RVL472. Lämmityksen säädin. G2526fi. Asennusohje. 1. Asennus. 2. Käyttöönotto



Samankaltaiset tiedostot
RVL470. Lämmityksen säädin. Asennusohje

Käyttöohje Lämmityksen säädin Landis & Staefa RVL472

RVD110 RVD130. Kaukolämmön säädin. Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division. Sarja C. 1 lämmityspiiriä ja käyttövettä varten

RVL469 G fi Asennusohje Lämmityksen säädin. 1. Asennus. 2. Käyttöönotto. 1.1 Asennuspaikan valinta

G2513 fi Asennusohjeet Kaukolämmön säädin RVD250 1 lämmityspiiriä ja käyttövettä varten Asennus Asennuspaikka Sähköasennus

RVL470. Lämmityksen säädin. G2522fi. Asennusohje. 1. Asennus. 2. Käyttöönotto

RVL480. Lämmityksen säädin

RVD120 RVD G2510. Asennus. Asennuspaikan valinta. Sähköasennukset. Sallitut johdinpituudet. Asenna säädin pohjaosaan

Lämmityksen säädin sisältää käyttöveden valmistuksen

Säätökeskus RVA36.531

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

RVD110 RVD G2381fi. Asennus. Käyttöönotto

Käyttöohje Lämmityksen säädin Landis & Staefa RVL470

RVL471. Lämmityksen säädin. G2524fi. Asennusohje. 1. Asennus. 2. Käyttöönotto

Käyttöohje, lämmityksen säätimet RVL479, RVL480, RVL481, RVL482

Huonelämpötilan säädin

Kaukolämmön säädin 1:tä lämmityspiiriä ja käyttöveden lämmitystä varten

RVL482. Lämmityksen säädin. Sisältää käyttöveden lämmitystoiminnon

TAC Asennusohje. 1. Asennus 0FL

TAC Xenta Xenta 4292 LÄMMITYSTOIMINNAT. Käyttöohje 0FL

Synco 700 Yleissäädin RMU7..B Käyttöohje

TAC Xenta 4262 LÄMMITYSTOIMINNAT. Käyttöohje 0FL TAC Xenta on pieniin ja keskisuuriin järjestelmiin tarkoitettu säädinsarja.

ECL Comfort V AC ja 24 V AC

RVD G2383fi. Asennus

TAC 2112 Käsikirja (SF),

LADDOMAT MR 50. Asennusohje. Toimitussisältö. Laddomat venttiilipaketti: Elektroninen varausäädin

JOHNSON CONTROLS. Maalämpösäädin KÄYTTÖOHJE

RVD G2384fi. Asennus

TERMOMAT 2 Elektroninen latausautomatiikka kahden tankin välille & vesitakka latauksen ohjaukseen ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE

PEM1123/ A. Asennus- ja käyttöohje SW/S2.5 viikkokello. ABB i-bus KNX. SW/S2.5 Viikkokello

RVD235. G2385fi. Asennus ilman säädinpohjaa

10. Kytkentäohje huonetermostaateille

Modbus-tiedonsiirtoväylän käyttöönotto

LADDOMAT MR. Asennus- ja käyttöohje

1. Sisällysluettelo 2

Säädin RVS46.530/11 Käyttöohje. SE1G2353fi Building Technologies 1/45

KÄYTTÖOHJE ILMAVERHOT vesilämmitys R 515 MAN. / AUT.

HYDROSET ENT 20-3 F PINNANVALVONTAJÄRJESTELMÄ YLEISTÄ

ECL Comfort 110 Sovellus 130 (voimassa ohjelmistoversiosta 1.08 alkaen)

TiiMi Talotekniikka. LATTIALÄMMITYS- TERMOSTAATTI TiiMi 7250TL. v. 1.0

Synco TM 700 säätimen peruskäyttöohjeet

Altus RTS. 1 Tekniset tiedot: 2 Lähetin: Telis 1 Telis 4 Centralis RTS

1 Tekniset tiedot: 2 Asennus: Asennus. Liitännät

Thermomatic EC HOME. Asennus- ja käyttöohje, versio 2.0

LK Minisekoitusryhmä M60

IRMPX asettelu ja asennusohje

ei jakoventtiileinä. Laipallista venttiiliä M3P...FY on saatavana kahta eri kokoa: laipallinen venttiili DN100

ECL Comfort V a.c. ja 24 V a.c.

VIESMANN. Käyttöohje VITOSOLIC 100. laitteiston käyttäjälle. Aurinkolämmitysjärjestelmien ohjainlaite FI 10/2009 Säilytä ohjeet!

Ilmanvaihto- ja ilmastointilaitokset joissa ilma lämmitetään lämminvesi- tai sähköpattereilla joissa on suorahöyrystys- tai vesijäähdytys

Optimointitoiminnoilla varustettu lämmityksensäädin

Ilmakanavan lämpötilansäädin

Modulaatio-ohjauksen käyttölaite AME 435 QM

Vitocal 200 pikaohje asennusliikkeelle

Vexve Controls - Vexve AM CTS. vakiolämpötilasäädin käyttö- ja asennusohje

GSMRELE PG-30 v

Huonelämpötilan säädin

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE. Imuriohjain

"THE FLOW" TIIVISTENESTELAITTEEN ASENNUS-, KÄYTTÖ-, JA HUOLTO-OHJE KAKSITOIMISELLE MEKAANISELLE TIIVISTEELLE (T 03)

Pamemetrilista ADAP-KOOL. EKC 201 ja EKC 301

EV011 EV012 EV002 EV004 EV100 EV102 1 mod. 1 mod. 4 mod. 4 mod. 5 mod. 5 mod. 230 V AC (+10%/-15%), 50 HZ 6 W 6 W 6 W 6 W 15 W 15 W

Säästä energiaa säästät rahaa parempi mukavuus

ASENNUSOHJE AK-CC 350

ESBE CRD122. Käyttöohje. Esbe CRD122 lämmönsäädin langattomalla ohjaimella. Kompakti lämmönsäädin paketti

HYDROSET ERK-S ITSEVALVOVA KUIVAKIEHUNTASUOJA

"THE FLOW" TIIVISTENESTELAITTEEN ASENNUS-, KÄYTTÖ-, JA HUOLTO-OHJE APP / APT PUMPULLE, SOVITE (T 02)

GSRELE ohjeet. Yleistä

RVD144/189 G Asennus ilman pohjaosaa. Asennuspaikka. Asennus

Asennus- ja käyttöohjeet. Huonekoje handsfree-toiminnolla

NOOX xperio herätyskello valvontakamera

Käyttöohje CONDUCTOR

1. Sisällysluettelo 2

Näyttö. Laitteen osat 1. Kellonaika- / herätysaika- / kalenteri-ikkuna: Näyttää radiosignaalista päivittyvän kellon, 3. 4.

