Asennus,- käyttö- ja huolto-ohjeet

FIN Asennus,- käyttö- ja huolto-ohjeet HADEF Sähköketjutalja Tyyppi 66/04 kiinteä ripustuslenkillä yksikiskoisella rullasiirtovaunulla yksikiskoisella haspelisiirtovaunulla yksikiskoisella sähkösiirtovaunulla AKS AKR AKR AKE 5.52.441.00.01.04 Rev.04

HADEF Yleistiedot Internet latauslinkki: www.doc.hadef.de/b6604 gb.pdf + HUOMAUTUS! Epätäydellisten koneiden kokoonpano- ja asennusohje löytyy kappaleesta Asennus". Heinrich de Fries GmbH Heinrich de Fries GmbH, Gauss Str. 20, D-40235 Düsseldorf Seuraavassa tekstissä Heinrich de Fries GmbH:ta kutsutaan nimellä HADEF. Käännös alkuperäisestä saksankielisestä käyttöohjeesta. Muut kieliversiot on käännetty alkuperäisestä saksankielisestä versiosta. Kopioita voi tilata lähettämällä HADEFILLE kirjallinen pyyntö. Oikeus muutoksiin pidätetään. Sisällysluettelo 1 Yleistiedot... 4 1.1 Ohjeet teoreettisen käyttöiän selvittämiseen.... 4 2 Turvallisuus... 5 2.1 Varoitukset ja symbolit... 5 2.2 Yrityksen huolellisuusvelvollisuus... 5 2.3 Käyttöhenkilökuntaa koskevat vaatimukset... 6 2.4 Määräystenmukainen käyttö... 6 2.5 Yleiset turvallisuusohjeet... 7 3 Kuljetus ja varastointi... 8 3.1 Kuljetus... 8 3.2 Kuljetusvarmistimet... 8 3.3 Varastointi... 8 4 Kuvaus... 9 4.1 Käyttöalueet... 9 4.2 Rakenne... 9 4.3 Toimintakuvaus... 10 4.4 Tärkeät rakenneosat... 10 5 Tekniset tiedot... 12 6 Asennus... 14 6.1 Kiinteä ripustus AKS + APS... 14 6.2 Siirtovaunu... 15 6.3 Asennus palkkiin AK+AP 402 - AK+AP 912... 15 6.4 Asennus palkkiin AK+AP 916-930, AK+AP1010-1026... 16 6.5 Työkalut... 17 7 Ohjaus... 18 8 Käyttö... 19 9 Käyttöönotto... 20 2 5.52.441.00.01.04

Tiedot HADEF 9.1 Yleistä... 20 9.2 Virransyöttö... 20 9.3 Vaihteisto... 21 9.4 Kuorman nostoketju... 21 10 Turvallisuustarkastus... 22 11 Toimintatarkastus... 23 11.1 Tarkastukset ennen ensimmäistä käyttöönottoa... 23 11.2 Toimintatarkastus... 23 12 Kunnossapito... 24 12.1 Yleistä... 24 12.2 Valvonta... 24 12.3 Kuorman nostoketjun vaihto... 24 12.4 Jarrutusmoottori AK 4-8... 25 12.5 Jarrutusmoottori AK 9-10... 25 12.6 Ylikuormitussuoja - liukukytkin... 26 12.7 Ylikuormitussuoja mekaanisen jousipaketin AK+AP 9-10 avulla... 26 12.8 Elektroninen ylikuormitussuoja - kuormanrajoittaja... 27 13 Tarkastus... 29 13.1 Konekäyttöisten laitteiden perushuolto... 29 13.2 Toistuvat tarkastukset... 29 13.3 Kuorman nostoketjun tarkastus... 30 13.4 Kuorman nostokoukun tarkastus... 30 14 Huolto... 32 14.1 Kuorman nostoketju... 32 14.2 Ohjauspyörät... 32 14.3 Kuormakoukku... 33 14.4 Nostokoneisto... 33 14.5 Siirtovaunu... 34 14.6 Sähkömoottori... 34 14.7 Voiteluaineet - valikoima... 34 14.8 Elintarviketeollisuuden voiteluaineet - valikoima (optio*)... 34 15 Häiriöt... 35 16 Korjaus... 36 17 Käytöstäpoisto... 37 17.1 Väliaikainen käytöstäpoisto... 37 17.2 Lopullinen käytöstäpoisto/hävittäminen... 37 18 Liitetyt asiakirjat... 38 18.1 Sähköpiirikaaviot... 38 18.2 Radio-ohjaus (optio)... 38 5.52.441.00.01.04 3

HADEF Yleistiedot 1 Yleistiedot HADEF-tuotteet täyttävät Euroopan unionin vaatimukset ja erityisesti konedirektiivin 2006/42/EY vaatimukset. Koko yrityksemme on sertifioitu laadunhallintajärjestelmän ISO 9001 mukaan. HADEF suorittaa komponenttien valmistuksessa säännöllisesti tinkimättömiä välitarkastuksia. HADEF-tuotteille tehdään asennuksen jälkeen lopputarkastus ylikuormalla. Nostolaitteiden käyttöä sääntelevät Saksan Liittotasavallassa mm. tapaturmantorjuntamääräykset BGV D8, BGV D6 ja BGR 500. Laitteiden ilmoitettu suorituskyky ja mahdollisten takuuvaatimusten täyttäminen edellyttävät tämän ohjeen kaikkien määräysten noudattamista. HADEF-tuotteet pakataan asianmukaisesti ennen toimitusta. Tarkasta kuitenkin tuotteen vastaanoton yhteydessä, ettei siinä ole kuljetusvaurioita. Ilmoita mahdolliset reklamaatiot heti kuljetusliikkeelle. Tämä käyttöohje auttaa käyttämään laitetta turvallisesti ja tehokkaasti. Käyttöohjeessa olevat kuvat helpottavat ymmärrettävyyttä ja voivat poiketa toimitetusta mallista. HUOMAUTUSI Haluamme huomauttaa laitteille määrätyistä tarkastuksista ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja uudelleen käyttöönottoa sekä säännöllisesti toistuvista tarkastuksista. Lisäksi on noudatettava kansallisia määräyksiä. 1.1 Ohjeet teoreettisen käyttöiän selvittämiseen. Konekäyttöiset laitteet. Laitteet (köysi-, ketjutaljat, vinssit sekä nosturit) luokitellaan niiden käyttöajan ja kuormitusspektrin perusteella käyttökoneistoryhmäksi suunnitellun käyttötavan mukaan ja mitoitetaan tulokseksi saadun kuormituksen pohjalta. (Esim. DIN 15020, ISO 4301/1, FEM 1.001, FEM 9.511). Ne on siten suunniteltu koko mitoitukseltaan ja selvitykseltään vain rajoitettua käyttöikää ajatellen. Kokonaiskäyttöiän päätyttyä on toteutettava toimenpiteet, joiden yhteydessä rakenneosat tarkastetaan ja vaihdetaan valmistajan ohjeiden mukaan. Sen mukaan määritellään uusi sovellettava käyttöikä. Katso tapaturmantorjuntamääräykset BGVD8, vinssit, nosto- ja vetolaitteet. HUOMAUTUSI Ohje Perushuollon saa suorittaa vain HADEF tai HADEFIN valtuuttama ammattiliike. 4 5.52.441.00.01.04

