VUODEN 2011 TALOUSARVIOMENETTELY 6: (1) *******

VUODEN 2011 TALOUSARVIOMENETTELY Asiak. nro: 6: (1) ******* 13.10.2010 BUDJETTIVALIOKUNTA ESITTELIJÄT: SIDONIA JEDRZEJEWSKA PÄÄLUOKKA III (KOMISSIO) HELGA TRÜPEL MUUT PÄÄLUOKAT Parlamentin kanta Budjettivaliokunnan hyväksymät tarkist FI FI

2

Tarkistusluonnos 852 === BUDG/2002 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 1 0 0 5 Muut matkakulut 3 1 0 0 5 9 170 000 9 170 000 11 396 317 11 396 317 11 396 317 11 396 317-2 000 000-2 000 000 9 396 317 9 396 317 Yhteensä 9 170 000 9 170 000 11 396 317 11 396 317 11 396 317 11 396 317-2 000 000-2 000 000 9 396 317 9 396 317 Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti puhemiehistön hyväksyttyä oikaisukirjelmä parlamentin talousarvioesitykseen (ennakkoarvio). Tarkistusluonnos 856 === BUDG/2012 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Luku 10 3 laajentumista varten 10 3 750 000 750 000 3 835 000 3 835 000 3 835 000 3 835 000-3 000 000-3 000 000 835 000 835 000 Yhteensä 750 000 750 000 3 835 000 3 835 000 3 835 000 3 835 000-3 000 000-3 000 000 835 000 835 000 Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti puhemiehistön hyväksyttyä oikaisukirjelmä parlamentin talousarvioesitykseen (ennakkoarvio). Tarkistusluonnos 870 === BUDG/2062 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Luku 1 2 Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Selvitysosa: Lisää: muutetaan viisi olemassa olevaa väliaikaista tointa pysyviksi (1 AD9T AD5P:ksi, 1 AD8T AD5T:ksi, 1

AD5T 1 AD5P:ksi ja 2 AST3T:ta AST1P:ksi) korotetaan kaksi väliaikaista AD11-tointa AD12-toimiksi muutetaan 15 AST-tointa AD5-toimiksi. Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti sen hyväksyttyä oikaisukirjelmän. Tarkistusluonnos 871 === BUDG/2064 === BUDG/2064 Kompromissitarkistus seuraavista BUDG/2009 PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Momentti 1 2 0 Palkat ja muut etuudet Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Selvitysosa: Lisää: Henkilöstötaulukko: luodaan 16 uutta virkaa (yksi AD5-virka ja 15 AST1-virkaa), jotta akkreditoinnista tulee sisäinen palvelu Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti puhemiehistön hyväksyttyä oikaisukirjelmä parlamentin talousarvioesitykseen (ennakkoarvio). Budjettivaliokunta esittää esittelijän tekemän tarkistuksen muutettuna. Tarkistusluonnos 862 === BUDG/2051 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 4 1 2 0 0 517 388 973 517 388 973 562 440 090 562 440 090 562 440 090 562 440 090 562 440 090 562 440 090 964 419 964 419 964 419 964 419 964 419 964 419 Yhteensä 517 388 973 517 388 973 563 404 509 563 404 509 563 404 509 563 404 509 563 404 509 563 404 509 Selvitysosa: Kohdan jälkeen: Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Brysselissä... käyttäjien vakuuttaminen urheilutapaturmien varalta. Lisää: Osa määrärahasta käytetään sellaisten vammaisten väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaukseen, jotka

