DTR 20 Täydellinen johdinkaavio ND 1 CHASSIS GND 2 TXD 3 4 6 7 SIGNAL 20 RXD RTS CTS DSR GND DTR CHASSIS GND 1 1 CHASSIS GND TXD 2 2 TXD SIGNAL RXD RTS CTS 3 4 DSR 6 GND 7 DTR 20 3 4 6 7 SIGNAL 20 RXD RTS CTS DSR GND DTR Tiedonsiirtoliitäntä V.24/RS-232-C (X31) Yksinkertaistettu johdinkaavio 37

Tiedonsiirtoliitäntä V.24/RS-232-C (X31) 38 Pinnijärjestely V.24/RS-232-C (X31) Pinni Signaali Merkitys 1 CHASSIS GND Kotelon runko 2 TXD Lähetystiedot 3 RXD Vastaanottotiedot 4 RTS Lähetyspyyntö CTS Lähetysvalmius 6 DSR Käyttövalmius 7 SIGN. GND Käyttömaa 8... 19 ei varatttu 20 DTR Päätelaite valmis 21... 2 ei varattu Tasot TXD ja RXD Logiikkataso Jännitetaso aktiivinen 3 V... 1 V ei aktiivinen + 3 V... +1 V Tasot RTS, CTS, DSR ja DTR Logiikkataso Jännitetaso aktiivinen + 3 V... + 1 V ei aktiivinen 3 V... 1 V Tiedon formaatti ja ohjausmerkit Tiedon formaatti 1 aloitusbitti 7 databittiä tasapariteettibitti (parillinen) 2 pysäytysbittiä Ohjausmerkit Mittausarvon kutsu: STX (Ctrl B) Keskeytys DC3 (Ctrl S) Jatko DC1 (Ctrl Q) Virheilmoituksen kysely: ENQ (Ctrl E) Esimerkki: Toimenpiteet mittausarvon tulostuksessa Mittausarvo =.23 mm Mittausarvo on luokitusrajan ( = ) sisällä ja valittuna oleva akseli on X1 Mittausarvon tulostus -. 2 3 = 1 < C R > < L F > 1 2 3 4 6 7 8 1 Etumerkki 2 Lukuarvo desimaalipisteellä (yhteensä 10 merkkiä, etunollat tulostetaan tyhjinä.) 3 Tyhjä merkkipaikka 4 Mittayksikkö: Tyhjä = mm; " = tuuma;? = häiriö Luokitustila (<, >, =;? jos P18 > P19) tai tyhjä merkki 6 Akselitunnus (1 = X1, 2 = X2, A = X1 + X2, S = X1 - X2 7 CR (carriage return, engl. palautus) 8 LF (line feed, engl. rivin vaihto)

Käyttöparametrit mittausarvojen tulostamista varten Parametri P0 V.24 P1 V.24 Toiminto Baud-luku Tyhjien lisärivien lukumäärä mittausarvon tulostuksessa Näytön pysäytys mittausarvon tulostuksessa Signaalin vaikutus mittausarvon tulostukseen mittausarvon näyttölaitteella asetetaan käyttöparametrissa P23. Näytön pysäytys mittausarvon tulostuksessa P23 Jatkuva näyttö, ei näytön pysäytystä: Näyttöarvo vastaa hetkellistä mittausarvoa HETK.NÄY. Pysäytetty näyttö: Näyttö pysäytetään (jäädytetään) ja päivitetään jokaisen mittausarvon tulostuksen signaalin yhteydessä NÄY. PYSÄYTETTY Pysäytetty/jatkuva näyttö: Näyttö on pysäytettynä niin kauan, kun mittausarvon tulostuksen signaali on päällä. NÄY. PITO Mittausarvon tulostus PRINT-toiminnolla ä Paina näppäintä MOD (huomioi parametrin P86 asetus). Mittausarvon siirtoaika t D = 187 + (11 Tyhjien rivien lkm) Baud-luku [s] Tiedonsiirtoliitäntä V.24/RS-232-C (X31) 39