G Kytkentäohje. 1.1 Yleistä. 1.4 Pellin toimilaite. 1.5 Savunilmaisin/Palotermostaatti. 1.2 Tulot. 1.3 Lähdöt

FIN. Valitse seuraavaksi +/ - painikkeilla alue tai. (ks. käyttäjän ohjelman tallentaminen)

1. Seinäkiinnike 2. Pöytätuki 3. Paristokotelo 4. RESET -näppäin 5. C/ F -näppäin (paristokotelossa) 6. Tuuletusaukko

Koskestusnäytöllinen termostaatti 3A asetusten muuttaminen Primex-lattialämmitysjärjestelmälle sopivaksi.

Ennen kuin aloitat. Säästä energiaa säästät rahaa parempi mukavuus

Rosemount 848L binääriohjausten logiikkalähetin FOUNDATION -kenttäväylällä. Aloita tästä

K ä y t t ö o h j e. Suomi. Sisältö

Magnum & Hydro Ver FI Käyttöohje

Esimerkki b) Esimerkki c) loma-ja satunnaisohjelma esivalinta käsikytkimellä rele pois päältä rele päällä. viikonpäivät. kellonaika tai kytkentäaika

CR60/CR2/CR120/CR60-1S

SAVUKAASUJEN VALVONTAKESKUS 1/6 HYDROSET ER - O2

TERMOMAT 4 - käyttöohje. Elektroninen lämpötilaerosäätäjä aurinkolämmityslaitteiston kiertovesipumpun ohjaukseen

PIKAOHJE. Optima Ohjauskeskus (fi)

Modulaatio-ohjauksen toimimoottori AME 85QM

Huonetermostaatit. Puhallinkonvektorisovelluksiin Yleiskäyttöön DX-laitteistojen kompressorien kanssa käyttöön

KÄYTTÖOHJE ELTRIP-R6. puh fax PL Kajaani

Nokeval. Pikaohje. Malli 2072 Sarjaviestille RS232 / RS485. No v1.0

Asennusopas. DEVIreg 132. Elektroninen termostaatti.

ASENNUSOHJE VPM120, VPM240 JA VPM 360

Versio 1. Hiilidioksidimittari 7787 Käyttöohje. Hiilidioksidimittari Käyttöohje

PST FS-2020 Elektroninen termostaatti asennusohje

Kannettava DVD soitin Daewoo DPC-7200PD

TiiMi 5500 Perunavaraston ilmastoinnin säätöjärjestelmä Käyttäjän käsikirja

MODBUS-200. EH-200 säätimien Modbus-rajapinta Liitynnän asentaminen ja käyttö

Finnish. Osien nimet. Tarkistuslaiteyksikkö. Sähkökaapelin tarkistuslaite. Vaihtokytkimen tarkistuslaite SM-EC79 HAKEMISTO

ECL Comfort V a.c. ja 24 V a.c.

F11. ECL Comfort. Käyttäjän käsikirja. Asennus ja ylläpito. ECL Comfort F11. Käyttäjän käsikirja. Asennus ja ylläpito *VIBBS320* *087R8122* *087R8122*

Transkriptio:

G2526fi Lämmityksen säädin Asennusohje RVL472 1. Asennus 1.1 Asennuspaikan valinta Kuivaan tilaan, esim. lämmönjakohuoneeseen Asennusmahdollisuudet: kytkinkaappiin (sisäseinälle tai DIN-kiskoon) seinälle kytkinkaapin oveen ohjaustaulun kaltevaan etuosaan Sallittu ympäristölämpötila: 0...50 C 1.2 Sähköasennukset Paikallisia sähköasennusmääräyksiä on noudatettava Kaapelit on varustettava vedonpoistajalla Säätimestä toimimoottoriin ja pumppuun menevissä kaapeleissa on verkkojännite Anturijohtimia ei saa vetää rinnan verkkojännitejohdinten kanssa (esim. pumpun syöttökaapeleiden) 1.3 Sallitut kaapelipituudet Kaikki anturit, termostaatit ja ulkoiset koskettimet Cu-kaapeli 0,6 mm maks. 20 m Cu-kaapeli 1,0 mm 2 maks. 80 m Cu-kaapeli 1,5 mm 2 maks. 120 m Huoneyksiköt: Cu-kaapeli 0,25 mm 2 maks. 25 m Cu-kaapeli 0,5 mm 2 maks. 50 m Väylä: 0,75...2,5 mm 2 esitteissä N2030 ja N2032 annettujen ohjeiden mukaan 1.4 Säädinpohjan asennus ja johdotus väärin oikein Sijoita kiinnityskielekkeet oikein ne eivät saa ulottua asennusaukon sisään! 2. Käyttöönotto 2.1 Esitarkistukset 1. ÄLÄ vielä kytke käyttöjännitettä päälle 2. Tarkista johdotus laitoksen kytkentäkaavion perusteella 3. Varmista vipujen oikea asento ja sijainti kiinnitysruuvien avulla. Katso laitteen sivuseinällä oleva kuva: 2522Z13 2522Z09 1.4.1 Seinäasennus 1. Irrota säädinpohja laiteosasta 2. Paina säädinpohja seinää vasten. "TOP"-merkin täytyy olla ylhäällä! 3. Merkitse kiinnitysreiät seinään 4. Poraa reiät 5. Tarvittaessa puhkaise pohjaan aukot kaapeliläpivientejä varten 6. Ruuvaa säädinpohja kiinni 7. Johdota liittimet 1.4.2 Asennus DIN-kiskoon 1. Asenna DIN-kisko 2. Irrota säädinpohja laiteosasta 3. Tarvittaessa puhkaise pohjaan aukot kaapeliläpivientejä varten 4. Asenna säädinpohja kiskoon. "TOP"-merkin täytyy olla ylhäällä! 5. Tarvittaessa varmista pohjaosan kiinnitys (riippuen käytetystä kiskoyypistä) 6. Johdota liittimet 1.4.3 Paneeliasennus Tarvittava asennusaukko: 138 x 138 mm (+1 mm / -0 mm) Maksimipaksuus: 3 mm 1. Irrota säädinpohja laiteosasta 2. Tarvittaessa puhkaise pohjaan aukot kaapeliläpivientejä varten 3. Työnnä säädinpohja asennusaukkoon takaapäin rajoittimeen asti. "TOP"-merkin täytyy olla ylhäällä! 4. Paina sivuilla olevat kiinnityskielekkeet paneelin taakse (katso kuva) 5. Johdota liittimet. Valitse kaapelipituudet siten, että kytkinkaapin oven avaamiselle jää riittävästi tilaa 4. Työnnä säädin kiinni pohjaosaan rajoittimeen saakka. "TOP"- merkin täytyy olla ylhäällä! 5. Kiristä kiinnitysruuveja vuorotellen 6. Tarkista toimimoottori (venttiilin tai luistiventtiilin): onko se asennettu oikein (virtaussuuntanuolen mukaisesti) liikkuuko luisti oikealla alueella (vrt. asentoindikoinnit) onko käsiohjaus pois päältä 7. Huomaa lattia- ja kattolämmityksissä: ylilämpösuojan täytyy olla oikein aseteltu. Toimintakoestuksen aikana menoveden lämpötila ei saa ylittää suurinta sallittua arvoa (yleensä 55 C), muuten on välittömästi: suljettava venttiili käsin tai kytkettävä pumppu pois päältä tai suljettava pumpun sulkuventtiili 8. Kytke käyttöjännite päälle. Näyttökentässä täytyy näkyä jokin tieto (esim. kellonaika). Jos näin ei ole, syynä on todennäköisesti jokin seuraavista: Verkkojännitettä ei ole Pääsulake on viallinen Pääkytkintä ei ole käännetty ON-asentoon 431929100a 04.02.1999 1/10

