GRUNDFOS OHJEET S pumps, ranges 72-74-78 S2, S3, S4, ST 55-520 kw Asennus- ja käyttöohjeet
Suomi (FI) Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet Alkuperäisen englanninkielisen version käännös. SISÄLLYSLUETTELO Sivu 1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit 2 2. Yleiskuvaus 2 2.1 Käyttökohteet 3 2.2 Räjähdysvaaralliset ympäristöt 3 2.3 Käyttöolosuhteet 4 2.4 Äänenpainetaso 4 3. Tunnistetiedot 5 3.1 Tyyppikoodi 5 3.2 Tyyppikilvet 6 3.3 Hyväksyntäkilvet, sarja 72 6 3.4 Ex-sertifiointi ja luokitus 6 4. Turvallisuus 7 5. Kuljetus ja varastointi 7 5.1 Pumpun nostaminen 7 5.2 Pumpun nostaminen pystyasentoon 9 5.3 Varastointi 10 6. Asennus 10 6.1 Asennustavat 10 6.2 Käynnistys- ja pysäytystasot 12 6.3 Uppoasennus automaattikytkimelle 12 6.4 Asennus pilariputkeen 12 6.5 Kuiva asennus 13 7. Moottorinsuoja 14 7.1 IO 113 14 7.2 SM 113 14 7.3 Kytkimet ja anturit 14 8. Sähköliitäntä 16 8.1 Virtakaapelien halkaisijat 16 8.2 Anturien kytkentäkaavio 17 8.3 Taajuusmuuttajakäyttö 17 9. Käyttöönotto 18 9.1 Pyörimissuunnan tarkistus 18 10. Kunnossapito ja huolto 19 10.1 Öljyn tarkastus ja vaihto 19 10.2 Juoksupyörän välyksen tarkastus ja säätö 20 10.3 Saastuneet pumput 22 11. Vianetsintäkaavio 23 12. Hävittäminen 23 1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit Huomio 2. Yleiskuvaus Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Näitä ohjeita on noudatettava räjähdyssuojattujen pumppujen kohdalla. Ohjeiden noudattaminen on suositeltavaa myös vakiopumppujen kohdalla. Ellei näitä ohjeita noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, jolloin on olemassa vakavan henkilövahingon tai kuoleman vaara. Tuotteen pinta on kuuma ja saattaa aiheuttaa palovamman tai henkilövahingon. Äänenpainetaso on niin korkea, että kuulon suojaus on tarpeen. Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laitevaurion. Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat työskentelyä ja takaavat turvallisen toiminnan. Tämä julkaisu sisältää uppoasennettavien 55-520 kw:n moottoreilla varustettujen S-sarjan viemäri- ja jätevesipumppujen asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet. Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen asennusta. Asennuksen ja käytön tulee muilta osin noudattaa paikallisia asetuksia ja seurata yleistä käytäntöä. Kuva 1 S-pumppu, sarja 72 TM03 1507 1110 Nro Kuvaus 1 Tuloaukko 2 Paineaukko 3 Virtakaapelit 4 Ohjauskaapeli 5 Nostosanka 6 Liitäntäkotelo 7 Uppomoottori 8 Pumppu 17 Ilmausventtiili 2
Erityisvaatimukset S-pumppujen (sarja 72 Ex, 74 ja 78) turvallisen käytön varmistamiseksi: 1. Varmista, että kosteussuojakytkimet ja lämpösuojakytkimet kytketään kahteen eri piiriin ja niille on erilliset hälytyslähdöt (moottorin pysäytys), siltä varalta, että moottorissa on liikaa kosteutta tai liian korkea lämpötila. 2. Vaihtopulttien on kuuluttava luokkaan A4-80 tai A2-80 standardin EN/ISO 3506-1 mukaisesti. 3. Moottorin liekkiraot ovat valmistajan määrittelemät ja normaalia kapeammat. Katso lisäohjeita valmistajan julkaisemasta asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeesta. 4. Jäähdytysvaipan, jos asennettu, on oltava käytön aikana täynnä pumpattavaa nestettä. 5. Pumpattavan nesteen pinnankorkeutta on valvottava moottorin ohjauspiiriin kytketyillä pintakytkimillä. Minimitaso riippuu asennuksen tyypistä, ja se määritellään näissä asennus- ja käyttöohjeissa. 6. Kuivakäynti ei ole sallittua. 7. Varmista, että pysyvästi asennettavat kaapelit suojataan mekaanisesti riittävän hyvin ja päätetään sopivaan liitäntälevyyn. 8. Jätevesipumppujen ympäristön lämpötila on 0... +40 C. Suurin sallittu käsittelylämpötila on +40 C. 9. Ohjausyksikön on suojattava WIO-anturi oikosulkuvirralta syötössä, johon se on kytketty. Ohjausyksiköltä tuleva virta voi olla enintään 350 ma. 10. Suurin sallittu upotussyvyys on 20 m. 2.1 Käyttökohteet S-pumput (sarja 72, 74 ja 78) soveltuvat jäte- ja likaveden pumppaamiseen useissa kunnallisissa ja teollisuuden sovelluksissa. Asennuksen tyypistä riippuen pumppuja voidaan käyttää uppotai kuiva-asennettaviin vaaka- tai pystyasentoisiin kokoonpanoihin. Suurin kiintoainekoko: 90-145 mm, juoksupyörän tyypistä riippuen. Asennustapa Kuvaus Lisävarusteet S C D H ST Jätevesipumppu ilman jäähdytysvaippaa uppoasennukseen automaattikytkimelle. Jätevesipumppu jäähdytysvaipalla uppoasennukseen automaattikytkimelle. Jätevesipumppu jäähdytysvaipalla kuivaan pystyasennukseen. Jätevesipumppu jäähdytysvaipalla kuivaan vaaka-asennukseen. Jätevesipumppu ilman jäähdytysvaippaa pilariputkiasennukseen. Automaattikytkin Automaattikytkin Pohjalevy pystyasennukseen Pohjalevy vaakaasennukseen Istukkarengas 2.2 Räjähdysvaaralliset ympäristöt Räjähdysvaarallisissa ympäristöissä saa käyttää vain Ex-hyväksyttyjä laitteita. Kaikki sarjan 72 pumput ovat saatavana Ex-versioina. Sarjan 72 Ex-pumppuja voidaan käyttää vyöhykkeeksi 1 tai vyöhykkeeksi 2 luokitelluilla vaarallisilla alueilla. Suomi (FI) WIO-anturin turvallisen käytön erityisedellytykset 1. Ohjausyksikön on suojattava WIO-anturi oikosulkuvirralta virransyötössä, johon se on kytketty. 2. Anturi on asennettava siten, ettei siihen kohdistu mekaanisia iskuja. 3. WIO-anturia ei saa käyttää öljyille, joiden leimahduspiste on alle 250 C. 4. WIO-anturi on hyväksytty standardin EN/IEC 60079-18:2004 mukaisesti. Ex- tai IEC Ex -sovelluksissa anturille menevä suurin sallittu virta on rajoitettava arvoon 350 ma standardin EN/IEC 60079-18:2004 mukaisesti. Sarjan 74 ja 78 pumppuja ei ole saatavana Exhyväksyttyinä. 3
Suomi (FI) 2.3 Käyttöolosuhteet ph-arvo Kaikkia pumppuja voidaan käyttää nesteillä, joiden ph-arvo on 4-10. Nesteen lämpötila Sallittu lämpötila on 0 40 C. Erikoistilanteissa pumpattavan nesteen lämpötila voi olla korkeampi, jos moottoria ei kuormiteta täydellä teholla. Ota tarvittaessa yhteys lähimpään Grundfosedustajaan tai -huoltoliikkeeseen. Asennustapa C: Pumppupesän on aina oltava pumpattavan nesteen peitossa. Asennustavassa C pumppujen ilmausventtiilin on oltava aina auki, myös pumpun käydessä. Katso kuva 1. Asennustavat C ja S Ex-pumput, asennustapa S Räjähdyssuojatuilla pumpuilla ei saa koskaan pumpata nesteitä, joiden lämpötila on yli 40 C. Ympäristön lämpötila Sallittu lämpötila on 0 40 C. Erikoistilanteissa ympäristön lämpötila voi olla korkeampi, jos moottoria ei kuormiteta täydellä teholla. Ota tarvittaessa yhteys lähimpään Grundfosedustajaan tai -huoltoliikkeeseen. Räjähdyssuojattujen pumppujen asennuspaikan ympäristön lämpötilan on oltava 0 C... +40 C. Pumpattavan nesteen tiheys ja viskositeetti Tiheys: 1 000 kg/m 3. Kinemaattinen viskositeetti: 1 mm 2 /s (1 cst). Käytä suurempitehoisia moottoreita pumpattaessa nesteitä, joiden tiheys ja/tai kinemaattinen viskositeetti on edellä mainittuja arvoja suurempi. 