Turvallisuus HADEF 2 Turvallisuus 2.1 Varoitukset ja symbolit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja huomion kiinnittämiseksi vaaroihin ja tärkeisiin tietoihin: VAARA! VAROITUS! HUOMIO! Osoittaa vaaratilannetta, jossa riskitaso on suuri ja joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos vaaraa ei vältetä. Osoittaa vaaratilannetta, jossa riskitaso on keskisuuri ja joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos vaaraa ei vältetä. Osoittaa vaaratilannetta, jossa riskitaso on pieni ja joka voi johtaa vähäiseen tai kohtuulliseen loukkaantumiseen tai vaurioihin tuotteeseen tai sen ympäristöön, jos vaaraa ei vältetä. HUOMAUTUS! Osoittaa käyttövihjeitä ja muita hyödyllisiä tietoja. Sähkövirran aiheuttama vaara. 2.2 Yrityksen huolellisuusvelvollisuus Vaara räjähdysvaarallisilla alueilla. Laitteen suunnittelussa ja rakentamisessa on otettu huomioon riskin arviointi, noudatettavat harmonisoidut standardit sekä muut tekniset vaatimukset. Laite edustaa alan viimeisintä teknistä kehitystä ja takaa parhaan mahdollisen turvallisuuden. Toimituksen laajuuteen kuuluu koko laite ripustuksesta kuormakoukkuun tai ohjaukseen, mikäli se sisältyy tilaukseen. Muut laitteet, työkalut, kiinnityslaitteet sekä pääenergiansyötöt on asennettava vastaavien direktiivien ja määräysten mukaan. Räjähdysturvallisten laitteiden osien räjähdyssuojaus on toteutettava hyväksytyllä ja sopivalla tavalla. Yritys on tästä vastuussa. Tämä turvallisuus voidaan kuitenkin saavuttaa vain, kun kaikki turvallisuuden kannalta välttämättömät toimenpiteet suoritetaan. Yrityksen huolenpitovelvollisuutena on suunnitella nämä toimenpiteet ja vastata niiden toteutuksesta. Käyttöohjeet on täydennettävä ohjeilla sekä määräyksillä valvonta- ja ilmoitusvelvollisuuksista, joilla otetaan huomioon yrityksen sisäiset ominaispiirteet, koskien esim. työorganisaatiota, työvaiheita ja työhön käytettyä henkilökuntaa. Yrityksen on erityisesti varmistettava, että: laitetta käytetään ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen laitetta käytetään vain sen ollessa moitteettomassa, toimintakelpoisessa kunnossa ja että erityisesti turvalaitteiden toimintakuntoisuus tarkastetaan säännöllisesti käyttö-, huolto- ja korjaushenkilökunnalla on käytettävissään tarvittavat henkilökohtaiset suojavarusteet ja että niitä käytetään käyttöohje on luettavassa kunnossa ja täydellisenä aina käytettävissä laitteen käyttöpaikalla vain pätevä ja valtuutettu henkilöstö käyttää, huoltaa ja korjaa laitetta tätä henkilöstöä koulutetaan säännöllisesti kaikissa työturvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvissä asioissa ja että henkilöstö on tutustunut käyttöohjeisiin ja erityisesti niihin sisältyviin turvallisuusohjeisiin laitteisiin kiinnitettyjä turvallisuus- ja varoitusohjeita ei ole poistettu ja ne ovat säilyneet luettavassa kunnossa laitteet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähdyssuojaksi, varustetaan < 10 6 Ω purkuvastuksella, joka purkaa varauksen maahan. VAROITUS! Laitteeseen ei saa tehdä rakenteellisia muutoksia! 5.52.441.00.01.04 5

HADEF Turvallisuus 2.3 Käyttöhenkilökuntaa koskevat vaatimukset Laitetta itsenäisesti käyttävien henkilöiden tulee olla päteviä ja tehtävään soveltuvia. Heidän tulee olla liikkeenharjoittajan laitteiden käyttöön valtuuttamia. Ennen työn alkua henkilökunnan tulee lukea käyttöohje ja erikoisesti "turvallisuusohjeita" käsittelevä kappale. Tämä pätee erityisesti vain tilapäisesti esim. koneen kokoonpano-, kunnostus- tai huoltotöitä tekevien henkilöiden kohdalla. VAARA! Vakavien vammojen välttämiseksi on otettava huomioon seuraavaa: käytä henkilösuojaimia sido pitkät hiukset älä käytä sormuksia, ketjuja tai muita koruja älä käytä liian suuria tai väljiä vaatteita. 2.4 Määräystenmukainen käyttö Laitteiden sallittua kuormitusta ei saa ylittää! Poikkeuksena mahdollinen, tunnustetun pätevän henkilön tekemä kuormitustarkastus ennen ensimmäistä käyttöönottoa UVV BGV D6:n mukaan. Laitteiden käytölle sallittu ympäristön lämpötila on -20 C - +40 C! Viallisia laitteita ja nostolaitteita saa käyttää vasta sen jälkeen, kun ne on kunnostettu! Huollossa saa käyttää vain alkuperäisiä HADEF-varaosia. Jos tätä ei noudateta, HADEFILLE esitetyt takuuvaatimukset raukeavat. Yrityksen/käyttäjän tekemät omavaltaiset muutokset laitteisiin mitätöivät vastuun ja takuun! Nostolaitteiden määräystenmukaiseen käyttötapaan kuuluu ohjaamattomien kuormien pystysuora nosto- ja laskutoiminto. Vaunuyhdistelmänä kuormia voidaan myös liikuttaa vaakasuorassa asennossa. VAARA! On kiellettyä: kiinni juuttuneiden kuormien irtikiskominen, kuormien raahaaminen sekä vinosti vetäminen käyttö räjähdysvaarallisessa ympäristössä, paitsi jos laitetta on muutettu sellaiseen tarkoitukseen ja merkitty vastaavilla tiedoilla henkilökuljetus henkilöiden oleskelu riippuvien kuormien alla HUOMAUTUS! Jos laitteita ei käytetä määräysten mukaisesti, turvallista käyttöä ei voida taata. Yritys vastaa yksinään kaikista henkilö- tai esinevahingoista, jotka aiheutuvat määräystenvastaisesta käytöstä. 6 5.52.441.00.01.04

Turvallisuus HADEF 2.5 Yleiset turvallisuusohjeet Noudata asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeita. Huomioi laitteessa ja käyttöohjeessa olevat huomautukset. Huomioi turvalliset etäisyydet. Huolehdi kuorman esteettömästä näkyvyydestä. Käytä laitetta vain määräystenmukaisesti. Laitetta on käytettävä ainoastaan kuormien nostamiseen ja siirtämiseen. Henkilöitä ei saa missään tapauksessa kuljettaa laitteilla. Älä kuormita laitteita yli ilmoitetun sallitun kuormakapasiteetin. Kiinnitä huomiota asianomaisiin tapaturmantorjuntamääräyksiin (UW). Jos laitetta käytetään Saksan ulkopuolella, kansallisia määräyksiä on noudatettava. Varmista ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa, että rakennuksen seinät, katot tai rakenteet, johon laitteet kiinnitetään, ripustetaan tai asennetaan, ovat riittävän lujia kestämään laitteen kuorman ja laitteen omapainon. Epävarmoissa tapauksissa asiaa on tiedusteltava rakennesuunnittelijalta. Tarkasta pidemmän seisonta-ajan jälkeen ennen uudelleen käyttöönottoa kaikki toiminnalle tärkeät rakenneosat kuten ketjut, kuormakoukut jne. silmämääräisesti ja vaihda vaurioituneet osat uusiin alkuperäisiin varaosiin! Älä käytä viallisia laitteita. Kiinnitä huomiota laitteessa esiintyvään epänormaaliin ääneen sen käytön aikana. Lopeta työskentely välittömästi jos havaitset merkkejä toiminnassa esiintyvistä häiriöistä tai muista virheistä. Vauriot ja viat on ilmoitettava välittömästi vastuuhenkilölle. Kun laite lähtee liikkeelle, välittömässä läheisyydessä olevia henkilöitä on varoitettava huudoilla! Kuorman positiivisessa ja voimasulkuisessa kiinnittämisessä on noudatettava kuormankiinnityslaitteita koskevia määräyksiä (UVV BGR500 Saksassa). Muissa maissa on noudatettava vastaavia kansallisia määräyksiä. Ripustuslaite tai kuorma on ripustettava varmasti kuormakoukkuun ja nostopisteen on oltava koukun pohjassa. Varmista, että koukun varmistussalpa on suljettu. Laitteen ollessa jännitteellinen, kotelo ei saa olla kosketuksessa mihinkään. Lopeta kuorman laskeminen, kun alusta tai kuorma koskettaa maata tai ne eivät pääse enempää laskemaan. Kuorman nostoketju ei saa kiertyä. Kiertyneet ketjut on suoristettava ennen ripustamista. Ketjunrenkaiden oikea kulku on helposti tunnistettavissa hitsisaumoista. Ketjun renkaiden on aina oltava yhdensuuntaisesti. Kuva 1 Laitteen ollessa jännitteellinen, kotelo ei saa olla kosketuksessa mihinkään. Tarkasta jarrujen toiminta päivittäin ennen töiden aloittamista. Laitteet eivät sovellu jatkuvaan käyttöön. Ota huomioon moottorien kytkentäaika (ks. Tekniset tiedot ) ja käyttökoneistoryhmän ja kuormituksen mukainen laitteiden jäljellä oleva käyttöaika (ks. jäljellä olevan käyttöajan selvittäminen). VAROITUS! Seuraavat seikat eivät ole sallittuja: Laitteiden nimelliskuormaa suuremman kuorman nostaminen Liukukytkimen (jos laite on varustettu) peukalointi Venyneiden tai vahingoittuneiden ketjujen tai köysien käyttö. Vaihda ne heti uusiin alkuperäisiin. Kuorman kietominen nostoketjun tai köyden ympärille, ja asettaminen tai vetäminen kulmien ylitse. Vaurioituneiden kuormakoukkujen suoristaminen (esim. vasaraniskuilla): ne on vaihdettava alkuperäisiin koukkuihin. 5.52.441.00.01.04 7