ovat asiantuntijoita vammaisten oikeuksien ja syrjimättömyyden alalla, sukupuolten välisen tasa-arvon ja moninaisuuden edistämistä Euroopan parlamentin pääsihteeristössä koskevan, puhemiehistön hyväksymän toimintasuunnitelman 2009 2013 (PE413.568/BUR) toteuttamiseksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan 26 artiklan ja vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti. Määrärahojen käytöstä tähän tarkoitukseen laaditaan vuosikertomus. Pannaan täytäntöön sukupuolten välistä tasa-arvoa ja moninaisuutta Euroopan parlamentin pääsihteeristössä koskevan, puhemiehistön hyväksymän toimintasuunnitelman 2009 2013 (PE413.568/BUR) II.2.b. kohta "Positiivisen toiminnan toimenpiteiden ottaminen käyttöön vammaisten henkilöiden rekrytoimiseksi CEOS:n henkilöstöön". Tarkistus on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 26 artiklan (Vammaisten sopeutuminen yhteiskuntaan) mukainen. Tarkistus on vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, joka tulee olemaan EU:n toimielimiä oikeudellisesti sitova (ja jonka neuvosto ratifioi 26. marraskuuta 2009), mukainen. Tarkistusluonnos 863 === BUDG/2052 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Muutetaan numerotiedot ja Varauksen vapauttamisehdot seuraavasti: 1 2 0 0 517 388 973 517 388 973 562 440 090 562 440 090 562 440 090 562 440 090 562 440 090 562 440 090 964 419 964 419 964 419 964 419-250 393-250 393 714 026 714 026 Yhteensä 517 388 973 517 388 973 563 404 509 563 404 509 563 404 509 563 404 509-250 393-250 393 563 154 116 563 154 116 Edellytykset määrärahojen ottamiselle varauksesta: Lisää: Määrärahat, jotka liittyvät 30 toimeen (6 AD5-toimeen ja 24 AST1-toimeen), ovat varauksessa, kunnes toimien uudelleenjärjestelyistä ja siirroista annetaan yksityiskohtaisempaa tietoa, joka tarjoaa kvalitatiivisemman analyysin pelkkien numero- ja pääosastoluetteloiden sijaan, sopimussuhteisia toimihenkilöitä koskevien määrärahojen jakautumisesta annetaan yksityiskohtaisempaa tietoa, josta käy ilmi, mikä osa määrärahoista liittyy äitiys- tai vanhempainvapaalla olevien virkamiesten korvaamiseen, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 3 b artiklan piiriin kuuluviin sopimussuhteisiin toimihenkilöihin ja erityistarpeisiin (viimeksi mainittu jaoteltuna pääosastoittain ja yksiköittäin). Kirjaston resurssien vahvistamiseksi perustettuja 6:ta AD5-tointa ja 2:ta AST-tointa varten varattuja määrärahoja., jotka otettiin ennakkoarviota käsiteltäessä varaukseen odottamaan lisätietoja, leikataan, jotta näihin kahdeksaan toimeen rekrytointi jakautuisi kahdelle vuodelle. Lisäksi ehdotetaan, että ennakkoarviovaiheessa varaukseen otetut loput määrärahat (30:tä tointa varten, joita ei voitu siirtää) jäävät varaukseen, kunnes saadaan lisätietoja uudelleenjärjestelyistä ja sopimussuhteisista toimihenkilöistä. 5

Tarkistusluonnos 871 === BUDG/2064 === BUDG/2064 Kompromissitarkistus seuraavista BUDG/2009 PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät 1 2 0 0 517 388 973 517 388 973 562 440 090 562 440 090 562 440 090 562 440 090 702 322 702 322 563 142 412 563 142 412 964 419 964 419 964 419 964 419 964 419 964 419 Yhteensä 517 388 973 517 388 973 563 404 509 563 404 509 563 404 509 563 404 509 702 322 702 322 564 106 831 564 106 831 Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti puhemiehistön hyväksyttyä oikaisukirjelmä parlamentin talousarvioesitykseen (ennakkoarvio). Budjettivaliokunta esittää esittelijän tekemän tarkistuksen muutettuna. Tarkistusluonnos 856 === BUDG/2012 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 1 4 0 0 Muu henkilöstö 1 4 0 0 23 830 000 23 830 000 29 621 596 29 621 596 29 621 596 29 621 596 3 000 000 3 000 000 32 621 596 32 621 596 Yhteensä 23 830 000 23 830 000 29 621 596 29 621 596 29 621 596 29 621 596 3 000 000 3 000 000 32 621 596 32 621 596 Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti puhemiehistön hyväksyttyä oikaisukirjelmä parlamentin talousarvioesitykseen (ennakkoarvio). Tarkistusluonnos 862 === BUDG/2051 === 6

PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 1 4 0 0 Muu henkilöstö Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 7 1 4 0 0 23 830 000 23 830 000 29 621 596 29 621 596 29 621 596 29 621 596 29 621 596 29 621 596 Yhteensä 23 830 000 23 830 000 29 621 596 29 621 596 29 621 596 29 621 596 29 621 596 29 621 596 Selvitysosa: Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa: muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan yhteisöjen... palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus,... joka loppuu: väliaikaisen ulkopuolisen henkilöstön käytöstä aiheutuvat menot. Lisää: Osa määrärahasta käytetään sellaisten vammaisten väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaukseen, jotka ovat asiantuntijoita vammaisten oikeuksien ja syrjimättömyyden alalla, sukupuolten välisen tasa-arvon ja moninaisuuden edistämistä Euroopan parlamentin pääsihteeristössä koskevan, puhemiehistön hyväksymän vuosien 2009 2013 toimintasuunnitelman (PE413.568/BUR) toteuttamiseksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan 26 artiklan ja vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti. Määrärahojen käytöstä tähän tarkoitukseen laaditaan vuosikertomus. Pannaan täytäntöön sukupuolten välistä tasa-arvoa ja moninaisuutta Euroopan parlamentin pääsihteeristössä koskevan, puhemiehistön hyväksymän toimintasuunnitelman 2009 2013 (PE413.568/BUR) II.2.b. kohta "Positiivisen toiminnan toimenpiteiden ottaminen käyttöön vammaisten henkilöiden rekrytoimiseksi CEOS:n henkilöstöön". Tarkistus on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 26 artiklan (Vammaisten sopeutuminen yhteiskuntaan) mukainen. Tarkistus on vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, joka tulee olemaan EU:n toimielimiä oikeudellisesti sitova (ja jonka neuvosto ratifioi 26. marraskuuta 2009), mukainen. Tarkistusluonnos 864 === BUDG/2053 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 1 4 0 2 Konferenssitulkit Muutetaan numerotiedot ja Varauksen vapauttamisehdot seuraavasti: 1 4 0 2 55 005 000 55 005 000 60 000 000 60 000 000 60 000 000 60 000 000-2 000 000-2 000 000 58 000 000 58 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Yhteensä 55 005 000 55 005 000 60 000 000 60 000 000 60 000 000 60 000 000 60 000 000 60 000 000

Edellytykset määrärahojen ottamiselle varauksesta: Lisää: Varaukseen otettu määräraha voidaan vapauttaa, kun budjettikohdan määrärahat on käytetty loppuun. Suuri nousu viime vuodesta. Tarkistusluonnos 869 === BUDG/2061 === BUDG/2061 Kompromissitarkistus seuraavista BUDG/4318 PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 1 6 1 2 Ammatillinen täydennyskoulutus Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 8 1 6 1 2 4 000 000 4 000 000 4 100 000 4 100 000 4 100 000 4 100 000 4 100 000 4 100 000 Yhteensä 4 000 000 4 000 000 4 100 000 4 100 000 4 100 000 4 100 000 4 100 000 4 100 000 Selvitysosa: Kohdan jälkeen: Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot. Muuta: Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön pätevyyden lisäämiseksi ja toimielimen toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi järjestettävään koulutukseen, esimerkiksi virallisten kielten opiskeluun,koulutukseen liittyvät menot. Budjettivaliokunta esittää Ingeborg Gräßlen tekemät tarkist muutettuina. Henkilöstösääntöjen 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti ennen ensimmäistä ylennystään virkamiesten on osoitettava kykynsä työskennellä kolmannella kielellä. Näin ollen kursseja virallisten kielten opiskelua varten olisi oltava tarjolla. Tarkistusluonnos 608 === VERT/7369 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 1 6 3 0 Sosiaalipalvelut Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 1 6 3 0 601 000 601 000 650 000 650 000 650 000 650 000 650 000 650 000