2.3.1 Asennussyvyys Suurin sallittu upotussyvyys on 20 m. 2.3.2 Pumpattavan nesteen korkeus Ex-moottorin on aina oltava kokonaan nestepinnan alapuolella käytön aikana. Asenna pumppuun lisäpintakytkin. Se pysäyttää pumpun, jos pysäytyspintakytkin on viallinen. Ilman joutuminen pumppuun estetään ja moottorin riittävä jäähdytys varmistetaan, kun seuraavat vähimmäisvaatimukset täyttyvät käytön aikana: Asennustapa S: S1-käytössä (jatkuva käyttö) pumpattavan nesteen on peitettävä pumppu moottorin yläosaan asti. Katso kuva 2. Katso myös kohta 9.1 Pyörimissuunnan tarkistus. Asennustavoissa S ja C pumppujen on aina oltava kokonaan pumpattavan nesteen peitossa, jotta Ex-suojaus on voimassa. Kuva 2 Pysäytystasot Asennustavat D ja H: Katso kohta 6.5 Kuiva asennus. Jäähdytysvaipan on oltava käytön aikana täynnä pumpattavaa nestettä riittävän jäähdytyksen varmistamiseksi. Ennen ensimmäistä käynnistystä ja pitkän seisonta-ajan jälkeen ilma on poistettava jäähdytysvaipasta ilmausventtiilin kautta. Asennustapa ST: Nesteen pinnan on oltava vähintään 900-1 100 mm pumpun imuaukon yläpuolella. Katso kuva 21. 2.3.3 Paineversio Katso kohta 4. Turvallisuus. 2.3.4 Käyttötapa Pumput on suunniteltu jatkuvaan käyttöön, jossa on enintään seuraavan taulukon mukainen määrä käynnistyksiä tunnissa: S-pumppu, sarja Käynnistyksiä/tunti 72 15 74 ja 78 10 2.3.5 Kotelointiluokka IEC IP68. 2.4 Äänenpainetaso Asennustapa C Asennustavasta riippuen pumpun äänenpainetaso voi suurempi kuin 70 db(a). Tällaisen kokoonpanon lähellä työskenneltäessä on käytettävä kuulosuojaimia. TM03 1626 0208 4
3. Tunnistetiedot 3.1 Tyyppikoodi Kaikki tässä julkaisussa kuvattavat S-pumput, sarjat 72, 74 ja 78, tunnistetaan tyyppikoodista, joka mainitaan tilausvahvistuksessa ja muissa pumpun mukana tulevissa asiakirjoissa. Tässä julkaisussa kuvattavaa pumpputyyppiä ei välttämättä ole saatavana kaikkina versioina. Suomi (FI) Koodi Esimerkki S 2.90.250.2250.4.72 S.C.496.G.N.D.5 13.Z S ST 2 3 4 Pumpputyyppi: Grundfosin jäte- ja likavesipumppu Monikanavainen juoksupyörä, pilariputkiasennus Juoksupyörän tyyppi: Kaksikanavainen Kolmikanavainen Nelikanavainen Pumpun läpäisykoko: Suurin kiintoainekoko [mm] 250 [ ] Pumpun paineaukko, S-tyyppi: Pumpun paineaukon nimellishalkaisija [mm] Pumpun paineaukko, ST-tyyppi: Pilariputken nimellishalkaisija [mm] Lähtöteho, P2: P2 = Koodinumero tyyppimerkinnästä / 10 [kw] 4 6 8 10 12 14 72 74 78 S H M L E F S C D H Napojen määrä: 4-napainen moottori 6-napainen moottori 8-napainen moottori 10-napainen moottori 12-napainen moottori 14-napainen moottori Pumppusarja: Sarja 72 Sarja 74 Sarja 78 Paineversio: Erikoiskorkea Korkea Keskisuuri Matala Hyvin matala Erikoismatala Asennustapa: Uppoasennus ilman jäähdytysvaippaa Uppoasennus jäähdytysvaipalla Kuiva-asennus jäähdytysvaipalla Kuiva vaaka-asennus jäähdytysvaipalla Juoksupyörän (keski)halkaisija: [mm] G Q N Ex B D 5 6 Juoksupyörän, pumppupesän ja staattoripesän materiaalikoodi: Valurautainen juoksupyörä, pumppupesä ja staattoripesä Juoksupyörä ruostumatonta terästä, DIN 1.4408 Pumppumalli: Räjähdyssuojaamaton pumppu Pumppu räjähdyssuojatulla moottorilla Anturimalli: S-pumppu sisäisellä SM 113 -moduulilla. PTC-anturit kytketään suoraan IO 113:een tai muuhun PTC-releeseen. S-pumppu ilman sisäistä SM 113 -moduulia Taajuus: 50 Hz 60 Hz Jännite ja kytkentä: 11 13 18 1G 1B 1D 11 1G 1H Z 50 Hz 3 x 400 / 690 V Y/D 3 x 415 / 719 V Y/D 3 x 380-400 / 660-690 V Y/D 3 x 380 / 660 V Y/D 3 x 400-415 / 690-719 V Y/D 3 x 380-415 / 660-719 V Y/D 60 Hz: 3 x 575 / (996) V Y/D 3 x 380 / 660 V Y/D 3 x 460 / (797) V Y/D Räätälöidyt tuotteet 5
Suomi (FI) 3.2 Tyyppikilvet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 23 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 12 3.3 Hyväksyntäkilvet, sarja 72 Kuva 4 Räjähdyssuojattujen S-pumppujen (sarja 72) hyväksyntäkilvet Hyväksyntäkilvessä näkyvät seuraavat tiedot: TM06 0916 1214 - TM06 0917 1214 Kuva 3 Pumpun tyyppikilpi Nro Kuvaus 1 Tyyppimerkintä 2 Tuotenumero 3 Sarjanumero 4 Suurin nostokorkeus [m] 5 Suurin asennussyvyys [m] 6 Vaiheiden määrä 7 Jännite, kolmiokytkentä 8 Jännite, tähtikytkentä 9 Nimellisteho [kw] 10 Tehokerroin 11 Tuotantokoodi [VVKK] 12 Tuotantonumero 13 Nesteen maksimilämpötila [ C] 14 Maksimivirtaama [l/s] 15 Kotelointiluokka 16 Taajuus [Hz] 17 Nimellisnopeus 18 Virta, kolmiokytkentä 19 Virta, tähtikytkentä 20 Nimellinen lähtöteho P2 21 Eristysluokka 22 Paino 23 Valmistuspaikka 22 23 TM06 1781 2514 - TM06 0370 5313 CE CE-merkki Baseefa 1180 ATEX - ilmoitetun laitoksen tunnusnumero EU:n ex-symboli II Laiteryhmä (II = ei kaivostuote) 2 Laiteluokka (korkea suojaus) G Räjähdysherkän ympäristön tyyppi (G = kaasu) Ex b c d IIB T3 T4 Baseefa Tyyppi Nro PC Moottori räjähdyssuojattu eurooppalaisen standardin mukaisesti Sytytyslähteiden valvonta Rakenteellinen turvallisuus Räjähdyspaineen kestävä Kaasuryhmä (etyleeni) Moottorin pinnan suurin sallittu lämpötila on 200 C Moottorin pinnan suurin sallittu lämpötila on 135 C Sertifikaatin numero 72X2254 (esimerkki) Sarjanumero Tuotantokoodi (vuosi/viikko) 3.4 Ex-sertifiointi ja luokitus Suorakäyttö, 50 tai 60 Hz CE 1180 II 2 G Ex bcd IIB T4 72 Taajuusmuuttajakäyttö CE 1180 II 2 G Ex bcd IIB T3 Baseefa Ltd:n on myöntänyt sarjan 72 Ex-pumpuille EY-tyyppitarkastustodistuksen. Sertifioitujen pumppujen (Ex-pumppujen) hyväksyntäkilpi toimitetaan pumpun mukana, ja se on kiinnitetty näkyvään paikkaan tyyppikilven lähelle. Kuvassa 4 on valinnaisilla T3- tai T4-lämpötilaluokan moottoreilla varustettujen sarja 72 pumppujen hyväksyntäkilvet. 6
4. Turvallisuus Vain koulutetut ammattilaiset saavat asentaa pumpun kaivoon. Kaivoissa tai niiden lähellä työskentelyssä on noudatettava paikallisia määräyksiä. 5. Kuljetus ja varastointi Pumppu toimitetaan tehtaalta teräksisessä kuljetuskehikossa vaaka-asennossa. Pumppu ja kehikko on suojattu erikoispeitteellä. Suomi (FI) Pääkytkimen on oltava lukittavissa 0-asentoon. Tyyppi ja vaatimukset on määritelty standardissa EN 60204-1, 5.3.2. Kukaan ei saa mennä asennusalueelle, jos ympäristössä on räjähdysvaara. Nosturin varassa olevan pumpun alla ei koskaan saa työskennellä! Kaivossa tapahtuvan työskentelyn aikana pumppukaivon ulkopuolella on oltava valvoja, joka varmistaa turvallisuuden. Uppoasennettavien viemäri- ja jätevesipumppujen kaivoissa oleva viemäri- tai jätevesi voi sisältää myrkyllisiä ja/tai tauteja aiheuttavia aineita. Työskentelyn aikana on käytettävä asianmukaisia henkilösuojaimia ja suojavaatetusta. Kaikissa pumpulle ja sen läheisyydessä suoritettavissa töissä on ehdottomasti noudatettava voimassa olevia hygieniamääräyksiä. Varmista ennen pumpun nostamista, että nostovälineiden (nostoketju tms.) nimellisnostokapasiteetti on riittävä. Nostolaitteiden nimellisnostokapasiteetti on ilmoitettu laitteiden tyyppikilvissä. Pumpun paino on ilmoitettu pumpun tyyppikilvessä. Kuva 5 Peitetty pumppu kuljetuskehikossa Kuljetuskehikko kannattaa säilyttää myöhempää käyttöä varten. Pumpussa olevassa tarrassa on ilmoitettu pumpun ja asennus-/ kuljetusvarusteiden painopisteet. Katso kuva 5. Tarran sijainti vaihtelee pumpputyypin ja varusteiden mukaan. TM03 3069 4809 TM04 6728 0810 Joissakin asennustavoissa pintalämpötila voi olla jopa 90 C. Kuva 6 Painopisteen symboli Kaapelien pintalämpötila saattaa olla yli 70 C. TM03 3365 4809 Kuva 7 Kuljetuskehikko ja kaapelinpitimet 5.1 Pumpun nostaminen Sarjan 78 S-pumput painavat jopa 8 100 kg ilman lisävarusteita. Siksi oikeiden nostovälineiden käyttö on erittäin tärkeää. Pumpun paino on ilmoitettu pumpun tyyppikilvessä. Katso kohta 3.2 Tyyppikilvet. Paino on ilmoitettu 10 m kaapeleilla varustettuna. Asennustavan S ja C pumppujen paino sisältää johdekiinnikkeen painon. Asennustavan H pumppujen paino sisältää vaakasuuntaisen jalan painon. 7
