KAUPUNGIN TEKNILLISET LAITOKSET STADENS TEKNISKA VERK

HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO - HELSINGFORS STADS STATIST IK. IV KAUPUNGIN TEKNILLISET LAITOKSET STADENS TEKNISKA VERK ~\(4'i!D) 1-\ t.ls \~'c. \,. \LAS 1 fj '\ t~ Hb',A T'uo'Tf'.H1 0 11 1926 VUOSIKERTOMUS JULKAISSUT HELSINGIN KAUPUNGIN TEKNILLISTEN LAITOSTEN HALLITUS. ÅRSBERÄ TTELSE AVOIVEN AV STYRELSEN FOR HELSINGFORS STADS TEKNISKA VERK HELSINKI 1927 HELSINGFORS {J\ ;<Ir:l(

STATISTlQUE DE LA VILLE DE HELSINGfORS IV 11 1926 RAPPORTS ANNUEI:S PUBLIES PAR L'ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX HELSINGfORS 1927. MERCATORS TRYCKERI AKTIEBOLAG

SISÄLLYSLU ETTELO. Sivo Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallitus V Vesijohtolaitos 00 Kaasulaitos... 0 0 00. 0 0 0, Sähkölaitos... 0 0 0 23 35 INNE RA LLSfORT ECKN INO. Sido Styrelsen för Helsingfors stads tekniska verk.... V Vattenledningsverket 0 Gasverket... 0 0 1 0 0 0 0 23 Elektrlcitetsverket............................ 35 TABLE DES MATIERES. Administration des services techniques municipaux... 0 Servlce des eaux. 0 Usine å gaz 0... 0 0 '.' 0 V 0 0 0 0 0 0 I 0 0 0 0 0 0 0 23 Uslne d'electricite... 0 0 0 0 0 0 35 Pageo

HeJsingin kaupungin teknillisten laitosten hallituksen antama kertomus. vuodelta 1926. Vuoden 1926 alussa hallituksen jäsenistö 011 sama kuin sitä edellisenä vuonna, joten puheenjohtajana toimi professori A. L. Hjelmman, varapuheenjohtajana insinööri Hj. Pehrman sekä muina jäseninä insinööri Erik Schröder, sähköteknikko Väinö V. Salovaara ja melallityöntekljä Otto Niemi. Tämä hallituksen kokoonpano muuttui kuitenkin vuoden kuluessa sikäli, että professori Hjelmman, tultuaan puolustusministeriksi, lammikuun 13 p:nä hakemuksestaan vapautettiin hallituksen jäsenyydestä ja puheenjohtajantoimesia, joka viimeksi mainittu uskottiin insinööri Pehrmanille; samalla valittiin hallituksen jäseneksi professori Bemh. Wuolle, joka kuitenkin tekemästään hakemuksesta vapautettiin tästä jäsenyydestä helmikuun 17 p:nä, jolloin hänen sijaansa valittiin insinööri Oskari Terhi. Rahatoimikamarin edustajana on kuten ennenkin toiminut kanslianjohlaja, insinööri Jarl W. Andersin.' Selostusvuonna hallitus on kokoontunut istuntoihin, kuten tavallisesti, joka toinen viikko,.larpeen vaatiessa useamminkin, kesällä harvemmin, sekä käsitellyt kaikkiaan 192 asiaa, jotka - lukuunotlamatta erinäisiä valtuuston ja: rahatoimikåmarin vaatimia lausuntoja sekä laitosten virkailijoila ja työläisiä henkilökohlalsesti koskevia kysymyksiä - ovat välittömästi kohdistuneet teknillisten.laitosten hallintoon ja käyttöön. Tähän hallituksen pääasialliseen toimintaan nähden viitataan seuraaviin erikoisselontekoihin. Helsingissä huhtikuulla 1927. Berättelse avgiven av styrelsen för Helsingfors stads tekniska verk för år 1926. Vld ingången av år 1926 vldtog styrelsen med sln verksamhet ull enahanda sammailsättning som under närmast föregående Ar, nämligen med professom A. L. Hjelmman sasom ordförande, ingenjören Hj. Pehrman såsom viceordförande samt Ingenjören Erik Schröder, elektroteknikem Väinö V. Salovaara och melallarbetaren Olto Niemi såsom övriga medlemmar. Under årets förlopp undergick denna styrelsens sammansättning förändrlng satillvlda att professom Hjelmman, som utsetts tili försvarsmlnister, pa därom gjord ansökan den 13 januari befriades fran ordförande- och medlemskap 1 styrelsen, v'arvld ordförandeskapet ombetroddes ingenjören Pehrman; tili ledamot i styrelsen ulsågs professom Bemh. Wuolle,som dock på sin därom gjorda ansökan befriades från ledamolskapet den 17 februari, då tili ledamot i hans ställe valdes ingenjören Oskari Terhi. Drälselkammaren har I styrelsen såsom tidigare representerals av kanslidlrektören, ingenjören Jarl W. Andersin. Under redogörelseåret.ha styrelsens sessloner ägt rum, såsom vanligt, varannan vecka, vid behov oflare, sommartld mindre ofta, och därvid handlagts inalles 192 ärenden, vilka - fransett vlssa av stadsfullmäktige och drätselkammaren infordrade utlålanden ävensom verkens befalt ningshavare och arbelare personligen- röfafhle fragor - omedelbart gällt de tekniska verkens förvaltning och drift. Beträffande denna styrelsens huvudsakllga verksamhet hänvisas tili efterföljande specialredogörelser. Helsingfors i april 1927. Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallitus: - Styrelsen för Helsingfors stads tekniska verk: Bernh. Wuolle. 1. Savonius.

Kertomus Helsingin kaupungin Vesijohtolaitoksen toiminnasta vuonna 1926. - Redogörelse för Helsingfors stads Vattenledningsverks verksamhet under år 1926. Vesijohtoveden säännöllinen tarjoilu alkoi joulukuun 1 p:nä \876. Joulukuun 1 p:ään mennessä 1926 oli siten kulunut 50 vuotta, jonka aikana raakaveden lähteenä on ollut Vantaan joki. Ensi aikana tarjottiin suodattamatonta vettä, mutta elo-. kuun 1 p:nä 1877 voitiin hidassuodattimet ottaa käyttöön. Huhtikuun 4 p:nä 1909 ruvettiin puhdistamaan vettä käyttämällä rikklhappo.lsta savlmaat3 sitä seuraavine. selkeyttäml lneen ja suodauamisineen amerikkalaisilla pikasuodattimilla. Paremman. bakter~ologisen tehon saavuttamiseksi ruvettiin inyöhemmln muutamina joen tulvaveden aikoina syöttämään veteen kloorikalkkia, ja vuodesta 1921 alkaen tämä syöttö tapahtuu säännöllisesti ympäri vuoden. Tämän käsittelyn kautta värillinen ja samea Vantaan vesi muuttuu enimmäkseen värittömäksi ja klrkkaaksi vedeksl, jossa on ainoastaan muutama bakteeri kuutiosenttimetriä kohti Nyttemmin ovat selkeytysaltalksl muutetut alkuperäiset suo: dattlmet aivan liian pienet, josta syystä kokonaan uusien selkeytysaltalden rakentaminen, joka aloitettiin jo vuonna 1917, mutta keskeytettiin keväällä i918, uudelleen on alkanut ja jatkunut helmikuusta alkaen 1926. Vasta vuoden 1927 lopussa saadaan nämät altaat valmiiksi. Den regelbundna leveransen av vatten fran vattenledningen vidtog den 1 december 1876. Tili den 1 december 1926 hade salunda förflutit 50 Ar, under vilken tid Vanda A anlitats sasoin käila för råvattnef. Under den första tiden var vattnet ofiltrerat, men kunde IAngsamma sandfilter den 1 august! 1877 tagas ibruk. Den 4 april 1909 vidtog driften med vattnets rening medelst svavelsyrad lerjord och efterföljande avlagring och filtrering med amerikanska snabbfilter. För Astadkommande av bättre bakteriölogisk effekt börjades senare under vissa tider för högvatten i An klorkalk tillsättas vattnet, och sedan Ar 1921 försiggår denna tillsättning regelbundet under hela året. Genom denna behandling förändras det färgade och grum Iiga vandavattnet tili ett I de f1esta fall färglöst och blankt vauen med endast ett fåtal bakterier per kub. cm. Numera äro de tili avlagrlngsbassänger förändrade ursprungliga futren alldeles -lar sma, varför arbetet med helt och hallet nya avlagringsbassänger, som vidtog redan Ar 1917, men avbröts våren 1918, Ater- upptagits och har fortgatt sedan början av februari "1926. Först i slutet av Ar 1927 kunna dessa ' bassänger fas färdiga. J. Käyttö. - Driften. Veden korkeus joessa, padon kynnyksestä mitattuna, sekä muutamat muut tiedot.selviävät seuraavasta taulusta: VattenstAndet i ån, hänfört tili sklbordet, och en del andra upplysningar framgå. av nedanstaende tabell: Vedenkorkeus Vantaan joessa y. m. - Vattenstdndet i Vanda m. m. Laitoksen koskl- SllhkOlaltoksen I voimalla kehl KeskilämpO- Keskiarvo Suurin arvo Pienin arvo antama energia tetty energia Sademäirä aste Vuosi ja kuukausi Medeltal Maxlmum Mlnlmul11 Av verket med Av elektrlcltets- Nederbörd Medelvatlenkraft verket levererad temperatur År ocb manad alstrad energi energi m m m kwh kwh mm Co 1926 Tammikuu. - Januari... -0.02 + 0.06-0.06 68,800 137,400 45:6-9.7 Helmikuu. - Februarl..... -0.03 + 0.04-0.06 55;960 137,640 41.4-6.9 Maaliskuu. - Mars.... 0.00 +0.11-0.10 90,100 110,040 43.4-2.6 Huhtikuu. - ApriI... ','... + 0.56 + 1.92-0.10 114,900 87,900 30.3 + 2.1 Toukokuu. - Maj... + 0.63 + 1.31 +0.33 133,540 74,660 93.3 + 8.4 Kesäkuu. - Juni.,'... + 0.04. + 0.35-0.09 78,980 109,820 32.1 +15.0 Heinäkuu. - Juli... -0.05 + 0.07-0.15 9,840 172,660 26.5 +17.8 Elokuu. - Augusti. _, _... -0.03 + 0.27-0.10 46,280 139,520 72.6 +15.7 Syyskuu. - September... _. _., -0.03 +0.10-0.10 51,180 147,020 31.4 +10.3 Lokakuu. - Oktober... + 0.08 + 0.55-0.08 88,540 109,760 78.0 + 2.8 Marraskuu. - November... + 0.32 + 0.70-0.06 132,160 60,340 38.1 + 2.7. Joulukuu. - December... -0.01 + 0.12-0.10 106,220 93,080 30.5-5.4 Koko vuosi - För hela Aretl +0.12 I + 1.92 I -0.15 I 982,500 I 1,379,840 I 563.2 I + 4.2