Tiedonsiirtoliitäntä V.24/RS-232-C (X31) Mittausarvon tulostus sisääntulosignaalin kontakti tai impulssi mukaan Mittausarvojen tulostus liitännän EXT (X41) kautta voidaan aloittaa kahdella eri tavalla: ä Aseta sisääntulo kontakti (pinni 23 liitännässä X41) arvoon 0 V, esim. yksitoimikytkimen avulla (katkaisija). tai ä Aseta sisääntulo impulssi (pinni 22 liitännässä X41) arvoon 0 V, esim. ohjaamalla TTL-yksikön avulla (esim. SN74LSxx). Mittausarvojen tulostuksen ominaisajat Toimenpide Signaalin kontakti vähimmäiskestoaika Aika t e ³ 7 ms Signaalin impulssi vähimmäiskestoaika t e ³ 1. µs Tallennusviive kontaktin jälkeen t 1 ms Tallennusviive impulssin jälkeen t 1 1 µs Mittausarvojen tulostuksen odotusaika t 2 0 ms Uudelleengenerointiaika t 3 ³ 0 EXT(X41) Pinni 23 23 Pinni 1(0V) 1 (0V) EXT(X41) Pinni 22 22 Pinni 1(0V) 1 (0V) Sisääntulojen kontakti ja impulssi ohjaus ala-dliitännässä EXT (X41) t 1 t e t e t 2 t 3 Mittausarvojen tiedonsiirtoaika 40 t D = 187 + (11 Tyhjien rivien lkm) Baud-luku [s] Signaalikulkuajat mittausarvon tulostuksessa impulssin tai kontaktin mukaan t D

Mittausarvojen tulostus käskyllä CTRL B Kun mittausarvon näyttölaite vastaanottaa V.24/RS-232-Cliitännän kautta ohjausmerkin STX (CTRL B), kyseiseen hetkeen perustuva mittausarvotulostetaan liitännän kautta. CTRL B vastaanotetaan liitännän johtimen RXT kautta ja mittausarvot tulostetaan johtimen TXD kautta. Mittausarvot voidaan vastaanottaa ja tallentaa muistiin pääteohjelmalla (esim. Windows iin sisältyvä Hyperterminalohjelma). Oikealla oleva Basic-ohjelma esittää mittausarvojen tulostusta varten käytettävän ohjelman periaatteellista rakennetta. Mittausarvojen tulostuksen ominaisajat Toimenpide Tallennusviive Mittausarvojen tulostusviive Aika t 1 1ms t 2 0 ms Uudelleengenerointiaika t 3 ³ 0 BASIC-ohjelma mittausarvojen tulostukseen käskyllä Ctrl B Ctrl B 10 L%=18 20 CLS 30 PRINT "V.24/RS-232-C" 40 OPEN "COM1:9600,E,7" AS#1 0 PRINT #1, CHR$ (2); 60 IF INKEY$<>""THEN 130 70 C%=LOC(1) 80 IF C%<L%THEN 60 90 X$=INPUT$(L%,#1) 100 LOCATE 9,1 110 PRINT X$; 120 GOTO 0 130 END t 1 Ctrl B Tiedonsiirtoliitäntä V.24/RS-232-C (X31) Aika on pidempi, jos toiminto on aktivoituna (esim. mittaussarja eroarvon näytöllä). t 2 t 3 Mittausarvojen tiedonsiirron kestoaika t D = 187 + (11 Tyhjien rivien lkm) [s] Baud-luku Signaaliaika mittausarvon tulostuksessa käskyllä Ctrl B t D 41