Suomi (FI) Nettopaino [kg] Pumpputyyppi S C D H Sarja 72 S2.90.250.2250.4.72S 1770 1950 1955 2250 S2.100.250.2250.4.72H 1760 1945 1955 2240 S2.100.250.1750.4.72H 1760 1945 1955 2240 S2.100.300.2250.4.72M 1840 2020 2010 2300 S2.100.300.1750.4.72M 1840 2020 2010 2300 S3.110.300.1800.6.72H 1965 2160 2150 2440 S3.110.300.1600.8.72H 1965 2165 2155 2445 S3.120.500.1800.6.72M 2335 2520 2360 2700 S3.120.500.1600.8.72M 2330 2530 2370 2700 S3.120.500.1250.8.72M 2330 2530 2370 2700 S3.135.500.1800.6.72L 2340 2525 2360 2700 S3.135.500.1600.8.72L 2335 2535 2375 2705 S3.135.500.1250.8.72L 2335 2535 2375 2705 S3.135.600.1600.8.72E 2710 2910 2690 3020 S3.135.600.1300.10.72E 2730 2930 2710 3040 S3.135.600.1100.10.72E 2720 2920 2700 3030 S3.135.600.900.10.72E 2710 2910 2690 3020 Sarja 74 C D H S2.90.300.2500.4.74S 2800 2800 3000 S2.90.300.3150.4.74S 3500 3500 3700 S2.100.300.2500.4.74H 2800 2800 3000 S2.100.300.3150.4.74H 3500 3500 3700 S3.110.300.2000.6.74H 3000 3000 3200 S3.110.300.2500.6.74H 3100 3100 3400 S3.110.300.3150.6.74H 3900 3900 4100 S3.120.300.2000.6.74M 3300 3200 3400 S3.120.300.2500.6.74M 3500 3300 3500 S3.120.300.3150.6.74M 4300 4100 4300 S3.135.500.2000.6.74L 3300 3300 3500 S3.135.500.2500.6.74L 3500 3400 3700 S3.135.500.3150.6.74L 4200 4200 4400 S3.135.600.2000.8.74E 3900 3700 4000 S3.135.600.2500.8.74E 4600 4400 4700 Sarja 78 C D H S3.115.500.3150.8.78H 5600 5500 6000 S3.115.500.3500.8.78H 6000 5800 6300 S3.115.500.4000.8.78H 6100 5900 6400 S3.115.500.4500.8.78H 6200 6000 6500 S3.115.500.5000.8.78H 6200 6100 6600 S3.115.500.5200.8.78H 6400 6200 6700 S3.130.500.2500.10.78M 5200 5100 5600 S3.130.500.3150.8.78M 5500 5400 5900 S3.130.500.3150.10.78M 5800 5600 6100 S3.130.500.3500.8.78M 5900 5800 6300 S3.130.500.3500.10.78M 6100 5900 6400 S3.130.500.4000.8.78M 6000 5900 6400 S3.130.500.4000.10.78M 6100 6000 6500 S3.130.500.4500.8.78M 6100 6000 6500 S3.130.500.5000.8.78M 6200 6100 6600 S3.130.500.5200.8.78M 6300 6200 6700 S3.145.500.1600.10.78L 5000 4900 5300 S3.145.500.2000.10.78L 5100 5000 5500 S3.145.500.2500.10.78L 5400 5300 5800 S3.145.500.3150.8.78L 5700 5600 6100 Nettopaino [kg] Pumpputyyppi S C D H S3.145.500.3150.10.78L 5900 5800 6300 S3.145.500.3500.8.78L 6000 5900 6400 S3.145.500.3500.10.78L 6200 6100 6600 S3.145.500.4000.8.78L 6100 6000 6500 S3.145.500.5000.8.78L 6300 6200 6700 S3.145.500.5200.8.78L 6400 6300 6800 S4.135.600.1300.12.78E 5700 5700 6300 S4.135.600.1600.12.78E 5900 5900 6500 S4.135.600.2000.10.78E 5800 5800 6400 S4.135.600.2500.10.78E 6000 6000 6600 S4.135.600.3150.8.78E 6300 6300 6900 S4.135.600.3150.10.78E 6600 6600 7100 S4.135.600.3500.8.78E 6700 6700 7300 S4.135.600.4000.8.78E 6800 6800 7300 S4.135.600.4500.8.78E 6900 6900 7500 S4.135.600.5000.8.78E 7000 7000 7500 S4.135.600.5200.8.78E 7100 7100 7700 S4.155.800.2500.10.78F 6600 6500 7200 S4.155.800.3150.10.78F 7100 7000 7700 S4.155.800.3500.10.78F 7400 7300 8000 S4.155.800.4000.10.78F 7500 7400 8100 S4.155.800.1600.12.78F 6500 6400 7100 S4.155.800.2000.12.78F 7100 7000 7700 S4.155.800.2500.12.78F 7300 7200 8000 S4.155.800.1100.14.78F 6300 6200 6900 S4.155.800.1300.14.78F 6500 6400 7100 S4.155.800.1600.14.78F 7000 6900 7600 ST-pumput Paino [kg] Sarja 74 ST3.135.1200.2000.8.74E 2800 ST3.135.1200.2500.8.74E 3400 Sarja 78 ST4.135.1400.3150.8.78E 4700 ST4.135.1400.3500.8.78E 5000 ST4.135.1400.4000.8.78E 5100 ST4.135.1400.4500.8.78E 5200 ST4.135.1400.5000.8.78E 5300 ST4.135.1400.5200.8.78E 5400 ST4.135.1400.5200.8.78E 5400 ST4.135.1400.2000.10.78E 4200 ST4.135.1400.2500.10.78E 4400 ST4.135.1400.3150.10.78E 4900 ST4.135.1400.1300.12.78E 4100 ST4.135.1400.1600.12.78E 4300 ST4.155.1600.2500.10.78F 4700 ST4.155.1600.3150.10.78F 5200 ST4.155.1600.3500.10.78F 5500 ST4.155.1600.4000.10.78F 5500 ST4.155.1600.1600.12.78F 4600 ST4.155.1600.2000.12.78F 5200 ST4.155.1600.2500.12.78F 5400 ST4.155.1600.1100.14.78F 4400 ST4.155.1600.1300.14.78F 4600 ST4.155.1600.1600.14.78F 5100 8
Painot ovat nettopainoja ja sisältävät tehtaalla asennetut lisävarusteet. Kaikkien nostovälineiden on oltava tarkoitukseen sopivia, ja ne on tarkastettava ennen pumpun nostamista. Nostovälineiden sallittua nimellisnostokapasiteettia ei missään tapauksessa saa ylittää. Pumpun paino on ilmoitettu pumpun tyyppikilvessä. Nosta pumppu aina merkityistä nostokohdista tai haarukkatrukilla. Jotta pumpun kuljettaminen haarukkatrukilla olisi turvallisempaa, suuntaa antava painopiste on merkitty kuljetuskehikkoon kiinnitetyllä tarralla. Varmista pumppua nostaessasi, että painopiste on haarukkatrukin piikkien välissä. Pumppua ei saa koskaan nostaa virtakaapeleista. Tästä voi aiheutua oikosulku ja sähköiskuvaara, kun pumppu kytketään verkkovirtaan. Kaapelit ja kaapeliläpivienti saattavat vaurioitua, jolloin niiden vesitiiviys heikkenee ja moottori voi vaurioitua. 5.2 Pumpun nostaminen pystyasentoon Varmista, että nostosankojen pultit ovat kireällä ennen pumpun nostamista. Kiristä tarvittaessa. Pumpun huolimaton nostaminen tai kuljetus voi aiheuttaa henkilövahingon tai vaurioittaa pumppua. TM03 3034 0208 Suomi (FI) Kuva 10 Pumpun nostaminen pystyasentoon, vaihe 1 Kuva 8 Pumpun nostokohdat, sarja 72 TM03 4459 0208 TM03 3035 0208 Kuva 11 Pumpun nostaminen pystyasentoon, vaihe 2 TM04 6068 4809 Kuva 9 Pumpun nostokohdat, sarja 74 ja 78 Jos pumppua kallistetaan kuljetuksen, asennuksen tai purkamisen yhteydessä enemmän kuin 10 astetta normaaliasennosta (EN 809, 5.2.1.4) mihin tahansa suuntaan, pumppu ei ole enää vakaa. Tue pumppu nostoketjuilla tai sijoita se vaakasuoraan asentoon. TM03 3036 0208 Kuva 12 Pumpun nostaminen pystyasentoon, vaihe 3 9
