1 JOENSUUN KAUPUNKI YMPÄRISTÖLUPAPÄÄTÖS Rakennus- ja ympäristölautakunta 21.01.2015 10 Muuntamontie 6 Annettu julkipanon jälkeen 80100 Joensuu Päivämäärä Diaarinumero Puh. (013) 267 7111 23.01.2015 4615/11.01.00/2014 ASIA Päätös ympäristönsuojelulain 27 :n mukaisesta ympäristölupahakemuksesta, joka koskee ampumarataa. Kyseessä on toistaiseksi voimassa olevan ympäristöluvan tarkistaminen. LUVAN HAKIJA JA YHTEYSHENKILÖ Heinävaaran Metsästysseura ry / Laura Jormanainen, Niittypolku 3, 82110 Heinävaara. Liike- ja yhteisötunnus: 2587698-1 Yhteyshenkilö: Matti Pääkkönen puh.0504060612 LAITOS/TOIMINTA JA SEN SIJAINTI Ampumarata sijaitsee Joensuun Heinävaaran kylässä tilalla Marjovaara RN:o 3:33 osoitteessa Viitalammentie 45. Ampumarata-alue on vuokrattu maanomistajalta. LUVAN HAKEMISEN PERUSTE Ympäristönsuojelulain 27 mukaan ympäristön pilaantumisen vaaraa aiheuttavaan toimintaan on oltava lupa. LUPAVIRANOMAISEN TOIMIVALTA Valtioneuvoston asetus ympäristönsuojelusta, 2 kunnan ympäristönsuojeluviranomaisessa käsiteltävät lupa-asiat kohta 13 a), ulkona sijaitseva ampumarata. ASIAN VIREILLETULO Tarkistamishakemus on tullut vireille 17.11.2014. TOIMINTAA KOSKEVAT LUVAT, SOPIMUKSET JA ALUEEN KAAVOITUSTILANNE Kiihtelysvaaran kunnan rakennus- ja ympäristölautakunta on myöntänyt ampumaradalle ympäristöluvan 17.08.2004. Alueella ei ole asemakaavaa. Joensuun seudun yleiskaavassa 2020 alue on osoitettu maa- ja metsätalousvaltaiseksi alueeksi. Heinävaaran vireillä olevassa osayleiskaavassa alue on merkitty ampumarata-alueeksi. Maakuntakaavoissa alueelle ei kohdistu merkintöjä. LAITOKSEN SIJAINTIPAIKKA JA SEN YMPÄRISTÖ Ampumarata sijaitsee vanhassa sorakuopassa Marjolammen luoteispuolella. Ampumarata-alueen ympäristö on metsätalouskäytössä. Ampumarata ei sijaitse pohjavesialueella. Lähimmät pohjavesialue on Kaukaansärkkien I-luokan pohjavesialue noin 1,8 km kaakkoon. Lähin luonnonsuojelualue on Ala-Piippolan yksityinen luonnonsuojelualue noin 1,1 km ampumaradasta kaakkoon.