2.2 Yleistä laitteen käytöstä Asetteluelementit: Lämmityskäyrä Kiertonuppi Näyttökenttä, jossa on jokaista asetusta varten oma ohjausrivi Painikkeet arvojen valintaa ja muuttamista varten Alempana olevan ohjausrivin valinta Ylempänä olevan ohjausrivin valinta Näytetyn arvon alentaminen Näytetyn arvon korottaminen Asetusarvon voimaantulo: Asetusarvo tulee voimaan, kun valitaan seuraava ohjausrivi (tai painetaan INFO-painiketta tai jotain käyttötapapainiketta). Asetusten --.- tai --:-- syöttö: Paina tai niin kauan, kunnes haluttu näyttö tulee esiin. Lohkoissa hyppääminen: Kun haluat valita nopeasti yksittäisen ohjausrivin, voit käyttää kahta näppäinyhdistelmää: Paina ja niin saat valituksi seuraavaksi ylemmän rivilohkon Paina ja niin saat valituksi seuraavaksi alemman rivilohkon 2.3 Asettelujen tekeminen 1. Vain analogisessa lämmityskäyrän asettelussa: Aseta lämmityskäyrän sauva suunnitteludokumenttien tai paikallisen käytännön mukaisesti 2. Tee asetukset ohjausriveille 1...41 ("Loppukäyttäjä"; taulukko sivuilla 3...4) 3. Aseta laitostyyppi ohjausriville 51 (sivu 4) 4. Tee seuraavaan parametriluetteloon tarvittavat asetukset. Kaikki aseteltuun laitostyyppiin vaadittavat toiminnot ja ohjausrivit aktivoituvat ja niille voidaan tehdä asetuksia; ei-tarvittaville ohjausriveille pääsy on estetty. 5. Kirjaa asetellut arvot taulukkoon! 6. Asettele huoltotoiminnot (laitostyypistä riippumattomia) 7. Tee lopputoimenpiteet 2.4 Käyttöönotto- ja toimintakoestusohjeita Erityisesti toimintakoestukseen tarkoitetut rivit: 161 = ulkolämpötilan simulointi 162 = releiden koestus 163 = antureiden koestus 164 = H-koskettimien koestus Jos näyttökentässä näkyy ERROR: katso häiriön syy ohjausriviltä 50. 2.5 Asetteluelementit 1 Käyttötavan valintapainikkeet (valitussa painikkeessa palaa valo) 2 Näyttökentän käsittelypainikkeet: Prog = ohjausrivin valinta -- + = näytetyn arvon muuttaminen 3 Käyttöohje 4 Painike käsiohjauksella tehtävää lämmityspiirin venttiilin sulkemista tai 2. poltintehoportaan päälle/poiskytkentää varten 5 Painike lämmityspiirin venttiilin avaamiseksi käsiohjauksella 6 Käsiohjauspainike 7 LED-valot: Käsiohjaus Lämm.piirin säätöventtiili auki / 1. poltintehoporras päällä Lämm.piirin säätöventtiili kiinni / 2. poltintehoporras päällä Pumppu päällä 8 Käyttöveden valmistus KÄY/SEIS (KÄY = painikkeessa valo) 9 Kannen sinetöintimahdollisuus 10 Informaatiopainike oloarvojen näyttöä varten 11 Näyttökenttä (LCD) 12 Asetteluliuku menovesilämpötilan asetusarvolle ulkolämpötilassa 5 C 13 Asetteluliuku menovesilämpötilan asetusarvolle ulkolämpötilassa +15 C 14 Kiertonuppi huonelämpötilan korjausta varten 15 Kiinnitysruuvi, joka voidaan sinetöidä 2524Z02 3. Kytkentäkaaviot A6 Huoneyksikkö QAW50 tai QAW70 E1 Kaksiportainen poltin S1 Käyttötavan kauko-ohjaus B1 Menoveden anturi F1 Lämpötilavahti S2 Menovesilämpötilan asetusarvon kauko-ohjaus Kattilan anturi F2 Ylilämpösuoja U1 Aurinkoanturi Käyttöveden menovesianturi Väylä U2 Tuulianturi Varaajan anturi / termostaatti 1 M1 Kiertovesipumppu / ohituspumppu Y1 Lämmityspiirin toimimoottori 2 Varaajan anturi / termostaatti 2 M2 Lämmityspiirin pumppu Y7 Käyttövesipiirin toimimoottori/ kattilan B5 Huoneanturi M3 Latauspumppu paluuveden säätöventtiilin toimimoottori Paluuvesianturi Kattilan pumppu/kiertovesipumppu 1 ) Monitoimilähtö B9 Ulkoanturi RVL472-säädin 3.1 Perusliitännät pienjännitepuolella laitokset, joissa ulkoiset lämmöntarvesignaalit D1 D2 2 DC 0...10 V S2 + + DC 0...10 V 2526A01 AC 230 V L N B9 2 B5 M U1 H2 U2 M 2/10 04.02.1999 431929100a