Suomi (FI) 5.3 Varastointi Huomio Poista suojaletku virta- tai anturikaapelien vapaasta päästä vasta sähköliitäntää tehtäessä. Suojauksesta huolimatta kaapelin vapaata päätä ei koskaan saa altistaa kosteudelle tai vedelle. Ohjeen laiminlyöminen voi vaurioittaa moottoria. Pidemmän varastoinnin aikana pumppu on suojattava kosteudelta ja kuumuudelta. 6.1 Asennustavat Sarjojen 72, 74 ja 78 S-pumput voidaan asentaa erilaisilla asennustavoilla. Erilaiset asennustavat näkyvät kuvissa 13-20. Asennustavat C ja S Uppoasennus automaattikytkimelle. Huomio Varastointilämpötila: -20 55 C. Enintään 70 C lyhytaikaisesti, muttei yli 24 tuntia (EN 60204-1, 4,5). Huomio Pitkän varastoinnin jälkeen pumppu on tarkastettava ennen käyttöönottoa. Varmista, että juoksupyörä pyörii vapaasti. Tarkasta etenkin akselitiivisteiden, O-renkaiden ja kaapeliläpiviennin kunto. 6. Asennus Jos pumppua varastoidaan kauemmin kuin kaksi kuukautta, juoksupyörää on pyöritettävä käsin vähintään joka toinen kuukausi alemman mekaanisen tiivisteen tiivistepintojen jumittumisen estämiseksi. Ellei näin toimita, akselitiiviste vaurioituu pumpun käynnistyessä. Jos juoksupyörää ei voi pyörittää käsin, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Varmista, että jäähdytysvaippa on tyhjä ennen pumpun varastointia. Kuva 13 Kiinteä asennus kaivoon Asennustapa S Pysäytystasot Asennustapa C Pumppu voidaan helposti nostaa pois kaivosta tai laskea kaivoon johdeputkien avulla. C-tavan pysäytystaso on matalampi kuin S-tavan. Katso kuva 13. TM03 1626 0208 Tue pumppu nostoketjuilla tai sijoita se vaakasuoraan asentoon asennuksen aikana, jotta pumppu pysyy vakaana. Ennen asennuksen aloittamista virta on kytkettävä pois päältä ja pääkatkaisin lukittava asentoon 0. Pumpusta on katkaistava kaikki ulkoiset jännitteet ennen pumpulle tehtäviä töitä. Pumpun mukana toimitettu toinen tyyppikilpi on kiinnitettävä näkyvään paikkaan asennuspaikalle. Kaikkia turvallisuusmääräyksiä on noudatettava asennuskohteessa. Esimerkiksi kaivojen raitisilmasyötössä on käytettävä puhaltimia. Kuva 14 Ylempi johdeputken kiinnike TM03 3066 0206 Älä laita käsiäsi tai mitään työkalua pumpun imutai paineaukkoihin sen jälkeen kun pumppu on kytketty sähkönsyöttöön, ellei pääkytkintä ole lukittu 0-asentoon. Varmista, ettei sähkövirtaa voida epähuomiossa kytkeä päälle. Tarkasta öljykammiossa olevan öljyn määrä ennen asennusta, katso kohta 10.1 Öljyn tarkastus ja vaihto. Käytä aina Grundfos-lisävarusteita, jotta virheellinen kokoonpano ei aiheuta toimintahäiriöiltä. Kuva 15 Johdeputken välikiinnike tarvitaan, jos johdeputkien pituus on yli 6 m Automaattikytkimelle asennetun kokoonpanon jalan on oltava oikealla korkeudella, jotta pumppu toimii mahdollisimman tehokkaasti. TM03 3068 0206 TM03 2018 0208 Kuva 16 Asennus automaattikytkimelle ja jalkaan 10
Jalan oikeat asennuskorkeudet (A) automaattikytkimelle asennettaessa löytyvät seuraavasta taulukosta. Pumpputyyppi Vaadittu jalan korkeus (A) [mm] Sarja 72 S2.90.250.xxxx.x.x 375 S2.100.250.xxxx.x.x 375 S2.100.300.xxxx.x.x 400 S3.110.300.xxxx.x.x 400 S3.120.500.xxxx.x.x 425 S3.135.500.xxxx.x.x 425 S3.140.600.xxxx.x.x 425 Sarja 74 S2.90.xx.xxx.xxxx.x.x 400 S2.100.xxx.xxx.xxxx.x.x 400 S3.110.xxx.xxx.xxxx.x.x 400 S3.120.xxx.xxx.xxxx.x.x 425 S3.135.xxx.xxx.xxxx.x.x 425 Sarja 78 Paineluokka E, L, M, H 425 Paineluokka F 0 Asennustapa D Kiinteä pystysuuntainen kuiva-asennus. Kuva 18 Kiinteä pystysuuntainen kuiva-asennus TM03 1629 0208 Suomi (FI) Kuiva-asennetut pumput kytketään imu- ja paineputkiin pultatuin laippaliitoksin. Katso mitat tuotekohtaisista piirustuksista. Asennustapa H Kiinteä vaakasuuntainen kuiva-asennus. Vaadittu kallistuskulma, kun pumppu lasketaan automaattikytkimelle: 5 ± 5 TM03 1498 4809 Kuva 19 Kiinteä vaakasuuntainen kuiva-asennus Asennustapa ST Pystyasennus pilariputkeen Kuva 17 Pumpun laskeminen automaattikytkimelle TM03 3067 0208 TM04 6899 1110 Kuva 20 Uppoasennus pystysuuntaiseen pilariputkeen 11
Suomi (FI) 6.2 Käynnistys- ja pysäytystasot Käynnistys- ja pysäytystasot määritetään suunnitteluvaiheessa. Tarkasta aina, että käynnistys-/pysäytystasot toimivat ja muuta niitä tarvittaessa pumpun käyttöönoton yhteydessä oikean toiminnan varmistamiseksi. Pysäytystason tulisi olla mahdollisimman alhaalla, jotta virtausnopeus kaivossa kasvaa käyntijakson loppua kohti. Useilla eri pysäytystasoilla varustetuissa pumppaamoissa, kuten taajuusohjatuissa kokoonpanoissa, on tärkeää ohjelmoida ohjausjakso pumppaamaan pinta alimpaan pysäytystasoon vähintään kerran päivässä kaivon pohjan pitämiseksi puhtaana. Tarvittavan jäähdytyksen edellyttämä upotussyvyys, pumpun mahdollinen kavitointipiste tai taso, jossa pumpun imuaukko alkaa imeä ilmaa vaikuttavat pysäytystason määrittämiseen. Alinta tasoa ei voida aina ennakoida, vaan se on kokeiltava pumppaamon käyttöönoton yhteydessä. Lisätietoja uppo- tai kuiva-asennusten pysäytys- ja käynnistystasoista on kappaleissa 6.3 Uppoasennus automaattikytkimelle ja 6.5 Kuiva asennus. Huomio Huomio Taulukko A Varmista, etteivät laipat ja pultit aiheuta jännitystä putkiin. Kaapelien vapaata päätä ei saa upottaa, koska vesi saattaa päästä kaapeliin. Automaattikytkimen runko Ankkuripultit Vetolujuus [kn] DN 250 4 x M24 25 DN 300 4 x M24 40 DN 500 6 x M30 40 DN 600 6 x M30 40 DN 800 6 x M30 25 Vetolujuuksissa ei ole huomioitu varmuuskerrointa. Vaadittava varmuuskerroin määräytyy materiaalien ja ankkurointimenetelmän mukaan. 6.3 Uppoasennus automaattikytkimelle Pysyvästi asennettavat pumput voidaan asentaa kiinteälle automaattikytkimelle, ja niitä voidaan käyttää pumpun ollessa kokonaan tai osittain upotettuna pumpattavaan nesteeseen. Betoniperustuksen laatu ja lujuus on varmistettava ennen automaattikytkimen rungon asennusta. Automaattikytkimen ankkuripulteilta vaadittava vetolujuus on ilmoitettu taulukossa A. Riittävän vetolujuuden varmistamiseksi suosittelemme hitsaamaan kierreholkit betonialustan teräsrautoihin. Automaattikytkinasennuksissa (tyypit S ja C) johdekiinnike asennetaan painelaippaan jo tehtaalla. 1. Poraa kaivon sisäpuolelle kiinnitysreiät johdeputken kiinnikkeelle ja kiinnitä johdeputken kiinnike alustavasti kahdella ruuvilla. 2. Aseta automaattikytkimen runko kaivon pohjalle. Varmista oikea paikka luotinarun avulla. Kiinnitä automaattikytkin ankkuripulteilla. Jos kaivon pohja on epätasainen, automaattikytkimen runko on tuettava siten, että se on vaakasuorassa kiinnitettäsessä. 3. Asenna paineputki yleisen käytännön mukaisesti. Älä väännä tai paina putkea. Automaattikytkintä ei saa käyttää putkiston tukemiseen. 4. Asenna johdeputket. Johdeputken välikiinnike tarvitaan, jos johdeputkien pituus on 6 m. Aseta ensin johdeputket automaattikytkimen päälle ja sitten johdeputken kiinnike johdeputkien päälle ja kiinnitä kiinnike seinään. Kiristä ankkuripultit. 5. Puhdista roskat kaivosta ennen pumpun laskemista kaivoon. 6. Ennen pumpun laskemista märkään kaivoon tarkasta, että kaapeleissa ei näy viiltoja tai murtumia, joita voi syntyä varomattomasta käsittelystä kuljetuksen ja asennuksen aikana. 