Lähimmät vakituisesti asutut kiinteistöt sijaitsevat Heinävaaran taajamassa noin 800 metrin etäisyydellä lounaaseen. Marjolammen rannalla on kaksi loma-asuntoa ampumaradasta noin 400 m kaakkoon. Ampumaratojen ampumasuunnat ovat lähes kaakosta luoteeseen. Ratojen lisäksi alueella on lahtivaja, metsästysmaja ja saunarakennus. LAITOKSEN TOIMINTA Ampumaradalla on 75 m kivääri/hirvirata, jota käytetään hirviammuntaan, hirviammuntakokeen mukaiseen kivääriammuntaan, luodikkoammuntaan, hirvenhiihto ja juoksu ammuntaan. Ampumarataa käyttävät pääasiassa yhdistyksen omat jäsenet, hirviammuntakokeisiin osallistuvat ja muut käyttöoikeuden saaneet henkilöt. Kivääreillä ammutaan vuosittain alle 1 000 laukausta. Keskimääräiset laukausmäärät ovat toiminta-aikana olleet kivääriradalla n. 750 laukausta vuodessa. Samalla radalla on myös mahdollisuus kohdistaa aseet 100 m etäisyydellä. Lisäksi ampumaradalla on 50 m pistoolirata, jolla ammutaan alle 500 laukausta vuodessa sekä haulikkorata, jolla ammutaan alle 10 000 laukausta vuodessa. Keskimääräiset laukausmäärät ovat olleet n. 3 000 laukausta vuodessa. Näitä ratoja käyttävät samat käyttäjäryhmät kuin kiväärirataakin. Rataa voidaan käyttää ympäri vuoden. Ammunta-ajat ovat maanantaista perjantaihin klo 09.00 20.00, lauantaisin kl0 09.00 18.00 ja sunnuntaisin kl0 09.00 19.00. Ajalla juhannusaatto 31.7. ammunta on sallittu vain tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin klo 12.00 18.00. Ampumaradalla ei ole vesijohtoa eikä viemäriä. Jätteet kuljetetaan ampumaradalta keräyspisteisiin. YMPÄRISTÖVAIKUTUKSET JA NIIDEN RAJOITTAMINEN Kivääriradalla ei ole erillistä luotien keräysjärjestelmää. Taustavalli on hienojakoista hiekkaa. Ampumamelun vähentämiseksi ampumasuunnat ovat poispäin asutuksesta ja ammunta tapahtuu vallien suojassa. Ampumamelua tullaan vähentämään parantamalla ääneneristystä ampumakopissa. Seinät eristetään niin että avoimeksi jää vain ampumasuunta. Kivääriradan taustavalli tullaan puhdistamaan vuoteen 2019 mennessä erillisen suunnitelman mukaisesti. Samalla rakennetaan luotien keräysjärjestelmä. LAITOKSEN TOIMINNAN JA SEN VAIKUTUSTEN TARKKAILU Radan suoja-alue on merkitty naruilla ja varoitustauluin. Ammuntasuunta on poispäin asutuksesta. Laukausmäärät lasketaan ammunnanvalvojan toimesta ja/tai ampujat merkitsevät ne käyttöpäiväkirjaan. POIKKEUKSELLISET TILANTEET JA NIIHIN VARAUTUMINEN Ampumaradalla ei ole erillistä suunnitelmaa poikkeuksellisiin tilanteisiin varautumisesta. 2
3 ARVIO PARHAAN KÄYTTÖKELPOISEN TEKNIIKAN (BAT) SOVELTAMISESTA Ampumaratojen yleistä kehittämistä seurataan. LUPAHAKEMUKSEN KÄSITTELY Lupahakemuksesta tiedottaminen Hakemuksesta on kuulutettu Joensuun kaupungin ilmoitustaululla, Kiihtelysvaaran palvelupisteessä sekä Joensuun kaupungin kotisivuilla 27.11. 29.12.2014. Hakemuksen vireille tulosta on ilmoitettu 27.11.2014 sanomalehdissä Karjalainen ja Viikko Pohjois-Karjala. Hakemuksesta on kuultu kirjallisesti naapurikiinteistöjä ja lähialueen muita kiinteistöjä. Tarkastukset, neuvottelut ja katselmukset Ampumarata-alueella on pidetty ympäristölupien valvontaohjelmaan liittyvä tarkastus 25.9.2013. Lupahakemuksesta on neuvoteltu toiminnanharjoittajan kanssa lupahakemuksen jättämisen jälkeen. Lausunnot ja niiden vastineet Hakemuksesta on pyydetty terveydensuojeluviranomaisen lausunto. Terveydensuojeluviranomaisella ei ole huomauttamista lupahakemuksesta eikä heille ole tullut valituksia toiminnasta. Muistutukset ja mielipiteet Hakemuksesta ovat lähimmän loma-asunnon omistajat jättäneet mielipiteen. Mielipiteessä esitetään toivomus että ampuma-aikoja rajoitettaisiin niin että ajalla 1.6. 