Parasta paineenmittaukseen SITRANS P -painelähettimet

SITRANS P -tuoteperhe aina oikea valinta Ei ole kahta samanlaista prosessia. Ei ole kahta samanlaista infrastruktuuria. Ei ole kahta samanlaista ympäristöä. Miksi siis SITRANS P:n pitäisi olla aina samanlainen? Me tarjoamme täydellisen tuotevalikoiman painelähettimiä useille eri painealueille ja runsaasti materiaalivaihtoehtoja laitteita prosessiesi kaikkiin sovelluksiin. SITRANS P -painelähettimet tarjoavat mittaustarkkuutta, kestävyyttä ja tekniikaltaan edistyksellistä helppokäyttöisyyttä. Mutta kehittynyt tekniikka tuo myös vastuuta. Siksi me kehitimme uuden laiteversion, joka tarjoaa kestävyyttä, itsediagnostiikan prosessin ja anturin oman toiminnan valvonnan, virhediagnostiikan kriittisiin mittauksiin, ilmaisun kalibrointitarpeesta ja monia muita valvontatoimintoja. Esimerkiksi SITRANS P DS III -anturissa on itsediagnostiikkatoiminnot, ja se täyttää kaikki vikaantuessa turvallisen toiminnan vaatimukset. Lähetin soveltuu käytettäväksi SIL 2 -tasoisissa*) mittaussilmukoissa standardien IEC 61508 ja IEC 61511 mukaisesti. SITRANS P DS III ehkäisee tehokkaasti virheitä. Tämä toiminnallisuus tulee ilman lisähintaa, sillä se on SITRANS P DS III:n perusominaisuus. SITRANS P -tuoteperhe tarjoaa lähettimen jokaiseen sovellukseen yhdenmukaiset mittakennot ja kotelointvaihtoehdot sekä konfiguraation SIMATIC PDM:ään! *) SIL = turvallisuuden eheystaso (Safety Integrity Level) Tuotetiedot lyhyesti: SITRANS P DS III Digitaalinen painelähetin, jossa on HARTtai PROFIBUS PA -väylä, konfigurointi painikkeiden avulla, diagnostiikkatoiminnot ja korkea tarkkuustaso. SITRANS P300 Digitaalinen painelähetin, jossa on HARTtai PROFIBUS PA -väylä ja runko ruostumattomasta teräksestä. Laite on tarkoitettu elintarvike- ja lääketeollisuuden sekä biotekniikka-alojen erityistarpeisiin. SITRANS P Compact Tämä analoginen painelähetinsarja soveltuu elintarvike-, juoma- ja lääketeollisuuden sekä biotekniikka-alojen erityistarpeisiin. SITRANS P ZD Digitaalisen painelähettimen runko on ruostumatonta terästä, ja laite on varustettu paikallisnäytöllä. SITRANS P Z Kiinteäalueisessa lähettimessä on keraaminen tai ruostumattomasta teräksestä valmistettu mittauskalvo. SITRANS P MPS Upotettava painelähetin nesteiden pinnankorkeuden mittaukseen. 2

SITRANS P asettaa standardit Helppokäyttöinen ja tarkka Jätä ruuvimeisseli ja muut työkalut pakkiin, kun asetttelet nollapisteen, alueita, vaimennuksia jne. Parametrien asettelu kolmella käyttöpainikkeella ja suuri ohjelmoitava näyttö mahdollistavat tarkat ja helpot asetukset. Korkea laatu ja elinikä SITRANS P:n keskimääräinen vikaantumisväli MTBF* on yli 300 vuotta. Paikalleen asennuksen jälkeen pystyt itse toteamaan laitteen luotettavuuden ja sen mukanaan tuomat kustannus- ja ajansäästöt. Kestävä Sisältyykö sovellukseesi kemiallista ja mekaanista rasitusta? SITRANS P kestää sen ongelmitta. Sama pätee sähkömagneettisiin häiriöihin SITRANS P on suojattu EMChäiriöiltä välillä 10 khz 1 GHz. Kätevä ja monipuolinen Monipuoliset käyttömahdollisuudet eri sovelluksissa ovat aina olleet SITRANS P:n vakiopiirre. SITRANS P voidaan asetella sen kolmen käyttöpainikkeen avulla, HARTkommunikaattorilla tai tietokoneella, johon on asennettu PDM-ohjelmisto. Kaikki käyvät. SITRANS P:n modulaarisuudesta on hyötyä: koska anturikohtainen data on talletettu mittauskennoon, koteloitu elektroniikkamoduuli voidaan vaihtaa ongelmitta. Ongelmatilanteessa viritettävyys 100:1 mahdollistaa yhden lähettimen käyttämisen varalaitteena eri mittausalueille, mikä vähentää varaosien lukumäärää ja kustannuksia. Kommunikointi Käyttöpainikkeilla laitteessa tehtävän asettelun lisäksi voit konfiguroida SITRANS P -anturin etäältä HART- tai PROFIBUS-väylän kautta. Voit myös tallentaa kriittisiä paineja lämpötilapoikkeamia käyttäen ns. Min/Maxosoittimia. *) MTBF = keskimääräinen vikaantumisväli (Mean Time Between Failure) 3