7. Työnnä johdekiinnike johdeputkien väliin ja laske pumppu kaivoon ketjulla, joka on kiinnitetty pumpun nostosankaan. Kun pumppu lasketaan automaattikytkimen runkoon, pumppu kytkeytyy napakasti paikalleen. 8. Ripusta ketjun pää kaivon yläosassa olevaan koukkuun siten, ettei ketju kosketa pumppua. 9. Säädä moottorin kaapelien pituus sopivaksi, mutta muista jättää riittävästi pituutta pumpun huoltoa varten. Varmista, etteivät kaapelit jää taitteelle tai puristuksiin. Kiinnitä kaapelit kaivon yläosassa siten, ettei kaivoon mene ylimääräistä kaapelia. 10. Kytke moottorin kaapelit ja anturikaapeli. 6.4 Asennus pilariputkeen Pilariputkiasennukseen tarkoitetut pumput asennetaan kiinteästi pilariputkeen. Grundfos ei yleensä toimita pilariputkea. Pilariputkien mitoitussuositukset löytyvät pumppukohtaisista mittapiirroksista. 1. Asenna istukkarengas pilariputken alapäähän. 2. Puhdista roskat kaivosta. 3. Ennen pumpun laskemista pilariputkeen tarkasta, että kaapeleissa ei näy viiltoja tai murtumia, joita voi syntyä varomattomasta käsittelystä kuljetuksen tai asennuksen aikana. 4. Laske pumppu pilariputkeen hyväksytyllä pumpun nostosankaan kiinnitetyllä ketjulla. Pumppu asettuu istukkarenkaan kartiopintaa vasten. Normaalisti kartiopintojen välinen kitka estää pumppua pyörimästä. Varotoimena istukkarenkaassa on kolme ohjaintappia, jotka rajoittavat mahdollisen pyörimisen enintään 60 asteeseen. 5. Ripusta ketjun pää pilariputken yläpuolelle tai yläosaan siten, ettei ketju kosketa pumppua. 6. Säädä kaapelien pituus sopivaksi, mutta muista jättää riittävästi pituutta pumpun huoltoa varten. Varmista, etteivät kaapelit jää taitteelle tai puristuksiin. Kiinnitä kaapelit siten, etteivät ne jää liian löysälle pilariputken sisälle. Pitkissä pilareissa voi olla tarpeen käyttää kaapelitukea pilariputken sisällä. Ota tarvittaessa yhteys Grundfosiin. 7. Kytke moottorin kaapelit ja anturikaapeli. 72 ja 74: 900 mm 78: 1 100 mm Kaikki: 400 mm Kuva 21 Pilariputkeen asennettava ST-pumpputyyppi TM04 6908 1110 12
6.5 Kuiva asennus Kuiva-asenteiset pumput asennetaan kiinteästi pumppuhuoneeseen. Pumpun moottori on koteloitu ja vesitiivis eikä vaurioidu, vaikka asennustilaan tulvisi vettä. Suomi (FI) Pystysuuntaisessa kuiva-asennustavassa D pumppu on asennettava kiinteälle betoniperustukselle. G Vaakasuuntaiseen kuiva-asennustapaan H tarkoitettuihin pumppuihin asennetaan jalka jo tehtaalla. S D 1 Dp 1. Merkitse ja poraa kiinnitysreiät betoniperustukseen. 2. Kiinnitä jalka betoniin ankkuripulteilla. 3. Tarkasta, että jalka on vaaka-asennossa. 4. Kiinnitä pumppu jalkaan. Huoltotöiden helpottamiseksi pumpun molemmille puolille on suositeltavaa asentaa sulkuventtiilit. 5. Asenna imu- ja paineputket sekä mahdolliset sulkuventtiilit ja varmista, ettei putkisto paina pumppua. 6. Säädä moottorin kaapelien pituus sopivaksi, mutta muista jättää riittävästi pituutta pumpun huoltoa varten. Varmista, etteivät kaapelit jää taitteelle tai puristuksiin. 7. Kytke moottorin kaapelit ja anturikaapelit kytkentäkaavioiden mukaan. Suosittelemme supistuskappaleen käyttöä imuputken ja pumpun välissä vaakasuuntaisissa kuiva-asennuksissa. Vaaka-asennuksissa supistuskappaleen on oltava epäkeskeistä tyyppiä, ja se on asennettava siten, että suora reuna tulee ylöspäin. Näin vältetään ilman kertyminen imuputkeen ja sen aiheuttamat toimintahäiriöt. Katso kuva 23. Putkiston asennuksessa ei saa käyttää liikaa voimaa. Pumppua ei saa käyttää putkiston tukemiseen. Irtolaipoilla voidaan helpottaa asennusta ja pienentää putkiston jännitystä laippojen ja pulttien kohdalla. Älä käytä putkistossa joustavia liitoksia tai palkeita. Näitä osia ei saa koskaan käyttää putkiston linjaukseen. Imu- ja paineputket kytketään pumppuun pultatuin laippaliitoksin. Pysäytystasot Imuputken pään korkeus, muoto ja virtausnopeus vaikuttavat kuiva-asennettujen pumppujen pysäytystason asetukseen. Aseta pysäytystaso noin imuputken halkaisijan verran imuputken pään yläpuolelle. Lopullinen pysäytystaso on varmistettava käyttökokeilla pumppaamon käyttöönoton yhteydessä. Käynnistystasot Kuiva-asennetuilla pumpuilla varustetuissa pumppaamoissa käynnistystaso asetetaan pumppupesän yläpuolelle, jotta jäähdytysvaippa täyttyy varmasti ennen kuin pumppu alkaa pumpata. Pystyasentoisissa pumpuissa tämä korkeus voi olla huomattava, ja se on asetettava kuvan 22 mukaisin marginaalein. F Kuva 22 Pystysuuntainen kuiva-asennus (D) Vaaka-asentoisissa pumpuissa käynnistystasot eivät yleensä vaadi erityishuomiota, jos imuputki estää ilmataskujen syntymisen, katso kuva 23. Kuva 23 Vaakasuuntainen kuiva-asennus (H) Kuvien 23 ja 24 selitykset: Minimipysäytystaso S = D 1 Minimietäisyys kaivon pohjasta imuputken alimpaan kohtaan F = 0,5 x D 1 Minimikäynnistystaso Supistuskäyrä Epäkeskeinen supistuskappale G = D p S on pumpun alin sallittu pysäytystaso. Minimietäisyys S imuputken yläpuolella estää pyörteiden muodostumisen imuputkessa sekä ilman joutumisen pumppuun. Pumpattavan nesteen sisältämä ilma voi aiheuttaa tärinää ja kavitointia sekä heikentää pumpun tehoa. G on alin sallittu käynnistystaso kuiva-asennetulle pystyasentoiselle pumpulle, jos muulla tavalla ei varmisteta, että pumppupesä on täynnä pumpattavaa nestettä pumpun käynnistyessä. Muita toimenpiteitä voivat olla esimerkiksi alipainepumpun käyttö nesteen imemiseen pumppupesään (vaatii sulkuventtiilin painepuolelle) tai (ensimmäisen käynnistyksen jälkeen) takaiskuventtiili paineputkessa, joka estää pumppupesän tyhjenemisen käyntijaksojen välillä. TM05 8187 2013 TM04 6901 1110 13
Suomi (FI) 7. Moottorinsuoja Moottorin suojalaitteet Moottoreissa on kolme sarjaan kytkettyä lämpösuojaa ja kaksi sarjaan kytkettyä kosteussuojakytkintä. Suojat ja kytkimet on kytketty kahteen erilliseen piiriin. Lämpösuojat palautuvat itsestään, mutta kosteussuojakytkimet eivät. Lämpösuojapiirissä (johtimet 1 ja 3) ja kosteussuojapiirissä (johtimet 2 ja 3) on erilliset lähdöt, jotta moottorin ylikuumenemisesta tai kosteudelle altistumisesta voidaan antaa erilliset hälytykset. Kaikki muut anturit johdetaan ulos moottorista (anturiversio D) joko johtimilla 4-9 (katso kuva 26) tai kytketään anturikortille (anturiversio B) ja johdetaan ulos moottorista johdimilla 4 ja 5. 7.1 IO 113 IO 113 -moduuli muuntaa Grundfosin jäte- ja likavesipumpun antureiden analogiset ja digitaaliset signaalit pumpun säätimelle sopiviksi. Anturien tärkeimmät tiedot näkyvät etupaneelissa. Yhteen IO 113 -moduuliin voidaan kytkeä yksi pumppu. Anturit ja IO 113 erottavat galvaanisesti pumpun moottorijännitteen ja pumppuun kytketyn säätimen. IO 113 -moduulin vakiotoiminnot: Suojaa pumppua ylikuumenemiselta. Valvoo seuraavien kohteiden tilaa: - moottorin käämityksen lämpötila - vuodot (WIO) - kosteus pumpussa. Mittaa staattorin eristysvastuksen. Katso kohta 7.1.2 Eristysvastuksen mittaus. Pysäyttää pumpun hälytyksen takia. Valvoo pumppua etänä RS-485-tiedonsiirron avulla (Modbus tai GENIbus). Säätää pumppua taajuusmuuttajalla. Jos IO 113 -moduulissa on SM 113, moottorin laakereiden lämpötilaa ja roottorin nopeutta voidaan valvoa myös moottorin ollessa pois päältä. 