Parametri- ja korjausarvolistojen sisäänsyöttö ja tulostus 42 Parametri- ja korjausarvolistojen sisäänsyöttö ja tulostus Toimintokutsu Tiedonsiirto : ja samanaikaisesti MOD P00 KOODI TIEDONSIIRTO LÄHETÄ PARA. tarv. tai Valitse käyttöparametri. Valitse P00 KOODI. Syötä sisään avainluku 48 61 3, vahvista näppäimellä ENT. Jatka näppäimellä ENT. Näppäimellä ENT tulostetaan parametrilista V.24/RS-232-C-liitännän kautta. Tulostuksen jälkeen palataan alkuun lisälistojen lähettämiseksi tai vastaanottamiseksi. Desimaalipistenäppäimellä jatketaan tiedonsiirtovalikolle. VAST.OTA PARA. tarv. tai LÄHETÄ KOR.1 tarv. tai Mittausarvon näyttölaite on valmis vastaanottamaan parametrilistan V.24/RS-232-Cliitännän kautta. Mikäli parametrilistan vastaanottaminen onnistuu virheettömästi, näyttölaite nollautuu ja käynnistyy uudelleen. Desimaalipistenäppäimellä jatketaan tiedonsiirtovalikolle. Näppäimellä ENT tulostetaan akselin 1 korjausarvolista V.24/RS-232-C-liitännän kautta. Tulostuksen jälkeen palataan alkuun lisälistojen lähettämiseksi tai vastaanottamiseksi. Desimaalipistenäppäimellä jatketaan tiedonsiirtovalikolle. LÄHETÄ KOR.2 tarv. Näppäimellä ENT tulostetaan akselin 2 korjausarvolista V.24/RS-232-C-liitännän tai kautta. Tulostuksen jälkeen palataan alkuun lisälistojen lähettämiseksi tai vastaanottamiseksi. Desimaalipistenäppäimellä jatketaan tiedonsiirtovalikolle.

VAST.OTA KOR. tarv. Mittausarvon näyttölaite on valmis vastaanottamaan (akselin 1 tai 2) korjausarvolistan tai V.24/RS-232-C-liitännän kautta. Jos listan vastaanottaminen onnistuu virheettömästi, näyttölaite nollautuu ja käynnistyy uudelleen. Desimaalipistenäppäimellä jatketaan tiedonsiirtovalikolle. Poistuminen tiedonsiirtotoiminnosta. Ohjeet parametri- ja korjausarvolistojen sisäänsyöttöä ja tulostusta varten Mittausarvon näyttölaitteelta V.24/RS-232-C-liitännän kautta tulostettavat listat voidaan vastaanottaa pääteohjelman (esim.: Windows - ympäristöön kuuluvan hyperterminaalin) avulla tekstitiedostona PC-tietokoneeseen. (Jokainen lista on tallennettava omana tekstitiedostona.) Tekstitiedostot voidaan myöhemmin lähettää pääteohjelman avulla takaisin näyttölaitteelle. Tekstitiedostoja voidaan tarvittaessa muokata, esim. parametriarvoja voidaan muuttaa. Sitä varten on tunnettava listojen tulostusmuodot (katso seuraavia sivuja). Mittausarvon näyttö edellyttää, että listojen vastaanottomuoto on sama kuin niiden tulostusmuoto. Listojen vastaanotossa mittausarvon näyttölaite odottaa edeltävää alkumerkkiä < * >. Kun loppumerkki < * > vastaanotetaan, vastaanotto päättyy. Listojen vastaanotossa tarkastetaan ensimmäiseksi mittausarvon näyttölaitteen tyyppi (tulostuslistan 2. rivi). Vastaanottava mittausarvon näyttölaite hyväksyy vain samantyyppiset listat kuin mitä se itse pystyy lähettämään. Sen jälkeen tarkastetaan listojen täydellisyys. Jos jostakin listasta esim. puuttuu parametreja tai niitä on liian monta, niin lista jätetään huomioimatta. Virhetapauksessa mittausarvon antaa seuraavan virheilmoituksen: VASTAANOTTOVIRHE Virheilmoitus poistetaan näppäimellä CL. Jos vastaanotossa havaitaan kielletty parametriarvo, mittausarvon näyttölaite asettaa kyseisen käyttöparametrin perusasetukseen. Esim.: P01 TUUMA = TUUMA = 3 Arvo 3 ei ole sallittu. Parametri P01 muutetaan perusasetukseen P01 MM = MM = 0. Parametri- ja korjausarvolistojen sisäänsyöttö ja tulostus 43