3.2 Perusliitännät pienjännitepuolella laitokset, joissa on aurinko- ja tuulianturit DC 22...38 V, AC 24 V D1 D2 2 U1 S2 U2 G8 B8 G8 AC 230 V 2526A02 L N B9 2 B5 M U1 H2 U2 M 3.3 Perusliitännät verkkojännitepuolella AC 230 V Q1 F1/F2 F7 F6 Q3 Y1 Y2 Q2 Q4 K6 Y7 Y8 1 ) F1 F2 1. 2. M1 M3 Y1 M2 Y7 2526A03 4. Asetukset Asettelutaulukkojen selitykset: Aseteltavissa Pelkkä näyttö 4.1 Asetukset "loppukäyttäjän" asettelutasolla Paina tai niin "loppukäyttäjän" asettelutaso aktivoituu. Rivi Toiminto, näyttö Tehdasas. Alue Asetus Selityksiä, huomautuksia, ohjeita 1 NORMAALIN lämmit. as.arvo 20.0 C 0...35.. 2 ALENNETUN lämmit. as.arvo 14.0 C 0...35.. 3 Lomakäytön/jäätymissuojan asetusarvo 10.0 C 0...35.. 4 Viikonpäivä (lämmitysohjelmaa varten) 1-7 1...7 5 1. lämmitysjakso, NORMAALIN 06:00 00:00...24:00 lämmityksen alku 6 1. lämmitysjakso, NORMAALIN 22:00 00:00...24:00 lämmityksen loppu 7 2. lämmitysjakso, NORMAALIN --:-- 00:00...24:00 lämmityksen alku 8 2. lämmitysjakso, NORMAALIN --:-- 00:00...24:00 lämmityksen loppu 9 3. lämmitysjakso, NORMAALIN --:-- 00:00...24:00 lämmityksen alku 10 3. lämmitysjakso, NORMAALIN --:-- 00:00...24:00 lämmityksen loppu 11 Lomajakso --:-- 1...8 1 = maanantai 2 = tiistai, jne. 1-7 = koko viikko Näitä ohjausrivejä ei voi asetella laitostyypeissä 4 x ja 5 x 12 Ensimmäinen lomapäivä --:-- 01.01.... 31.12....... Päivä.Kuukausi 13 Viimeinen lomapäivä --:-- 01.01.... 31.12....... Päivä.Kuukausi 14 Lämmityskäyrä, menoveden as.arvo TV1 15 C:n ulkolämp. 30 C 20...70.. Nämä ohjausrivit ovat aktiivisia ainoastaan silloin, kun on valittu digitaalinen lämmityskäyrän asetus (katso ohjaus- 15 Lämmityskäyrä, menoveden 60 C 20...120 rivin 73 asetus) as.arvo TV2 5 C:n ulkolämp... 26 Käyttöveden asetusarvo 55 C 20...100.. Näitä ohjausrivejä ei ole laitostyypeissä x 0 ja x 4 27 Käyttöveden lämpötila Näyttötoiminto 431929100a 04.02.1999 3/10

Rivi Toiminto, näyttö Tehdasas. Alue Asetus Selityksiä, huomautuksia, ohjeita 31 Viikonpäivä (aikaohjelmaa 2 varten) 1-7 1...7 1 = maanantai 2 = tiistai, jne. 1-7 = koko viikko 32 1. "PÄÄLLÄ"-jakson alku 05:00 00:00...24:00 33 1. "PÄÄLLÄ"-jakson loppu 22:00 00:00...24:00 34 2. "PÄÄLLÄ"-jakson alku --:-- 00:00...24:00 35 2. "PÄÄLLÄ"-jakson loppu --:-- 00:00...24:00 36 3. "PÄÄLLÄ"-jakson alku --:-- 00:00...24:00 37 3. "PÄÄLLÄ"-jakson loppu --:-- 00:00...24:00 38 Kellonaika 00:00...23:59 Tunnit:Minuutit 39 Viikonpäivä 1...7 1 = maanantai 2 = tiistai, jne. 40 Päivämäärä 01.01.... 31.12. Päivä. Kuukausi (esim. 2. joulukuuta on 02.12.) 41 Vuosi 1995...2094 50 Häiriöt Näyttötoiminto Näyttöesimerkki yhdistelmälaitoksesta: 10 = virhekoodi 2 = segmentin numero (väyläosoite) 03 = laitenumero (väyläosoite) 10 = ulkoanturin häiriö 11 = aurinkoanturin häiriö 12 = tuulianturin häiriö 20 = kattila-anturin häiriö 30 = menovesianturin häiriö 40 = paluuvesianturin häiriö 50 = varaajan anturin/termostaatin 1 häiriö 52 = varaajan anturin/termostaatin 2 häiriö 54 = käyttöveden menovesianturin häiriö 60 = huoneanturin häiriö 61 = huoneyksikön häiriö 62 = väärä huoneyksikkö liitetty 81 = väylän oikosulku () 82 = sama väyläosoite annettu useita kertoja 100 = väylällä kaksi kellonajan isäntää () 120 = menoveden hälytys 140 = laiton väyläosoite () 4.2 Asetukset "lämmitysasiantuntijan" asettelutasolla Paina painikkeita ja samanaikaisesti 3 sekunnin ajan. Tämä aktivoi "lämmitysasiantuntijan" asettelutason laitostyypin sekä laitoskohtaisten muuttujien asettamista varten. Aseta laitostyyppi ohjausriville 51: Haluttu laitostyyppi asetetaan ohjausriville 51 painikkeiden ja avulla. Tämän jälkeen kaikki laitokseen tarvittavat toiminnot ja niihin liittyvät ohjausrivit aktivoituvat. Laitostyyppi koostuu lämmityspiiristä (5 eri tyyppiä) sekä käyttövesipiiristä (4 eri tyyppiä). Lämmityspiiri- ja käyttövesityyppejä voidaan yhdistellä keskenään 21 eri tavalla. Kaikki mahdolliset yhdistelmät näytetään seuraavissa laitoskaavioissa. Säädin antaa asettaa ohjausriville 51 vain jonkin sallituista yhdistelmistä. Laitostyypin asetusesimerkki: 1 = lämmityspiirityyppi 1 2 = käyttövesityyppi 2 Rivi Toiminto, näyttö Tehdasasetus Alue Asetus Selityksiä, huomautuksia, ohjeita 51 Laitostyyppi 1 1 1 0... 5 4...... Tyyppinumerot seuraavassa kappaleessa 4.3 4/10 04.02.1999 431929100a