2 Tljlvi oli tavattoman kylmä, ja jäänlähtö joessa tapahtui erittäin suuren veden korkeuden (1.92 m) vallitessa huhtikuun 25 p:nä. Vuodesta 1886 jäänlähdöt ovat tapahtuneet keskimäärin huhtikuun 20 p:nä. Aikaisin jään lähtö sattui maaliskuun 29 p:nä 1890, myöhäisin toukokuun 1 p:nä 1902. Vintern var ovanllgt kall, och islossningen I ån försiggick vid ett ovanligt högt vattenstånd (1.92 m) den 25 april. Sedan år 1886 hava Islossningarna i medeltal inträffat den 20 april. Tldigast, den 29 mars, Inti"äffade islossningen år 1890 och senast, den 1 maj, år 1902. Veden puhdistus. - Veden puhdistus ja suodatus ovat viime vuonna tapahtuneet tyydyttävällä tavalla. Vettä on sterllisoitu kloorikaikilla koko vuoden ai~ana. Yksityiskohtaiset tiedot. saadaan Iiitteestä n:o 2. Vattnets renlng. Vattnets rening och filtrering har under året fortgått på eu tillfredsställande sätt. Sterilisation av vaunet. med klorkalk har ägt rum under hela året. Detaljerade uppgifter framgå av bilagan n:o 2. " Veden pumppuaminen. - Viime vuonna kaupunkiin pumputtu vesimäärä 011 9,034,688 m S Eri pumpulila pumputut vesi määrät kuin myös keski-,. suurin ja pienin pumppuaminen vuorokaudessa joka. kuukaudessa olivat seuraavat: Vattenuppfordringen. Den under året uppfordrade vauenmängden var 9,034,688 m S De med de olika pumpverken uppfordrade kvantiteterna ävensom medel-, maximi- och miniiniuppiordringen per dygn under varje manad hava varit följande: ' Kuukausi' M å n a d m' Turbllnlpumput Turblnpumparna Höyrypumppu Ångpumpen 1 Tammikuu --, Januari... 269,003 - Helmikuu - Februari... 248,034 - Maaliskuu - Mars... 277,255 - Huhtikuu - April... 262,660 - Toukokuu - Maj... 273,731 -- Kesäkuu - Juni...... 266,569 - Heinäkuu - Juli... 263,840 - Elokuu - Augusti... 256,843 - Syyskuu - September.... 268,917 - Lokakuu - Oktober... 281,358 -- Marraskuu - November... 267,815 868 Joulukuu - December... 273,518 - Koko vuosi - För hela åretl 3,209,543 I 868 1 m' Kesklpakols- Pumppuamlnen vuorokaudessa pumput Yhteensä Uppfordrln~ per dygn Centrlfugal- Summa pumparna Medeltal Maxlmum M1nlmum m' m" m'. m B ml! Kesklmllärä I Suurin mftarä I Pienin mällrll :. 501,835 770,838. 24,866 27,995' 18,723 468,741 716,775 25,599 28,822 19,748 509,872 787,127 25,391 27,957 19,295 500,157 762,817 25,427 30,157 18,996 515,692 789,423 25,465 29,019 17,906 470,919 737,488 24,583 29,076 15,320 473,029 736,869 23,776 26,964 14,999 482,885 739,728 23,862 27,517 16,155 481,889 750,806 25,027 27,937 17,924 477,837 759,195 24,490 26,370 17,493 466,860 735,543 24,518' 27,139 17,489 474,561 748,079 24,132 26,891 15,793 5,824,277 1 9,034,688 1 24,7531 30,157 1 14,999 Vesimittarit. - Käytännössä olevien mittarien luku on vuoden kuluessa lisääntynyt 135:lIä ja oli niitä vuoden lopussa 3,308 kpl. Läpimitat selviävät seuraavasta eriuelystä: Vattenmätarna. Antalet uppsaua mätare har under året ökats med 135 och utgjorde vid årets slut 3,308. Inlpppsdiametern framgår av följande speciflkation: Aukon läpimiua - Inloppsdiameter 13 20' 25 30 40 50 75 ioo 150 mm Lukumäärä - Antal 688 934 484 367 517 167 128 22 1 kpl. - st. Näistä on 17 kpl. 50 mm ja 16 kpl. 75 mm Woltmannmittareita. VaihdeUujen ja poisteuujen mittarien lukumäärä oli 2,232,. ja syyt ovat olleet. seuraavat: Av dessa äro 15 stycken 50 mm och 16 stycken 75 mm Woltmann-mätare. De utbytta och borttagna vauenmätarnas antal utgör 2,232, och har orsaken härlill varit följande:

_. ~~~ Vilihdettu' säännöllisen vaihdon tai.man suuren.näytön,takia, :" ". ~L" ~' I ;': :,".. ~' :"'::..Qjtbytta. på grund av det regelbundna bytet eller.på......., '.. -,.,': grund av högt visarstand........................... 1,335 kpl. - st,leli...,...eller. 40.4.% Vaihtlettu isoinpii~ tai pienempiin mittareihiil --. Utbytia: 'tili',.,,,...,..,. '..'.. <-" '" ;':större eiler- mindre mätare '.,,:..,:... :.. ~.. c.:::.!...:. ',36.6:..o H!i~. Vaihdettu halutun kokeen 'takilt"--'-'-utbytta för-att:,på a'nhållari ': ':",< --,,:.":; '. '.. : ' 11;' -prbvas.. ::;:.:.. :~'... ;-~.:.~.. :..,-.. ~:J~}!~.'.. \!~I>. -':.... ',7:,,-;- :'J ~'S1:D ',: ~";f1' 0;2" D Vaihdettu epävarman käynnin takia - Utbytta osäkra mätare 54. 1.6 ~'. ~ ~ pyslthtymisei1 taida ~ Utbylta ~tående d:o '... t....' i 1"8'.' e... : ' 3.6' ~ taaksemenon takia - Utbytta bäkåtgående mätare., vian takia osoittiinessa tahi taulussa - Utbytta pä.,. grund, avo fel A visare::'e\1er tavia... : ::... :',. :.... Vaihdettu vuodon takia:"':" Utbytta':på gi-und av läcka:...,. Jäätymisen takiå> -'- litbytla på gfu~d'~av frysnlng. Poistettu iakkautun'een käytön takia - Borttagna på grund av upphörd~konsumtion 37 17 73 ',.. ". LI 0.5 2.2 kaikista asetetuista 'initta: reista -. av hela. antalet uppsatt~, mätare. I...,... '':''':..;''~''':''':''':'';''~''':''':'''':''':..; '~'':''':''':..; '~'!l.:.:.:..'_..;;2~,2;,;;5..;..,:, '_""";'':'.;..:o...:..;.'...;.,;;.,,;..,.:.. 6.:...:..8...:...~...;...:..- 1" kalkista asetetuista mitta- Yhteen~ä.:"';" Summa 2,232 kpl::- st." eli -,elle! 67.5 Olo reista -:- av hela antalet '.. uppsatta mätare Uusia mittareita ron asetettu 347 I<p1.; joista 125 ainoastaan." 347 st. nya mätare hava blivit uppsatta. v~ray p5 endast kesäksi.., för sommaren. ',.1 : <J. 'j,.:,.,' Ved~utu8. - Yattenförbrukning-:o. Kaikki vesi'jå~iaan mittarien kautb, ja n!i\4en mukaa~': AIIt valten :uldelas genom mätare; och de enligt dessa kulutetut vesimää~ät ovat olfeet seuiål!~at... : ':' förbrurade män'gd~rpa hava v,a~1t foljande. Yksityiskulutus. - PrifJatkonsumtion. 1-9 ja 20 kaupunginosassa -., UtI 1-9 och 20 stads,delarna... '.'... "....... '4,299,023 m 3, eli - eiler 47.58 Olo 10-12 kaupunginosassa sekä rautatien itäpuolella olevilla' alueilla, paitsi Toukolassa ja Käpylässä - UtI.10-12 stadsde,larna samt omrmena öster om jämväg,en, ut~m." ~., ~ajstad 9,c;.h 1S0ttby.......,...... 1,797,215 JTl~,. eli - eiler 19.89 Olo Touk~låssa ja Kä~ylässä - Majstad och KoUby...,... < '.-: ':" '. 132,616 m 3, 1.47 13-15 kaupungirtosassa ja rautatien länsipuolella olevilla' alueilla - 13-15 stadsdelarna samlområden, väst~r om järnvä~en... :................... 1,042,987. m 3, 11.54 Satamaposteista on' kulutettu ja paloposteista jaettu - Genom hamnposterna förbrukat och frå~. br~n dp.qster utgivet vatten.. ;;... :.. :...,... ::...:..., 45;013.ms,.. 0.50 Kaupungin ulkppu!>jella: (Kulosaarella) ~ Uto tn staden (Brändö)'... '... :'. ','.... 55,629 m S, 0:62..J'."", u., YksityiskulutlJs _ Piivat kof!silmtion.7,372,483 ms; eli. - eller 81.60 Olo,~. '. J:'" - '...: _ t-. :: ~~. ',y.,... Yleinen kulutus. - Allman.:konsumtion. \ ~ - Kaupungin mak.s~,"a ~u!utus:':":"'" Stai:i"ens' uppdeblterade ko~su;ntl~ri-:-.;. :...-..... : " 621,748R;1l1, eli - 'eiler 6.88 0to Laitoksen oma'" kulutus ',,- Verkets e~~n k~nsumtlon.. '.. ; '..'...'. '... '... '... ',' '.,.. '.,.. '.50;808~ ma,-,; O.. ~ 7. Mittarien mukaan :c. Enligt mätarna 8,045;039 ms,' eli -;-,eiler 89.05 Olo,t. Johtoverkon huuhteliiihir, vesisälliön puhdistukseen; tulipalojen sammutukslin, rakennuskonttorin vedentarpeisiin uusia - katuja: rakeritaessa, johtoverkon vuotoihin' sekä fjajaukstiri' miitarien :nayt(jssa ;.L-: Den till spolning av röfnä'tet, rehgörlng av vauenreservoaren, släckriing av eldsolyckor, av stadens byggnadskontor :VIa pla~ neringav. nya gator anvärida och frän rörnätet utläkta 'samtden av matarna icke registrerade vatteninängden utgjorde...:'...,...-..:,..,... :... 989;649 m3, eli - eiler 10.95 Olo',.; ::... :, y'~t~ensä ~ Summa 9,034,688 ms, eli -.eller 100.00 Olo.. ~.~ Veslmlttarieit. näyttäm'ä vesimäärä oli siis: '.. 'Den av mätama reglstr~rade, vattenmängden utgjorde sa-.' :'ledes:,. ' vuonna 1926 ""':', und.~r år 192~...:... :,.: 8,045,039 m 8, eli - eiler.. 89.05 0/0 koko pumputusta: :veshnäärästä.. av hela den uppfordrade kvantlteten.