9 Yhteensä 601 000 601 000 650 000 650 000 650 000 650 000 650 000 650 000 Selvitysosa: Kohdan jälkeen: Määräraha on tarkoitettu kattamaan Muuta: seuraaviin ryhmiin kuuluville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa toimielintenvälistä politiikkaa: palveluksessa olevat virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt, palveluksessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden puolisot, huollettavana olevat lapset Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisesti, muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla tarpeellisiksi osoitetut kulut, joita ei korvata yhteisestä sairausvakuutuksesta; korvaus myönnetään talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa siltä osin kuin asianomaisen henkilön asuin- tai kotimaan kansallinen korvausjärjestelmä ei kata kyseisiä menoja, toimenpiteet, joilla tuetaan erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneita virkamiehiä ja toimihenkilöitä, henkilöstökomitealle myönnettävä tuki sekä sosiaalipalvelujen satunnaiskulut. Henkilöstökomitean rahoittamilla osuuksilla tai ennakkomaksuilla sosiaaliseen toimintaan osallistujille pyritään rahoittamaan sosiaalista ja kulttuuritoimintaa sekä kieliin liittyvää toimintaa, mutta ne eivät kata avustuksia yksittäisille henkilöstön jäsenille tai kotitalouksille. henkilöstökomitealle myönnettävä tuki sekä sosiaalipalvelujen satunnaiskulut. Henkilöstökomitean rahoittamia osuuksia tai ennakkomaksuja sosiaaliseen toimintaan osallistujille koskevat seuraavat rajoit: avustuksia voidaan myöntää parlamentin henkilöstölle, jonka palkkaluokka on AST4 tai sitä alempi, avustuksen kertamäärä määritetään asteikolla, jossa otetaan huomioon perheen nettotulot ja lasten määrä. Budjettikohdan selvitysosaa muutetaan ennakkoarviosta annetun päätöslauselman (P7_TA(2010)0171) 46 kohdan mukaisesti. Tarkistusluonnos 853 === BUDG/2003 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 1 6 3 1 Liikkuvuus 1 6 3 1 832 000 832 000 745 000 745 000 745 000 745 000 80 000 80 000 825 000 825 000

Yhteensä 832 000 832 000 745 000 745 000 745 000 745 000 80 000 80 000 825 000 825 000 Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti puhemiehistön hyväksyttyä oikaisukirjelmä parlamentin talousarvioesitykseen (ennakkoarvio). Tarkistusluonnos 866 === BUDG/2055 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 2 0 0 7 Tilojen kunnostus Muutetaan numerotiedot ja Varauksen vapauttamisehdot seuraavasti: 2 0 0 7 29 018 000 29 018 000 24 695 000 24 695 000 24 695 000 24 695 000-2 500 000-2 500 000 22 195 000 22 195 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 Yhteensä 29 018 000 29 018 000 24 695 000 24 695 000 24 695 000 24 695 000 24 695 000 24 695 000 Edellytykset määrärahojen ottamiselle varauksesta: Lisää: 2 500 000 euroa Euroopan historian taloa varten toteutettaviin selvityksiin kohdennetuista määrärahoista otetaan varaukseen, kunnes on esitetty selkeä katsaus koko hankkeen suunnitelluista kustannuksista ja kartoitettu muiden keskeneräisten kysymysten tilannetta. Viime vuodesta asti pyydetyt tiedot eivät vieläkään ole saatavilla. Ei ole perusteltua jatkaa hankkeen rahoittamista ilman näitä tietoja ja niiden analysointia. Siksi vuonna 2011 toteutettaviin lisäselvityksiin liittyvät määrärahat otetaan varaukseen. Tarkistusluonnos 857 === BUDG/2013 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 2 0 0 8 Muut kiinteistömenot Muutetaan nimike seuraavasti: 2 0 0 8 9 360 000 9 360 000 4 637 000 4 637 000 4 637 000 4 637 000 4 637 000 4 637 000 2 340 000 2 340 000 Yhteensä 11 700 000 11 700 000 4 637 000 4 637 000 4 637 000 4 637 000 4 637 000 4 637 000 Nimike: 10