HADEF Kuljetus ja varastointi 3 Kuljetus ja varastointi HUOMIO! Kuljetuksen saa suorittaa vain ammattitaitoiset henkilöt. Emme vastaa virheellisestä kuljetuksesta tai väärästä varastoinnista aiheutuneista vaurioista. 3.1 Kuljetus HADEF-laitteet tarkastetaan ja tarvittaessa pakataan asianmukaisesti ennen toimittamista. Älä käännä laitteita ylösalaisin tai heittele niitä. Käytä tarkoitukseen soveltuvia kuljetusvälineitä. Kuljetus ja kuljetusvälineet määräytyvät paikallisten olosuhteiden mukaan. 3.2 Kuljetusvarmistimet HUOMAUTUS! Kuljetusvarmistimet on poistettava ennen laitteen käyttöönottoa. 3.3 Varastointi Varastoi laite puhtaaseen ja kuivaan paikkaan. Suojaa laite likaantumiselta, kosteudelta ja vaurioilta peittämällä se sopivalla suojalla. Suojaa ketjut, koukut, köydet ja jarrut korroosiolta. 8 5.52.441.00.01.04

Kuvaus HADEF 4 Kuvaus 4.1 Käyttöalueet Laitteet tulee asentaa mahdollisuuksien mukaan katettuun tilaan. Jos laitteet asennetaan ulos, suojaa ne haitallisilta sään vaikutuksilta kuten esim. sateelta, lumelta, rakeilta, suoralta auringonpaisteelta, pölyltä jne. Suosittelemme sääsuojakatoksen asentamista laitteen pysäköintiasemaan. Kondenssin muodostuminen vaarantaa moottorin ja jarrun toimintaa kosteassa ympäristössä, jossa lämpötilan vaihtelut ovat suuria. Ympäristön lämpötila: - 20 C - + 40 C. Ilmankosteus: 100 % tai vähemmän, ei kuitenkaan veden alla. Korroosio voi pitempien seisokkiaikojen aikana vaikuttaa haitallisesti jarrun toimintaan. VAARA! Laitteita ei saa käyttää räjähdysvaarallisessa ympäristössä! 4.2 Rakenne HADEF-sähköketjutaljat on varustettu ripustuslenkillä kiinteällä asennuspaikalla käyttöä varten. Yksi- ja kaksiketjuiset laitteet voidaan varustaa myös ripustuskoukulla. Kaikki laitteet voidaan toimittaa myös yksikiskoisilla siirtovaunuilla rulla-, käsikäyttöisellä tai sähkökäyttöisenä mallina. Tyyppi 66/04 AKS kiinteä Tyyppi 66/04 AKR - rullasiirtovaunulla Tyyppi 66/04 AKH haspelisiirtovaunulla Tyyppi 66/04 AKE sähkösiirtovaunulla Toiminnalliset rajakytkimet nostoa ja laskua varten vakiona kaikkiin, kontaktoriohjauksella varustettuihin AK4- AK10-laitteisiin. Taajuusmuuttaja vakiona siirtovaunulliseen AK10-malliin. 5.52.441.00.01.04 9

HADEF Kuvaus 4.3 Toimintakuvaus Nostolaitteita ja moottorikäyttöisiä siirtovaunuja käytetään ohjauskytkimen ohjauspainikkeella. Moottoriin asennettu jousipainejarru estää kuorman laskeutumisen itsestään, kun ohjauspainikkeet vapautetaan. Nopeus on säädettävissä portaattomasti taajuusmuuttajaa käyttämällä. Haspelisiirtovaunuja ajetaan vasemmalle tai oikealle vetämällä jommastakummasta päättömän käsiketjun nipusta. Rullasiirtovaunuyhdistelmässä vaunua ajetaan työntämällä tai vetämällä kuormaa, tai ilman kuormaa kuormaketjusta vetämällä. HUOMAUTUS! Parhain suoja toimintahäiriöitä vastaan äärimmäisissä ympäristöoloissa on laitteen säännöllinen käyttö. Jos laitetta käytetään vain harvoin, suosittelemme vähintään kerran viikossa tapahtuvaa koekäyttöä ja moottorin käynnistämistä useita kertoja. Kokemuksemme mukaan näin estetään jarrun kiinnijuuttuminen. 4.4 Tärkeät rakenneosat 4.4.1 Nostomoottori 3-vaihevirtamoottorit 400 V/50 Hz Muut jännitteet ja taajuudet voidaan toimittaa pyynnöstä. 4.4.2 Nostokoneisto AK 4-8 tarkkuus-lieriöhammaspyöräveto AK 9-10 tarkkuus-planeettavaihteisto Kaikissa vaihteistoissa on ilmaruuvi. 4.4.3 Siirtovaunun hammasvaihdemoottori Kierukkavaihteen ja moottorin yhdistelmä. Umpirakenne, ei tarvita ilmanpoistoa 4.4.4 Ylikuormitussuoja ja rajakatkaisu Nostolaite ylikuormitussuojalla AK 4-8 liukukytkin Ylikuormitussuoja säädetään tehtaalla määräysten mukaisesti: jälkisäätö ulkoa käsin ei ole mahdollinen (katso Kunnossapito ). Liukukytkin estää liian raskaan kuorman nostamisen. Vakiomallissa liukukytkintä käytetään myös rajakatkaisuun kuorman ylä- ja ala-asennossa. Valinnaisesti (optio) laite voidaan varustaa sähköisellä, pienjännitteisellä ylikuormituskytkimellä. AK9+10 ylikuormitussuoja - mekaaninen jousipaketti Vakiomalli Valinnaisesti (optio) laite voidaan varustaa sähköisellä, pienjännitteisellä ylikuormituskytkimellä. 10 5.52.441.00.01.04

Kuvaus HADEF AK9 Elektroninen ylikuormitussuoja - kuormanrajoittaja Kuorman nostokoukulla (optio) varustettuihin laitteisiin on kiinnitetty elektroninen ylikuormitussuoja. Ylikuormitussuoja säädetään tehtaalla määräysten mukaisesti: jälkisäätö ulkoa käsin ei ole mahdollinen (katso Kunnossapito ). Ylikuormitussuoja estää liian raskaan kuorman nostamisen sammuttamalla nostomoottorin. Elektroniset rajakytkimet korvaavat rajakatkaisimen toiminnon kuorman ylä- ja ala-asennossa. VAROITUS! Älä ylitä nimelliskuormaa! On kiellettyä käyttää rajakatkaisinta toiminnallisena rajakytkimenä. HUOMAUTUS! Jos käytön aikana on välttämätöntä saavuttaa päätyrajat, rajakytkimet voidaan toimittaa valinnaisena (optio). Näitä voidaan käyttää ainoastaan pienjännitekäytössä. 4.4.5 Kuorman nostoketju Kuorman nostoketju erikoislaatua. Laitteessa saa käyttää vain alkuperäistä ketjua, koska ketjukäytön yksittäiset osat on sovitettu tarkalleen yhteen. HUOMAUTUS! Mikäli taljaa käytetään elintarviketeollisuudessa, voit tilata HADEFILTA siihen soveltuvaa voiteluainetta. 4.4.6 Kuormakoukku Kuormakoukku erittäin lujaa takoterästä ja kuulalaakeroitu. Tämän ansiosta kuorman kiinnitys helpottuu ja ketjun kiertyminen estyy. Koukun varmistussalpa estää kuormaa irtoamasta vahingossa. Salvan on oltava vapaasti liikkuva ja sulkeuduttava automaattisesti. 4.4.7 Ketjukotelo Ketjukotelo on valmistettu murtumattomasta muovista, muovipäällysteisestä tekstiilikuidusta tai teräslevystä. HADEF toimittaa eri kokoja erilaisille ketjun pituuksille. 4.4.8 Ohjaus HADEFIN sähköketjutaljat tarkastetaan seuraavalla tavalla: AK4-7 suoraohjaus tai pienjänniteohjaus. AK 8-1 pienjänniteohjaus. Pienjänniteohjaus liitetään releen jälkeiseen vaiheeseen. Vaiheiden suunta on vaihdettava jos moottorin pyörimissuunta on väärä. Kauko-ohjain on saatavana valinnaisesti (optio). 4.4.9 Ohjauskytkin Ohjauskytkin soveltuu yhden käden käyttöön. Ohjauskytkimen kotelo on valmistettu iskun- ja murtumankestävästä muovista. Ohjauskaapeli on liitetty jännityksenpoistovaijerilla (ei käytettävissä radio-ohjaukseen). Ohjauskytkimellä on pistokekytkentä. 4.4.10 Vaihejärjestyksen valvontarele Kaikki pienjännitelaitteet ovat vakiovarustettu vaihejärjestyksen ja vaihehäiriöiden valvontareleellä. Tällä estetään virheellinen vaihejärjestys virransyöttöliitännässä ja laite sammutetaan vaihehäiriöiden aikana. Lisäksi kaikki pienjännitelaitteet ovat vakiovarustettu lämpöantureilla nostomoottorin ja nosto- ja laskurajakytkimien suojaamiseksi. 5.52.441.00.01.04 11