4 Vuonna 1925 kulutettiin - Under Ar 1925 hade förbrukilts...,.... Vuonna 1926 on kulutettu - Under Ar 1926 har förbrukats...' Lisäys vuonna 1926 - Ökning under Ar 1926.... Keskikulutus vu(;>rokaudessa oli - Medelkonsumtlonen per dygn, utgjorde... ;, Suurin kulutus vuorokaudessa, huhtik. 7 p:nä, 0\1 - Maxlmikonsull).tionen per dygn, den 7 aprii,...,... Pienin kulutus vuorokaudessa, helnäk. 25 p:nä, 011 - Mlnimlkonsumtionen per dygn, den 25 JUU, " { 8,338,022 m 3 9,034,688 696,666. ~.38 0/0 24,753 m 3 30,)-57 14,999 Seilraavassa taulukossa esitetään tuloksia viime ja edellisiltä vuosilta. Nedanstående tabell utvlsar en «:Iel resultat från s~naste och föregående år. v u 0 s I År Vedenkulutus, m" < a "'" K.esklkulutus henkel!!!:. >.. ~ kohti vuorokaude~sa, l VaUenkonsumtlon, m" ;0<.. ~ 1--------------,------,.-;-----1 1:1 a p.e: Medelkonsumtlon per S g,!!:! 0;-,person och dygn, l MIUarlen mluaama kulutus Av mätare uppmau konsumuon ; = ~ o--:s I-'---=:;---c,----...,.I----..."...,---=:::::- S~; Se. ~ s '" -< '';' tl :~' K.aupungln <Il.;;; veloltlama Laitoksen C it S:;; ~s= P! ~I:I ~ _~ tn -< 9.. c ~.~~.g ~'0i9. S 9 r~ '<... iir kulutus oma kulutus a ld < =- 1:1.. g:, =e::tt: m sts ;. Ss ~ :1 g!"'~~ <'<a m... < :s c'" ::1 =' c:: a = a::!! _s.= =-;: ~ft) E c- jg C ld =- -- deblterade konsumtlon ;-Po Si!t- a, c: =, E å~~ '-::~ konsumtlon...,,,. ftj!=ia. Yksitylskululus Maksavat kuluttajat Betalande konsumenter' Prlvat kon Staden~ upp Verkets egen sumuon 1895.... 1900...,.. 1905.... 1910..... 1915..... 1920.... 1925.... 1926.... 846,466 1,311,556 1,786,352 2,831,997 4,963,329 5,361,152 6,898,416 7,372,483 541,703 470,717 623,307 621,748 19,625 40,809 49,562 50,808 632,101 1,478,567 701,348 2,012,904 808,665 2,595,017 1,423,943 4,255,940 857,956, 6,382,613 790,671 6,663,349 766,737 8,33R,022 989,649 9,034,688 86.56 88.13 90.80 89.05 55.6 60.1 62.2 80.6 99.6, 93.2 108.9 31.8 ' 39.2 42.8 53.6 77.4,75.0 90.1'.' 1,,113 1,286 1,452 1,650 2,106, 2,159, 2'445' 2;567: :. 146 162 190 196 II. Vesijohdon laitokset. Verkets anläg~ingar. Laajennukset Ja arvonlisäykset. - Utvidgningar och värdeökningar. " J Vuonna 1926 on tehtyallamainltut työt, joista ovat koituneet seuraavat kustanmikset, nimittäin: Under år 1926 havaföljitnde' arbeten, medförande' nedanståeride Ii:ostnader, blivit, utför~a: iiämlig~n: ' ' a) Vuoden menostitinnljn mtittrtirahoilla: -:.: Med' ilti t'lrets stat upptagna anslag:' " " Työkalujen osto - Inköp av arbetsredskap... ~... : 59;08~i:"9,f, Vesimittarien osto - Inköp av vattenmätare... :. :... :...,... :...,......... 119,93ffi5 Tunneli rautatien alitse Alppilan läheisyydessä '- Tunnel under järnvägen vld Alphydilan.... 'i5o,888: 84 Vesijohto eri katuihin 'Kumtähden 'ja Käpylän omakotialueelle - Vattenledning under särskllda gator Inom Gumtäckt och Kottby, egnahemsområden.'... " :.. :... :.... 770,950: 40 Vesijohto Itä ja länsi Papin katulhin (151 m johtoa) - Vattenledning under Östra och. Vä~J~a,.,.". J_.. Präst gatorna (15t' m rörl.)...:...,. J'21,2~i: 88 Vesijohto Mechelin;ln katuun Arkadian ja Etelä Hespeiia'n katujen 'välille '(488 m 'Johtoa>...:. ' Vattenlednlng uilder Mechelin gatanmellan Arkadia:'&ch S. Hesperia gatorna (488 m rörl.) 296,223: - Vesijohto Caloniuksen katuun (223 m johtoa) - Vattenledning,under Calonius gatan (223 l1l rörl:).:..1.~2,615;67 : Vesijohto Louhen tiehen Turson ja Vipusen teiden välille:(maatöitä; 6 m johtoa) ~ V!!tt~n:-' ledning under Louhi vägen mellan Tursp.och Vipunen vägarna',(jordarbeten; 6, m rörh), 67,26,8,. 'l!i, Vesijohto Vipusen tiehen Peräpohjolan ja I1'maUare" teiden välille (vain, maatyöt) ~ 'Vatten-.. " ledning under Vipunen vägen mellan Peräpohjola och I1matar 'vägarha (endast jordarbeten), 62,587:-7Q Vesijohto Turson tiehen Kimmon ja Louhen teiden välille (3.1~ m johtoa) -'- Valt.enl~dl'!ing., under Turso vägen mellan Kimmo och Louhi vägarna (375 m rörl.)...:... 225,601: 74 Vesijohto I1maltaren tiehen osoitteesta n:o 35 Sariolan tiehen saakka (194 m johtoa) - Valtenle4ning under I1matar vägen fran adr. n:o 35 tili Sariola vägen (194 rörl.)...'..',... 153,7Q1~ 19 Vesijohto Marjatan tiehen Keljon ja IImaltaren teiden välille (163 m johtoa) - Vattenledning under Marjatta vägen mellan Keijo och limatar vägarna (163 m rörl.)...,.... 118,106: 64 Siirto - Transport 2,268,251::~H

5 Siirto - Transport 2,268,251: 91 Vesijohto Kalervon tiehen Pohjolan kadun ja Koskelan viertotien välille (532 m johtoa) - Vattenledning under Kalervo vägen mellan Pohjola gatan och Forsby chausseen (532 m rör1.) 281,084: 76 Vesijohto Taivaskallion tiehen Tähti ja Onnen teiden välille (135 m johtoa) - Vattenledning under Himmelsbergs vägen mellan Stjärn och Lyckans vägarna (135m rör1.).... 64,932: 21 Vesijohto Onnen tiehen Taivaskallion ja Metsä teiden välille (154 m johtoa) - Vattenlednlng under Lyckans vägen mellan Himmelsbergs och Skogs vägarna (154 m rör1.).... 80,007,21 Vesijohto Damaskuksen tiehen korttelin n:o 916 tohdalle Siamln tiehen saakka (180 m johtoa) - Vattenledning under Damaskus vägen invid kv. n:o 916 tili Siam vägen (180 m rör1.) 108,628: 20 Vesijohto Kairon katuun kortteli en n:o 916 ja 917 kohdalle (328 m johtoa) '- Vattenledning under Kairo gatan invid kv. n:o 916 och 917 (328 m rörl.)...,.... 137,461: 72 Vesijohto Kairon ja Damaskuksen teiden väliseen katuun kortteli en n:o 9i6 ja 917 kohdalle (72 m johtoa) - Vattenledning under gatan mellan Kairo gatan och Damaskus vägen invid kv. n:o 916 och 917 (72 m rörl.).... 46,321: 68 Vesijohto Toukolan viertotiehen Indian ja Korean katujen välille (324 m johtoa) - Vattenledning under Majstads chausseen mellan India och Korea gatorna (324 m rörl.).... 100,493: 87 Vesijohto Javan tiehen Japanin tien ja Toukolan viertotien välille (155 m johtoa) - Vattenledning under Java vägen mellan Japan vägen och Majstads chausseen (155 m rörl.).. 86,228: 96 Vesijohto Indian katuun Limingan ja Kymin teiden välille (91 m johtoa) - Vattenledning under India gatan mellan Limingo och Kymmene vägarna (91 m rörl.).... 22,029: 65 Vesijohto Kymin tiehen Indian kadun ja Imatran tien välille (276 m johtoa) - Vattenledning under Kymmene vägen mell;m India gatan och Imatra vägen (276 m rörl:).... 86,053: 81. Vesijohto Itämeren katuun Lauttasaaren rantaan saakka Salmisaarelle (447 m johtoa) - Vattenlednlng under Östersjö gatan tili Drumsö kajen ei Märrholmen (447 m rör1.).... 395,823: 01 Vesijohto Meklari katuun Murtaja ja Tarmo katujen välille (160 m johtoa) - Vattenlednlng under Mäklare gatan mellan Murtaja och Tarmo gatorna (160 m rörl.).... 57,826: 82 Vesijohto Utteri katuun Neptuni kadun ja Utteri salmen välille (141 m johtoa) - Vattenledning under Utter gatan mellan Neptun gatan och Utter sun det (141 m rörl.).... 91,565: 73 Vesijohto, Museo katuun Runeberg'in ja Mechelin'in katujen välille (190 m johtoa), Sampo kåtuun 'I1marisen ja Mechelin'in katujen välille (58 m johtoa) sekä Ilmarisen katuun Arkadian ja Luther'in katujen välille (79 m johtoa) - Vattenledning under Muselgatan mellan Runeberg och Mechelin gatorna (190 m rörl.), under Sampo gatan mellan Ilmarinen och Mechelin gatorna (58 m rör\.) samt under llmarinen gatan m«::lian Arkadia Qch Luther gatorna (79 m!ör1.).... 31,174: 16 Vapaakaivo Salmisaarelle - Fribrunn på Märrholmen.... 5,399: 58 3,863,283: 28 ' b) Edelliseltil vuodelta siirtyneillil mljljrärahoilla: - Med /rdn /Oregdende dr balanserade anslag: Silta Vantaan joen yli (jälellä oleva. osa kustannuksista) - Bro över Vanda å (återstående delen av kostnaderna).... 190,000: - Vesijohto Vanhaankaupunkiin (400 m johtoa) - VaUenlednlng i Gammelstaden (400 m rör1.) 821,710: 62 Vesijohto Keijon tiehen Koskelan vlertotien ja Sariolan teiden välille (149 m johtoa) - VaUenledning under Keijo vägen mellan Forsby chausseen och Sariola vägen (149 m rörl.).. 83,399: 53 Vesijohto Hakaniemen katuun (64 m johtoa) - VaUenledning 'under Hagnäs gatan (64 m rörl.) 34,961: 22 1,130,071: 37 Smk. - Fmk 4,993,354: 65 Tästa rahamäärästä on kustannukset vuonna 1925 lasketulsta vesijohdoista muutamaan katuun Toukolassa ja Käpylässä utförda sträckqrna av vattenledningarna under en del gator i Av denna summa hava kostnaderna för de under år 1925 sekä Itämeren katuun, eli yhteensä Smk. 1,031,524: 87, jo Mllj~tad och l{ottby: samt under Östersjö gatan med tillsamman Fmk 1,0~.1,524: 87 den 1 januari 1926 blivit överförda tammikuun 1 p:nä 1926 viety pääoma arvoon. tili kapitalvärdet.. c) Vuoden menostlilnnon mljljrljrahoilla on vielä tehty c) Med uti dretsstat upptagna anslag hava yuerligare seuraavat työt, nimittäin: följande arbeten blivit utförda, nämligen: Uusi sähköinstrumenteeraus ja transformaattori Vanhaankaupunkiin - Ny elektrisk instrumentering och trans-. formator I Gammelstaden.... Uuden suodattimen asettaminen - Uppställning av ett ny tt filter... 66;879: 36 217,668: 78 Siirto - Transport 284,548: 14 2