4.3 Laitostyypit 1 Huonelämmitys säätöryhmällä, kolmipistesäätö, vaikuttaa säätöventtiiliin Lämmityspiirin laitostyypit B9 U1/U2 Y1 M2 A6/B5 B1 E2 Käyttövesipiirin laitostyypit 0 Ei käyttöveden valmistusta 2526S01 Mahdolliset käyttövesiyhdistelmät: Ö 1, 2, 3 0, 4 2 Huonelämmitys säätöryhmällä, kolmipistesäätö, vaikutaa säätöventtiiliin E1 B9 U1/U2 * M1 * Y1 M2 A6/B5 B1 E2 2526S02 M3 K6 2 2524S07 1 Käyttöveden valmistus latauspumppua ohjaamalla. Kiertovesipumppu mahdollinen ainoastaan lämmityspiirityypeissä 1, 2 ja 4 Mahdolliset käyttövesiyhdistelmät: Ö 1, 2, 3 0, 4 3 Huonelämmitys säätöryhmällä, kolmipistesäätö, vaikuttaa säätöventtiiliin. Paluuvesilämpötilan minimirajoitus omalla säätöventtiilillä B9 E1 U1/U2 Y7 M1 Y1 M2 A6/B5 B1 Mahdolliset käyttövesiyhdistelmät: Ö 1 0, 4 E2 2526S03 Y7 M3 K6 2 2524S08 2 Käyttöveden valmistus säätöventtiiliä ohjaamalla. Kiertovesipumppu mahdollinen ainoastaan lämmityspiirityypeissä 1, 2 ja 4 4 Esisäätö kattilalla, lämmöntarveviesti väylän kautta E1 Mahdolliset käyttövesiyhdistelmät: Ö 1, 2, 3 0, 4 M1 2526S04 Y7 2524S10 3 Käyttöveden valmistus lämmönvaihtimella säätöventtiiliä ohjaamalla. Kiertovesipumppu mahdollinen ainoastaan lämmityspiirityypeissä 1, 2 ja 4 5 Esisäätö kattilalla, lämmöntarveviesti väylän kautta. Paluuvesilämpötilan minimirajoitus omalla säätöventtiilillä E1 M Mahdolliset käyttövesiyhdistelmät: Ö 1 0, 4 Y7 M1 2526S05 K6 2524S11 4 Käyttöveden valmistus pelkällä sähkövastuksella. Kiertovesipumppu mahdollinen ainoastaan lämmityspiirityypeissä 1, 2 ja 4 * Pumpputyypiksi voidaan valita kiertovesipumppu tai ohituspumppu A6 Huoneyksikkö QAW50 tai QAW70 B9 Ulkoanturi Kattilan pumppu / kiertovesipumppu B1 Menoveden lämpötila-anturi E1 Lämmöntuottolaite (kattila) RVL472-säädin Kattilan lämpötila-anturi E2 Lämmitysverkosto U1 Aurinkoanturi Käyttöveden menovesianturi Väylä U2 Tuulianturi Käyttövesivaraajan anturi / termostaatti 1 K6 Sähkövastus Y1 Lämmityspiirin säätöventtiili 2 Käyttövesivaraajan anturi / termostaatti 2 M1 Kiertovesipumppu / ohituspumppu Y7 Käyttöveden säätöventtiili tai kattilan paluuvesi- B5 Huoneanturi M2 Lämmityspiirin pumppu lämpötilan minimirajoituksen säätöventtiili Paluuveden lämpötila-anturi M3 Latauspumppu 431929100a 04.02.1999 5/10