7.1.1 Galvaaninen erotus Kaikissa mittauksissa käytettävät kaksoiseristetyt anturit varmistavat sähköturvallisuuden. Lisäksi IO 113 -moduulin sisällä on galvaaninen erotus. 7.1.2 Eristysvastuksen mittaus IO 113 mittaa eristysvastuksen staattorikäämityksen ja maan välillä: Vastus yli 10 MΩ = OK. Vastus 10 MΩ - 1 MΩ = varoitus. Vastus alle 1 MΩ = hälytys. 7.2 SM 113 SM 113:a käytetään lisäanturitietojen keräämiseen ja siirtoon. SM 113 toimii yhdessä IO 113:n (tiedonsiirtomoduuli, tuotenumero 98097390) kanssa alla olevan kuvan mukaisesti. T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 P1 P2 P3 P4 P5 IO 113 SM 113 Kuva 24 IO 113 ja SM 113 SM 113 voi kerätä tietoja näistä laitteista: Virta-anturit, 4-20 ma* Pt100**/ Pt1000*** lämpöanturit. * Tärinäanturi, öljyn vesipitoisuuden tai ilman vesipitoisuuden anturi (WIO tai WIA) ** Enintään kolme Pt100-anturia *** Enintään neljä Pt1000-anturia 7.3 Kytkimet ja anturit PE A Y B I1 I2 I3 Tiedonsiirto virtajohdon kautta Grundfos GENIbus -protokollan avulla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314 Anturitulot Kuivakäynti ei ole sallittua! Asenna pumppuun lisäpintakytkin. Se pysäyttää pumpun, jos pysäytyspintakytkin on viallinen. Pumppu sisältää seuraavat kytkimet ja anturit: kolme lämpösuojakytkintä staattorikäämityksissä lämpösuojat kosteussuojakytkin yläkotelossa kosteussuojakytkin staattoripesässä Pt100 staattorikäämityksessä (analoginen) Pt100 ylälaakerissa (analoginen) Pt100 alalaakerissa (analoginen) WIO-anturi (öljyn vesipitoisuuden anturi) öljykammiossa (analoginen). TM05 1966 4111 - TM03 4083 1606 Kelt./vihreä 8 9 7 3 1 2 4 5 6 TM03 2802 4805 Kuva 25 Anturikaapeli pumppuun päin katsottuna 14
7.3.2 Pt100 Analogiset ja digitaaliset lähdöt IO 113 SM 113 Sarjojen 72, 74 ja 78 S-pumppujen staattorikäämityksissä, ylälaakeripesässä ja alalaakeripesässä on Pt100-anturit. Pt100 mittaa analogisesti välillä 0-180 C. SM 113 mittaa arvon ja siirtää sen IO 113 -moduuliin sarjamuotoisen tiedonsiirron avulla. Suomi (FI) P L1 L2 L3 S Pumppusarja Käämityksen lämpötila [ C] Hälytyslämpötilat Ylempi laakeri [ C] Alempi laakeri [ C] 72 150 120 100 74 150 120 120 78 150 120 120 Jännitepuoli "d"-kotelo WIO-anturi "mb"-hyväksyntä Signaalipuoli Symboli Kuvaus T Lämpösuojakytkin M Kosteussuojakytkin S Anturitulo SM 113 Anturikortti IO 113 ja sisäinen hälytysrele IO 113 (250 V AC) Räjähdyspaineen kestävä rakenne "d" Huomautus: Vain sarja 72 Suojaus standardin "mb" EN/IEC 60079-18:2004 mukaisesti Kuva 26 Anturiliitännät, SM 113 moottorin ulkopuolella 7.3.1 Lämpösuojakytkimet Lämpösuojaus ylikuumenemista vastaan toteutetaan vakiomallissa kaksoismetallikytkimillä tai lisävarusteena saatavilla termistoreilla. Pumpusta IO 113 -moduuliin (tai vastaavaan ohjauslaitteeseen) kiinteästi johdotetut kolme lämpösuojakytkintä avautuvat, jos staattorikäämitys kuumenee liikaa. Lämpösuojakytkimet palautuvat itsestään ja sulkeutuvat uudelleen, kun moottori on jäähtynyt. Toiminto aiheuttaa laitteisto- ja ohjelmistohälytyksen IO 113 - moduulissa, ja hälytysrele aukeaa. Asentajan/käyttäjän on asennettava automaattinen suojakytkin, esim. IO 113, joka katkaisee virransyötön lämpösuojakytkimien tai kosteussuojakytkimien vikaantuessa. IO 113 -moduulia ei saa asentaa räjähdysvaarallisiin tiloihin. TM04 6067 4809 Jos kuluneisuus, voitelun puute tms. aiheuttaa ylikuumenemisen, PT100-anturit laukaisevat hälytyksen ja katkaisevat virransyötön esiasetetussa lämpötilassa. Korkein sallittu hälytyslämpötila on ilmoitettu edellä olevassa taulukossa. 7.3.3 WIO-anturi (öljyn vesipitoisuuden anturi) Öljykammio on täytetty öljyllä, joka toimii voiteluaineena ja molempien mekaanisten tiivisteiden jäähdytysnesteenä. Öljyn puute voi aiheuttaa ylikuumenemisen ja vaurioittaa mekaanisia tiivisteitä. Öljykammiossa oleva WIO-anturi laukaisee hälytyksen, jos öljy on huonolaatuista tai öljykammiossa ei ole tarpeeksi öljyä. WIO-anturi mittaa öljykammion vesipitoisuutta: 0-20 % vettä öljyssä = ei reaktiota vesipitoisuus mittausalueen ulkopuolella = varoitus öljyä liian vähän = hälytys. Tekniset tiedot Tulojännite: 12-24 V DC Lähtövirta: 3,4-22 ma Ottoteho: 0,6 W Ympäristön lämpötila: 0-70 C Anturilla on CE 0344 II 2GD Ex mb II T4- ja II 2D Ex md 21 T135 C IP68 -hyväksynnät standardien EN 60079-0:2006, EN 60079-18:2004, EN 61241-0:2006 ja EN 61241-18:2004 mukaisesti. 7.3.4 Kosteussuojakytkin Pumpussa on kaksi kosteussuojakytkintä, yksi yläkotelossa ja toinen staattoripesässä. Kosteussuojakytkimet eivät palaudu itsestään. Kytkimet on vaihdettava niiden aktivoiduttua. Kosteussuojakytkimet on johdotettu kiinteästi pumpusta IO 113 - moduuliin (tai vastaavaan ohjauslaitteeseen). Ne avautuvat ja katkaisevat sähkövirran, jos kosteutta havaitaan. Toiminto aiheuttaa laitteisto- ja ohjelmistohälytyksen IO 113 - moduulissa, ja hälytysrele aukeaa. 15
Suomi (FI) 8. Sähköliitäntä Verkkojännite ja -taajuus on ilmoitettu pumpun tyyppikilvessä. Varmista, että moottori soveltuu pumpun asennuspaikan sähköverkon jännitteelle. Kytke pumppu ulkoiseen, kaikki navat katkaisevaan pääkytkimeen, jonka koskettimien katkaisuväli on standardin EN 60204-1, 5.3.2 mukainen. Pääkytkimen on oltava lukittavissa 0-asentoon. Tyyppi ja vaatimukset on määritelty standardissa EN 60204-1, 5.3.2. Sähköliitäntä on tehtävä paikallisten säädösten mukaisesti. Pumput on kytkettävä ohjainlaitteeseen, jossa on IEC-laukaisuluokan 10 tai 15 mukainen moottorinsuojakytkin. Kuva 27 Suorakäynnistys L1 L2 W2 U2 V2 U1 V1 W1 PE M 3 L1 L2 L3 L3 PE PE TM05 1638 3311 Vaarallisissa olosuhteissa käytettävät pumput on liitettävä ohjainlaitteeseen, jossa on IEC-laukaisuluokan 10 mukainen moottorinsuojakytkin. Komponentti Jännite Toleranssi Moottori Katso pumpun tyyppikilvestä ± 10 % Lämpösuojakytkimet Maks. 240 V ± 10 % Termistorit 2,5-7,5 V - Kosteussuojakytkimet Maks. 240 V - Muut anturit Maks. 14 V DC ± 1 V SM 113 Maks. 14 V DC ± 1 V Pumppu on liitettävä moottorinsuojakytkimeen. Jos pumpussa ei ole SM 113:a, Pt100-anturit on johdotettava kiinteästi ulos pumpusta (katso kuva 26) ja kytkettävä ulkoiseen laitteeseen. Jos pumpussa on SM 113, Pt100-anturit on kytkettävä SM 113:een. Ulkoista laitetta ei tarvita. Moottorin maadoitus on turvallinen, kun se tehdään virtakaapelin maajohtimien ja putkiston kautta. Ex-pumppujen moottorin yläkotelossa on liitännät ulkoista maadoitus- tai potentiaalintasausjohdinta varten. Kuiva-asennettavissa Ex-malleissa (versiot D ja H) on suositeltavaa kytkeä myös ulkoinen maadoitus. Tarkasta kaapelien kunto silmämääräisesti ennen pumpun asennusta ja käyttöönottoa. Viallisessa kaapelissa on oikosulkuvaara. Yleisimmin käytettävät käynnistystavat ovat suorakäynnistys (DOL), tähti-kolmiokäynnistys (Y/D) ja pehmeäkäynnistys. Pumppu voidaan käynnistää myös taajuusmuuttajalla taajuusmuuttajan valmistajan ohjeiden mukaisesti. Sopiva käynnistystapa valitaan useiden käyttöön ja virransyöttöön liittyvien tekijöiden perusteella. W2 U2 V2 U1 V1 W1 PE Kuva 28 Tähti-kolmiokäynnistys 8.1 Virtakaapelien halkaisijat Käytettävissä on kolme erilaista virtakaapelia: yksi vakiomallin nelijohtiminen virtakaapeli kaksi erityyppistä EMC-virtakaapelia. Kaikki kaapelityypit on kuvattu tässä oppaassa. 