Siirto - Transport Konehuoneen laajennus ja uusien pumppujen asettaminen Vanhankaupungin Siltasaarelle - Utv:dgning av maskinhuset och uppstllllning av nya pumpar på Broholmen i Oammelstaden.... Uudet selkeytysaltaat VanhaankaupunkiIn - Nya avlagringsbassänger i Oammelstaden.... 6 Smk. - Fmk 284,548: 14 371,492: 43 7,450,304: 88 8,106,345: 45, mutta tätä erää ei ole vielä viety pääoma-arvoon, kun näitä uudisrakennuksia ei ole voitu saada valmiiksi viime vuonna eikä myöskään ole voitu ottaa käytäntöön. men har denna summa ej ännu blivit överförd tili kapitalvärdet, emedan dessa nyanläggningar icke kunnat slutföras under året och ej heller tagas i bruk. VeslJohtolaitoksen pääoma-arvo. - Vattenledningens kapitalvärde. Pääoma-arvo joulukuun 31 p:nä 1925 - Kapitalvärde den 31 december 1925........ 15,166,920: Uudisrakennuksiaviety pääoma-arvoon tammikuun 1 p:nä 1926 - Nyanläggnlngar överförda tili kapitalvärdet den 1 januari 1926....',........................ 1,031,524: 87 Pääoma-arvo tammikuun 1 p:nä 1926 - Kapltalvärde den 1 januari 1926... :.... 16.198,444: 87 Uuudisrakennukset ja arvonlisäykset vuonna 1926 - Nyanläggningar och värdeökningar under år 1926... 3.961.829: 78 20,160,274: 65 Poistot kuoletuksen vuoksi - Avskrivningar på grund av amortering...,...... 447,879: 65 Ylimääräiset poistot. - Extra avskrivningar... '-..;;=_1",,6,_17_5_: =-_...:.;46:;,;4;.:;,0:.:;5:..:.4::..;6:.:;5 Pääoma-arvo joulukuun 31 p:nä 1926 - Kapitalvärde den 31 december 1926.... jaettuna seuraavasti: Vanhassakaupungissa: - / Qammelstaden: fördelat sålunda: 15/16 Vanhan kaupungin putouksesta sekä myllytontti - 15116 av Oammelstadsfallet jämte kvarntomten... :............................. Patorakennus sekä vesirännit - Dammbyggnad jämte vattenrännor.... Vanhempi pumppuhuone tiilistä - Äldre pumphus av tegel.... 2 kpl. pumppuja ynnä turbiinit -'- 2 st. pumpar med turbiner.... 300 hv., säätäjällä varustettu turbiini sekä sähkögeneraattori - 1 st. 300 hkr turbin med regulator samt elektrisk generator..... Konehuone- ja höyrykattilarakennus tiilistä sekä savupiippu - Maskin- och ångpannehus av tegel samt skorsten.... Höyrypumppulaitos perustuksineen sekä 3 kpl. höyrykattilolta - Angpumpverk med fundament och 3 st. ångpannor...,..,.... Hiilivaja ristikkohirsistä ja laudoista - KolskjuI av korsvirke och bräder.... Hiilien purkauspaikka. - Lossningsplats för koi.... Konehuone- ja pikasuodatinrakennus sekä niille kuuluvat säiliöt ja kaivot - Maskinhus och byggnad, reservoarer och,'brunnar för snabbfiltren.... 13 kpl. amerikkalaisia pikasuodattimia ynnä johdot (274 m 2. suodatuspinta-ala) - 13 st. amerikanska snabbfilter jämte ledningar (274 m 2 filterarea).... Moottorit ja sähkömoottori pumput - Motorer och elektromotorpumpar.... Kaksi sähkötransformaattoria - Tvenne elektrlska transformatorer.... Neliskulmaiset saostusaltaat Vanhank. Siltasaarella - 'Avlagringsbassänger på Broholm en i Oammelstaden. fyrkantiga.... Ympyriäiset saostusaltaat Vanhank. Siltasaarella - Avlagringsbassänger på Broholmen i Gammelstaden, rurida.... Saostusaltaat'Vantaanjoen länsipuolella (ei valmiit) - Avlagringsbassänger väster om Vanda å (icke färdiga).:...,.... Kivisilta Vantaan joen yli - Stenbro över Vanda å.... SekoItusrakennus ynnä sisustus - TiIlblandningsbyggnad jämte inredning.... Putkijohdot.,järjestelykaivot, vedenottamo ja putkijohtosillat - Rörledningar, regleringsbrunnar, vattenintag och rörledningsbroar... :_.._._._._.'_',,;,'._._...._._._ Lisäys vuonna 1926 TlIlkommit under året 190.000: - Smk. - Fmk 19.696,220:- Poistot Avskrivnlngar 1,300: - 200:-- 5,300: - 3,000:- 3,800:- 45,800: '12.700: - Arvo "ii. 1926 V!rde den "/.. 1926, 13,600: '4,500:- 94,100:- 29,600:- 16,600: - 6.000:-, 12,200:- 28,600:- 12.500: - 100: - 300:- 22,400: - 24.000: - 11;000: - 370.400: - 55,300:- 1,700:- 359,800:- 435,500:- 4.000: -.._. 4;...9_0_0:_ Siirto - Transport 190,000: - 90.200: - 1,489,000:-

7 Lisäys vuonna 11126 Tlllkommlt under luet Siirto - Transport AntrasiiUivaja ja laivalaituri - Skjul för antracit samt landningsbrygga '.... Kaksi kaikin ja kemikaalien varastorakennusta - Tvenne magasiner för kalk och kemikalier........ Öljykellari - Källare för oljor.... Paja tiilistä - Smedja av tegel.... Laboratoriorakennus hirsistä - Laboratoriebyggnad av stock...... Myllyrakennus tiilistä - Kvarnbyggnad av tegel.... Vajoja ristikkohirsistä ja Iaudoista - Diverse skjul av korsvirke och bräder.... Kemistinasunto hirsistä - Bostad av stoek för kemisten.... Asuinrakennus tiilistä - Boningshus av tegel.... Asuinrakennus hirsistä, kaksikerroksinen - Boningshus av stoek i två våningar Asuinrakennus (myllärinasunto) hirsistä - Boningshus (mjölnarbostaden) av stoek Pesutupa ja sauna tiilistä - Tvätt- oeh badstuga av tegel.... Kaksi ulkohuonerakennusta - Tvenne uthusbyggnader.... VesisaililJ Eläintarhassa -:- Vattenreserooar i Djurgården.... Varlijanasunto hirsistä - Vaktstuga av stoek.... VesijohtotylJpaja tiilistä korttelissa n:o 179. - Vattenledningsverkstad av tegel. I kv. n:o 179... ~... '. Ulkohuonerakennus ristikkohirsistä ja laudoista - Uthusbyggnad av korsvirke oeh bräder.... Vesipostit satamissa - V4ttenposter I hamnarna.... Vapaakaivot - Fribrunnar.............................................. 5,399: 58 Hevosten juomakaukalot - Hlisthoar.... Johtoverkko - RlJrnlitet... 4,618,928: 98 Vesimittarit - Vattenmlitare... 119,936: 15 Palstat. Avskrlvnlngar Arvo "," 192~ Vilrde den "/1. 1926 190,000: - 90,200: -' 1.489,000: - 150:- 1,000:- 800:- 3,300: - 3,600:- 200:- 400:- 200:- 3,300: - 100:- 13,700:- 400:- 38,500:- 5,199: 58 1,600:- 237,828: 98 41,436: 15 500:- 50:- 100:- 1,300:- 7,200: - 20:- 3,300:- 18,700: - 19,800: - 1,200: - 3,900: - 1,100:- 367,700:- 2,000: - 90,100: - 800:- 249,200: - 45,300: - 11,100:- 16.857.400: - 322,900: - Kalustot. tyljkalut ja automobiilit - lnventarier. arbetsredskap och autornobiler... '........................ 59,089: 94 22,289: 94 203,400: - Smk. - Fmk 4,993.354: 65 464,054: 65 19.696.220:- Viime vuonna laskeuujen ja hyljättyjen sekä vuoden lopussa käytännössä olevien vesijohtojen pituudet ja läpimitat sekä palopostien ja sulkuventtiilien lukumäärät selviävät seuraavasta taulusta: Längden oeh diametern av under året kasserade oeh nedlagda ävensom vid årets utgång i användning varande rörledningarna jämte antalet brandposter oeh avstängningsventiler framgå av följande tablå: 3 ~ 3 3 8 3 3 @ 3 3 3 3 ij 3 3 3 tj:l "CI Dl ~ = Co"C 0 "C 0 o c;-.!!...... '" - m m m m m m m m m m kpl.-sl kpl.-st. Jouluk. 31 p:nä 1925 - Den 31 dee. 19253,1885,4204,3325,12614,55521,09335,61637,008 16,955 143,293 Hyljätty 1926: - Kasserade 1926: Ainon katu -- Aino gatan... - - - - - - 142 - - 142 Syrian katu - Syria gatan... - - - - - 7 - - - 7 Laskettu 1926 - Nedlagda 1926... - 5 - - 69 1.039 1,075 3,347-5,535 Lisäys 1926 - Öknlng 1926... - 5 - - 69 1.032 933 3,347-5.387 Jouluk. 31 p:nä 1926 - Den 31 dee. 192613,18815,42514,3;3215,1261 14,624122,125j36,54914O,355 116,9551148,6801 1,1581 1,201 1,112-1 47 46 1,160 1-42 41 Johtoverkon keskiläpimitta on 257 mm ja tilavuus 7,713 m 3. Eläin'farhan vesisäillöön mahtuu 10,000 m 3, ja korkeimman vedenpinnan korkeus on 48.15 m kaupungin nollapisteen yli. Rörnätets medeldiameter är 257 mm oeh kubikinnehäll 7,713 m 3 Vattenreservoaren I Djurgården rymmer 10,000 m 3, oc~ ~ögsta vattenytans höjd är 48.15 m ö. ~N.