HADEF Tekniset tiedot 5 Tekniset tiedot Taulukko 1 Kantavuus/Ketjuniput Tyyppi Nostonopeus Käyttökoneistojen luokitus FEM 9.511/ ISO 4301 Moottorin teho Käyttöaika ED % Virrankulutus cos phi Melutaso 1 m etäisyydellä, toleranssi +2 db(a) Paino 3 m ripustustai kulkuradan korkeudella Paino metriä kohti lisänosto kg m/min. kw A db(a) kg kg S R H E 250/1 AK402D180N8/2 14/3,5 3 m/m6 0,75/0,18 40/25 2,4/1,1 0,76/0,58 60 65 77 79 91 0,8 500/1 AK405DT80K4 6 3 m/m6 0,63 100 1,85 0,70 56 65 77 79 91 0,8 500/1 AK405D180N8/2 9/2,2 3 m/m6 0,75/0,18 40/25 2,4/1,1 0,76/0,58 60 65 77 79 91 0,8 630/1 AK406DT80K4 6 3 m/m6 0,63 60 2,1 0,73 56 65 77 79 91 0,8 630/1 AK406D180N8/2 9/2,2 3 m/m6 1/0,25 25/15 2,6/1,4 0,76/0,58 60 65 77 79 91 0,8 1000/2 AK410DT80K4 3 3 m/m6 0,63 100 1,85 0,70 56 75 87 89 101 1,4 1000/2 AK410DT80N8/2 4,5/1,1 3 m/m6 0,75/0,18 40/25 2,4/1,1 0,76/0,58 60 75 87 89 101 1,4 1000/1 AK610DT90L8/2 8/2 3 m/m6 1,5/0,37 30/20 4,1/2,1 0,9/0,67 67 100 124 126 141 1,3 1250/2 AK412D180N8/2 4,5/1,1 3 m/m6 1/0,25 25/15 2,6/1,4 0,76/0,58 60 75 87 89 101 1,4 1250/1 AK612D190L8/2 8/2 3 m/m6 1,8/0,44 25/15 4,4/2,1 0,9/0,67 67 100 124 126 141 1,3 1600/1 AK716DT100L8/2 8/2 3 m/m6 2,1/0,55 40/40 4,6/2,1 0,88/0,68 70 125 164 167 181 2,1 1600/1 AK716DT100L8/2 11/2,6 3 m/m6 3,2/0,8 30/20 6,4/2,7 0,88/0,68 70 130 164 167 181 2,1 2000/2 AK620D190L8/2 4/1 3 m/m6 1,5/0,37 30/20 4,1/2,0 0,9/0,67 70 105 128 131 146 2,5 2000/1 AK820FN100M8/2 10/2,5 3 m/m6 4/1,1 40/25 10/6 0,85/0,64 70 130 168 172 186 3,1 2500/2 AK625D190L8/2 4/1 3 m/m6 1,8/0,44 25/15 4,4/2,1 0,9/0,67 70 105 128 131 146 2,5 2500/2 AK725DT100L8/2 5,5/1,3 3 m/m6 2,6/0,65 40/25 5,4/2,5 0,88/0,68 70 130 168 172 186 3,9 2500/1 AK825FN100M8/2 8/2 3 m/m6 4/1,1 40/25 10/6 0,85/0,64 70 130 168 172 186 3,1 3200/2 AK732DT100L8/2 4/1 3 m/m6 2,1/0,55 40/40 5/2,3 0,88/0,68 70 130 168 172 186 3,9 3200/2 AK832FN100M8/2 5/1,25 3 m/m6 4/1,1 40/25 10/6 0,85/0,64 70 135 168 172 191 5,6 4000/2 AK840FN100M8/2 5/1,25 3 m/m6 4/1,1 40/25 10/6 0,85/0,64 70 135 168 172 191 5,6 5000/2 AK850FN100M8/2 4/1 3 m/m6 4/1,1 40/25 10/6 0,85/0,64 70 135 173 177 203 5,6 Taulukko 2 Kantavuus/Ketjuniput Tyyppi Nostonopeus Käyttökoneiston teho Moottorin Käyttöaika luokitus FEM 9.511/ ISO 4301 Virrankulutus cos phi Melutaso 1 m etäisyydellä, toleranssi +2 db(a) Paino 3 m ripustus- tai kulkuradan korkeudella kg m/min. kw ED % A db(a) kg kg S R H E 5000/1 AK905FN112M8/2 5,4/1,35 3 m/m6 5,5/1,4 40/25 12,5/6,4 0,82/0,62 75 260 340 345 358 6 5000/1 AK905FN132M8/2 8/2 3 m/m6 8,5/2 40/25 18,2/6,5 0,89/0,67 75 270 350 355 368 6 6300/1 AK906FN112M8/2 5,4/1,35 3 m/m6 6/1,5 30/20 13,8f7 0,84/0,64 75 260 340 345 358 6 6300/1 AK906FN132M8/2 8/2 3 m/m6 8,5/2 40/25 18,2/6,5 0,89/0,67 75 270 350 355 368 6 10000/2 AK910FN112M8/2 2,8/0,7 3 m/m6 5,5/1,4 40/25 12,5/6,4 0,82/0,62 75 350 432 437 450 11,7 Paino metriä kohti lisänosto 10000/2 AK910FN132M8/2 4/1 3 m/m6 8,5/2 40/25 18,2/6,5 0,89/0,67 75 360 442 447 460 11,7 10000/1 AK1010FN160M8/ 5,8/1,4 3 m/m6 12/2,5 40/25 28/9 0,85/0,60 1 1 *) 1 1 12000/2 2 AK912FN112M8/2 2,8/0,7 3 m/m6 6/1,5 30/20 13,8f7 0,84/0,64 75 350 432 437 450 11,7 12000/2 AK912FN132M8/2 4/1 3 m/m6 8,5/2 40/25 18,2/6,5 0,89/0,67 75 360 442 447 460 11,7 12500/1 AK1012FN160M8/ 5,8/1,4 3 m/m6 12/2,5 40/25 28/9 0,85/0,60 *) *) *) *) ") 15000/3 2 AK915FN112M8/2 1,8/0,45 3 m/m6 5,5/1,4 40/25 12,5/6,4 0,82/0,62 75 450 824 830 850 17,4 15000/3 AK915FN132M8/2 2,6/0,6 3 m/m6 8,5/2 40/25 18,2/6,5 0,89/0,67 75 460 834 840 860 17,4 20000/4 AK920FN112M8/2 1,35/0,35 3 m/m6 5,5/1,4 40/25 12,5/6,4 0,82/0,62 75 565 1008 1015 1040 23,1 20000/4 AK920FN132M8/2 2/0,5 3 m/m6 8,5/2 40/25 18,2/6,5 0,89/0,67 75 575 1018 1025 1050 23,1 20000/2 AK1020FN160M8/ 2,9/0,7 3 m/m6 12/2,5 40/25 28/9 0,85/0,60 1 1 1 1 1 25000/5 2 AK925FN112M8/2 1,1/0,27 3 m/m6 5,5/1,4 40/25 12,5/6,4 0,82/0,62 75 605 1127 1135 1165 28,8 25000/5 AK925FN132M8/2 1,6/0,4 3 m/m6 8,5/2 40/25 18,2/6,5 0,89/0,67 75 615 1137 1145 1175 28,8 25000/2 AK1025FN160M8/ 2,9/0,7 3 m/m6 12/2,5 40/25 28/9 0,85/0,60 1 1 1 1 1 2 30000/6 AK930FN112M8/2 1/0,2 3 m/m6 5,5/1,4 40/25 12,5/6,4 0,82/0,62 75 665 1 1 1 32,5 30000/6 AK930FN132M8/2 1,3/0,3 3 m/m6 8,5/2 40/25 18,2/6,5 0,89/0,67 75 675 1 1 1 32,5 3-vaihevirralle 400V 50 Hz. Tiedot nimellisjännitteille ja -taajuuksille on löydettävissä arvokilvestä. *) Nämä tiedot eivät olleet vielä vahvistettuja painohetkellä. 12 5.52.441.00.01.04