Maksimaalista luotettavuutta laitteessa ja prosessissa: DS III -sarja Luotettavuutta prosessiin, vähemmän käyttökatkoja tehtaalle, korkeampaa laatua lopputuotteisiin voiko painelähetin vaikuttaa näin paljon? Varmasti voi, kun yksinkertaisen painearvojen ilmaisimen tilalle vaihdetaan painearvojen analysaattori. SITRANS P on tällainen laite: painelähetin, jossa on integroidut diagnostiikkatoiminnot. Se valvoo itseään ja prosessiolosuhteita säännöllisesti. Kaiken kaikkiaan SITRANS P helpottaa tehtaan käyttöhenkilökunnan työtä ja lisää käyttäjien luottamusta prosessien painetietoihin. SITRANS P -painelähettimen kehittynyt anturidiagnostiikka tarkoittaa: Kahdennettut aikarekisterit nämä voidaan asetella antamaan signaali ennakoivan huollon tai kalibroinnin tarpeesta. Kolme vapaasti aseteltavaa rajaa: Voit ottaa käyttöön ennakkohälytyksiä ja/tai valvoa lämpötilaa. Lokitiedosto rajojen ylityksistä: Perustuu mitattavan paineen, anturin ja elektroniikan lämpötilan minimi-/maksimiarvojen maksimiosoittimiin. Loki tarjoa informaatiota SITRANS-lähettimen tilasta, prosessista ja ympäristön lämpötilasta. Simulointitoiminto: Mahdollistaa elektroniikan ja anturin takana olevan mittaussilmukan testauksen esimerkiksi järjestelmän käynnistyksen yhteydessä. Tämä antaa tärkeää tietoa elektroniikan kunnosta, missä paineessa rajat kytkeytyvät, toimivatko ohjaussilmukka ja kaikki näytöt oikein jne. Pistokeliitännät vaihdettaessa vioittuneita osia: Elektroniikan tai mittauskennon vaihto on helppoa jopa paikan päällä, eikä uudelleenkalibrointia tarvita. The DS III series 4