8 111. Taloudellinen tulos. - Ekonomiska resultat. Hinta. - Kulutetun veden yksikköhinta on ollut Smk. 2: 10 kuutio ~etriltä, eli vuoden 1914 hinta korotettuna 600 Ofo:lla, jolle hinnalle on laskettu alennusta 5, 10 ja 15 % niistä määristä jotka nousevat yli 100, 300 ja 600 m 3 vuoden neljänneksessä. Kaupunginvaltuuston maaliskuun 10 p:nä 1914 vahvistaman taksan mukaisille mittarinvuo~rille ja muille maksuilie on myöskin laskettu 600 % korotus. Satamaposteista, jotka satamakonttori vuonna 1922 on ottanut haltuunsa, on annettu vettä satamahallituksen määräämällä hinnalla, 12 markalla kuutiometriltä. Pris. För förbrukat vatten har enhetspriset utgjort Fmk 2: 10 per.kub. meter, eiler 1914 Ars pris ökat med 600 0/0, pa vilket pris rabauerats 5, 10 och 15 % för de kvantiteter som överstiga resp. 100, 300 och 600 kub. meter per kv~rtal. Mätarhyror och övriga avgifter enligt den av stadsfullmäktige den 10 mars 1914 fastställda taxan hava även de utgatt med 600 % förhöjnlng av taxan. För vatten fran hamnposterna, som Ar 1922 övertogos av. hamnkontoret, har hamnstyrelsen fastställt ett pris av 12 mark per m 3 Tulot. - Inkomster. Maksut yksityis kulutuksesta - Avgifter iör privllt förbrukning............... satamaposteista jaetusta vedestä - Avgifter iör genom hamnposterna utgivet vatten.... l{aupungin kulutuksesta - Avgifter för stadens konsumtion.... vapaakaivoista y. m. jaetusta vedestä - Avgifter för konsumtion fran iribrunnar m. m...... Vesimittarien vuokrat - Hyror för vattenmätare...'.... Maksut ilman mittaria käytettävistä paloposteista ja Iisämaksut liian suurista mittareista - Avglfter för brandposter utan mätare och tillskottsavgifter för stora mätare...... VolUo tehdyistä talojohtotöistä - Vinst av utförda installationsarbeten.... Maksut yleisten vesipostien y. m. hoidosta ja kunnossapidosta - Ersättnlng för skötsel och underhåll av allmänna vattenposter m. m.... 77,179: 71 Menot yleisten vesipostien y. m. hoidosta ja kunnossapidosta - Kostnader för skötsel och underhall av desamma... 67,599: 71 Maksut satamapostien hoidosta ja kunnossapidosta - Ersättning för skötsel och underhåll av hal11nposterna... '... :............ 113,947: 47 Menot.satamapostien hoidosta ja kunnossapidosta - Kostnader för skötsel och underhail av desamma........................................................................ 61,087: 47 Maa-alueiden vuokrat - Arrenden Wr jordomraden.... Maksut viemärijohtojen katsastuksista ja niiden ehdotusten tarkastuksista - Ersättning för besiktning och gransknlng av förslag tili avloppsledningar...,... ~.. Luontaisedut - NaturförmAner.... Myydyistä vesimiltareista - FörsAlda vaftenmätare.... Sekalaiset tulot - Diverse inkomster... '.'.... 13,654,429: - 79,557: 31 1,062,946: 25 50,567: 95 14,847,500: 51 333,562: 50 5,302: 50 451,429: 65 9,580:-,52,860: - 1,000: - 37,013: 50 68,688:- 9,175:- 7,733: 62 Smk. - Fmk 15,823,845: 28 Tulot vesikuutiometriltä ovat: - Inkomsten per kub.meter bliver: myydystd vedestä pumputusta vedestä jljrsdld kvantitet uppjordrad kvantitet Vedestä - För vatten... 185.728 164.338 Mittarien vuokrista - För mätarhyror................................................. 4.239 3.751 Tehdyistä talojohtotöistä - För utförda installationsarbeten... 5.647 4.997 Muut tulot - Ovriga inkomster... 2.327 2.060 Yhteensä - Summa 197.941 p:niä 175.146 p:n Jos tulot vesimittareista jaetaan kaikille vuoden lopussa käytännössä oleville mittareille, on vuokra Smk. 102: 44 vuodessa kustakin mittarista. Fördelas inkomsten iör vattenmätarna pa hela antalet vld Arets slut uppsatta mätare, så _ utgör hyran Fmk 102: 44 per Ar och mätare.

9 Menot. - Utgifter. A. Hallinto. - Farvaltningen.. Osa hallituksen menosääntöä - Andel i styrelsens stat.... Palkat ja palkkiot - Löner och arvoden.... Konttori- ja piirustaja-apulaiset - Kontors- och ritarbiträden.... Kontlorihuoneiston vuokra, lämpö, vaio ja siistintä - Hyra för kontorslokal, uppvärmning, belysning och städning Kulungit: kaavapaperit ja painatuskustannukset - Expenser: blanketter oeh tryckningskostnader 22,994: 20 konttorin tarveaineet - kontorsfömödenheter... 3,220: 53 aikakauslehdet ja uudishankinnat kirjastoon - tidskrifter och nyanskaffnirigar tili biblioteket 2,314: 88 muut menot -.-:. övrlga kostnader...'............................................. 14,405: 49 1) Laboratorio. - Laboratorlet. B. KtJytt(J. - Driften. Smk. - Kahden kemistin sekä vahtimestarin palkat - Löner för tvenne kemister och för vaktmästare...... Bensiini, kemikaaliat, tarveaineet ja muut menot - Bensin, kemikalier, förnödenheter och övriga utgifter.. Smk. - Fmk Fmk 12,359: 97 281,687: - 95,805: 52 51,186: 30 42,935: 10 483,973: 89 130,143: - 14,695: 76 144,838: 76 Mitä laboratorion tutkim~ksiin tulee viitataan johtajan erityiseen kertomukseen, Iiitteeseen n:o 2. Angående undersökningarna' i laboratoriet hänvisas tili föreständarens särskilda berättelse. bilagan n:o 2. 2) Vedenpumppuaminen. - Vattenuppfordringen. a) Turbiinipumput. - Turbinpumparna. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa - Andel i övermaskinistens lön.... Koneenhoitajat ja apulaiset - Maskinister och biträden.... Muut käyttö- ja hoitokustannukset - Övriga utgifter för drift och skötsel.... Pumppulaitoksen korjaus ja kunnossapito - Reparation och underhåll av pumpverket.... Smk. - Fmk 3,000:-':'" 123,467: 25 8:054: 83 5,703: 19 140,225: 27 b) Höyrypumppu. - Angpumpverket. Då med turbinpumparna uppfordrats 3,209,543 ms vauen, har denna uppfordring kostat 4.369 penni per m3 Osa ylikoneenhoitajan palkkaa - Andel i övermaskinistens lön.... Lämmittäjäin ja apu~ien päivät yöt y. m. - Eldare- och hantlangardagsverken m. m... Smk. - Fmk Kun turbiinipumpuilla on pumputtu 3,209,543 m3 vettä, on tämä pumppuaminen maksanut 4.369 pennitj kuutiometriltä. 3,000:- 200:- 3,200: - Höyrypumpulla on pumpuuu kaupunkiin 868 m3 vettä. Med ångpumpverket har under året uppfordrats 868 m3 vauen. Nämä pumput ovat sähkömoouorien käyttämiä ja saadaan sähkövirta osaksi vesivoimalla käyvästä generaattorista ja osaksi kaupungin sähkölaitoksesta. Menot ovat olleet seuraavat: c) Keskipakoispumput. - Centrifugalpumparna. Dessa pumpar drivas med elektriska motorer och alstras den elektriska strömmen dels av den med vauenkraft drlvna generatorn, och dels erhålles strömmen irån stadens elektricitetsverk. Kostnaderna hava varit följande: Osa ylikoneenhoitajan palkkaa - Andel i övermaskinistens lön.... Koneenhoitajat ja apulaiset - Maskinister och biträden.... Öljyä, trassiå ja muita aineita sekä päivätöitä - Olja, trassel och diverse materialier samt dagsverken.... Koneiden ja pumppujen korjaus ja kunnossapito - Reparationer och underhåll av maskiner och pumpar'.. Helsingin kaupungin sähkölaitoksen lasku 1,379,840 kwh:sta - Helsingfors stads elektricitetsverks räkning för 1,379,840 kwh.... 26,637:- 181,932: - 21,111:06 15,227: 36 811,619: 20 Siirto - Transport 1,056,526: 62