Parametrilistojen tulostusmuoto Parametrilistojen tulostusmuoto 1. rivi Jokaisen parametrin tulostus alkaa aloitusmerkillä < * > ( HEX: 0x2A) * <CR> <LF> 3 merkkiä 2. rivi Laskintunnuksen tulostus N D - 2 3 1 B M M <CR> <LF> 13 merkkiä merkkiä 2 merkkiä Mittausarvonäytön tyyppi Mittajärjestelmä Loppu Seuraavat rivit yksittäisille parametreille: a: Parametri: Parametriasetus muutettavissa MIINUS-näppäimellä (esim.: laskentasuunta positiivinen/laskentasuunta negatiivinen jne.) Esimerkit: P 1 1 M. K E R R. = M I T T A K. P O I S = 0 <CR> <LF> 1 merkkiä 3 m. 13 merkkiä 3 m. 6 merkkiä 2 merkkiä 44 P 0 V. 2 4. = 3 8 4 0 0 B A U D I A = 3 8 4 0 0 <CR> <LF> 1 merkkiä 3 m. 13 merkkiä 3 m. 6 merkkiä 2 merkkiä Parametritunnus Teksti Erotusjakso Parametri selkotekstinä Erotusjakso Parametriarvo Loppu tasaus vasemmalta tasaus oikealta tasaus oikealta tasaus oikealta

b: Parametri: Parametriasetus on muutettavissa syöttämällä sisään toinen arvo (esim.: LINEAARIKORJ. 13.600 jne.) P 1 8 A. L U O K I. = + 1 2 0. 0 0 0 0 <CR> <LF> 1 merkkiä 3 m. 13 merkkiä 2 merkkiä P 4 1 L. K O R J. = - 1 4 0 0. 0 <CR> <LF> 1 merkkiä 3 m. 13 merkkiä 2 merkkiä Parametritunnus Teksti Erotusjakso Parametriarvo Loppu tasaus vasemmalta tasaus oikealta tasaus oikealta Viimeinen rivi: Jokainen parametrilista päättyy loppumerkkiin <*> (HEX: 0x2A) * <CR> <LF> Parametrilistojen tulostusmuoto Parametrin teksti lähetetään asetetulla kielellä. (Se on sama kuin mittausarvon näytöllä luettavissa olevan dialogitekstin kieli.) Parametriarvon ratkaisee se arvo joka on voimassa, kun parametri luetaan sisään mittausarvon näyttölaitteeseen. 4

Parametrilistojen tulostusmuoto 46 Parametrilista ND 231 B: (Toimitushetken tila) Parametrilista Kuvaus * Aloitusmerkki (*); ND-231 B MM Laite; MM tai TUUMA; P01 MM = MM = 0 Mittajärjestelmä : MM = 0; TUUMA = 1; P06 NÄYTTÖ = X1 LIS. X2 = 2 X1 = 0; X2 = 1; X1 LIS. X2 = 2; X1 VÄH. X2 = 3; P11 M.KERR. = MITTAK.POIS = 0 MITTAKERROIN POIS = 0; PÄÄLLÄ = 1; P12.1 M.KERR.= 1.000000 X1: MITTAKERROIN = 1.000000; (Arvon asetus ilman etumerkkiä) P12.2 M.KERR.= 1.000000 X2: MITTAKERROIN = 1.000000; (Arvon asetus ilman etumerkkiä) P17 LUOK. = LUOK. POIS = 0 Luokitus : LUOK. POIS = 0; LUOK. PÄÄLLÄ = 1; P18 A.LUOK. = + 0.0000 Alaraja: A.LUOK = 0; (Arvon asetus) P19 Y.LUOK. = + 0.0000 Yläraja: Y.LUOK. = 0; (Arvon asetus) P23 NÄYTTÖ = HETK.NÄY. = 0 NÄYTTÖ: HETKELLINEN = 0; PYSÄYTETTY = 1; SEIS = 2; P30.1 SUUNT. = LASK. POS. = 0 X1: LASKENTASUUNTA POS = 0; NEG = 1; P30.2 SUUNT. = LASK. POS. = 0 X2: LASKENTASUUNTA POS = 0; NEG = 1; P31.1 S.-JAK. = 10 X1: SIGNAALIJAKSO = 10 µm; (Arvon asetus ilman etumerkkiä) P31.2 S.-JAK. = 10 X2: SIGNAALIJAKSO = 10 µm; (Arvon asetus ilman etumerkkiä) P33.1 LASK. = LASK.MEN. 0- = X1: LASKENTAMENETELMÄ 0- = ; 0-2 = 2; 0-1 = 1; P33.2 LASK. = LASK.MEN. 0- = X2: LASKENTAMENETELMÄ 0- = ; 0-2 = 2; 0-1 = 1; P38.1 PILKKU = PILKKUP. 4 = 4 X1: PILKKUPAIKAT 4 (Alue: 1-8) P38.2 PILKKU = PILKKUP. 4 = 4 X2: PILKKUPAIKAT 4 (Alue: 1-8) P40.1 KORJ. = KORJ. POIS = 0 X1: KORJAUS POIS = 0; LIN = 1; ABS = 2; P40.2 KORJ. = KORJ. POIS = 0 X2: KORJAUS POIS = 0; LIN = 1; ABS = 2; P41.1 L.KORJ. = + 0.0 X1: LINEAARIKORJAUS = 0 µm/m (Arvon asetus) P41.2 L.KORJ. = + 0.0 X2: LINEAARIKORJAUS = 0 µm/m (Arvon asetus) P42.1 VÄLYS = + 0.0000 VÄLYS-kompensaatio = 0.0000 mm (Arvon asetus) P42.2 VÄLYS = + 0.0000 VÄLYS-kompensaatio = 0.0000 mm (Arvon asetus) P43.1 REF = YKSI REF.M. = 0 X1: YKSI REF.M. = 0; 00; 1000; 2000; 000S P; P43.2 REF = YKSI REF.M. = 0 X2: YKSI REF.M. = 0; 00; 1000; 2000; 000S P; P44.1 REF = REF. PÄÄLLÄ = 1 X1: REF.PÄÄLLE = 1; REF. POIS = 0; P44.2 REF = REF. PÄÄLLÄ = 1 X2: REF.PÄÄLLE = 1; REF. POIS = 0;