Vain asetukset tarvitaan Laitteen kolme käyttöpainiketta ja hyväkontrastinen LCD-näyttö ovat kaikki, mitä tarvitset parametrien asettamiseen paikan päällä. Pystyt asettamaan minimi- ja maksimimittausalueen, säätämään ulostulon vaimennuksen ja vikatilanteissa turvallisen suunnan ylä- tai alarajaarvon kaikki tämä onnistuu lähettimen koteloa avaamatta, jolloin laitteen räjähdysvaarallisen tilan luokitus pysyy samana. Voit myös vaihtaa lineaarisesta mittaviestistä neliöjuurettuun tai asettaa mittausaluetta jopa suhteessa 100:1 vain painiketta painamalla. Elektroninen vaimennus voidaan asetella 100 s saakka. Erilaisia paineyksiköitä voidaan valita jopa 17 erilaista. Entä jos haet kätevintä tapaa tarkistaa käytössä oleva ulostulon virtasilmukka? Silloin SITRANS P voidaan asettaa virtalähdetoimintoon helpottamaan tarkistamista. HART helpottaa työtä Painelähettimen kaikki parametrit voidaan myös asetella HARTkommunikaattorin, kannettavan PC:n tai HART-yhteensopivan prosessinohjausjärjestelmän avulla. Käytettäessä HART-kommunikointia kaikkia parametreja ja diagnostiikkatietoja voidaan katsoa mistä tahansa mittaussilmukan kohdasta. SIMATIC PDM -ohjelmisto tekee tämän käyttäjälle helpoksi. Digitaalinen kommunikointi PROFIBUS-kenttäväylän kautta Todellisuudessa kyseessä on ainoastaan käyttöliittymän rajapinta. Mutta se tarjoaa käyttäjälle täysin digitaalisen yhteyden PROFIBUS PA -väylän kautta myös räjähdysvaarallisissa tiloissa. PROFIBUS-laite pystyy välittämään prosessiarvot ja diagnostiikkatiedot yhden digitaalisen yhteyden kautta. Tämä tarkoittaa sitä, että SITRANS P pystyy helposti kommunikoimaan PROFIBUS-yhteensopivien prosessinohjausjärjestelmien, kuten SIMATIC PCS 7:n ja muiden vastaavien, kanssa. SIMATIC PDM (Process Device Manager) tekee asennuksen ja operoinnin helpoksi. Vankkaa ja sertifioitua kestävyyttä Äärimmäiset paineet, lämpötilat ja muut vaikeat olosuhteet SITRANS P kestää ne kaikki. Tämän väitteen tukena ovat sertifikaatit ja viralliset hyväksynnät ympäri maailmaa: esimerkiksi CENELEC (Eurooppa), FM (USA), CSA (Kanada) ja NEPSI (Kiina). Tietoja muista sertifikaateista löytyy osoitteesta www.siemens.com/fielddevices. PROCESS FIELD BUS 5

SITRANS P DS III -paineanturi tuo käyttöön erityisen turvastandardin paineelle, paineerolle, absoluuttiselle paineelle ja pinnan mittaukselle. Anturi soveltuu käytettäväksi SIL 2 -mittaussilmukoissa standardien IEC 61508 / IEC 61511 mukaisesti. Turvatoimintoihin kuuluvat automaattinen virhediagnostiikka, määritelty viankäsittely ja vikatiheyden laskenta. Kuten turva-arvojen laskenta standardin IEC 61511 mukaan ja vikatiheys kerran 300 vuodessa osoittavat, SITRANS P DS III on suunniteltu laitoksiin, joissa turvallisuus ja luotettavuus ovat ensiarvoisen tärkeitä. Ja koska kyseessä on vakiolaite, sinun ei tarvitse maksaa tästä ominaisuudesta erikseen. DS III -sarja Erityisetu: Yhdellä SITRANS P DS III -paineanturilla saavutetaan sama turvallisuustaso kuin kahdella tavanomaisella anturilla. Tämän ansiosta säästät yhden ylimääräisen anturin kustannukset sisältäen asennus- ja ylläpitokustannukset, ylimääräisen kaapeloinnin ja erillisen jännitelähteen. Lisäksi säästät laitekaappitilaa! Käyttökokemukset lukuisissa sovelluksissa ovat osoittaneet, että SITRANS P DS III on hyvin suunniteltu käytännön tarpeisiin. Jos tavoitteenasi on korkea turvallisuus ja luotettavuus, sinun kannattaa valita DS III. 6