Muut kiinteistöjen hallinnointimenotkiinteistömenot Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti parlamentin talousarvioesitykseen (ennakkoarvio) esitetyn oikaisukirjelmän hyväksymisen jälkeen. Tarkoituksena on muuttaa alamomentin nimike selvitysosan mukaiseksi PO INLOn uudelleenjärjestelyn yhteydessä. Tarkistusluonnos 564 === EPP//7775 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 2 0 2 4 Energiankulutus 2 0 2 4 21 487 594 21 487 594 20 947 000 20 947 000 20 947 000 20 947 000-2 000 000-2 000 000 18 947 000 18 947 000 Yhteensä 21 487 594 21 487 594 20 947 000 20 947 000 20 947 000 20 947 000-2 000 000-2 000 000 18 947 000 18 947 000 Energiakustann ovat odotettua alhaisemmat. Tarkistusluonnos 568 === EPP//7779 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 2 0 2 6 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta 2 0 2 6 40 587 000 40 587 000 39 624 740 39 624 740 39 624 740 39 624 740-2 000 000-2 000 000 37 624 740 37 624 740 Yhteensä 40 587 000 40 587 000 39 624 740 39 624 740 39 624 740 39 624 740-2 000 000-2 000 000 37 624 740 37 624 740 Strategiasta täytyy tehdä arviointi, jossa käsitellään etenkin Luxemburgin ja Strasbourgin kiinteistöjen turvahenkilöstöä istuntojen välisenä aikana. Tarkistusluonnos 607 === VERT/7368 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI 11

Alamomentti 2 1 0 0 Tietotekniikan ja uuden tekniikan laitteet ja ohjelmistot Muutetaan numerotiedot ja Varauksen vapauttamisehdot seuraavasti: 12 2 1 0 0 36 225 000 36 225 000 35 174 000 35 174 000 35 174 000 35 174 000-2 500 000-2 500 000 32 674 000 32 674 000 4 000 000 4 000 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 Yhteensä 40 225 000 40 225 000 35 174 000 35 174 000 35 174 000 35 174 000 35 174 000 35 174 000 Edellytykset määrärahojen ottamiselle varauksesta: Lisää: Liikkuvuuteen liittyvän tietotekniikkahankkeen määrärahat otetaan varaukseen, kunnes saadaan lisätietoja hankkeen eri osa-alueista sekä paperittomia kokouksia, ydintoimintoihin liittyviä sovelluksia ja sähköisiä allekirjoituksia koskevien hankkeiden tilasta. Puhemiehistö hyväksyi 24. maaliskuuta tieto- ja viestintätekniikan keskipitkän ja pitkän aikavälin strategian, johon sisältyy myös liikkuvuuteen liittyvä tietotekniikkasuunnitelma, johon ennakkoarviossa viitataan. Koska eräät strategian näkökohdat ja niiden konkreettiset jatkotoimet ovat vielä epäselvät ja saattavat edellyttää lisäselvityksiä ja -keskustelua, liikkuvuuteen liittyvän tietotekniikkahankkeen määrärahat (arviolta 5 miljoonaa euroa) otetaan varaukseen, kunnes asiasta saadaan lisätietoja ja käydään lisäkeskustelua. Tarkistusluonnos 607 === VERT/7368 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 2 1 0 2 Tietotekniikkaan ja uuteen tekniikkaan liittyvät ulkoiset palvelut Muutetaan numerotiedot ja Varauksen vapauttamisehdot seuraavasti: 2 1 0 2 52 637 000 52 637 000 56 481 250 56 481 250 56 481 250 56 481 250-2 500 000-2 500 000 53 981 250 53 981 250 4 000 000 4 000 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 Yhteensä 56 637 000 56 637 000 56 481 250 56 481 250 56 481 250 56 481 250 56 481 250 56 481 250 Edellytykset määrärahojen ottamiselle varauksesta: Lisää: Liikkuvuuteen liittyvän tietotekniikkahankkeen määrärahat otetaan varaukseen, kunnes saadaan lisätietoja hankkeen eri osa-alueista sekä paperittomia kokouksia, ydintoimintoihin liittyviä sovelluksia ja sähköisiä allekirjoituksia koskevien hankkeiden tilasta. Puhemiehistö hyväksyi 24. maaliskuuta tieto- ja viestintätekniikan keskipitkän ja pitkän aikavälin strategian, johon sisältyy myös liikkuvuuteen liittyvä tietotekniikkasuunnitelma, johon ennakkoarviossa viitataan. Koska eräät strategian näkökohdat ja niiden konkreettiset jatkotoimet ovat vielä epäselvät ja saattavat edellyttää lisäselvityksiä ja -keskustelua, liikkuvuuteen liittyvän tietotekniikkahankkeen määrärahat (arviolta 5 miljoonaa euroa) otetaan varaukseen, kunnes asiasta saadaan lisätietoja ja käydään lisäkeskustelua. Tarkistusluonnos 571 === EPP//7782 ===

jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Momentti 2 1 4 Tekniset tarvikkeet ja laitteistot 13 2 1 4 18 327 750 18 327 750 17 907 821 17 907 821 17 907 821 17 907 821-500 000-500 000 17 407 821 17 407 821 Yhteensä 18 327 750 18 327 750 17 907 821 17 907 821 17 907 821 17 907 821-500 000-500 000 17 407 821 17 407 821 Turvallisuuslaitteistoja koskevaa strategiaa on arvioitava. Tarkistusluonnos 854 === BUDG/2005 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Momentti 2 3 7 Muutot 2 3 7 650 000 650 000 700 000 700 000 700 000 700 000 150 000 150 000 850 000 850 000 Yhteensä 650 000 650 000 700 000 700 000 700 000 700 000 150 000 150 000 850 000 850 000 Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti puhemiehistön hyväksyttyä oikaisukirjelmä parlamentin talousarvioesitykseen (ennakkoarvio). Tarkistusluonnos 858 === BUDG/2014 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 3 0 4 8 Euro Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen sekalaiset kokouskulut Muutetaan nimike ja selvitysosa seuraavasti: 3 0 4 8 40 000 40 000 216 319 216 319 216 319 216 319 216 319 216 319 Yhteensä 40 000 40 000 216 319 216 319 216 319 216 319 216 319 216 319 Nimike: Välimeren unionineuro Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen sekalaiset kokouskulut

Selvitysosa: Muuta: Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut kuin lukuun 1 0 ja momentille 3 0 0 sisältyvät Välimeren unionin parlamentaarisen edustajakokouksen, sen valiokuntien ja sen puheenjohtajiston kokousten järjestämiseen liittyvät kulut ja Euroopan parlamentin rahoitusosuus edustajakokouksen itsenäiselle sihteeristölle sekä Euroopan parlamentin rahoitusosuutta edustajakokouksen talousarviosta vastaavien kulujen maksaminen.euro Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen, sen valiokuntien ja sen puheenjohtajiston kokousten järjestämiseen liittyvät kulut. Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti parlamentin talousarvioesitykseen (ennakkoarvio) esitetyn oikaisukirjelmän hyväksymisen jälkeen. Puhemiehistön 8. ja 24. maaliskuuta 2010 tekemät päätökset. Tarkistusluonnos 855 === BUDG/2006 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 3 0 4 9 Matkatoimistopalveluita koskevat menot 3 0 4 9 1 248 000 1 248 000 1 463 000 1 463 000 1 463 000 1 463 000 620 000 620 000 2 083 000 2 083 000 Yhteensä 1 248 000 1 248 000 1 463 000 1 463 000 1 463 000 1 463 000 620 000 620 000 2 083 000 2 083 000 Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti puhemiehistön hyväksyttyä oikaisukirjelmä parlamentin talousarvioesitykseen (ennakkoarvio). Tarkistusluonnos 865 === BUDG/2054 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Momentti 3 2 0 Asiantuntemuksen hankinta Muutetaan numerotiedot ja Varauksen vapauttamisehdot seuraavasti: 3 2 0 10 360 000 10 360 000 11 582 500 11 582 500 11 582 500 11 582 500-1 500 000-1 500 000 10 082 500 10 082 500 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Yhteensä 10 360 000 10 360 000 11 582 500 11 582 500 11 582 500 11 582 500 11 582 500 11 582 500 Edellytykset määrärahojen ottamiselle varauksesta: Lisää: 14