Tekniset tiedot HADEF HADEF-ketjutaljat AK+AP 4-10 ovat varustettu korkealaatuisilla kuormaketjuilla. Nämä ketjut ovat kaikkien teknisten vaatimuksien mukaiset EN 818-7-T mukaisesti. Tyyppi AK+AP ketju 4 5 x 15 6 7 x 21 7 9 x 27 8 11,3 x 31 9 16 x 45 10 23,5 x 66 Siirtovaunut Kantavuus Nostolaite Siirtovaunu Ajovastus n. Siirtovaunu Käsiketju talja n. Siirtovaunu Ajonopeus Ajomoottorin teho Ajonopeus Ajomoottorin teho Maks. pyöräpaine Säätöalue Palkin laipan leveys kuorma- pulttiin 1N pulttiin 2N kg tyyppi tyyppi dan tyyppi dan tyyppi m/min. kw m/min. kw dan *) mm mm 250/1 AK402... AFR 10 12 AFH 10 4 AFE 10 150 50-135 136-220 500/1 AK405 AFR 10 12 AFH 10 4 AFE 10 150 50-135 136-220 630/1 AK406 AFR 10 16 AFH 10 6 AFE 10 192 50-135 136-220 1000/2 AK410... AFR 10 24 AFH 10 8 AFE 10 257 50-135 136-220 1000/1 AK610... AFR 20 19 AFH 20 6,5 AFE 20 387 66-185 186-310 1250/2 AK412... AFR 10 30 AFH 10 10,5 AFE 10 374 50-135 136-220 1250/1 AK612... AFR 20 24 AFH 20 8,5 AFE 20 0,25 0,50 397 66-185 186-310 30/7,5 1600/1 AK716... AFR 32 18 AFH 32 6 AFE 32 0,06 0,12 501 74-196 197-310 2000/2 AK620... AFR 20 37 AFH 20 12,5 AFE 20 510 66-185 186-310 2000/1 AK820... AFR 32 22 AFH 32 8 AFE 32 622 74-196 197-310 16/4 2500/2 AK625... AFR 20 28 AFH 20 9,5 AFE 20 639 66-185 186-310 2500/2 AK725... AFR 32 28 AFH 32 9,5 AFE 32 639 74-196 197-310 2500/1 AK825... AFR 32 28 AFH 32 9,5 AFE 32 639 74-196 197-310 3200/2 AK732... AFR32 44 AFH 32 12 AFE 32 764 74-196 197-310 3200/2 AK832... AFR 32 44 AFH 32 12 AFE 32 1220 74-196 197-310 4000/2 AK840... AFR32 44 AFH32 12 AFE32 1486 74-196 197-310 5000/2 AK850... AFR 50 55 AFH 50 12 AFE 50 0,50 1520 74-192 193-310 5000/1 AK905... - - AFH 50 7 AFE 50 0,12 2100 119-215 216-312 6300/1 AK906... - - AFH 50 9 AFE 50 2615 119-215 216-312 10000/2 AK910... - - AFH 100 14 AFE 100 3520 119-215 216-312 10000/1 AK1010... - - 1xAFH 50 1xAFR 50 17 2xAFE 50 0...16 2x0,55 FU *) 119-215 216-312 12000/2 AK912... - - AFH 100 17 AFE 100 16/4 0 50 0,12 4200 119-215 216-312 12000/1 AK1012... - - 1xAFH 50 - - 19 2xAFE 50 0...16 2x0,55 FU 1xAFR 50 *) 119-215 216-312 15000/3 AK915... - - AFH 200 20 AFE 200 16/4 2x 0,55/0,14 4970 131-221 222-310 20000/4 AK920... - - AFH 200 22 AFE 200 16/4 2x 0,75/0,18 6785 160-310 - 20000/2 AK1020... - - 1xAFH100 1xAFR100 25 2xAFE100 0...16 2x0,75 FU *) 119-215 - 25000/5 AK925... - - AFH 250 27 AFE 250 16/4 2x 1/0 2 5 7800 160-310 - 25000/2 AK1025... - - 1xAFH200 1xAFR200 29 2xAFE200 0...16 2x1 FU *) 160-310 - 30000/6 AK930... - - *) *) *) *) *) *) 160-310 - *)Nämä tiedot eivät olleet vielä vahvistettuja painohetkellä *) Pyöräpaine nostolaitteen ja siirtovaunun omapaino huomioon ottaen nimelliskuormalla ja 3 m:n ripustuskorkeudella. 5.52.441.00.01.04 13

HADEF Asennus 6 Asennus 6.1 Kiinteä ripustus AKS + APS Kiinteät mallit toimitetaan ripustuslenkillä varustettuna. Ripustuskoukku on saatavana valinnaisesti (optio). Tavallisesti ne toimitetaan täydellisesti asennettuina. Poikkeustapauksissa ripustuslenkkejä tai -koukkuja ei ole asennettu. Jos yksiketjuinen malli vaihdetaan kaksiketjuiseksi, ripustuslenkin tai -koukun paikkaa on siirrettävä. VAROITUS! Nostolaitteen pitää riippua aina keskellä kannattimen tai kiinnityksen alapuolella. AK+AP 4-8, yksi- ja kaksiketjuinen Yksi- tai kaksiketjuisessa käytössä ripustuslenkki (1) tai ripustuskoukku on yhdistetty kahteen kannatinkotelossa (2) olevaan reikään (reikiä on kolme) niin, että kuorma asettuu keskelle ripustuksen alapuolelle. Kuva 2 AK+AP 4-8, muutos yksiketjuisesta kaksiketjuiseen Kun muutetaan yksiketjuisesta kaksiketjuiseen malliin tai päinvastoin, ripustuslenkki (1) pitää ehdottomasti siirtää niin, että kuorma riippuu keskellä. Kuva 3 AK+AP 9-10, yksi- ja moniketjuinen Kiinteä ripustuslenkillä varustettu malli voidaan toimittaa myös ripustuskoukulla. Ne toimitetaan täydellisesti asennettuina. Ripustuslenkillä (1) varustetussa mallissa on kaksi reikää. Asenna ripustuslenkki (1) molempien ketjun hahlojen (2) väliin. Asenna pultti. Sekaannuksen välttämiseksi hahlon reiät ovat erisuuruisia. Isomman reiän on kannatettava koko kuorma ja osa omapainosta. Pienempi hahlon reikä kannattaa lopun omapainon. Pultit on mitoitettava kuormituksen mukaan. Kuva 4 HUOMIO! Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla vaurioita ketjun sisääntulossa. Asennus määräytyy paikallisten olosuhteiden mukaan. Laite on ripustettava niin, että se voi suoristua vapaasti. 14 5.52.441.00.01.04

Asennus HADEF 6.2 Siirtovaunu Kun siirtovaunu asennetaan kulkuradan kannattimelle, radan molemmissa päissä pitää olla kulkurajoitin. Ne on asennettava siten, että rajoituspuskurit tai siirtovaunun ajorullien pinnat törmäävät niihin, kun ajetaan pääteasentoon. Asennuksen apuvälineinä tarvitaan tavallisesti muita nostolaitteita (esim. haarukkatrukkeja, nostolavoja). Niiden on kestettävä varmasti laitteiden paino. 6.3 Asennus palkkiin AK+AP 402 - AK+AP 912 6.3.1 Osat: Sivulevy (1) Kuormapultti (2) Kuusiomutterit (3) Vastamutterit (4) Välikeputket (5) Säätölevyt (6) Poikkipalkki (7) Palkin laipan leveys (B) Raideleveys (X) Kuva 5 6.3.2 Asennus 1 Asenna siirtovaunun sivulevyt (1) raideleveyteen X. 2 Työnnä laite palkin laipan päätyyn. Jos siirtovaunua ei tilanpuutteen tai kiinteiden päätevasteiden vuoksi voi työntää palkkiin, se voidaan asentaa palkkiin myös alapuolelta. 1 Avaa toiselta puolelta kuusiomutteri (3) ja vastamutterit (4) ja vedä siirtovaunun sivulevyjä (1) niin paljon irti toisistaan, että siirtovaunu voidaan työntää alapuolelta kulkuradan kannattimen laipan ylitse. 2 Työnnä lopuksi siirtovaunun puoliskot yhteen oikealle raideleveydelle (X). 3 Varmista säätölevyt (6) ja välikeputket (5) kiristämällä kuusiomutterit (3) ja vastamutterit (4). 4 Varmista, että säätölevyt (6) ja välikeputket (5) ovat symmetrisessä järjestyksessä. VAROITUS! Nostolaitteen pitää riippua aina keskellä kannattimen tai kiinnityksen alapuolella. HUOMIO! Ajorullien laippojen välisen etäisyyden X pitää olla 2-3 mm (kummallakin sivulla 1-1,5 mm) suurempi kuin palkin laipan leveys B. Mitat mm AK+AP AK+AP AK+AP AK+AP AK+AP AK+AP AK+AP AK+AP AK+AP 402+405 410 610 620 716 732 820 832+840 850 D 21 21 31 31 37 37 37 37 40 H1 332 397 418 520 494 634 634 586 592 H2 50 50 65 65 75 75 75 100 100 M M12 M12 M16 M16 M20 M20 M20 M24 M24 L. 215 215 245 245 290 290 290 380 454 L1 82,7 107,5 87,25 122,25 101,25 144,75 144,75 190 227 L2 24,6 24,6 34,5 34,5 43,5 43,5 43,5 50,3 50,3 S 15 15 15 15 20 20 20 20 20 Kuva 6 5.52.441.00.01.04 15