Lajinsa esikuva ruostumattomassa teräskotelossa: SITRANS P300 SITRANS P DS III -sarjan tavoin myös SITRANS P 300 on erittäin tarkka, kestävä ja erityisesti toiminnoiltaan innovatiivinen. SITRANS P300 tuo nämä hyväksi todetut ominaisuudet nyt myös elintarvike-, juoma- ja lääketeollisuuden käyttöön. Laitteen maksimimittausvirhe on 0,075 %, sen ruostumattomasta teräksestä valmistettu runko laserkaiverretulla nimikilvellä täyttää elintarviketeollisuuden vaatimukset. P 300 toimii samalla toimintaperiaatteella kuin SITRANS P DS III, joten se sopii täydellisesti SITRANS P -tuotevalikoimaan. Puhdistus- ja sterilointiprosessit mittauksen aikana eivät aiheuta ryömimistä lähettimelle määritellyllä lämpötila-alueella, joka ulottuu aina 150 C asti. Puhdistusprosessin arviointia auttavat lähettimeen tallentuvat anturin minimi- ja maksimilämpötilat. Prosessitiedot voidaan lukea HART- tai PROFIBUS-liitännän kautta. SITRANS P300 soveltuu sekä absoluuttisen että suhteellisen paineen mittaukseen. Prosessiliitäntöjen valikoima kattaa yleisimmät elintarvike-, juoma-, lääke- ja paperiteollisuuden kierre- ja laippaliitännät. Eräs tärkeä mittauskennojen ominaisuus on mittauskennon kalvon kanssa yhteen hitsattava prosessiliitäntä. Tällöin prosessin puolella ei ole mitään tiivisteitä, jotka voisivat toimia bakteerien piilopaikkoina. Kaikkien mitattavan aineen kanssa kosketuksiin joutuvien komponenttien pinnanlaatu on varmistettu EHEDG:n ohjeiden mukaisesti. Tämä koskee myös yllä mainittuja hitsaussaumoja. Maininnan arvoista on myös optiona saatava laajennettu lämpötila-alue 200 C / 392 F saakka. Tämä mahdollistaa laitteen käytön sovelluksissa, joissa aiemmin jouduttiin käyttämään painevälittimiä. Tässä SITRANS P300 erottuu edukseen paremman mittaustarkkuutensa ja lyhyempien toimitusaikojensa ansiosta. PROCESS FIELD BUS P300-sarja 7

SITRANS P: Tarkkuutta kaikissa paikoissa: SITRANS P:n saavuttama maine tiivistyy kahteen sanaan: tarkkuus ja kestävyys. Käyttäjiin kuuluu johtavia kansainvälisiä teollisuusyrityksiä. Mihin asioihin maine perustuu? Laiteen tarkkuus koko mittausalueella on 0,075 %. Sen mittaustarkkuus on 99 % alkuperäisestä vielä 10 vuoden jatkuvan käytön jälkeen. Näiden ominaisuuksien ansiosta käyttäjät voivat säästää huomattavia summia ylläpitokuluissa. Paikallisasetukset mittaustarkkuudesta tinkimättä Oletko sitä mieltä, että lähettimen asetteleminen ilman ulkoista painetta olisi mukava toiminto? Siinä tapauksessa opit nopeasti arvostamaan tätä ominaisuutta SITRANS P:ssä. Tämä asettelutapa hyödyntää kammion ominaistarkkuutta haluttujen ala- ja yläraja-arvojen asettamisessa. Johdonmukainen tarkkuus vaativista olosuhteista huolimatta Jos sinua kiinnostaa nähdä, mitä SITRANS P todella kestää, käy katsomassa testilaboratorioissamme. Testaamme niissä jokaisen laitteen ääriolosuhteissa ennen toimitusta. Paine-eroanturit koestetaan 630 bar paineessa, paineanturit kuusinkertaisella maksimimittausarvolla. Testit ovat osoittaneet, että mittauskennot, jotka on alun perin suunniteltu 400 bar maksimipaineelle, voivat kestää jopa yli 1000 bar paineita rikkoontumatta. Ei siis ole mikään ihme, että SITRANS P on saanut niin monia kansainvälisiä sertifikaatteja ja hyväksyksyntöjä. Myös WIB kansainvälinen prosessilaitteiden käyttäjäryhmä on vahvistanut SITRANS-lähettimien erinomaisen kestävyyden ja turvallisuustason. Metallikotelointi kaikkiin sovelluksiin Olisimme voineet asentaa elektroniikkaosan muovikoteloon. Halusimme kuitenkin tarjota maksimaalista kestävyyttä ja lujuutta, emmekä tyytyneet toiseksi parhaaseen vaihtoehtoon missään yksityiskohdassa: siksi valitsimme metallikotelon. SITRANS P -tuotesarja tarjoaa oikean ratkaisun myös sovelluksiin, joissa mitattava aine on erittäin syövyttävää. Syövyttäviin olosuhteisiin tulevien laitteiden kalvon materiaalina voi olla ruostumaton teräs, Hastelloy, tantaali, moneli tai kulta ja kotelointi joko alumiinivalua tai ruostumatonta terästä. Painevälittimet Painevälittimiä käytetään mitattaessa kuumia, syövyttäviä, erittäin viskooseja tai kiteytyviä aineita. Välittimiä on saatavissa useita eri versioita: - Laipallisia painevälittimiä DIN-, ANSI- tai muun standardin mukaisilla laipoilla, jotka ovat liitetty lähettimeen joko suoraan tai kapillaariputkella - Eri välitysnesteitä väliaineen lämpötiloille 400 C asti - Eri kalvomateriaaleja - Useita erikoisversioita, esimerkiksi elintarvike- ja juomateollisuuteen 8 Painevälittimiä