Parametrilista Kuvaus P4.1 HÄLYTYS = TAAJ.LIKAINEN = 3 X1: POIS = 0; TAAJ. = 1; LIKAINEN. = 2; TAAJ.+LIKAINEN = 3; P4.2 HÄLYTYS = TAAJ.LIKAINEN = 3 X2: POIS = 0; TAAJ. = 1; LIKAINEN. = 2; TAAJ.+LIKAINEN = 3; P0 V.24 = 9600 BAUDIA = 9600 BAUD-LUKU = 9600; (110-38400) P1 V.24 = TYH.R. 1 = 1 TYHJÄT RIVIT = 1; (0-99) P62 A1 = + 0.0000 Kytkentäraja 1: A1 = 0; (Arvon asetus) P63 A2 = + 0.0000 Kytkentäraja 2: A2 = 0; (Arvon asetus) P79 ASETUS = + 0.0000 PER.P.ASETUS = 0; (Arvon asetus) P80 ENT-CL = CL-ENT POIS = 0 CL-ENT POIS =0; CL-PÄÄLLE = 1; CL-ENT PÄÄLLE = 2; P82 NÄY.PÄÄLLE = ENT.CL PÄÄLLÄ = 1 NÄYTTÖ: ENT...CL PÄÄLLE = 1; ENT...CL POIS = 0; P8 ULK.REF. = ULK.REF. POIS = 0 ULKOINEN REF POIS = 0; ULKOINEN REF PÄÄLLE = 1; P86 MOD = LÄHETYS POIS = 0 Näppäin MOD: LÄHETYS POIS = 0; LÄHETYS PÄÄLLÄ = 1; P98 MAA = KIELI DE = 1 MAAN KIELI: 0 = EN; 1 = DE; 2 = FR; * 3 = IT; 4 = NL; = ES; 6 = DA; 7 = SV; 8 = FI; 9 = CS; 10 = PL; 11= HU; 12 = PT; Loppumerkki (*); Parametrilistojen tulostusmuoto 47