Varaukseen otettu määräraha voidaan vapauttaa, kun budjettikohdan määrärahat on käytetty loppuun. Suuri nousu viime vuodesta. Saattaa olla, että joudutaan kartoittamaan, ovatko asiantuntijabudjettien nykyiset myöntämismenettelyt edelleen sopivia vai onko niitä eriytettävä tai joustavoitava valiokuntien erilaisten tarpeiden perusteella. Tarkistusluonnos 859 === BUDG/2015 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 3 2 4 2 Julkaisu- ja tiedotusmenot sekä menot osallistumisesta julkisiin tapahtumiin Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 15 3 2 4 2 13 708 000 13 708 000 19 615 000 19 615 000 19 615 000 19 615 000 19 615 000 19 615 000 3 427 000 3 427 000 Yhteensä 17 135 000 17 135 000 19 615 000 19 615 000 19 615 000 19 615 000 19 615 000 19 615 000 Selvitysosa: Ennen kohtaa: Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e j alakohdan... sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5 000 euroa. Muuta: Määräraha on tarkoitettu kattamaan tiedotusmateriaalin julkaiseminen, mukaan lukien sähköinen materiaali, sekä tiedotus- ja suhdetoiminta, osallistuminen julkisiin tapahtumiin, näyttelyihin ja messuille jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa sekä maissa, joissa Euroopan parlamentilla on yhteystoimisto, ja lainsäädäntötyön seurantatietokannan (OEIL) päivittäminen. Kohdan jälkeen: Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e j alakohdan... sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5 000 euroa. Poista: Määräraha otetaan varaukseen, kunnes esitetään kertomus, jossa yksilöidään osastojen 2 ja 3 menot, jotka johtuvat sopimuksista tai muista parlamentin vastuulla olevista menoista, kuten palkoista ja kiinteistöjen kunnossapidosta, sekä kustann, jotka ovat riippuvaisia toiminnoista tai toimista, jotka edellyttävät parlamentin toimivaltaisten viranomaisten ennakkohyväksyntää kustannus-hyötyanalyysin perusteella. Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti parlamentin talousarvioesitykseen (ennakkoarvio) esitetyn oikaisukirjelmän hyväksymisen jälkeen. Selvitysosan täydentäminen niin, että se kattaa myös Washingtonin yhteystoimiston, ja yksinomaan vuotta 2010 koskeneiden selvitysosan kohtien poistaminen. Tarkistusluonnos 868 === BUDG/2060 ===

BUDG/2060 Kompromissitarkistus seuraavista BUDG/2007, BUDG/2016 PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 3 2 4 3 Vierailukeskus Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 3 2 4 3 12 100 000 12 100 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000-1 000 000-1 000 000 2 000 000 2 000 000 Yhteensä 12 100 000 12 100 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000-1 000 000-1 000 000 2 000 000 2 000 000 Selvitysosa: Kohdan jälkeen: Määräraha on tarkoitettu kattamaan vierailukeskuksen menot. Lisää: Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e j alakohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5 000 euroa. Budjettivaliokunta esittää esittelijän tekemät tarkist muutettuina. Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti puhemiehistön hyväksyttyä oikaisukirjelmän parlamentin talousarvioesitykseen (ennakkoarvio). Näin voidaan ottaa käyttöön käyttötarkoitukseensa sidotut tulot. Tarkistusluonnos 860 === BUDG/2017 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 3 2 4 4 Vierailijaryhmiin liittyvät järjestelyt, Euroscola-ohjelma ja kolmansien maiden mielipiteenmuokkaajia koskevat kutsut Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 3 2 4 4 27 100 000 27 100 000 29 710 000 29 710 000 29 710 000 29 710 000 29 710 000 29 710 000 Yhteensä 27 100 000 27 100 000 29 710 000 29 710 000 29 710 000 29 710 000 29 710 000 29 710 000 Selvitysosa: Kohdan jälkeen: Määräraha on tarkoitettu kattamaan avust vierailijaryhmille... muutosten perusteella mukautettavaa deflaattoria. Muuta: Ryhmää kohti tuettavien vierailijoiden määrää on lisättävä merkittävästi. Kunkin Euroopan parlamentin jäsenen olisi voitava kutsua kunakin kalenterivuonna enintään viisi ryhmää siten, että vierailijoita on 16