8.1.1 Vakiomallinen virtakaapeli W1 W2 V1 V2 U1 U2 U1 U2 V1 V2 W1 W2 M Kuva 29 Vakiomallinen virtakaapeli 3 1 2 3 4 5 6 U1 U2 V1 V2 W1 W2 U1 V1 W1 U2 V2 W2 TM05 1639 3311 TM05 5943 4212 Tähti-kolmiokäynnistyksessä on tärkeää pitää vaihdon transienttiaika mahdollisimman lyhyenä korkeiden transienttimomenttien välttämiseksi. On suositeltavaa käyttää aikarelettä, jonka vaihtoaika on enintään 50 ms tai jonka vaihtoaika määritetään käynnistimen valmistajan ohjeiden mukaisesti. 16
8.1.2 EMC-virtakaapelit U1 W1 V1 U1 U2 V1 1 2 3 U1 U2 V1 U1 V1 U2 V2 U1 W1 V1 U1 U2 V1 U1 U2 V1 U1 U2 V1 U1 V1 U2 V2 Suomi (FI) U2 W2 V2 4 V2 V2 W1 5 W1 W1 6 W2 W2 Kuva 30 Suojavaipallinen EMC-kaapeli (maa) W2 TM05 5944 4212 U2 W2 V2 V2 V2 W1 W1 W2 W2 V2 W1 W2 W1 W2 TM05 5945 4212 Kuva 31 EMC-kaapeli, jossa on erilliset maajohtimet 8.2 Anturien kytkentäkaavio Termistorit Lämpösuojakytkimet Kosteussuojakytkimet Pt100 alalaakerissa Pt100 staattorissa Liitäntälevyn liitännät Pt100 ylälaakerissa Öljyn ilmaisin 4...20 ma TM05 5947 4212 Kuva 32 Anturien kytkentäkaavio Räätälöityjen tuotteiden kytkentäkaaviot voivat poiketa vakiomallin kaaviosta. Tässä tapauksessa ota yhteyttä lähimpään Grundfos-edustajaan tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 8.3 Taajuusmuuttajakäyttö Periaatteessa kaikki 3-vaihemoottorit voidaan kytkeä taajuusmuuttajakäyttöön. Taajuusmuuttajan käyttö altistaa moottorin eristysjärjestelmän usein normaalia suuremmalle rasitukselle. Moottori toimii tavallista äänekkäämmin jännitepiikkien aiheuttamien pyörrevirtojen takia. Taajuusmuuttajan käyttö aiheuttaa lisäksi laakerivirtoja, jotka rasittavat suuria moottoreita. Taajuusmuuttajaa käytettäessä on noudettava näitä ohjeita: Vaatimukset on täytettävä. Suosituksia kannattaa noudattaa. Vaikutukset on arvioitava. Jos moottoria käytetään taajuusmuuttajalla, sarjan 72 räjähdyssuojattujen pumppujen lämpötilaluokan on oltava T3. 17
Suomi (FI) 8.3.1 Vaatimukset Moottoriin on kytkettävä lämpösuoja. Huippujännitteen ja du/dt:n on oltava alla olevan taulukon mukaiset. Esitetyt arvot ovat maksimiarvoja moottorin liittimissä. Kaapelin vaikutusta ei ole otettu huomioon. Todelliset arvot ja kaapelin vaikutus huippujännitteeseen ja du/dt:hen löytyvät käytettävän taajuusmuuttajan datalehdestä. Suurin toistuva huippujännite [V] Suurin sallittu du/dt U N 400 V [V/μs] 850 2000 Jos pumppu on Ex-hyväksytty, tarkasta Ex-sertifikaatista, voiko kyseistä pumpua käyttää taajuusmuuttajalla. Aseta taajuusmuuttajan U/f-suhde moottorin tietojen mukaisesti. Paikallisia säädöksiä/standardeja on noudatettava. 8.3.2 Suositukset Ennen taajuusmuuttajan asennusta on laskettava järjestelmän pienin sallittu taajuus, jotta nollavirtaama voidaan välttää. Älä alenna moottorin nopeutta alle 60 prosenttiin (30 Hz) nimellisnopeudesta. Virtausnopeuden on oltava suurempi kuin 1 m/s. Putkiston liettyminen voidaan estää käyttämällä pumppua nimellisnopeudella ainakin kerran päivässä. Tyyppikilvessä ilmoitettua taajuutta ei saa ylittää. Muutoin moottori voi ylikuormittua. Käytä mahdollisimman lyhyttä moottorin kaapelia. Pidempi moottorin kaapeli lisää huippujännitettä. Katso lisätietoja taajuusmuuttajan datalehdestä. Käytä taajuusmuuttajassa tulo- ja lähtösuotimia. Katso lisätietoja taajuusmuuttajan datalehdestä. Käytä suojattua moottorin kaapelia, jos sähköiset häiriöt voivat aiheuttaa häiriöitä muihin sähkölaitteisiin. Katso lisätietoja taajuusmuuttajan datalehdestä. 8.3.3 Vaikutukset Seuraavat asiat on huomioitava, kun pumppua käytetään taajuusmuuttajalla: Lukitun roottorin vääntömomentti pienenee. Määrä riippuu taajuusmuuttajan tyypistä. Lisätietoja lukitun roottorin vääntömomentista on taajuusmuuttajan asennus- ja käyttöohjeissa. Taajuusmuuttaja voi vaikuttaa laakerien ja akselitiivisteen toimintaan. Mahdollinen vaikutus riippuu käyttökohteesta. Todellista vaikutusta ei voida arvioida etukäteen. Käyntiääni voi voimistua. Lisätietoja käyntiäänen rajoittamisesta on taajuusmuuttajan asennus- ja käyttöohjeissa. 9. Käyttöönotto Varmista ennen käsin tapahtuvaa käynnistystä tai automaattikäyttöön vaihtoa, ettei kukaan työskentele pumpun lähellä. Varmista ennen ensimmäistä käynnistystä ja seisontajakson jälkeistä käyttöönottoa, että pumppu on täytetty pumpattavalla nesteellä. Jäähdytysvaipalla varustetuissa kuiva-asennuksissa jäähdytysvaipan on aina oltava täynnä pumpattavaa nestettä pumpun käydessä. Varmista ilmaamalla pumppu ennen käyttöönottoa. Toimi seuraavasti: 1. Lukitse pääkytkin 0-asentoon. 2. Tarkasta öljykammion öljymäärä. katso kohta 10.1 Öljyn tarkastus ja vaihto. 3. Tarkasta, että juoksupyörä pyörii vapaasti. 4. Tarkasta, että käytössä olevat valvontalaitteet toimivat oikein. 5. Avaa sulkuventtiilit, mikäli asennettu. 6. Asennustapojen S ja C pumput: Varmista silmämääräisesti, että pumppu on oikein kytketty automaattikytkimeen. 7. Varmista, että pumppu on nesteen peitossa. Asennustapojen D ja H pumput: Varmista, että kaivossa on nestettä ja että pumppupesä ja jäähdytysvaippa ovat täynnä vettä. Avaa ilmausventtiiliä (nro 7 kuvassa 1) ennen käynnistystä tai sen aikana, kunnes venttiilistä alkaa tulla vettä. Sulje venttiili. Asennustavan C pumput: Ilmausventtiilin on oltava aina auki, myös pumpun käydessä. Tarkasta pintakytkimien asetukset. 8. Käynnistä pumppu. Pumpusta ei saa kuulua epätavallista käyntiääntä eikä se saa täristä. Huomio Jos pumpusta kuuluu epänormaalia käyntiääntä, pumppu tärisee tai pumpussa on jokin muu pumpun tai nesteensyötön häiriö, pysäytä pumppu välittömästi. Älä yritä käynnistää pumppua uudelleen ennen kuin vian syy on löydetty ja vika korjattu. 9. Käynnistyksen jälkeen pumpun toimintapiste on pyrittävä saavuttamaan mahdollisimman tarkasti, jotta voidaan tarkastaa, ovatko käyttöolosuhteet asetusten mukaiset. Pumppua on käytettävä aina yleisesti hyväksyttyjen käytäntöjen mukaisesti, ja pumpun valvontalaitteet ja varusteet (venttiilit jne.) on tarkastettava säännöllisesti. Varmista, ettei pumpun tai sen oheislaitteiden asetuksia voida muuttaa luvattomasti. 9.1 Pyörimissuunnan tarkistus Pumpun saa käynnistää vain muutamaksi sekunniksi nestepinnan yläpuolella pyörimissuunnan Huomio tarkastusta varten. Pumppupesään merkitty nuoli kertoo oikean pyörimissuunnan. Pumpun pyörimissuunta on myötäpäivään käyttöpäästä katsottuna. Asennustapojen S, C ja ST pumput: Tarkkaile pumpun liikettä (nykäystä) käynnistyshetkellä. Jos pumppu nykäisee vastapäivään, pyörimissuunta on oikea. Asennustapojen D ja H pumput: Tarkasta toimintapiste. 18