Korjausarvotaulukon tulostusmuoto 48 Korjausarvotaulukon tulostusmuoto Jokaista korjattavaa akselia varten laaditaan ja tulostetaan oma korjausarvotaulukko. Rivi: Aloitus Jokainen korjausarvon tulostus alkaa aloitusmerkillä < * > ( HEX: 0x2A) * <CR> <LF> 3 merkkiä Rivi: Laskintunnus Laskintunnuksen ja mittajärjestelmän tulostus N D - 2 8 1 B M M <CR> <LF> 13 merkkiä merkkiä 2 merkkiä Mittausarvonäytön tyyppi, tas. vasemmalta Mittayksikkö Loppu Rivi: Korjattava akseli Korjattavan akselin tulostus A K S E L I X 1 = 0 <CR> <LF> 13 merkkiä 3 m. 6 merkkiä 2 merkkiä Korjattava akseli Erotusjakso Akseliarvo Loppu tasaus vasemmalta tasaus oikealta Rivi: Virheen aiheuttava akseli Virheen aiheuttavan akselin tulostus X 1 S U H T. X 1 = 0 <CR> <LF> 13 merkkiä 3 m. 6 merkkiä 2 merkkiä Virheen aiheuttava akseli Erotusjakso Akseliarvo Loppu tasaus vasemmalta tasaus oikealta

Rivi: Korjauspisteiden välinen etäisyys Korjauspisteiden välisen etäisyyden tulostus P I S T E V Ä L I = 1 4 <CR> <LF> 13 merkkiä 3 m. 6 merkkiä 2 merkkiä Pisteväli, tasaus vasemmalta Erotusjakso Pisteväli Loppu tasaus oikealta Rivi: Peruspiste Peruspisteen tulostus korjausta varten P E R. P I S T E = + 0. 0 0 0 0 <CR> <LF> 13 merkkiä 3 m. 13 merkkiä 2 merkkiä Peruspiste, tasaus vasemmalta Erotusjakso Peruspisteen arvo, tasaus oikealta Loppu Rivi: Korjausarvo 0 Korjausarvon numeron 0 tulostus K O R. N O. 0 0 = + 0. 0 0 0 0 <CR> <LF> 13 merkkiä 3 m. 13 merkkiä 2 merkkiä Korjausarvon no., tasaus vasemmalta Erotusjakso Korjausarvo, tasaus oikealta Loppu Korjausarvojen 1-63 tulostus Korjausarvojen tulostus K O R. N O. 6 3 = + 0. 0 1 2 3 <CR> <LF> 13 merkkiä 3 m. 13 merkkiä 2 merkkiä Korjausarvon no., tasaus vasemmalta Erotusjakso Korjausarvo, tasaus oikealta Loppu Viimeinen rivi: Jokainen korjausarvotaulukko päättyy loppumerkkiin <*> (HEX: 0x2A) * <CR> <LF> 3 merkkiä Korjausarvotaulukon tulostusmuoto 49

Korjausarvotaulukon tulostusmuoto 0 Korjausarvotaulukko ND 231 B (Akseli X2): voimassa oleva korjaus Korjausarvotaulukko Kuvaus: * Alkumerkki ( * ); ND-231 B MM Laitetyyppi; Mittajärjestelmä (MM tai TUUMA); AKSELI X2 = 1 Korjattava akseli, X1 = 0; X2 = 1; X2 SUHT. X2 = 1 Virheen aiheuttava akseli, X1 = 0; X2 = 1; PISTEVÄLI X2 = 1 Pisteväli X2 = 1 (Alue : 6 20) PER.PISTE X2 = + 1.220 Peruspiste X2: +1.220 mm (Arvon asetus) KOR. NO. 00 = + 0.0000 Korjausarvo 0 = 0.0000 mm (Korjausarvo 0 on aina 0) KOR. NO. 01 = - 0.0300 Korjausarvot 1 10 on varattu arvoilla (Arvon asetus) KOR. NO. 02 = - 0.0420 Akseli korjataan välillä 1.220 mm... 342.900 mm. KOR. NO. 03 = - 0.0080 KOR. NO. 04 = + 0.0000 KOR. NO. 0 = + 0.0090 KOR. NO. 06 = + 0.0180 KOR. NO. 07 = + 0.020 KOR. NO. 08 = + 0.0420 KOR. NO. 09 = + 0.010 KOR. NO. 10 = + 0.0620 KOR. NO. 11 = ---------- Korjausarvoille 11 63 ei ole arvon asetusta (Muisti tyhjä) KOR. NO. 12 = ---------- KOR. NO. 13 = ----------.... KOR. NO. 60 = ---------- KOR. NO. 61 = ---------- KOR. NO. 62 = ---------- KOR. NO. 63 = ---------- * Loppumerkki (*);