15.8. ampumarataa saisi käyttää vain tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin klo 12.00 18.00. Hakijan vastine Hakija on antanut mielipiteestä vastineen. Vastineessa todetaan että metsästysseura on jo vapaaehtoisesti rajoittanut ampumaradan käyttöä juhannuksesta heinäkuun loppuun. Kesäkuu ja elokuu ovat tärkeitä harjoitteluaikoja metsästyskautta ajatellen. VIRANOMAISEN RATKAISU Ratkaisu Rakennus- ja ympäristölautakunta myöntää Heinävaaran Metsästysseura ry:lle ympäristönsuojelulain 27 :ssä tarkoitetun ympäristöluvan ampumaradalle osoitteessa Viitalammentie 45, Heinävaara. Lupamääräykset pilaantumisen ehkäisemiseksi 1. Sallitut radat ja ampumapaikat Ampumarata-alueella saa olla seuraavat yksittäiset ampumaradat: 75 ja 100 metrin kiväärirata, jossa ammutaan paikalla olevaan maalitauluun ja sivusuunnassa liikkuvaan tauluun kivääri- ja muilla luotiaseilla
4 50 metrin pistoolirata, jossa ammutaan paikalla olevaan maalitauluun pistoolilla ja pienoispistoolilla haulikkorata, jossa ammutaan yksittäin laukaistaviin kiekkoihin haulikolla 2. Meluhaitan vähentäminen 1) Arkipäivisin maanantaista perjantaihin saa kaikilla radoilla ampua klo 09.00 20.00 välisenä aikana. 2) Arkilauantaisin saa kaikilla radoilla ampua klo 09.00 18.00 välisenä aikana 3) Ampuminen on kiellettyä kaikilla radoilla arki- ja juhlapyhinä. 4) Sunnuntaisin saa ampua arki- ja juhlapyhiä lukuun ottamatta klo 12.00 15.00 välisenä aikana. 5) Äänenvaimentimella varustetulla pienoiskiväärillä on lupa ampua lisäksi sunnuntaisin arki- ja juhlapyhiä lukuun ottamatta klo 10.00 18.00 välisenä aikana. Ajalla juhannusaatto 31.7. ammunta on sallittu vain tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin klo 12.00 18.00. Ampumaradalla järjestettävistä kilpailuammuntapäivistä on laadittava kilpailukalenteri, joka on vuosittain ennen kilpailukauden alkua toimitettava Joensuun kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunnalle. Ampumaradan aiheuttama melu ei saa ylittää valtioneuvoston päätöksessä ampumaratojen aiheuttaman melutason ohjearvoista (53/1997). Ampumakopit tulee rakentaa niin että niiden rakenteet vaimentavat laukaisuääntä. Koppien ääneneristys tulee toteuttaa 31.12.2015 mennessä. 3. Radan käytöstä tiedottaminen Ampumaratojen käyttöajoista on tiedotettava ampumarata-alueelle sijoitetuin tauluin ja muulla tavoin siten, että kaikki ratoja käyttävät tietävät niistä. Luvan saajan on valvottava, että ampumaratoja käytetään ainoastaan lupamääräyksissä sallittuina aikoina ja että ratojen käyttäjät muutoinkin noudattavat tässä luvassa annettuja määräyksiä. Ampumarata-alue on merkittävä selkeästi alueen rajoille asetettavilla riittävällä määrällä varoitustauluja. 4. Jätehuolto Ratojen jätehuollossa on noudatettava Joensuun alueellisen jätelautakunnan jätehuoltomääräyksiä. Hyödyntämiskelpoiset jätteet on kerättävä erilleen ja toimitettava asianmukaiseen jatkokäsittelyyn. Määräys koskee myös metallista hylsyjätettä. Rata-alueen pitämiseksi siistinä tulee hylsy- ja muut ampumajätteet kerätä säännöllisesti ja toimittaa edelleen käsittelypaikkoihin.