HADEF Asennus Asennus palkkiin AK+AP 915-930, AK+AP1010-1025 Osat: Sivulevyt (1) Kuva 7 Kuormapultit (2) Säätölevyt (3) Poikkipalkki (4) Lukitusrenkaat (5) Kuusioruuvit (6) Vastamutterit (7) Hammastettu lukkosäätölevy (8) Palkin laipan leveys (B) Raideleveys (X) Asennus 1 Asenna siirtovaunun sivulevyt (1) raideleveyteen X. 2 Työnnä laite palkin laipan päätyyn. Jos siirtovaunua ei tilanpuutteen tai kiinteiden päätevasteiden vuoksi voi työntää palkkiin, se voidaan asentaa palkkiin myös alapuolelta. 1 Irrota toiselta puolelta lukitusrenkaat (5) ja varmistusruuvi (6). 2 Vedä siirtovaunun sivulevyjä (1) niin paljon irti toisistaan, että siirtovaunu voidaan työntää alapuolelta kulkuradan kannattimen laipan ylitse. 3 Työnnä lopuksi siirtovaunun puoliskot yhteen oikealle raideleveydelle (X). 4 Aseta säätölevyt (3) takaisin paikalleen. 5 Varmista, että säätölevyt (3) ovat symmetrisessä järjestyksessä. 6 Kiinnitä kuusikantaruuvit (6) hammastetuilla levyillä (8) ja vastamuttereilla (7). 7 Aseta lukitusrengas (5) takaisin paikalleen. VAROITUS! Nostolaitteen pitää riippua aina keskellä kannattimen tai kiinnityksen alapuolella. HUOMIO! Ajorullien laippojen välisen etäisyyden X pitää olla 3-5 mm (kummallakin sivulla 1,5-2,5 mm) suurempi kuin palkin laipan leveys B. 16 5.52.441.00.01.04

Asennus HADEF Mitat mm AK+AP 905 AK+AP 906 AK+AP 910 AK+AP 912 AK+AP 915 AK+AP 920 AK+AP 925 AK+AP 930 A 635 635 635 635 720 850 980 1440 Al 412 412 486 486 553 630 705 940 A2 72 72 146 146 217 290 370 435 B1 105 105 80 80 80 80 80 80 B2 139 139 104 104 107 107 107 145 C 70 70 148 148 157 168 179 205 Cl 50 50 53 53 60 80 90 80 C2 55 55 65 65 65 90 100 110 D 52 52 61 61 61 71 76 80 D1 33 33 41 41 41 61 61 61 Kuva 8 Mitat mm AK+AP1010 AK+AP1020 AK+AP1012 AK+AP1025 A 660 774 A2 107 214 B1 80 80 B2 222 222 C1 4205 80 C2 65 110 D 50 76,5 D1 50 61,5 Työkalut Kuva 9 Kapasiteetti Koko Työkalu Käyttö 0,5t 1t 1,5t + 2t 2,5t + 3,2t + 4,0t 5t + 6,3t 7,5t + 10t SW27 SW36 SW46 SW55 SW60 SW75 Kuormapultti 12,5t 16t - 60t SW22 SW24 Kuormapultti ja säätörengas Vain paineilmamallissa oleva käyttö Sekal. Paineilmaliitännät Sekal. Sekal. Sekal. Sähkö Sekal. 5.52.441.00.01.04 17

HADEF Käyttö 7 Ohjaus Nostolaitteita ja nostureita käyttävien henkilöiden tulee olla tehtävään perehtyneitä. Heidän tulee olla liikkeenharjoittajan laitteiden käyttöön valtuuttamia. Yrityksen on huolehdittava siitä, että käyttöohje on laitteen läheisyydessä ja käyttöhenkilökunnan käytettävissä. Kuvassa olevat ohjauskytkimet on tarkoitettu vain informaatiota varten ja ne voivat poiketa toimituksesta riippuen. Riippuva suoraohjaus - nosto/lasku 1. Hätäpysäytys 2. Nosto (hidas-nopea) 3. Lasku (hidas-nopea) Riippuva ohjaus - 4 painiketta 1. Hätäpysäytys 2. Valintakytkin (optio) 3. Nosto (hidas-nopea) 4. Lasku (hidas-nopea) 5. Siirtovaunun ajo oikealle (hidas-nopea) 6. Siirtovaunun ajo vasemmalle (hidas-nopea) Kuva 10 Radio-ohjaus 1. Lasku (hidas-nopea) 2. Nosto (hidas-nopea) 3. Siirtovaunun ajo vasemmalle (hidas-nopea) 4. Siirtovaunun ajo oikealle (hidas-nopea) 5. Nostolaitteen ajo etelään (hidas-nopea) 6. Nostolaitteen ajo pohjoiseen (hidas-nopea) 7. Ei toimintoa 8. Ei toimintoa 9. Käynnistys 10. Käynnistys 11. Hätäpysäytys Kuva 11 Painiketoiminnot Vapautettu painike = pysäytys Painike painettu puoliväliin = hidas nopeus Painike painettu pohjaan = nopea nopeus Punainen hätäpysäytyspainike Painike painettu sisään = pysäytys Käännä painiketta myötäpäivään = toiminnot vapaat Kuva 12 Kuva 13 Kuva 14 18 5.52.441.00.01.04

Käyttö HADEF 8 Käyttö Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat tärkeät kohdat: Lue turvallisuusohjeet. Älä kuormita laitteita yli ilmoitetun sallitun kuormakapasiteetin. Anna moottorin pysähtyä täydellisesti ennen sen pyörimissuunnan vaihtoa. Noudata annettuja huoltovälejä. Noudata käyttöjaksoa, eli ajoittainen käyttö S4 40 % ED (VDE 0530 mukaisesti) tarkoittaa, että moottoria voi käyttää 10 minuutin jaksoilla - kuorman korkeudella ei ole merkitystä - 4 minuutin ajan. Siksi ei ole merkitystä, kestääkö jatkuva käyttö 4 minuuttia (esim. jos nostokorkeus on erittäin korkea) tai onko se ajoittaista. Ripustuslaite tai kuorma on ripustettava varmasti kuormakoukkuun ja nostopisteen on oltava koukun pohjassa. Varmista, että koukun varmistussalpa on aina suljettu. VAARA! On kiellettyä: kiinni juuttuneiden kuormien irtikiskominen, kuormien raahaaminen sekä vinosti vetäminen käyttö räjähdysvaarallisessa ympäristössä, paitsi jos laitetta on muutettu sellaiseen tarkoitukseen ja merkitty vastaavilla tiedoilla henkilökuljetus henkilöiden oleskelu riippuvien kuormien alla 5.52.441.00.01.04 19

HADEF Käyttöönotto Käyttöönotto Yleistä Käyttömaa Saksan liittotasavalta: Noudata tapaturmantorjuntamääräyksiä, etenkin määräyksiä BGV D8, BG VD6 ja BGR 500 (VBG9a). Muut käyttömaat: Tarkastus kuten yllä. Noudata kansallisia määräyksiä ja tämän käyttöohjeen ohjeita! HUOMAUTUS! Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on pätevän henkilön suoritettava kantokyvyltään maks. 1000 kg ja ilman konekäyttöisiä ajo- ja nostolaitteita olevien laitteiden luovutustarkastus. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa tunnustetun pätevän henkilön on suoritettava luovutustarkastus. Tarkastukseen kuuluvat kantokyvyltään yli 1000 kg laitteet tai konekäyttöiset nosturit, jotka tekevät useampaa kuin yhtä liikettä. Poikkeuksena tästä ovat käyttövalmiit laitteet", EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen BGV D6 11 25 (4) mukaisesti. Pätevän henkilön (aikaisemmin asiantuntija) määritelmä Pätevä henkilö on henkilö, jolla on ammattikoulutuksen, ammattikokemuksen ja ammatillisen toiminnan kautta tarvittava ammattitaito työvälineiden tarkastuksen suorittamista varten. Tunnustetun pätevän henkilön" (aikaisemmin hyväksytty asiantuntija) määritelmä Tunnustettu pätevä henkilö on henkilö, jolla on ammatillisen koulutuksen ja kokemuksen perusteella riittävästi tietämystä tarkastettavan työvälineen alueelta ja joka tuntee asiaankuuluvat valtiolliset työturvallisuusmääräykset, ammatillisen vakuutuskassan määräykset ja tekniikan yleisesti hyväksytyt säännöt. Tämän pätevän henkilön pitää säännöllisesti tarkastaa ja asiantuntevasti arvioida työvälineet niiden rakenteen ja määräysten mukaisesti. Pätevyyden myöntää hyväksytty valvontavirasto (ZÜS). Virransyöttö 9.2.1 Verkkovirtaliitäntä Nostolaitteen moottorin tekniset tiedot ovat löydettävissä kappaleesta "Tekniset tiedot". Seuraavassa taulukossa kuvataan piirikaaviot ja varokkeet 400 V 3-vaihevirralla. Valitse liitäntäkaapelin poikkileikkaukset VDE 0100 mukaisesti. Asenna kaapelipäiden suojukset. Liitä kytkentäkaapeli liitäntäpistokkeeseen ilman jännitystä. Suojaa linjat VDE 0100 mukaisesti. 9.2.2 Ohjauksen linjaliitäntä Johtoliitin kaapelilla ja pistokeliitännällä. Liitä ennen käyttöä. Kaikki virransyöttökaapelin muutokset on suoritettava vain pätevän sähköasentajan toimesta. 9.2.3 Jarrun virrankytkentä Alhaisen huoltotarpeen vaativat tasavirtajousipainejarrut on kytketty tehtaalla piirikaavion mukaisesti. 9.2.4 Piirikaavion määritys Suoraohjaus Kuvanumero Pienjänniteohjaus Kuvanumero AK4 AK6 AK7 AK4 AK6 AK7 AK8 AK9 AK10 2 nostonopeutta 5.56.441.00.39 5.56.441.00.39 5.56.441.00.39 5.56.441.00.03 5.56.441.00.03 5.56.441.00.03 5.56.441.00.03 5.56.441.00.03 5.56.441.10.00 2 nosto- ja ajonopeutta 5.56.441.00.40 5.56.441.00.40 5.56.441.00.40 5.56.441.00.04 5.56.441.00.04 5.56.441.00.04 5.56.441.00.04 5.56.441.00.04 5.56.441.10.01 Erikoisohjauksen piirikaaviot sijaitsevat liitäntäkotelossa. 20 5.52.441.00.01.04