10 Siirto - Transport 1,056,526: 62 Tästä vähennetään suodatinhiekan pesukustannukset - Avgår påförd kostnad för tvättning av sanden i filtren... :... '............. 21,792: 81 S:n menot laitoksen valalstuksesta - D:o för bclysnlng av verket......... 10,439: 53 S:n s:n kemiallisesta puhdistuksesta - D:o för den kemiska reningen... 11,646: 36 S:n s:n uudisrakennukseila - D:o för nybyggnadsarbeten.................................. 11,764: - 55,642: 70 Smk. - Fmk 1,000,883: 92 Kehitetty energia on mitattu ja laskeuu seuraavasti: Den alstrade energien har uppmäus och beräknats tili följande: Kaupungin sähkö laitoksesta saatu virta - Från stadens elektricitetsverk levererade... 1,379,840 kwh Laitokseri vesivoimalla käyvän generaauorin kehittämä virta - Av verkets generator med vauenkraft alstrad ström'... :... -.....'........................ 982,500. Yhteensä - Summa 2,362,340 kwh Jokainen kwh on siis keskimäärin maksanut 44.72 penniä. Varje kwh har alltså kostat i medeltal 44.72 penni. Sähkövirtaa on käytetty seuraavalla tavalla: Den elektrlska strömmen har förbrukats på nedan stående sätt: Selinneen veden pumppuamlseen suodauimiin - För uppfordrlng av avlagrat vauen tili filtren... 451,735 kwh Veden pumppuamiseen kaupunkiin - För uppfordring av vauen tiu staden... :'... 1,817,175 Suodatlnhiekan pesuun - För tvättning av filtersanden... 37,050. Koko laitoksen valaistukseen - För belysning av hela verket....................................... 16,580. Kemialliseen puhdistukseen - För kemlska renlngen... 19,800. Uudisrakennuksiin --:- FÖr nybyggnadsarbeten................. 20,000. Yhteensä - Summa 2,362,340 kwh 'Då energibehovet för tvättning av filtersanden, belysning av verket och vattnets kemiska renlng debiterats med elek- trlcitetsverkets medelpris för året, eher 58.82 penni per kwh, bliva utgifterna för de olika uppfordringarna med centrifugal- pumparna följande: Kun energiantarve suodatlnhlekan pesuun, laitoksen valalstukseen ja veden kemialliseen puhdistukseen on laskettu sähkölaitoksen keskihinnan mukaan viime vuonna, eli 58.82 pennin mukaan kwh:lta, niin menot keskipakoispumppujen eri pumppuamisista nousevat siis seu!aaviin summiin: Pumppuaminen suodattimiin - Uppfordringen tili filtren... :...,.... 801,607: 93 kaupunkiin - staden.... 199,275: 99 Smk. - Fmk 1,000,883: 92 eli 13.763 penniin kuutiometriitä näillä pumpuilla kaupunkiin pumputtua 5,824,271 m3 vettä ja 2.206 penniin kuutiometriltä suodattimiin pumppuamisesta, jos menot jaetaan koko sille määrälle, 9,034,688 m 3, joka viime vuonna ylipäänsä on pumpuuu kaupunkiin. Keskikustannus koko vedenpumppuamisesta 01112.666 pennia kuutio metriltä, kun vuosikustannukset, Smk. 1,144,309: 19, jaetaan vuoden kuluessa pumputulle vesimäärälie. eiler 13.763 penni per m 3 med dessa pumpar tili staden uppfordrad mängd, 5,824,271 m 3, och 2.206 penni för uppfordringen tili filtren, om kostnaden fördelas på hela den kvantitet, 9,034,688 m S, som under året över huvud uppfordrats tili staden. För hela vattenuppfordringen bliver medelkostnaden 12.666 penni per m 3, då årskostnaden, Fmk 1,144,309: 19 fördelas på den under året tili staden uppfordrade kvantiteten. 3) Suodattaminen - Filtreringen. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa - Andel i övermaskinlstens lön.... 3,000:- KoneenhoItaja - Maskinist...,. 30,150:-.Suodattimien hiekan pesun käyttökustannukset - Drlft- och arbetskostnader förtvättning av sanden i filtren 22,038: 51 Suodattimien ja konehuoneessa olevien putkijohtojen korjaus ja kunnossapito - Reparation och underhåh av. filter och rörledningar inom maskinhuset.... 2,837: 57 Smk. - Fmk 58,026:08 eli jaettuna kaupunkiin pumputulle vesimäärälie, 0.642 pen-' nia, eiler fördelade per m 3 tili staden uppfordra<l Iwantitet, 0.642 penni.

11 4) Kemiallinen puhdistus ja selkeytys: - Kemlska reningen och avlagringen: Tästä ovat vuoden kuluessa johtuneet seuraavat menot: Denna har under Aret medförl följande utglfter: Osa ylikoneenhoitajan palkkaa - Andel i övermaskinistens lön... " 6,000:- Apurintöitä, 'kuljetuksia ja sekalaista - Hantlangardagsverken, transporler och diverse... ".... 189,796: 07 Aluminiumsulfaattia - Alumlniumsulfat...,.... 768,155: 45 Kalkkia, 5,687 hl - Kalk, 5,687 hl..... 123,662: 06 Kloorikalkkia, 24 tonnia - Klorkalk, 24 ton... "... ".... 41,789: 14 Veden lämmitys kemikaalioiden liuentamiseksi - Uppvärmning av vauen för upplösning av kemikaller.... 5,388: 40 Sähköenergiaa - Elektrisk energi... _.... 11,646: 36 Altaiden ja niihin kuuluvien johtojen korjaus ja kunnossapito - Reparation och underhaii av bassänger med därlill hörande rörledningar.... 14,161: 55 Smk. - Fmk 1.,160,599: 03 Jos tämä kustannus jaetaan kaupunkiin pumputulle vedenpaljoudelle, niin selkeytyskustannukset nousevat 12,846 penniin kuutiometriitä. Fördelas denna kostnad pii den tili staden uppfordrade kvantiteten, så erhillles det resultat au utgiftema tör avlagringen stigittill 12,846 penni per ma. 5) Muut menot Vanhassakaupungissa. - Övriga utgifter i Gammelstaden. Vanhassa kaupungissa olevien ja niihin kuuluvien rakennusten kunnossapito jå korjaus - UnderhAIl och repa- " "ration av bostäder och tili dessa hörande byggnader I Gammelstaden.... Kone- ja muiden rakennusten kunnossapito ja korjaus - Underhilll och reparation av maskinhus och övriga byggnader...".... Siltain, raitioteiden, aitain ja rantalalturien kunnossapito ja korjaus - Underhåll och reparation av broar, sparvägar, hägnader och kajer.... Vedenkorkeuden osouajain ja erilaisten johtojen kunnossapito- ja korjaus - Underhåll och reparation av vauenstandsvisare och ledningar av olika slag.... Kustannukset tasoltuksista ja istutuksista - Kostnader tör planerlngar och planteringar'.... Kustannukset puhtaanapidosta ulkona ja sisällä - Kostnader för renhilllning utom- och Inomhus.... Kustannukset asuinrakennusten poluoaineista - Kostnader för bränsle tili bostadsbyggnader.... Kustannukset konehuone- ja muitten rakennusten poluoalneista ja lämmityksestä - Kostnader för bränsle och uppvärmning av maskinhus och övriga byggnader.... Kustannukset sähkövalaistuksesta ja lampuista - Kostnader tör elektrisk belysning och lampor.... Kustannukset sähkövirrasta - Kostnader för elektrisk ström.... Kustannukset yövarlijasta - Kostnader för nauvakt.... Sekalaiset kustannukset - Kostnader för diverse... "... _.... Kulunglt ja painatuskustannukset - Kostnader för expenser och tryckningskostnader... _.... Smk. - Fmk 31,942: 17 63,237: 66 61,052: 12 12,422: 62 6,278: 85 44,486: 28 32,303: 35 48,353: 52 2,552: 71 10,439: 53 16,204: 40 68:40 3,527: 15 332,868: 76 tehden 3,684 pennin menon jokaiselta pumputulta vesikuutiometriitä. Menot käytöstä nousevat Smk. 2,840,641: 82 ja jokaiselta vesikuutiometrlltä 31,441 penniin. representerande en utgift av 3,684 penni per uppfordrad ma vauen. Utgiftema för driften stiga tili Fmk 2,840,641: 82 och för varje uppfordrad m 3 vauen tili 31,441 penni. C. Johtoverkko ja vesisliilio. - ROmtitet och vatlenreservoaren. 1 insinööri, samalla talojohtojen katsastusmies, palkka - 1 Ingenjör, samtidigt besiktningsman för installationer, lön.... " Työjohto - Arbetsledning.... 1 säiliönvarlija, palkkio - 1 reservoarvakt, arvode.... SulkuvenUiilien ja palopostien hoito ja pakkaselta suojeleminen sekä johtoverkon huuhtelu - Avstängningsventilers och brandposters eftersyn och skyddande mot frysning samt spolning av römätet.... Johtoverkon, palopostien ja venuiilien korjaus ja kunnossapito - Reparation och underhaii av rörnätet, brandposter och ventiler.... Säiliön ja varlijanasunnon kqnnossapito - Underhåll av reservoaren orh vaktstugan... "....-.... Siirto - Transport 51,156:- 82,840:- 8,700:- 77,2Q8: 57 111,279: 07 9,340: 91 340,524: 55

12 Siirto - Transport Yksityisten tarjoilujohtojen kunnossapito ja korjaus sulkuventtiilistä katujohtoon sekä sulkuvenuiiun, arkun ja hananhatun s:n - Underhåll och reparatlon av prlvata servisledningar t. o. m. avstängningsventilen samt klsta och kranhatt. _............... _. _... _...... -... -. -... Vesisäiliön ja vartijanasunnon lämmitys - Uppvärmning av vauenreservoaren jämte vaktstuga " _.... Menot katsastuksista ja sekalaiset kustannukset - Utgifter för besiktningar och diverse omkostnader _. _. Kulungit ja painatuskustannukset - Experiser och tryckningskostnader.... _. _. _. _... _.... Smk. - Fmk 340,524: 55 24,481: 33 2,848: 48 7,467: 25 3,752: 50 379,074: 11 Viime vuonna on johtoverkossa ilmaantunut kuusi vuotoa, jotka on korjattu. Tarkastettavaksi on laitokseen tuotu 127 eri piirustusta yksityisten vesl- ja viemärijohtojen uudistöistä tahi vanhojen johtojen muuttamisesta. Under året hava sex läckor uti römätet yppat slg och buvit reparerade. Tili granskning och godkännande hava Inlämnats 127 särskilda rltningar tili nyanläggningar eller förändringar av äldre, privata vatten- och avloppsledningar. D. Jakelu. - Distributionen. Konttoriapulaiset - Kontorsbiträden _... _... _... _...... -. - - - -. -.. - - -.... Vesimittarien lukeminen sekä laskujen jakelu ja saatavien perimys - Avläsning av vattenmätare samt distri~ bution och Inkassering av räkningar. _. _... _... _... _ Mittarien vaihto, korjaus ja oikaisu - Utbyte, reparation och justering av mätare... _. _. _... _.... Kulungit ja painatuskustannukset - Expenser och trycknlngskostnader... _.... _... -. - -.. -.... Smk. - Fmk 57,797: 10 163,230: 35 190,971: 34 5,239:88 417,244: 67 E. Talojohto-osasto. tyopaja ja varasto. - Installationsavdelningen. verkstaden och jorrddet. insinööri, samalla mittarityöpajan johtaja, palkka - 1 ingenjör, samtidigt föreståndare för mätarverkstaden, lön _...... _.. _... _... _... _'" _.... Työnjohto - Arbetsledning. _. _.............. _. _.. Konttori- ja varastoapulaiset sekä inventtaus - Kontors- och förrådsbiträden samt Inventering " _.. _.. : Rakennusten ja altain korjaus ja kunnossapito - Reparation och underhåll av byggnader och hägnader.... Tontin ja rakennusten puhtaanapito - Renhållning av tomt och byggnader..._... _.... Valaistus - Belysning... _. _.... _... _... _'._..... _...... _. _. _... _... : Lämmitys ja polttoaineet - Uppvärmning och bränsle... _... _... _.. Päivystys ja yövartlja - Dejourering och nauvakt.. _...... _.. _. _...... _...... Sekalaiset menot - Diverse omkostnader.. _...... _..... _... _... _ Kulungit ja painatuskustannukset - Expenser och tryckningskostnader... _.. _.... Smk. - Fmk 51,156: - 91,752: - 137,561: 60 37,739: 99 33,083: 19 3,498: 85 6,252: 80 5,900:- 3,076: 86 7,883: 35 371,904: 64 F. Sekalaiset menot. -=- Diverse utgijter. Verot Helsingin pitäjälle - Utskylder tili Helsinge kommun....... _.... Palovakuutusmaksut - Brandförsäkringspremler... _... _... _.. _. _.... Maanvuokramaksut - Arrendeavgifter... _.......... Tapaturmavakuutukset sekä lääkärinpalkkiot - Olycksfa1lsförsäkringspremier och läkararvoden.... Kustannukset ty'ömiesten lomasta - Kostnader för ledighet åt arbetare... _....'... _.... Puhelin maksut - Telefonavgifter...... _... _...... _... _.... Korko konttokuranttitilistä kaupunginrahastossa - Ränta å kontokuranträknlng med stadskassan _.. _... _.. _. Mittaukset ja tutkimukset - Mätningar och undersökningar _... _......... _... _... _. _.... Lyhennys ja takaisinmaksu - Avkortning och restitution "...... _......:... _... _... Konttorin kaluston kunnossapito - Underhåll av kontorslnventarier... :... _... _. _... _... _... Matka-apuraha insinööri Stockukselle - Resebidrag åt ingenjör Stockus. _.. _....... Laitoksen 5O-vuotis muistojuhla - Verkets 50-års jublleumsfest.......... _. _... _... _.... Sihteeri Savoniuksen lasku kortti rekisteristä - Sekreteraren Savonius räkning för kortregister. _....... Perusvesitutkjmukset Nikkilän sairaalaa varten - Orundvattenundersökningar för Nlckby sjukhus.:... _.... Smk. - Fmk 27,000: - 26,770: 36 88,680:- 37,467: 52 86,404: 06 16,056: 25 104,181: 96 888:85 18,376:- 3,610: 95 5,000:- 10,118: 50 1,200:- 3M59:55 462,114: -