4.4 Parametriluettelo Rivi Toiminto, näyttö Tehdasas. Alue Asetus Selityksiä, huomautuksia, ohjeita 4.4.1 Huonelämmityslohko 61 NORMAALIN lämmityksen lämmitysraja 17.0 C --.- tai Asetus --.- = toiminto ei käytössä (ECO-päivä) 5...+25 62 ALENNETUN lämmityksen lämmitysraja 5.0 C --.- tai Asetus --.- = toiminto ei käytössä (ECO-yö) 5...+25 63 Rakennuksen aikavakio 20 h 0...50 h kevyt = 10 h, keskiraskas = 25 h, raskas = 50 h 64 Lämpötilan pikapudotus 1 0 / 1 0 = ei pikapudotusta 1 = pikapudotus 65 Huonelämpötilan lähde A 0 / 1 / 2 / 3 / A 0 = huonelämpötila-anturia ei ole 1 = huoneyksikkö liittimessä A6 2 = huonelämpötila-anturi liittimessä B5 3 = liittimiin A6 ja B5 liitettyjen laitteiden keskiarvo A = automaattinen valinta 66 Optimointitapa 0 0 / 1 0 = optimointi huonemallilla 1 = optimointi huoneyksiköllä / huoneanturilla (Asetuksella 0 vain päällekytkennän optimointi on mahdollinen) 67 Maksimi lämmitysaika 00:00 h 00:00...42:00 h Päällekytkennän maksimi eteenpäinsiirto ennen huonetilan käyttöajan alkua Asetus 00:00 = ei päällekytkennän optimointia 68 Maksimi poiskytkennän optimointi 0:00 h 0:00...6:00 h Poiskytkennän maksimi eteenpäinsiirto ennen huonetilan käyttöajan loppua Asetus 0:00 = ei poiskytkennän optimointia 69 Huonelämpötilan maksimirajoitus --.- --.- tai 0...35. Asetus --.- = rajoitus ei käytössä Toiminto mahdollinen vain huoneyks./-anturilla 70 Huonelämpötilan vaikutuskerroin 4 0...20 Vahvistuskerroin huonelämpötilan vaikutukselle Mahdollinen vain huoneyksiköllä/huoneanturilla 71 Huonelämpötilan asetusarvon korotus pikalämmityksessä 5 C 0...20 72 Lämmityskäyrän suuntaissiirto 0.0 C 4.5...+4.5 Arvo huonelämpötilan celsiusasteina 73 Lämmityskäyrän asettelutapa 0 0...2 0 = analoginen asetus 1 = digit. asetus säätimellä ja väylän kautta 2 = digitaalinen asetus vain väylän kautta 4.4.2 Lämmityspiirin kolmipistetoimimoottorin lohko 81 Menovesilämpötilan maksimirajoitus --- --- tai 0...140 82 Menovesilämpötilan minimirajoitus --- --- tai 0...140. 83 Menovesilämpötilan maksimi nousunopeus 1...600 --- --- tai... C/h 84 Menovesilämpötilan korotus 10 C 0...50... C 85 Toimimoottorin käyntiaika 120 s 30...873... s 86 Säädön P-alue (Xp) 32.0 C 1...100. 87 Säädön palautusaika (Tn) 120 s 10...873... s Tämä ei ole turvatoiminto (toiminto estää putkien lämpölaajenemisesta johtuvaa "naksumista") Esisäätimen asetusarvon korotus yhdistelmälaitoksissa 4.4.3 Kattilalohko 91 Kattilan käyttötapa 0 0 / 1 92 Kattilalämpötilan maksimirajoitus 95 C 25...140 Ei turvatoiminto 93 Kattilalämpötilan minimirajoitus 10 C 5...140 94 Kattilan kytkentäero 6 C 1...20 95 Polttimen käyntiajan minimirajoitus 4 min 0...10... min 96 2. poltintehoportaan vapautusraja 50 C * min 97 2. poltintehoportaan palautusraja 10 C * min 6/10 04.02.1999 431929100a 0...500. C * min 0...500... C * min 98 2. poltintehoportaan odotusaika 20 min 0...40... min 4.4.4 Pumpun M1 lohko 99 Pumpun M1 käyttötapa 1 0...3 0 = manuaalinen poiskytkentä ( -painikkeella) 1 = automaattinen poiskytkentä (SEIS, kun lämmöntarvetta ei ole) 2 = ilman poiskytkentää 0 = kiertovesipumppua ei pysäytetä kattilan suojatun käynnistyksen yhteydessä 1 = kiertovesipumppu pysäytetään kattilan suojatun käynnistyksen yhteydessä 2 = ohituspumppu käy rinnan poltinportaan 1 kanssa 3 = ohituspumppua ohjataan paluuveden lämpötila-anturin välityksellä 100 Ohituspumpun kytkentäero 6 1...20 Toiminnolla on merkitystä vain jos ohjausrivi 99 = 3

Rivi Toiminto, näyttö Tehdasas. Alue Asetus Selityksiä, huomautuksia, ohjeita 4.4.5 Paluuvesilämpötilan asetusarvon rajoituslohko 101 Paluuvesilämpötilan rajoituksen asetusarvo / kaksiarvoinen aloituspiste --- --- tai 0...140 Katso "kaksiarvoisen" selitys ohjausriveiltä 103 ja 104 4.4.6 Kaukolämpölohko 102 Paluuvesilämpötilan rajoitustapa 0 0 / 1 0 = minimi 1 = maksimi Jos laitoksessa on ohituspumppu, jota ohjataan paluuvesilämpötila-anturin välityksellä, tämä asetus ei ole voimassa. Tässä tapauksessa rajoitustyyppinä on aina minimirajoitus. 4.4.7 Paluuvesilämpötilan maksimilämpötilan kaksiarvoinen rajoituslohko 103 Kattilan asetusarvon maks. pudotus 10 C 1...50 Kattilan asetusarvo 104 Kaksiarvoinen loppupiste 60 C 0...140 BZ103 BZ = ohjausrivi 2526D01 BZ101 BZ104 Paluuveden hetkellisarvo 4.4.8 Paluuveden säädön kolmipistetoimimoottorin lohko 108 Toimimoottorin ajoaika 120 s 30...873... s 109 Säädön P-alue (Xp) 32.0 C 1...100.. 110 Säädön I-aika (Tn) 120 s 10...873... s 4.4.9 Paluuvesilämpötilan maksimirajoituksen I-aikalohko 114 Paluuvesilämpötilan maksimirajoituksen I-aika 30 min 0...60 4.4.10 Käyttöveden asettelulohko 121 Käyttöveden asettelu 0 0...2 4.4.11 Kiertovesipumpun lohko 122 Kiertovesipumpun ohjelma 2 0...3 4.4.12 Käyttöveden vapautuksen, etusijan ja menoveden asetusarvon lohko 123 Käyttöveden vapautus 2 0...2 124 Käyttöveden etusija, menoveden asetusarvo 0 0...4... min Käyttöveden valmistus 0 = omalla säätimellä 1 = kaikilla yhdistelmälaitoksen säätimillä, joilla on sama segmenttinumero 2 = kaikilla yhdistelmälaitoksen säätimillä 0 = 24 h vuorokaudessa 1 = lämmitysohjelman/-ien mukaan ohjausrivin 121 asetuksen perusteella 2 = aikaohjelman 2 mukaan 3 = aikaohjelman 3 mukaan 0 = Vapautettu 24 h vuorokaudessa 1 = Vapautus lämmitysohjelman/-ien mukaan ohjausrivin 121 asetuksen perusteella. Vapautuksen alkua siirretään aina eteenpäin 1 h. 2 = Vapautus aikaohjelman 2 mukaan Käyttöveden etusija Menoveden as. arvo seuraavan mukaan: 0 = absol. etusija käyttövesi 1 = liukuva etusija käyttövesi 2 = liukuva etusija maksimivalinta 3 = ei ole (rinnan) käyttövesi 4 = ei ole (rinnan) maksimivalinta 4.4.13 Käyttövesivaraajan lohko 125 Käyttöveden lataus 0 0...3 126 Käyttöveden lämpötila-anturit / käyttövesitermostaatit 0 0...3 127 Käyttöveden latauslämpötilan korotus 10 C 0...50 128 Käyttöveden kytkentäero 8 C 1...20 129 Käyttöveden maks. latausaika 60 min --- tai 5...250... min 0 = 1 = 2 = 3 = Lataus lämmityksellä Lataus vaihtokäytöllä lämmitys/sähkö, vaihtokytkentä oman säätimen mukaan Lataus vaihtokäytöllä lämmitys/sähkö, vaihtokytkentä kaikkien yhdistelmälaitoksen säätimien mukaan, joilla sama segmenttinumero Lataus vaihtokäytöllä lämmitys/sähkö, vaihtokytk. yhd.laitoksen kaikkien säätimien mukaan 0 = 1 anturi 1 = 2 anturia 2 = 1 termostaatti 3 = 2 termostaattia 431929100a 04.02.1999 7/10