Käyttöönotto HADEF 9.2.5 Kaapelin poikkileikkaukset ja varokkeet Moottorin teho Nimellisvirta 400 maks. V-50 Hz maks. Hidas varoke Käynnistys- /nimellisvirta Kaapelin poikkileikkaus (mm 2 ) kaapelin pituudelle L (m) L < 50 50<L<100 100<L<150 kw A A la/in 0,63 2,1 0,75/0,18 2,5/1,2 1/0,25 2,6/1,4 10 1,5/0,37 4,1/2,0 1,8/0,44 4,4/2,1 1,5 2,5 4 2,1/0,55 4,6/2,1 5-7 kertaa 3,2/0,8 6,4/2,7 16 2,6/0,65 5,4/2,5 4/1,1 10/6 5,5/1,4 12,5/6,4 6/1,5 13,8/7,0 32 4 6 10 12/2,5 28/9,0 50 6 10 10 9.3 Vaihteisto Avonaisen vaihteiston voiteluainemäärä on tarkastettava ennen käyttöönottoa. HUOMAUTUSI Kuljetussyistä muutamat vaihteistotyypit on varustettu lukkoruuvilla. Ruuvi on vaihdettava ennen käyttöönottoa toimituksen mukana tulleeseen ilmaruuviin. 9.4 Kuorman nostoketju Kuorman nostoketjun on oltava oikeassa järjestyksessä ja voideltu ennen käyttöönottoa. Siirrä turvallisuushuomautus ja kiinnitysvaijeri kauemmas ketjusta. HUOMIO! Älä käytä rasvaa kuorman nostoketjun voiteluun. Ilman voitelua nostoketjulla ei ole takuuta emmekä vastaa vahingoista. HUOMAUTUS! Pitkäaikainen hyvä voitelu takaa huomattavasti pitemmän ketjun käyttöiän. 5.52.441.00.01.04 21

HADEF Turvallisuustarkastus 10 Turvallisuustarkastus Ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja uudelleen käyttöönottoa on tarkastettava: onko mahdolliset kiinnitysruuvit kiristetty ja ovatko pistopultit, sokkanaulat ja turvalaitteet paikoillaan ja varmistettu. onko vaihteistossa riittävä määrä öljyä. täsmäävätkö kuorman liikesuunnat ohjauskytkimeen merkittyjen symboleiden kanssa. onko ketjut järjestetty oikein, voideltu ja hyvässä kunnossa. 22 5.52.441.00.01.04

Toimintatarkastus HADEF 11 Toimintatarkastus 11.1 Tarkastukset ennen ensimmäistä käyttöönottoa Nostokoneisto Kuorman nostoketjut eivät saa olla kiertyneet. Voitele kuorman nostoketju ennen ensimmäistä kuormitusta vaihteistoöljyllä tai sopivalla ketjunvoiteluaineella. Siirtomekanismi Siirtomekanismin avohammastus on voideltava. Haspelisiirtovaunun haspelikäyttö Varmista, että käsiketju on hyvin paikallaan ja riippuu vapaasti, se ei saa olla kiertyneenä. 11.2 Toimintatarkastus Nostokoneisto Tarkasta nosto- ja laskutoiminto aluksi ilman kuormaa. Nosto- ja laskupainikkeiden kuvakkeiden on vastattava ohjauskytkimen kuvakkeita. Kuorman liikesuunnan (nosto tai lasku) on vastattava painikkeiden toimintoja (nosto tai lasku). Tämä on tehdasasetus. Jos laite laskee painettaessa painiketta nosto ja nousee painettaessa painiketta lasku, verkkojohdon kaksi vaihetta on vaihdettava. Tarkasta rajakytkimen toiminta painamalla sitä käsin. Aja sen jälkeen varovasti pääteasentoon. Tarvittaessa suorita rajakytkimen säätö. Tarkasta lopuksi jarrun toiminta kuormituksen alaisena. Kuorman pitää pysyä paikoillaan ohjauspainikkeiden vapauttamisen jälkeen. Siirtovaunut Aja siirtovaunu varovasti pääteasentoon ja tarkasta päätevasteiden paikka. HUOMAUTUS! Rajakytkin toimii vain, kun liikkeen suunta (nosto - lasku) ja ohjauspainikkeet täsmäävät. 5.52.441.00.01.04 23

HADEF Kunnossapito 12 Kunnossapito 12.1 Yleistä Laitteen turvallisen käytön kannalta on tärkeää, että kaikki valvonta-, huolto- ja kunnossapitotyöt suoritetaan erittäin huolellisesti. Työt saa suorittaa vain pätevä henkilö. Työt saa suorittaa vain nostolaitteen ollessa kuormittamattomana. Tarkastustulokset ja suoritetut toimenpiteet on kirjattava tarkastuskirjaan. 12.2 Valvonta Määritellyt valvonta- ja huoltovälit pätevät normaaleissa olosuhteissa ja yksivuorokäytössä. Raskaammissa käyttöolosuhteissa, kuten esim. toistuva käyttö täyskuormituksella, tai erikoisissa ympäristöolosuhteissa (kuumuus, pöly jne.) huoltovälejä on vastaavasti lyhennettävä. 12.3 Kuorman nostoketjun vaihto HUOMIO! Ketju on vaihdettava, jos siinä näkyy selvästi vaurioita tai viimeistään silloin, kun käytöstäpoisto on ajankohtainen, ts. kun esim. ketju on saavuttanut tarkastuksessa yhden tai useamman taulukossa ilmoitetun raja-arvon, ketju on syöpynyt tai plastisesti venynyt. Kun käytetty ketju vaihdetaan, ketjupyörät on myös tarkastettava ja tarvittaessa vaihdettava uusiin. Toimintajärjestys: Vedä uudet ketjut sisään vain kuormittamattomina ja samalla tavoin kuin laitteessa olevat ketjut - ei kiertyneenä. Irrota ketju kiinnityspisteestä ja ripusta siihen sivulta avonainen rengas. Saat sivulta avonaisen renkaan hiomalla siitä palan pois. Aukon on oltava yhtä suuri kuin ketjunrenkaan läpimitta. Kuva 15 Ripusta uusi samankokoinen, voideltu alkuperäisketju sivulta avonaiseen ketjunrenkaaseen ja vedä sisään. Ketjua ei saa asentaa kiertyneenä. Tarkasta, että ketjunrenkaat kääntyvät samansuuntaisesti. Asenna ketju kiinnityspisteeseen. Ketjujen reititys ketjukoteloon: Juoksuta ketju aina moottorikäyttöisesti ketjukotelon sisään. HUOMIO! Käytä ketjua aina moottorikäyttöisesti. Älä koskaan käsin, sillä ketju voi mennä solmuun, minkä seurauksena laitteeseen voi tulla häiriöitä ja vaurioita. Tyypin AK 4-8 lieriöhammaspyörävetoiset laitteet HUOMAUTUSI Ketjun hitsisauman on oltava sisällä ja kosketettava ketjupyöriä. Tyypin AK 9-10 planeettavaihteistolla varustetut laitteet HUOMAUTUSI Ketjun hitsisauman on oltava ulkona ja eikä saa koskettaa ketjupyöriä. 24 5.52.441.00.01.04