13 G. Poistot ja korko. - Avskrivningar och r/inta. Poistot sekä korko pääoma-arvolle kaupunginvaltuuston jou- Utgifterna för avskrivningar och ränta på kapitålvärdet, utlukuun 10 p:nä 1912 ja elokuun 31 p:nä 1920 tekemien pää- räknade i enlighet med stadsfullmäktiges beslut av den 10 tösten mukaan laskettuina ovat seuraavat: december 1912 och 31 augusti 1920, bliva: Poistot, siv. 6-7 - Avskrivningar, sido 6-7... 464,054: 65 5 % korko pääoma-arvolle tammik. 1 p:nä 1926, 16,198,444: 87-5 % räntå. på kapitalvärdet den l' januari 1926, 16,198,444: 87... :........................................... 809,922: 24 Smk. - Fmk 1,273,976: 89 Jos yhdistellään edellä olevat menot sekä myös kustannus, jaettuna jokaiselle kaupunkiin pumputulle vesikuutiometrille, saadaan seuraava taulukko: SammanstäJlas ovan stående utgifter ävensom kostnaden, fördelad på varje uppfordrad m 3 vatten, så erhålles följande tablå över: Vuoden 1926 menot ja kustannus jokaiselta pumputulta vesikuutiometriltä. - Utgifter år 1926 och kostnaden per uppfordrad kub.meter vatten. Penniä veslkuutiometriitä Penni per m 3 valten A. Hallinto - Forvaltnin.gen.... 483,973: 89 5.357 B. K/iytto,' - Drijten,' 1) laboratorio - 1) laboratoriet.... 2) 'vedenpumppuaminen - 2) vattenuppfordringen.... 3) suodatus - 3) filtreringen.... 4) kemiallinen puhdistus ja selkeytys - 4) kemiska reningen och avlagringen 5) muut menot Vanhassa kaupungissa - 5) övriga utgifter i Gammelstaden 144,838: 76 1,144,309: 19 58,026: 08 1,160,599: 03 1.603 12.666 0.642 12.846 332,868: 76 2,840,641: 82 3.684 31.441 C. Johtoverkko ja' vesis/iilio - Rornatet och vattenreservoaren... 379,074: 11 4.196 D. Jakelu - Distributionen...... 417,244:67 4.618 E. Talojohto-osasto, tyopaja ja varasto -Installationsavdelningen, verkstaden och jorrddet 377,904: 64 4.183 F. Sekalaiset menot - Diverse utgijter.....;,..;".';"".;".;..;...;".,;",.;".;'..;...;"...;". 4;;,;6;,;;2.:.;,1;,;;1..;;4,;",:..;;5,;,;.1..;;1.;;5 Smk. - Fmk 4,960,953: 1354.910 G. Poistot ja korko - Avskrivningar och r/inta... 1,273,976: 89 14.101 Yhteensä Smk. - Summa Fmk 6,234,930: 02 69.011 Kun yleistä ja yksityistä kulutusta on veloitettu ainoastaan 7,994,231 m3:stä, niin samojen edellytysten mukaan kustannukset jokaiselta myydyltli vesikuutiometriltli ovat 77.998 penniij. Då den allmänna och privata. förbrukningen debiterats för blott 7,994,231 m3, bliver under enahanda förutsättningar kostnaden jor varje jorsdld kubikmeter vallen 77.998 penni. Tulos talojohto-osastosta. - ~esultatet av installatlonsavdeln1ngen. Maksettaviksi kirjoitetut tulot nousevat - De uppdebiterade inkomsterna stiga tili... 2,232,474: 25 Menot ovat olleet: - Utgijterna hava varit: Työkustannukset. _. Arbetskostnader... 645,943: 13 Aineet ja muut kustannukset - Materialier och diverse utgifter... 1,135,101: 47 1,781,044: 60 Vuoden ylijäämä - Arets överskott...'............................................... 451,429: 65 Talojohto-osasto, työpaja ja varasto erittelyn mukaan siv. 12 - Installationsavdelningen, verkstaden och förrådet enligt specifikation, sido 12.... 377,904: 64 Vähentyy arvioitu meno osasta työpajaa ja.varastoa - Avgår ber/iknad utgift för en del av verkstaden och förrådet.................................... 80,000:- 297,904: 64 Talojohto-osaston bruttoylij/ilimli - Installationsavdelningens brut/ooverskott... Smk. - Fmk 153,525: 01 Paitsi muita töitä on viime vuonna tehty 177 liittymistä Förutom andra arbeten har under året utförts 177 anslutjohtoverkkoon seuraavan erittelyn mukaan: nlngar tili rörnätet enligt följande specifikation: Liittymien läpimitta - Inloppsdiameter... 25 30 40 50 75 100 125 mm Lukumäärä - Antal..................... 16 _44 17 30 52 17 1

Voitto- ja tappiotili. - 14 Vinst- och förlusträknin~. Tulot. - Inkomster. Vedenkulutusmaksut ja muut tulot erittelyn mukaan 'siv. 8 - Avgifter för vattenförbrukningen och övriga inkomster enligt specifikation, sido 8... Smk. - Fmk 15,823,845: 28 Menot. - Utgifter. Hallinto, käyttö y. m. erittelyn mukaan siv. 9-13 - Förvaltning, drht etc.' enligt specifikation, sido 9-13...'............................. 4,960,953: 13 Poistot ja korko pääoma-arvolle s:n siv. 13 - Avskrivnirtgar och ränta på kapitalvärdet en!. d:o, sido 13.... 1,273,976: 89 Vuoden nettovoilto - Arets nettovinst....'.... 9,588,915: 26 Bruttoylijl1l1ml1 - Bruttoaverskott...,,...,.... 10,862,892: 15 10,862,892: 15 Smk. - Fmk 15,823,845, 28 Tila joulukuun 31 p:nä 1926. - Stäl1nin~ den 31 december 1926. Varat. - Tillgångar. Pääoma-arvo siv. 6-7 olevan erittelyn mukaan - Kapitalvärde, enligt specifikation, sido 6-7............. 19,696,220: Kesken eräiset uudfsrakennukset - Ofullbordade nyanläggningar........................................ 8,106,345: 45 Kaupunginrahasto: nostamatta jääneet määrärahat ja konttokuranttitili - Stadskassan: olyftade anslag och kontokuranträknlng... ~....................... 5,020,181: 50 Ainevarasto - Materialförråd... 2,690,347: 48 Kassa - Kassa...,...'............ 64,669: 65 Saatavat - Utestående fordringar... '...'..................... 4,752,439: 17 Etuannit sekä pankeissa olevat vakuusmaksut _. Förskotter och i bank innestående kautioner..."..... 102,000:- Velat. - Skulder. Smk. - Fmk 40,432,203: 25 Kaupunginrahasto: pääomavelka - Stadskassan: kapitalskuld....-... 29,183,630: 85 Velkoja eri henkilöille sekä talletetut vakuusmaksut - Skulder tili diverse personer och innestaende kautioner 385,680: 25 Kuoletukset ja 5 % korko pääoma-arvolle 1/1 1926 - Amorteringar och 5 % ränta på kapitalvärdet den 1ft 1926.... 1,273,976: 89 Nettovoitto - Nettovinst... '.... 9,588,915: 26 BruttoylijaamlJ. - Bruttoaverskott,.... 10,862,892: 15 10,862,892: 15 Smk. - Fmk 40,432,203: 25 Uusi kirjanpäätös korotettuine pääoma-arvoineen. - Nytt bokslut med förhöjt kapitalwrde. Rahatoimikamarin esityksestä kaupunginvaltuusto päätti helmikuun 23 p:nä 1927, että vesijohtolaitoksen omaisuudelle on annettava arvo joka vastaa nykyistä raha-arvoa, ja vahvistettiin 1 enlighet.med drätselkammarens framställning beslöto stadsfullmäktige den 23 februari 1927, au vauenledningsverkets egendom skall Asättas ett värde som motsvarar det nuvarande se Smk. 58,373,900: - vuoden 1925 lopussa. Samalla penningevärdet, och fastställdes detta tili Fmk 58,373,900: -, kaupunginvaltuusto päätti, että uusille arvoille on käytettävä räknat vid utgången av Ar 1925. TilHka beslöto stadsfulimäktige, jonkun verran muutettua kuoletusta sekä että korko pääomavelalle att e.n något förändrad amortering av de nya vär on laskettava 7 % mukaan. Nätden uusien määräysten dena skall tillämpas ävensom att rantan A kapitalskulden perusteella oli uusi kirjanpäätös tehtävä jo vuodelle 1926. ska'li utgå med 7 0/0. Med dessa nya best!tmmelser såsom grund skulle ett nytt bokslut upplättas redan för år 1926. Vesijohtolaitoksen uusi pääoma-arvo. - Vattenledningens nya kapitalvärde. Kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan helmikuun 23 p:ltä Enligt stadsfullmäktiges beslut av den 23 februari 1927. 1927. Pääoma-arvo joulukuun 31 p:nä 1925 - Kapitalvärde den 31 december 1925... 58,373,900:-,Uudisrakennuksia viety pääoma-arvoon tammikuun 1 p:nä 1926 - lilyanläggningar överförda tili kapitalvärdet den 1 januari 1926...... 1,031,524: 87 Pääoma-arvo tammikuun 1 p:nä 1926 - Kapitalvärde den 1 januarl 1926................ 59,405,424: 87 Siirto - Transport 59,405,424; 87