Rivi Toiminto, näyttö Tehdasas. Alue Asetus Selityksiä, huomautuksia, ohjeita 130 Legionellanestotoiminnon asetusarvo --- --- tai 20...100 131 Pakkolataus 0 0 / 1 0 = ei käytössä 1 = päivittäin 1. vapautuksen yhteydessä 4.4.14 Käyttöveden kolmipistetoimilaitteen lohko 132 Menovesilämpötilan korotus, 10 C 0...50 säätöventtiili / lämmönvaihdin 133 Toimimoottorin avaamisaika 120 s 10...873... s 134 Toimimoottorin sulkemisaika 120 s 10...873... s 135 Säädön P-alue (Xp) 32.0 C 1...100 136 Säädön I-aika (Tn) 120 s 10...873... s 4.4.15 Käyttöveden valmistuksen derivointiaika lämmönvaihtimessa 137 Säädön derivointiaika (Tv) 0 s 0...255... s 4.4.16 Monitoimireleen lohko 141 Monitoimireleen toiminta 0 0...7 0 = ei toimintoa 1 = ulkolämpötilakytkin (kytkentäpiste asetellaan riveille 143...145) 2 = PÄÄLLE/POIS kytkinkellon mukaan (kytkinkello valitaan ohjausrivillä 146) 3 = rele PÄÄLLÄ häiriötilanteessa 4 = rele PÄÄLLÄ huonetilojen käyttöaikoina 5 = rele PÄÄLLÄ huonetilojen käyttöaikoina mukaan lukien optimoinnit 6 = rele PÄÄLLÄ lämmöntarpeen aikana 7 = PÄÄLLE/POIS käsin rivin 142 mukaan Jos ohjausrivin 125 asetuksena ei ole 0, tätä riviä ei voi asetella 142 Käsiohjauksella PÄÄLLE/POIS 0 0 / 1 0 = rele POIS 1 = rele PÄÄLLÄ Toiminto mahdollinen vain, jos ohjausrivi 141 = 7 143 Ulkolämpötilakytkin; poiskytkentäarvo 5.0 C 35...+35 Toiminto mahdollinen vain, jos ohjausrivi 141 = 1 tilojen käyttöaikaa varten 144 Ulkolämpötilakytkin; poiskytkentäarvo, 5.0 C 35...+35 Toiminto mahdollinen vain, jos ohjausrivi 141 = 1 kun tilat ovat tyhjillään 145 Ulkolämpötilakytkin, 3 C 1...20 Toiminto mahdollinen vain, jos ohjausrivi 141 = 1 kytkentäero 146 Kytkinkellon valinta 3 1...3 1 = lämmitysohjelma 2 = aikaohjelma 2 3 = aikaohjelma 3 4.4.17 3. aikaohjelman lohko 151 Viikonpäivä (aikaohjelmalle 3) 1-7 1...7 1 = maanantai 2 = tiistai, jne. 1-7 = koko viikko 152 1. päälläolojakson alku 06:00 00:00...24:00 153 1. päälläolojakson loppu 22:00 00:00...24:00 154 2. päälläolojakson alku --:-- 00:00...24:00 Aikaohjelma 3 155 2. päälläolojakson loppu --:-- 00:00...24:00 156 3. päälläolojakson alku --:-- 00:00...24:00 157 3. päälläolojakson loppu --:-- 00:00...24:00 4.4.18 Huoltotoiminnot ja yleiset asetukset 161 Ulkolämpötilan simulointi --.- --.- tai Simulointi loppuu automaattisesti 30 min kuluttua 50...+50 --.- = ei simulointia 162 Releiden koestus 0 0...12 0 = normaali toiminta 1 = kaikki koskettimet auki 2 = poltintehoporras 1 KÄY K4 3 = poltintehoportaat 1 ja 2 PÄÄLLÄ K4 ja K5 4 = kiertovesipumppu/ohituspumppu KÄY M1 5 = latauspumppu KÄY M3 6 = lämmityspiirin säätöventtiili AUKI Y1 7 = lämmityspiirin säätöventtiili KIINNI Y2 8 = lämmityspiirin pumppu KÄY M2 9 = kattilan pumppu/kiertovesipumppu KÄY 10 = monitoimirele PÄÄLLÄ K6 11 = käyttövesiventt./paluuv.säätöventt. AUKI Y7 12 = käyttövesiventt./paluuv. säätöventt. KIINNI Y8 Koestuksen lopetus: valitse seuraava rivi. Loppuu myös automaattisesti 30 min kuluttua. 8/10 04.02.1999 431929100a