Kunnossapito HADEF Vain malli AK+AP 4-8 Ketjun kiinnityspiste 2-ketjuinen Kierrepulteilla (1) varustettu malli Ketjun kierrepultit AK+AP 4-8 AK+AP4 AK+AP6 AK+AP7 AK+AP8 dn mm 6 8 10 12 dv mm 5,4 7,2 9 11 Vaihda pultti, kun kulumismitta dv on saavutettu Suurin sallittu kuluminen < 10 %. Kuva 16 Kuva 17 12.4 Jarrutusmoottori AK 4-8 Jarru: 180 V DC Ketjutalja Nimellinen jarrutushetki Ilmarako Maks. Moottorin teho Min. Tyyppi (Nm) (mm) (Nm) (mm) AK 4 10 0,2 0,8 5,5 AK 6 20 0,3 0,8 7,5 AK 7 28 0,3 0,9 9,5 AK 8 28 0,3 0,9 9,5 12.5 Jarrutusmoottori AK 9-10 Jarru: 180 V DC Ketjutalja Tyyppi Nimellinen jarrutushetki (Nm) Nimellisilmarako Nimellisilmarako SLii (mm) Ilmarako, maks. (Nm) Moottorin teho min. (mm) AK 9-10 32 0,3 0,7 8,0 12.5.1 Jarrun asennus 1. Liitä sokkarengas (1) akselin hahloon. 2. Liitä pitkä kiila (2) moottoriakseliin. 3. Kiinnitä napa (3) sokkarenkaalla (1). 4. Asenna kitkalevy (4) jos käytössä. 5. Työnnä roottori (5) napakeskiöön (3). 6. Lukitse magneetti 3 kiinnitysruuvilla (6). 7. Aseta ilmarako "a" (katso "ilmaraon säätö") 8. Asenna pölysuojarengas (7) jos käytössä. 9. Sähköliitäntä Kuva 18 5.52.441.00.01.04 25

HADEF Kunnossapito 12.5.2 Jarrun purkaminen Purkaminen suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä asennukseen nähden. 12.5.3 Ilmaraon säätö Katso kohta "X" jarrussa. 1. Löysää lukitusruuveja (6) puoli kierrosta. 2. Kierrä kupuruuveja (8) magneettiin (9) vastapäivään. 3. Kierrä lukitusruuveja (6) myötäpäivään ja siirrä magneettia (9) ankkurilevyä (10) kohti käyttämällä rakotulkkia, kunnes nimellisilmarako "a" on saavutettu (katso taulukko). 4. Kierrä kupuruuveja (8) auki magneetista (9) myötäpäivään. 5. Kiristä lukitusruuvit (6). 6. Tarkasta ilmarako uudelleen ja säädä tarvittaessa. Kuva 19 12.6 Ylikuormitussuoja - liukukytkin Kun ketjutalja ei nosta sallittua kuormaa, mutta moottori kuitenkin pyörii, liukukytkin on säädettävä. 12.6.1 Ylikuormitussuoja - liukukytkin AK 4-8 Liukukytkimen säätö: 1 Irrota kansi (1) 2 Kierrä mutteria (2) myötäpäivään 3 Kiinnitä kansi (1) takaisin paikalleen Kuormitustesti: Liukukytkimen säätö on oikea, jos nimelliskuorma voidaan nostaa ja laskea turvallisesti. Säätö voidaan tehdä luonnonpainoilla. Säätö on suoritettava kylmällä laitteella (huonelämpötila). Mikäli kolmen säätöyrityksen jälkeen tarvitaan vielä lisäsäätöjä, anna laitteen jäähtyä n. 30 minuuttia ylikuumenemisen estämiseksi. Kuva 20 12.7 Ylikuormitussuoja mekaanisen jousipaketin AK+AP 9-10 avulla HUOMAUTUS: Jos laite on ylikuormitettu, laske kuorma aivan maahan asti, jotta jousipaketti voi vapautua. Nostoliike voidaan toistaa vasta sen jälkeen. Ylikuormitussuojan jälkisäätö: 26 5.52.441.00.01.04

Kunnossapito HADEF 1 Kierrä kuusiomutteria (1) 2 Kierto myötäpäivään - oikealle: sammutus ylikuorman ollessa suuri 3 Kierto vastapäivään - vasemmalle: sammutus ylikuorman ollessa vähäinen Kuva 21 12.8 Elektroninen ylikuormitussuoja - kuormanrajoittaja Nostomoottorin virrankulutusta mitataan kuorman nostoliikkeen aikana säädettävällä virransäätölaitteella (ylikuormitussuoja). Asetus suoritetaan erillisen releen kautta pää- ja hitaalle nostonopeudelle. Moottorin virrankulutus riippuu kuormasta ja nousee kuorman kasvaessa. Jos asetusarvo ylitetään, rele vastaa välittömästi ja sammuttaa moottorin kytkinelementtien välityksellä. Kun ylikuormitussuoja on aktivoitunut, laskupainiketta on painiketta ensin niin, että nostotoiminto voidaan aktivoida uudelleen. Kuormaa on alennettava nimelliskuormitukselle ennen uutta nostotoimintoa! Kuva 22 Käynnistys (A) Katso ensin nimellisvirta moottorin arvokilvestä. Käynnistysviiveellä (START) on asetusalueena 0-2 sekuntia. Tämän pitäisi estää moottoria sammumasta välittömästi käynnistysvaiheessa käynnistysvirran ollessa korkea. Asetus on suoritettu noin 2 sekunnille (säädin täysin oikealla asennossa 2s, näyttö 1 (U/t) palaa kirkkaan vihreänä, kunnes käynnistysviive on päättynyt.) Kuva 23 Alue (D) Asetusarvon täytyy aina olla = tai > kun käytettävissä oleva teho. Nimellisteho Virta kw A 0,5 0-3 1 0-6 2 0-9 4 0-12 Virranmuuntajia käytetään korkeammille virrankulutuksille Kuva 24 5.52.441.00.01.04 27

HADEF Kunnossapito Teho (B) - Päänostonopeus Käännä säädin täysin oikealle kohtaan 120 %. Nosta testikuormaa ja alenna potentiometrin "B" (teho) arvoa hitaasti (kääntö vasemmalle), kunnes rele aktivoituu ja katkaisee virran niin, että nostoliike pysähtyy. Teho (B) - hidas nopeus Toimi kuten yläpuolella, mutta aseta asetus hitaalle nopeudelle. Kuva 25 Ylikuormituksen ylivirrassa merkkivalo "2" palaa PUNAISENA (häiriö). Viive (C) Arvo on aina asetettava täysin vasemmalle puolelle. Kuva 26 Toiminto (E) - Ylikuormitus Käännä säädin täysin vasemmalle 0+1< Kuva 27 28 5.52.441.00.01.04

Tarkastus HADEF 13 Tarkastus 13.1 Konekäyttöisten laitteiden perushuolto Noudata tapaturmantorjuntamääräyksiä VBG D8 ja toimenpiteitä turvallisten käyttökausien (S.W.P) saavuttamiseksi FEM 9.755:n mukaan. Sen mukaan yrityksen on poistettava käytöstä konekäyttöiset laitteet, kun niiden teoreettinen käyttöikä D on kulunut loppuun, tai suoritettava perushuolto. Laitteita voidaan käyttää edelleen vain, kun tunnustettu pätevä henkilö (aikaisemmin asiantuntija) on todennut, että jatkokäytölle ei ole esteitä ja edelleenkäytön ehdot on määritelty. Ehdot on merkittävä tarkastuskirjaan. Yrityksen on huolehdittava siitä, että jatkokäytön ehtoja noudatetaan. 13.2 Toistuvat tarkastukset Yksittäisten maiden määräyksistä riippumatta pätevän henkilön tai muun tunnustetun pätevän henkilön on tarkastettava HADEF-nostolaitteiden toimintaturvallisuus vähintään kerran vuodessa. Saksassa on noudatettava tapaturmantorjuntamääräyksiä BGV D6, BGV D8, BGR 500 ja DIN 15020 (Kaapelikäyttöperusteet). Muissa maissa pätevät yllä mainitut tarkastukset ja kansalliset turvallisuusmääräykset. 13.2.1 Tarkastettavat osat Seuraavat on tarkastettava: Kuorman nostoketjun, kuormakoukun, lukitussalvojen, pulttien, sulkupyörien, jarrupalojen mitat, joita on verrattava taulukossa ilmoitettuihin raja-arvoihin. Muodonmuutosten, hankautumien, pintasäröjen ja korroosion silmämääräinen tarkastus. 13.2.2 Tarkastusvälit Pätevän henkilön suorittama laitteen tarkastus (toistuva tarkastus) Käyttöönoton yhteydessä Päivittäiset tarkastukset 1. huolto 3 kuukauden jälkeen Tarkastus ja huolto 3 kuukauden välein Tarkastus ja huolto 12 kuukauden välein Ruuviliitokset X X Jarrun - jarrulevyjen toiminta X X Ylikuormitussuoja ja liukukytkin (jos sovellettavissa) Sähkönkatkaisun (sähkötalja) ylikuormitussuoja (mikäli sovellettavissa) Ilman rajoitusventtiilin (paineilmatalja) ylikuormitussuoja (jos sovellettavissa) Kuorman nostoketju, puhdista + voitele Kuorman nostoketju, venyminen + kuluminen Kuormakoukku, pintasäröt + muodonmuutos Ohjauspyörien laakerit, tarkasta + voitele Nostokoneisto, öljymäärä Nostokoneisto, öljyn vaihto Ajorullat, kuluminen X X X X X*) X X X X X X X X X X X Tarkastus ja huolto 36/60 kuukauden välein X*) Ajorullat, voitele hammaskehät X*) X1 X*) *) ks. kappale Huolto 5.52.441.00.01.04 29