Painelähetin elintarvike-, juomaja lääketeollisuuteen sekä biotekniikan alalle: Compact-sarja Compact-sarja SITRANS P Compact on analoginen painelähetin absoluuttisen ja suhteellisen paineen mittaamiseen. Se on kehitetty elintarvike-, juoma- ja lääketeollisuuden sekä biotekniikan alan erityistarpeita ajatellen. Laitteet on suunniteltu täyttämään EHEDG:n, FDA:n ja GMP:n hygieniaohjeet. Compact-sarjan kotelo on ruostumatonta terästä (IP 67). Siihen on saatavana erilaisia ruostumattomasta teräksestä valmistettuja aseptisia prosessiliitäntöjä, jotka vastaavat tiukempiakin hygieniavaatimuksia. Lähettimen kotelo on suunniteltu hygieeniseksi, ja sen saa myös sähköisesti kiillotettuna. Compactsarjan painelähettimet kestävät häiriöttömästi myös puhdistus- ja sterilisointiprosessja (CIP ja SIP). SITRANS P MPS nestepinnan mittaukseen Z- ja ZD-sarjat Paineanturi Z- ja ZD-sarjat Z-sarjassa käytetään kahta erityyppistä kalvomateriaalia: ruostumatonta terästä tai keramiikkaa. Z-sarja soveltuu prosessipaineen, absoluuttisen paineen ja hydrostaattisen paineen mittaamiseen. Ulostulosignaali on joko 4 20 ma tai 0 10 V. Digitaalisen SITRANS P ZD -painelähettimen ominaisuuksiin kuuluvat myös näyttö ja viritettävyys 10:1. Kotelo ja prosessiliitäntä on valmistettu ruostumattomasta teräksestä. Digitaalinen näyttö on joko vaaka- tai pystyasennossa prosessiliitäntään nähden. SITRANS P MPS -sarja on nestepinnan tason mittaukseen tarkoitettu upotettava painelähetin. Ruostumattoman teräskotelon ansiosta anturi soveltuu kaikille nesteille aina juomavedestä syövyttäviin nesteisiin saakka. MPS-sarja 9