10. Kunnossapito ja huolto Tue pumppu nostoketjuilla tai sijoita se vaakasuoraan asentoon kunnossapidon, asennuksen ja kuljetuksen aikana, jotta pumppu pysyy vakaana. Ennen pumpulle suoritettavia töitä on varmistettava, että pääkytkin on lukittu 0-asentoon. Varmista, ettei sähkövirtaa voida epähuomiossa kytkeä päälle. Kaikkien pyörivien osien on oltava pysähdyksissä! Kunnossapidon ja huollon saavat suorittaa vain erikoiskoulutetut henkilöt. Korjauksissa on käytettävä valmistajan alkuperäisosia, jotta varmistetaan liekkirakojen oikeat mitat. Moottorissa käytettävien pulttien on kuuluttava luokkaan A4-80 tai A2-80 standardin EN/ISO 3506-1 mukaisesti. 10.1 Öljyn tarkastus ja vaihto Öljykammio on täytetty öljyllä, joka toimii voiteluaineena ja molempien mekaanisten tiivisteiden jäähdytysnesteenä. Liian pieni öljymäärä voi kertoa ylemmän mekaanisen akselitiivisteen vauriosta. Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen pumpun kunnostusta varten. Sarja Öljy on tarkastettava säännöllisesti pumpun vaurioitumisen ja rikkoutumisen estämiseksi. Öljyn puute voi aiheuttaa ylikuumenemisen ja vaurioittaa mekaanisia tiivisteitä. Öljykammiossa oleva WIO-anturi laukaisee hälytyksen, jos öljy on huonolaatuista tai öljykammiossa ei ole tarpeeksi öljyä. Käytä öljyä, jonka viskositeettiluokka on SAE 10 W 30 tai SAE 10 W 40. Öljyn määrä Asennustapa S C ja D ST 72 25 litraa 18,5 litraa 25 litraa 74-20 litraa 25 litraa 78-80 litraa 80 litraa Suomi (FI) Vialliset laakerit voivat lisätä räjähdysvaaraa. Vain Grundfos tai Grundfosin valtuuttama huoltoliike saa huoltaa räjähdyssuojattuja pumppuja. Ennen kunnossapito- ja huoltotöitä pumppu on huuhdeltava kokonaan puhtaalla vedellä. Huuhtele pumpun osat puhtaalla vedellä sitä mukaa kun pumppua puretaan. Normaalikäytössä olevat pumput on tarkastettava kerran vuodessa. Seuraavat kohdat on tarkastettava: Tehonkulutus Öljyn määrä ja kunto Katso kohta 10.1 Öljyn tarkastus ja vaihto. Kaapeliläpivienti Varmista, että kaapeliläpivienti on vesitiivis, etteivät kaapelit ole taittuneet tai puristuksissa ja ettei kaapelin vaipoissa näy vaurioita. Juoksupyörän välys Tarkasta juoksupyörän välys. Katso kohta 10.2 Juoksupyörän välyksen tarkastus ja säätö. Pumpun osat Tarkasta pumppupesä ja muut osat kulumisen varalta. Vaihda vialliset osat. Kuulalaakerit Tarkista, että akseli pyörii äänettömästi ja kevyesti (pyöritä käsin). Vaihda vialliset laakerit. Pumpun perushuolto on yleensä ajankohtaista, jos laakerit ovat vialliset tai moottorissa on toimintahäiriöitä. Tämä työ on suoritettava valtuutetussa huoltoliikkeessä. Öljykammion öljy voidaan vaihtaa pumpun ollessa vaakasuorassa tai pystyasennossa. Öljy kannattaa vaihtaa pumpun ollessa vaaka-asennossa (jos mahdollista), koska silloin käytetty öljy on helpompi tyhjentää kammiosta. Vaaka-asento Toimi seuraavasti: 1. Aseta pumppu siten, että tarkastustulppa (A) osoittaa ylöspäin. Kuva 33 Pumppu tarkastustulppa (A) ylöspäin Ennen öljykammion tulpan A avaamista on huomioitava, että kammiossa saattaa olla painetta. Tulppaa ei saa irrottaa ennen kuin ylipaine on kokonaan purkautunut. TM03 1628 2705 19
Suomi (FI) 2. Aseta puhdas astia pumpun alle, ja tyhjennä öljy siihen. Irrota tulppa B ja tarkasta öljymäärä. 3. Tarkasta öljymäärä ja ota öljynäyte öljyn kunnon tarkastusta varten. Öljy muuttuu harmaaksi ja maitomaiseksi, kun se sisältää vettä. Normaalikäytössä pieni vuoto mekaanisten akselitiivisteiden ohi on normaalia, mutta jos öljyn vesipitoisuus on korkea, se voi johtua viallisesta akselitiivisteestä. Vesipitoinen öljy on vaihdettava. Jos öljyssä ei ole vettä, sitä voi käyttää uudelleen. 4. Jos öljy on vaihdettava, irrota tulppa C ja valuta öljy kammiosta astiaan. Emulgoitunut (maitomainen) öljy on vaihdettava ja hävitettävä. 5. Vaihda O-renkaat, kiinnitä tulppa C ja kiristä huolellisesti. Täytä öljykammioon oikea määrä öljyä. Kiinnitä tulpat A ja B ja kiristä huolellisesti. Pystyasento Toimi seuraavasti: 1. Paikanna tulpat A, B ja C ja niiden sijainnit toisiinsa nähden. Katso kuva 33. B Hävitä jäteöljy paikallisten ohjeiden mukaisesti. 10.2 Juoksupyörän välyksen tarkastus ja säätö Oikea aksiaalinen välys on 1,3 mm ± 0,2. Välys on säädettävä, jos se on 2,0 mm tai suurempi. Välyksen säätömenetelmä on erilainen kuiva-asennetuissa pumpuissa asennustavoilla D ja H ja uppoasennetuissa pumpuissa asennustavoilla S, C ja ST.Kuivaasennetuilla pumpuilla on kaksi menetelmää. Kaikki menetelmät kuvataan tässä. 10.2.1 Uppoasennetut pumput, asennustavat S, C ja ST Uppoasennetuissa pumpuissa on erillinen säädettävä pumpun imukotelo, joka voi olla imukellon muotoinen. Kun pumppu asennetaan tai poistetaan käytöstä, etsi imukotelon kuuden kiinnitysruuvin ja kolmen säätöruuvin paikat. Tarkasta juoksupyörän ja imukotelon välinen välys liuskamitalla koko imuaukon ympärysmitan matkalta. Katso kuva 35. Nosturin varassa olevan pumpun alla ei koskaan saa työskennellä! Puhdista juoksupyörän ja imukotelon välinen rako ennen välyksen säätämistä. Jos välystä on säädettävä, toimi seuraavasti: 1. Löysää imukotelon ja pumppupesän välissä olevia kiinnitysruuveja ja säätöruuveja. 2. Naputa imukoteloa kumivasaralla ja sulje välys. 3. Avaa välys ohjearvoon kolmen säätöruuvin avulla. 4. Tarkasta, että välys on tasalevyinen koko imuaukon ympärysmitan matkalla. 5. Kiristä kiinnitysruuvit ja tarkasta, että välys pysyy oikeana. 6. Pyöritä juoksupyörää käsin ja tarkasta useista kohdista. TM04 6924 1210 Kuva 34 Oikea öljymäärä pumpun ollessa pystyssä 2. Toimi kuten edellä. Tarkasta öljykammion öljymäärä tulpasta B. Katso kuva 34. 3. Kun pumppu on pystyasennossa, öljy on pumpattava pois öljykammiosta. Käytä taipuisalla imuletkulla varustettua imupumppua, jotta saat pujotettua letkun syvälle öljykammioon. 4. Pumppaa öljy pois käyttäen kaikkia tulpanreikiä vuorotellen, jotta imuletku yltää öljykammion jokaiseen kohtaan. Kerää tyhjennetty öljy puhtaaseen astiaan. 5. Vaihda O-renkaat, kiinnitä tulppa C ja kiristä huolellisesti. Täytä öljykammioon oikea määrä öljyä. Kiinnitä tulpat A ja B ja kiristä huolellisesti. Kuva 35 Juoksupyörän välys, asennustavat S, C ja ST 10.2.2 Kuiva-asennetut pumput, asennustavat D ja H Juoksupyörän välys voidaan tarkastaa ja säätää pumpun ollessa kiinnitettynä jalkaan ja putkistoon. Näissä pumpuissa imukotelo sijaitsee pumppupesän ja pumpun imupuolen ulomman kiinnityslaipan välissä. Rakenteesta riippuen juoksupyörän välys voidaan säätää kahdella tavalla. TM03 3362 0506 20