5 5. Maaperän suojelu ja haittojen minimoiminen Luotiaseiden ratojen taustapenkat on varustettava luotien kerääjillä tai niissä on käytettävä materiaalia, josta luodit on seulottavissa tai muuten kerättävissä. Toimenpiteet tulee toteuttaa 31.12.2018 mennessä. Samassa yhteydessä tulee ampumaradan taustapenkka puhdistaa. Ennen toimenpiteisiin ryhtymistä tulee Joensuun kaupungin ympäristönsuojelutoimistolle esittää suunnitelmat sekä puhdistamisesta että luotien keräysjärjestelmän toteuttamisesta. 6. Tarkkailu ja muu seuranta Toiminnanharjoittajan on nimettävä ampumaradoille ympäristövastaava, jonka on tunnettava ratojen toiminta, sitä koskevat ympäristönsuojelusäännökset ja - määräykset sekä toiminnasta aiheutuvat päästöt, jätteet sekä mahdollisten ympäristövahinkojen torjunta. Henkilön nimi ja yhteystiedot on ilmoitettava Joensuun kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunnalle. 7. Raportointi Ampumaratojen käytöstä on pidettävä kirjaa, josta käy ilmi käyttäjien määrät radoittain, ampumapäivät ja niiden lukumäärät sekä ammuntaan käytetyn aseen laji ja arvio ammuttujen laukausten määristä. Ampumaratojen toiminnasta on laadittava vuosiraportti, joka on toimitettava seuraavan vuoden helmikuun loppuun mennessä Joensuun kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunnalle. Vuosiraportista on käytävä ilmi ainakin seuraavat seikat: laukausten määrät ampumaradoittain ammuntapäivien määrät ampumaradoittain sekä kilpailupäivät ampumaratojen käyttöä koskevat, ulkopuolisten tekemät häiriöilmoitukset ja niiden sisältö ympäristönsuojelun kannalta normaalista poikkeavat tapahtumat Vuosiraportin perusteena olevat asiakirjat on säilytettävä vähintään viisi vuotta. 8. Paras käyttökelpoinen tekniikka Luvan saajan on seurattava parhaan käyttökelpoisen tekniikan kehittymistä. Parasta käyttökelpoista tekniikkaa on hyödynnettävä kaikissa ampumaratatoiminnoissa niin, että päästöt ja ympäristövaikutukset ovat mahdollisimman vähäisiä. Luotien ja haulien osalta tulee ympäristöystävällisemmät tuotteet ottaa käyttöön heti kun se on mahdollista. 9. Toiminnan muutokset ja toiminnan lopettaminen Toiminnanharjoittajan on ilmoitettava viipymättä toiminnan merkittävistä muutoksista tai toiminnan keskeyttämisestä tai toiminnanharjoittajan vaihtumisesta Joensuun kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunnalle.
Toiminnan päätyttyä ampumarata-alueet on kunnostettava. Toiminnanharjoittajan tulee ennen toiminnan lopettamista esittää Joensuun kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunnalle yksityiskohtainen suunnitelma toiminnan lopettamiseen liittyvistä, ympäristönsuojelua koskevista toimista ja lopettamisen jälkeisestä ympäristön tilan tarkkailusta. 6 RATKAISUN PERUSTELUT Yleiset perustelut Ympäristönsuojelulain 52 ja 58 :n mukaisesti luvassa on annettava määräykset mm. päästöjen rajoittamisesta, jätteiden syntymisen vähentämisestä ja haittojen vähentämisestä. YSL:n 62 :n mukaisesti tulee myös antaa tarpeelliset määräykset toiminnan ja päästöjen tarkkailusta. Kun otetaan huomioon edellä oleva, saadut selvitykset sekä annetut lupamääräykset, voidaan katsoa, ettei ampumaradoista aiheudu terveyshaittaa tai merkittävää ympäristön pilaantumisen vaaraa. Laitoksesta ei myöskään aiheudu naapureille eräistä naapuruussuhteista annetun lain 17 :ssä tarkoitettua kohtuutonta rasitusta ympäristölle haitallisista aineista, noesta, liasta, pölystä, hajusta, kosteudesta, melusta, tärinästä, säteilystä, valosta tai muusta vastaavasta vaikutuksesta. Vastaus yksilöityihin vaatimuksiin Mielipiteessä esitetyt asiat on huomioitu lupamääräyksissä mahdollisuuksien mukaan. Toiminta-aikoja on muutettu niin että ampuminen on kielletty sunnuntaisin sekä arki- ja juhlapyhinä. Lupamääräysten yksilöidyt perustelut Lupamääräys 1 Määräys on hakemuksen mukainen. Määräyksessä kerrotut yksittäiset ampumaradat ovat jo olemassa. Kullakin ampumaradalla saadaan ampua vain niillä aseilla, joita varten rata on rakennettu, koska ratoja suunniteltaessa tietylle asetyypille on otettu huomioon mm. turvallisuus. Lupamääräykset 2 ja 3 Ammunnan melun aiheuttaman haitan vähentämiseksi on ammunta-aikoja perusteltua rajoittaa. Ympäristönsuojelulain periaatteena on että haitalliset ympäristövaikutukset ehkäistään ennakolta, menetellään varovaisesti ja huolellisesti ja käytetään parasta mahdollista tekniikkaa. Rajoituksista tiedottaminen radan käyttäjille käyttörajoituksista tapahtuu parhaiten paikalla olevilla tauluilla. Ampumaratamelun selvittäminen ei ole erikseen tarpeen, sillä selvitys on tehty aikaisemman ympäristöluvan hakemisen yhteydessä eikä toiminta ole siitä juurikaan muuttunut eikä toiminnasta ole tullut valituksia. Laukausäänen vaimentamista varten ampumakopin ääneneristyksellä on merkittävä vaikutus. Avointen rakenteiden sulkeminen vähentää ampumamelun leviämistä.