SITRANS P -tuoteperhe suunniteltu täyttämään kaikki vaatimukset Pinnan korkeus, paine, paine-ero ja absoluuttinen paine välillä 0,4 in H 2 O 5800 psi sekä eri prosessiliitännät: eri vaatimukset ja sovellukset vaativat sopivan lähettimem ja eri väliaineet oikean materiaalivalinnan. SITRANS P -sarja tarjoaa oikean laitteen jokaista vaatimusta ja ainetta varten! SITRANS P DS III SITRANS P300 SITRANS P Compact Paine Ylipaine, absoluuttinen paine, paine-ero Ylipaine, absoluuttinen paine Ylipaine, absoluuttinen paine Sovellukset Prosessipaine, pinnnan korkeus, paine-ero, virtausnopeus Prosessipaine, pinnan korkeus Prosessipaine, pinnan korkeus Mittausalue 1 mbar 400 bar 0,4 inh 2 O 5800 psi 8 mbar 400 bar 3,2 inh 2 O 5800 psi 160 mbar 40 bar 2,3 psi 580 psi Kalvomateriaali Ruostumaton teräs, Hastelloy, tantaali, monelmetalli, kulta Ruostumaton teräs, Hastelloy Ruostumaton teräs Ulostulo 4 20 ma analoginen sekä HART-signaali, PROFIBUS PA 4 ma 20 ma analoginen sekä HART-signaali, PROFIBUS PA 4 20 ma analoginen Mitattavan aineen lämpötila -40 C +100 C -40 F +212 F - 40 C +150 C, vaihtoehtoisesti +200 C - 40 F +312 F, vaihtoehtoisesti +392 F Maksimi 200 C / 392 F riippuen versiosta Tarkkuus 0,075% 0,075 % 0,2 % maksimista. Maksimialue 100 : 1 100 : 1 Pitkän ajan pysyvyys 0,25% / 5 vuotta 0,25 % / 5 vuotta 0,1 % / 1 vuosi Prosessiliitäntä Standardien EN 61518 ja DIN 19213 mukainen laippa sisäkierteellä, G1/2A ulkokierre, 1/2 14 NPT sisäkierre Uppoasennettu kalvo eri tiivisteillä, aseptiset liitokset, laipat, kierreliitokset Uppoasennettu kalvo eri tiivisteillä, aseptiset liitokset, laipat Sertifikaatit/hyväksynnät ATEX, EEx i, EEx d, FM is/xp, CSA is/xp, NEPSI, ABS, SIL-yhdenmukaisuusilmoitus jne. ATEX, EEx i, FM is/xp, CSA is/xp, EHEDG, FDA jne. ATEX, EEx ib, FDA, EHEDG jne. 10

SITRANS P ZD Ylipaine, absoluuttinen paine SITRANS P Z Ylipaine, absoluuttinen paine SITRANS P MPS Hydrostaattinen paine Prosessipaine, pinnan korkeus täyttötaso 400 mbar 400 bar 5,8 psi 5800 psi Ruostumaton teräs Prosessipaine, pinnan korkeus 100 mbar 400 bar 1,5 psi 5800 psi Ruostumaton teräs, keraaminen Pinnan korkeus 2 mh 2 O 20 mh 2 O 6 fth 2 O 60 fth 2 O Ruostumaton teräs 4 20 ma analoginen 4 20 ma analoginen 4 20 ma analoginen -30 C +100 C -22 F +212 F 0,25 % maksimista 10 : 1 0,25 % / vuosi G1/2A ulkokierre, G1/8A sisäkierre, 1/2 14 NPT sisäkierre -30 C +120 C -22 F +248 F 0,25 % maksimista 0,3 % / vuosi G1/2A ulkokierre, G1/8A sisäkierre, 1/4 NPT ulkokierre, 1/2 NPT sisäkierre -10 C +80 C 14 F +176 F 0,2 % maksimista 0,2 % / vuosi ATEX, EEx ia, Lloyd s Register of Shipping jne. ATEX, EEx ia jne. 11

Siemens-yhteistyökumppanit kaikkialla maailmassa Löydät alueesi yhteistyökumppanin osoitteesta: www.siemens.com/processinstrumentation Lisätietoja saat osoitteesta: www.siemens.com/sitransp Tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta 09/06 Copyright Siemens Osakeyhtiö 2006 Siemens Osakeyhtiö Industry Majurinkatu 6 02600 ESPOO Puh. 010 511 5151 www.siemens.f i SITRANS on Siemensin rekisteröity tavaramerkki. Muut tässä julkaisussa käytetyt tavaranimikkeet saattavat olla tavaramerkkejä, joita omiin tarkoituksiinsa käyttäessään kolmannet osapuolet saattavat loukata omistajien oikeuksia. Tässä esitteessä annettu informaatio sisältää pelkästään yleisluontoisia kuvauksia tai suorituskyvyn ominaispiirteitä, jotka todellisessa käyttötilanteessa eivät aina ole sovellettavissa kuvausten mukaisina tai jotka saattavat muuttua tuotteiden edelleen kehittämisen seurauksena. Velvollisuus toimittaa vastaavien kuvausten mukaisia tuotteita syntyy vain, jos niistä nimenomaisesti sovitaan osana sopimusehtoja.