Rivi Toiminto, näyttö Tehdasas. Alue Asetus Selityksiä, huomautuksia, ohjeita 163 Anturit SET = asetusarvo tai raja-arvo ACTUAL = anturin arvo Anturi: = oikosulku = katkos Termostaatti: = kosketin suljettu = kosketin auki 164 H-koskettimien koestus = kosketin suljettu = kosketin auki Näyttötoiminto Näyttötoiminto 0 = ulkoanturi B9 1 = menovesianturi B1 2 = huoneanturi B5 3 = huoneyksikön anturi A6 4 = paluuvesianturi, minimiraja-arvo 5 = paluuvesianturi, maksimiraja-arvo 6 = käyttöveden menovesianturi 7 = varaajan anturi/termostaatti 1 8 = varaajan anturi/termostaatti 2 2 9 = kattilan anturi liittimessä H1 = käyttötavan syrjäytys H2 = käsiohjauksella aikaansaatu lämmöntarve 165 Menovesilämpötilan asetusarvo Näyttötoiminto Ajankohtainen asetusarvo, joka perustuu sekoitettuun ulkolämpötilaan, lämmityskäyrään, kiertonupin asentoon ja ohjausrivin 72 asetukseen 166 Tulokseksi saatu lämmityskäyrä Näyttötoiminto Asetusarvo, johon sisältyy kiertonupin asento ja rivin 72 asetus Vasemmalla: TV1, +15 C:n ulkolämpötilassa Oikealla: TV2, 5 C:n ulkolämpötilassa 167 Ulkolämpötila laitoksen jäätymissuojausta 2.0 C --.- tai Asetus --.- = ei laitoksen jäätymissuojausta varten 0...25. 168 Menovesilämpötila laitoksen jäätymissuojausta 15 C 0...140 varten. 169 Laitteen numero 0 0...16 Väyläosoite () 0 = laite ilman väylää 170 Segmentin numero 0 0...14 Väyläosoite () 171 Menoveden hälytys --:-- --:-- tai 1...10 h Aika, jonka verran menoveden / kattilan lämpötila saa olla raja-arvojen ulkopuolella. Laitostyypit 1 x, 2 x, 3 x: anturi B1 Laitostyypit 4 x, 5 x: anturi --.-- = toiminto ei käytössä 172 Käyttötapa, kun liittimet H1 M on 0 0...9 Lämmityspiirin käyttötapa Käyttövesi yhdistetty 0 = toimintavalmius SEIS 1 = AUTO SEIS 2 = ALENNETTU SEIS 3 = NORMAALI SEIS 4 = toimintavalmius KÄY 5 = AUTO KÄY 6 = ALENNETTU KÄY 7 = NORMAALI KÄY 8 = AUTO KÄY, 24 h/vrk 9 = NORMAALI KÄY, 24 h/vrk 173 Lukitusviestin vahvistus 100 % 0...200... % Reagointi lukitusviesteihin 174 Pumpun jälkikäyntiaika 6 min 0...40... min 175 Pumpun jaksottaiskäyttö 0 0 / 1 176 Vaihtokytkentä talviajasta kesäaikaan 25.03 01.01.... 31.12 177 Vaihtokytkentä kesäajasta talviaikaan 25.10 01.01.... 31.12 178 Kellonajan lähde 0 0...3 179 Väylän jännitteensyöttö A 0/A 180 Ulkolämpötilan lähde A A tai 00.01... 14.16 0 = ei pumpun jaksottaiskäyttöä 1 = pumpun jaksottaiskäyttö viikoittain Asetus: aikaisin mahdollinen vaihtopäivämäärä Asetus: aikaisin mahdollinen vaihtopäivämäärä 0 = itsenäinen kello säätimessä 1 = kello väylältä (orja), ilman kauko-ohjausta 2 = kello väylältä (orja), kauko-ohjauksella 3 = säädin toimii keskuskellona (isäntä) 0 = ei väylän jännitteensyöttöä säätimestä A = väylän jännitteensyöttö säätimestä Ei näyttöä tarkoittaa: säädin on itsenäinen (ei väylää) Asetus, kun ulkolämpötila tulee väylältä: lämpötilalähteen segmentti- ja laitenumero, tai A, jolloin lähdelaite valitaan automaattisesti 4.4.19 H2-koskettimen lohko 184 Toiminta, kun liittimet H2 M on yhdistetty 0 0 / 1 0 = lämmöntarveviesti lämmöntuottajaan 1 = lämmöntarveviesti lämmityspiiriin 4.4.20 Ulkoisten tulojen lohko 185 Vaikutus, kun liittimet H2 M on yhdistetty 0 0 / 1 0 = vakio 1 = minimi 186 Lämmöntarve, kun liittimet H2 M on yhdistetty 70 0...140 C 431929100a 04.02.1999 9/10

Rivi Toiminto, näyttö Tehdasas. Alue Asetus Selityksiä, huomautuksia, ohjeita 187 Jännitetulojen arvot Näyttötoiminto 0 = auringonsäteily W/m 2 1 = tuulennopeus m/s 2 = lämmöntarve liittimessä U1 C-arvoina 3 = lämmöntarve liittimessä U2 C-arvoina 188 Jännitetulon 1 toiminta (U1) 0 0...2 0 = ei käytössä 1 = aurinkoanturi 2 = lämmöntarveviesti (0...10 VDC = 0...130 C) 189 Auringonsäteilyn vaikutus 0 0...20 Huonelämpötilan asetusarvon muutos auringonsäteilyllä C 1000 W/m 2 190 Auringonsäteilyviestin toimittaja A A tai 00.01... 14.16 Ei näyttöä tarkoittaa: säädin on itsenäinen (ei väylää) Asetus, kun viesti tulee väylältä: viestilähteen segmentti- ja laitenumero, tai A, jolloin lähdelaite valitaan automaattisesti 191 Jännitetulon 2 toiminta (U2) 0 0...2 0 = ei käytössä 1 = tuulianturi 2 = lämmöntarveviesti (0...10 VDC = 0...130 C) 192 Tuulennopeuden vaikutus 0 0...20 Huonelämpötilan asetusarvon muutos tuulennopeudella 20 C m/s 193 Tuulennopeusviestin toimittaja A A tai 00.01... 14.16 194 Käyttötuntilaskuri Näyttötoiminto Säätimen käyttötunnit 195 Säätimen ohjelmaversio Näyttötoiminto 196 Huoneyksikön tunnistekoodi Näyttötoiminto 197 Radiokello, viimeisimmästä vastaanotosta kulunut aika 5. Lopputoimenpiteet 1. Kirjaa asetukset tähän ohjeeseen. Säilytä ohjetta varmassa paikassa. 2. Kirjaa tarvittavat tiedot käyttöohjeeseen: käyttöveden latauksen vapautus sivulle 8 lämmityskäyrän asettelutapa sivulle 10 kytkentäohjelman 2 toiminta sivulle 19 lämmitysasiantuntijan nimi ja osoite sivulle 27 3. Työnnä käyttöohje laitteen kannessa olevaan koteloon. 4. Sinetöi tarvittaessa laitteen kansi lankasinetillä. 6. Mittapiirros Näyttötoiminto Ei näyttöä tarkoittaa: säädin on itsenäinen (ei väylää) Asetus, kun viesti tulee väylältä: viestilähteen segmentti- ja laitenumero, tai A, jolloin lähdelaite valitaan automaattisesti Alue: 00:00...42:00 h --:-- = radiokelloa ei ole liitetty 139 1,5 95 (42,5) 144 19 15 144 26 26 26 26 144 4,5 14 max. 3 18 106 50 39 39 35 36 29 138-0/+1 36 72 106 108 138-0/+1 Mitat mm 1998 Siemens Building Technologies Oy / Landis & Staefa Division 10/10 04.02.1999 431929100a