Lupamääräys 4 Määräysten tarkoituksena on muistuttaa muista toimintaa ohjaavista ohjeista ja suosituksista. Lähtökohtana on toiminnassa ottaa huomioon yleiset periaatteet ja velvollisuudet ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi samoin jätelain yleiset huolehtimisvelvoitteet. Toiminnassa syntyvä jäte on pääosin metallista hylsyjätettä sekä pahvia ja kartonkia. Lisäksi syntyy jonkin verran puujätettä. Mainitunlaiset jätteet ovat hyödynnettävissä. Ne on toimitettava asianmukaisesti jatkokäsittelyyn. Lupamääräys 5 Luotien ja täyteisten sisältämä lyijy ja muut metallit aiheuttavat maaperän pilaantumista ja määräykset ovat tarpeen tämän estämiseksi. Luotien talteenottoon on olemassa käyttökelpoisia tekniikoita ja ympäristön pilaantumisen vaaraa aiheuttavassa toiminnassa on käytettävä parasta käyttökelpoista tekniikkaa. Maaperän puhdistaminen on järkevintä tehdä samassa yhteydessä kun luotien keräysjärjestelmä rakennetaan. Lupamääräys 6 Radan toiminnan ympäristöriskien vuoksi laitoksella on oltava asiantunteva ympäristönsuojeluasioista vastaava henkilö. Lupamääräys 7 Määräys vuosiraportista on tarpeellinen viranomaisvalvontaa varten. Raportin perusteella seurataan, toimiiko ampumarata ympäristöluvan mukaisesti. Vuosiyhteenvetoraportti antaa sekä toiminnanharjoittajalle että viranomaiselle tietoa radan ympäristönsuojelusta ja sen muutoksista. Poikkeukselliset tilanteet voivat lisätä ympäristökuormitusta. Lupamääräys 8 Parhaalla käyttökelpoisella tekniikalla tarkoitetaan mahdollisimman tehokkaita ja kehittyneitä, teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia esimerkiksi puhdistusmenetelmiä sekä toiminnan rakentamis- ja käyttötapoja, joilla voidaan ehkäistä toiminnan aiheuttama ympäristön pilaantuminen tai tehokkaimmin vähentää sitä. Luvan saajan on seurattava jo ympäristönsuojelulain 6 :ssä edellytetyn selvilläolovelvollisuutensa perusteella parhaan käyttökelpoisen tekniikan ja parhaiden käytäntöjen kehittymistä. Lupamääräys 9 Toiminnan merkittävä muutos on esimerkiksi se, että jonkin yksittäisen ampumaradan käyttö lisääntyy huomattavasti. Koska muutos tällaisessa tapauksessa saattaa aiheuttaa terveyshaittaa tai vähentää yleistä viihtyvyyttä, asiasta on ilmoitettava valvontaviranomaisille jatkotoimenpiteistä sopimiseksi. Toiminnan keskeyttäminen saattaa vaatia esimerkiksi ratojen sulkemista teknisin rakentein. Toiminnan lopettamisessa on ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi erityisen tärkeää, että kiinteistö saatetaan ympäristöltään asianmukaiseen kuntoon. 7