15 Siirto - Transport 59,405,424: 87 Uudisrakennukset ja arvon lisäykset vuonna 1926 - Nyanläggningar och värdeökningar under Ar 1926... 3,961,829: 78 63,367,254: 65 Poistot kuoletuksen takia - Avskrivningar pii grund av amortering...................... 2,313,699: 65 Ylimääräiset poistot - Extra avskrivningar..._._....;;="",16;,,,,,,17,,,,,5,,,,,: =-_.::2,:.:::3.::29::..:,:::.87:..;4:.:.:.:::;65 Pääoma-arvo joulukuun 31 p:nä 1926 - Kapitalvärde den 31 december 1926... Smk. - Fmk 61,037,380:- Vanhassakaupungissa : - I Oammelstaden: Lisäys vuonna Arvo a,/,. 1925 1926 Poistot Arvo.'/.. 1926. Vlirde den.'/.. Tlllkommlt Avskrlvnlngar Virde den "/.. 1925 under 1926 1~26 Vanhankaupungin putous sekä padot - Gammelstadsfal1ct jämte dammar.... 1,000,000: - 1,000,000: ~ Vanha pumppuhuone tiilistä - Äldre pumphus av tegel..... 200,000:- 34,000:- 166,000:.- 2 kpl. pumppuja ynnä turbiinit - 2 st. pumpar med turbiner 50,000:- 15,000:- 35,000:- 300 hv., säätäjäl1ä varustettu turbiini sekä sähkögeneraauori - 1 st. 300 hkr turbin med regulator samt elektrisk generator Konehuone- ja höyrykauilarakennus tiilistä sekä savupiippu -;- Maskin- och IIngpannehus avo tegel samt skorsten.... Höyrypumppulaitos perustuksineen sekä 3 kpl. höyrykattiloita - Angpumpverk med fundament och 3 st. Angpannor... 150,000: - 318,000: - 150,000: - 45,000:- 53,000: -. 45,000:- 105,000: - 265,000:.- 105,000: - Hiilivaja ristikkohirsistä ja laudoista - Kolskjul av korsvirke och bräder.... Konehuone- ja pikasuodatinrakennus sekä niille kuuluvat säiliöt 10,000:- 1,900:- 8,100: - ja kaivot - Masklnhus och byggnad, reservoarer och brunnar för snabbfiltren.... 13 kpl. amerikkalaisia pikasuodattimla ynnä johdot (274 m 2 1,200,000: '- 114,000: - 1,086,000: - suodatuspinta-ala) - 13 st. amerikanska snabbfilter "jämte ledningar (274m 2 filterarea).... 580,000: - 110;200: - 469,800: - Moottorit ja sähkömoottoripumput - Motorer och elektromotorpumpar.... 160,000: - 35,800: - 124,200: - Kaksi sähkötransformaattoria - Tvenne elektriska transformatorer.... 15,000: - 2,700:- 12,300:- Neliskulmaiset saostusaltaat Vanhank. Siltasaarella - Avlagringsbassänger pa Broholmen i Gammelstaden, fyrkantiga.. Ympyriäiset saostusaltaat Vanhank. Siltasaarella -- AVlagringsl;>assänger. pii Broholmen i Gammelstaden, runda.... 500,000: - 90,000:- 125,000: - 22,500: - 375,000:- 67;500:- Saostusaltaat Vaantaanjoen länsipuolella (ei valmiit) - Avlag-. ringsbassänger väster om Vanda II (itke färdiga).... 600,000:- 19,000: - 581,000: - Kivisilta Vantaanjoen yli - Stenbro över Vanda.... 250,000:- 190,000: - 9,500:- 430,500: - SekoItusrakennus ynnä sisustus - Ti\lblandnlngsbyggnad jämte inredning.... Piltkijohdot, järjestelykalvot, vedenottamo ja putkijohtosillat. Rörledningar, regleringsbrunnar, vattenintag och rörledningsbroar.... 95,000:- 50,000: - 23,400:- 1,900:- 71,600:- 48,100: - Antraslittivaja ja laivalaituri - Skjul för antracit samt landningsbrygga.... 5,000:- 950:- 4,050:- Kaksi kalkin ja kemikaalien varastorakennusta - Tvenne magasln för kalk och kemikalier.... 12,000: - 2,280:- 9,720: - Öljykellari - Källare för oljor... :.... 5,000:- 950:-. 4,050:- Paja tiilistä - Smedja av tegel.... 5,000: - 950:- 4,05<k- Laboratoorirakennus hirsistä - Laboratoriebyggnad av stock.. 80,000:- 7,200:- 72,800:- Myllyrakennus tiilistä - Kvambyggnad av tegel.... 70,000:- 3,325:- 66,675:- Vajoja ristikkohirsistä ja laudoista - Diverse skjul av korsvirke och bräder... 3,500: - 665: - 2,835: - I\emi5tin a5"nto hirsistä - B~stad av.stock;;...;..fö:,:.r...;k;,;.;e:,:.m;,;.;i,;;..st;.;.en;...;..;..;..,;;..._...;.1,;;..70,;.:,,;;..000.;;..:.:.:,;;..7:.;;,6.;;..50,;;..:...;1;.;.6;;:;2,:..;;.3,;;..50;...:_ Siirto - Transport 5,768,500: - 190,000: - 681,870: - 5,276,630:-

16 Arvo "/Ii 1925 Lisäys vuonna 1926 Poistot Arvo "/n 1926 Värde den "/.. Tlllkommlt Avskrlvnlngar Värde den.'/" 1925 under 1926 1926 Siirto - Transport 5,768,500: - 190,000: - 681,870: - 5,276,630: - Asuinrakennus tillistä - Boningshus av tegel.... 250,000:- 11,250: -' 238,750: - Asuinrakennus hirsistä, kaksikerroksinen - Boningshus av stock i två våningar...'.... 300,000:- 13,500: ~ 286,500:- Asuinrakennus hirsistä (myllärinrakenuus) - Boningshus (mjölnarbostaden) av stock.... 30,000:- 1,350: - 28,650:- Pesu tupa ja s~una tiilistä - Tvätt och badstuga av tegel.... 50,000:- 2,375: - 47,625: - Kaksi ulkohuonerakennusta - Tvenne uthusbyggnader.... 20,000:- 950:- 19,050: - VesisailiO Eläintarhassa - Valtenreservoar i Djurgården.... 3,800,000: - 90,250:- 3,709,750: - Vartijanasunto hirsistä - Vaktstuga av stock.... 9,500:- 900:- 8,600: - VesijohtotyOpaja tiilistä korttelissa n:o 179 - Vattenledningsverkstad av tegel i kv. n:o 179.... 300,000:- 54,000:- 246,000:- UlkohuOllerakennus ristikkohirsistä ja laudoista - Uthusbyggnad av korsvirke och bräder.... 56,000: - 10,640:- 45,360:- Vesipostit satamissa - Vattenposter i hamnama.... 287,700:- 28,170:- 258,930:- Vapaakaivot - Fribrunnar.... 45,lOO: - 5,399: 58 4,609:58 45,890:- Hevosten juomakaukalot - Hasthoar.... 12,700: - 1,270:- 11,430: - Johtoverkko - ROrnatet.... 47,000,000: - 4,618,928: 98 1,374,453: 98 50,244,475: - Vesimittarit - VattenmtUare.... 244,400:- 119,936: 15 33,636: 15 330,700:- Kalustot tyokalut ja automobiijit - Inventarier, arbetsredskap och automobiler....;.....;...;...;..'..;...;...;..'..;...;...;..'..;.._--:;2..;.00.:.,:,..;.00:..;0..;.: 5:..;9;.:.,0:..;8;.:;.9.;..: 9:..;4~...;;2:..:0.:..;,O;...;;4.;;.;9:;...;;9;...;;4 2-;;.:;.39,:,,:'.;;.04:..:0;;.: _ Smk. - Fmk 58,373,900: - 4,993,354: 65 2,329,874: 65 61,037,380:- Tila' joulukuun 31 p:nä 1926, - Ställnin~ den 31 december 1926, kaupunginvaltuuston päätöksen'nojalla helmikuun 23 p:jtä 1927 - på grund av stadsfullmäktiges beslut den 23 februari 1927. Varat. - Tillgångar. Pääoma-arvo edellä olevan erittelyn mukaan - Kapitalvärde enl. ovan stående speclfikation.... Kesken eräiset uudisrakennukset - Ofullbordade nyanläggningar...'.... Kaupunginrahasto: nostamatta jääneet määrärahat ja konttokuranttltlli - Stadskassan: olyftade anslag och kontokuranträkning...,.... Ainevarasto - Materlalförråd.... Kassa - Kassa... :.... Saatavat - Utestående fordrlngar... :.... Etuannit ja pankissa olevat vakuusmaksut - Förskotter och i bank innestående kautioner.... 61,037,380: - 8.106,345: 45 5,020,181: 50 2,690,347: 48 64,669: 65 4,752,439: 17 lo2,000:- Smk. - Fmk 81,773,363: 25 Velat. - Skulder. Kaugunginrahasto: pääomavelka - Stadskassall: kapitalskuld.... 70,524,790: 85 Velkoja eri henkilöille sekä talletetut vakuusmaksut - Skulder tili dlverse personer och innestående kautioner 385,680: 25 7 % korko pääoma-arvolle 1/1 1926. Smk. 59,405,424: 87-7 % ränta å kapitalvärdet den 1 11 1926, Fmk 59,405,424: 87... 4,158,379: 74 Pääoma-arvon kuoletukset - Amortering å kapitalvärdet................................ 2,329,874: 65 6,488,254: 39 Nettovoitto - Nettovinst.... 4,374,637: 76 Bruttoylijliama - Bruttovinst.... 10,862,892: 15 lo,862,892: 15 Smk. - Fmk 81,173,363: 25 Menot ja tulot ei ainoastaan molemmissa kirjanpäätöksissä vuonna 1926, vaan myöskin viime vuosina, on 'yhdislelty lii Iteeseen 1. Helsingissä, huhtikuussa 1927 UIgifter och inkomster icke endast för bägge boksluten år 1926, utan även för de sen aste åren, äro sammanslällda uti bilagan n:o 1. Helsingfors I april 1927. Albin Skog.