8 LUVAN VOIMASSAOLO JA LUPAMÄÄRÄYSTEN TARKISTAMINEN Päätöksen voimassaolo Päätös on voimassa toistaiseksi. Hakijan tulee toimittaa uusi hakemus 31.12.2024 mennessä lupamääräysten tarkistamiseksi. Hakemukseen tulee liittää yhteenveto toimenpiteistä, joilla ampumaradan aiheuttamaa ympäristökuormitusta on vähennetty. Maininta lupaa ankaramman asetuksen noudattamisesta Jos asetuksella annetaan ympäristönsuojelulain tai jätelain nojalla tässä luvassa olevia määräyksiä ankarampia määräyksiä tai luvasta poikkeavia säännöksiä luvan voimassaolosta tai tarkistamisesta, on asetusta luvan estämättä noudatettava. SOVELLETUT SÄÄNNÖKSET Ympäristönsuojelulaki (YSL 527/2014) 2, 5-8, 11-12, 14-17, 20, 22, 27, 34, 39, 42-45, 48-49,52-53, 58-62, 66, 70-71, 83-87, 133, 170, 190-191 ja 205 Valtioneuvoston asetus ympäristönsuojelusta (713/2014) 2-4, 9 ja 11-15 Jätelaki (JäteL 646/2011) 5-6, 8, 12 17, 28 29, 72-73, 118 122, 141 Valtioneuvoston asetus jätteistä (179/2012) 4, 7 13, 17, 20, 22 25 Laki eräistä naapuruussuhteista (26/1920) 17 Valtioneuvoston päätös ampumaratojen aiheuttaman melutason ohjearvoista (53/1997) Joensuun kaupungin ympäristönsuojelumääräykset (159/20.6.2011) Joensuun alueellisen jätelautakunnan yleiset jätehuoltomääräykset (503/28.6.2012) Joensuun kaupungin ympäristönsuojeluviranomaisen taksa (884/21.11.2013) KÄSITTELYMAKSU JA SEN MÄÄRÄYTYMINEN 1 149. Maksu määräytyy Joensuun kaupungin ympäristönsuojeluviranomaisen taksan mukaisesti. Maksua on alennettu 50 % taksan 5 :n mukaisesti. Naapurien kuulemisesta, lupahakemuksen vireillä olosta ja päätöksen kuuluttamisesta aiheutuvat kulut peritään erikseen. Joensuun kaupungin ympäristönsuojeluviranomaisen taksa 2,3 ja 5. LUPAPÄÄTÖKSESTÄ TIEDOTTAMINEN Päätös Hakija: Heinävaaran Metsästysseura ry / Laura Jormanainen, Niittypolku 3, 82110 Heinävaara Jäljennös päätöksestä Pohjois-Karjalan ELY-keskus/ympäristö ja luonnonvarat, PL 69, 80101 Joensuu Ilmoittaminen kunnan ilmoitustaululla ja lehdissä
9 Rakennus- ja ympäristölautakunta tiedottaa tästä päätöksestä kuuluttamalla Joensuun kaupungin ilmoitustaululla sekä ilmoittamalla sanomalehdissä Karjalainen ja Viikko Pohjois-Karjala. MUUTOKSENHAKU Valitusosoitus Tähän päätökseen saa hakea valittamalla muutosta Vaasan hallinto-oikeudelta siten kuin hallintolainkäyttölaissa säädetään. Asian käsittelystä perittävästä maksusta valitetaan samassa järjestyksessä kuin pääasiasta. Valitusoikeus on: 1) sillä, jonka oikeutta tai etua asia saattaa koskea; 2) rekisteröidyllä yhdistyksellä tai säätiöllä, jonka tarkoituksena on ympäristön-, terveyden- tai luonnonsuojelun taikka asuinympäristön viihtyisyyden edistäminen ja jonka toiminta-alueella kysymyksessä olevat ympäristövaikutukset ilmenevät; 3) toiminnan sijaintikunnalla ja muulla kunnalla, jonka alueella toiminnan ympäristövaikutukset ilmenevät; 4) elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksella sekä toiminnan sijaintikunnan ja vaikutusalueen kunnan ympäristönsuojeluviranomaisella; 5) muulla asiassa yleistä etua valvovalla viranomaisella. Valitusosoitus on liitteenä.