kaikkiaan satakymmenen. Vierailulla voi olla läsnä vähintään kymmenen ja enintään satakymmenensata. Vierailulla voi olla läsnä vähintään kymmenen ja enintään sata osallistujaa. Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti parlamentin talousarvioesitykseen (ennakkoarvio) esitetyn oikaisukirjelmän hyväksymisen jälkeen. Euroopan parlamentin 18. toukokuuta 2011 antama päätöslauselma vuoden 2011 ennakkoarviosta, 10 kohta. Tarkistusluonnos 867 === BUDG/2056 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Alamomentti 3 2 4 6 Parlamentin televisiokanava (Web TV) Muutetaan numerotiedot ja Varauksen vapauttamisehdot seuraavasti: 17 3 2 4 6 9 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000-1 000 000-1 000 000 8 000 000 8 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Yhteensä 9 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 Edellytykset määrärahojen ottamiselle varauksesta: Lisää: Varaukseen otettu määräraha voidaan vapauttaa, kun määrärahat on käytetty loppuun ja kun on esitetty tilannekatsaus tulevasta strategiasta ja etenkin uudesta tarjouskilpailusta. Tarvitaan strategiaa, jolla parannetaan entisestään tavoitteiden toteuttamista ja tehokkuutta ennen seuraavia vaaleja. Tarkistusluonnos 861 === BUDG/2018 === PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI Momentti 3 2 5 Tiedotustoimistoja koskevat menot Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 3 2 5 1 040 000 1 040 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 Yhteensä 1 040 000 1 040 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 Selvitysosa: Muuta: Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki Euroopan parlamentin tiedotustoimistoihin liittyvät menot (toimistotarvikkeet, televiestintä, toimitusmaksut, tavaroiden käsittely, kuljetus, sekalaiset

menot).(henkilöstö, rakenn, konferenssit, koko, julkaisut jne.). Tarkistus on esitetty puhemiehistön pyynnön mukaisesti parlamentin talousarvioesitykseen (ennakkoarvio) esitetyn oikaisukirjelmän hyväksymisen jälkeen. Selvitysosan tekninen mukautus. Tarkistusluonnos 316 === ECON/6600 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Talous- ja raha-asioiden valiokunta Momentti 01 02 02 Talous- ja rahaliiton koordinointi ja valvonta 01 02 02 8 500 000 8 500 000 8 050 000 8 050 000 8 050 000 8 050 000 950 000 950 000 9 000 000 9 000 000 Yhteensä 8 500 000 8 500 000 8 050 000 8 050 000 8 050 000 8 050 000 950 000 950 000 9 000 000 9 000 000 Kun otamme huomioon euroalueella edelleen jatkuvat häiriöt ja liiallista alijäämää koskevien menettelyjen erittäin suuren määrän, vuonna 2011 tarvitaan lisää määrärahoja jäsenvaltioiden talousarvioiden ja taloudellisen suorituskyvyn asianmukaiseen vertailevaan arvioimiseen. Komission ehdottaman ja neuvoston tukeman 5,3 prosentin leikkauksen syy ei ole selvä etenkin, kun komissio itse kannattaa voimakkaasti euroalueen talouden ohjausjärjestelmän lujittamista. Tarkistusluonnos 352 === AFET/5040 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ulkoasiainvaliokunta Momentti 01 03 02 Makrotaloudellinen apu 01 03 02 98 985 000 90 000 000 114 868 567 103 500 000 99 868 567 88 000 000 5 000 000 5 000 000 104 868 567 93 000 000 Yhteensä 98 985 000 90 000 000 114 868 567 103 500 000 99 868 567 88 000 000 5 000 000 5 000 000 104 868 567 93 000 000 Taloutta ja talousarviota koskevien rajoitusten aikana on saatava aikaan säästöjä. Komissio korotti merkittävästi tämän budjettikohdan määrärahoja, joten ehdotetaan neuvoston tekemien vähennysten toteuttamista osittain. Tarkistusluonnos 1027 === BUDG/4907 === 18

Lisätään: 01 04 01 03 Talousarvio 2010 Ero Uusi määrä 01 04 01 03 p.m. p.m. p.m. p.m. Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. Nimike: EU:n talousarviosta annettava takaus vakautusmekanismille Selvitysosa: Lisää: Tämä budjettikohta otetaan talousarvioon p.m-merkinnällä varustettuna, ja siitä katetaan mahdolliset määrärahatarpeet siinä tapauksessa, että mekanismi otetaan käyttöön. Parlamentti on otettava asianmukaisesti mukaan Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin käyttöön ottamiseen antamalla sille ennakolta tietoa. Monivuotista rahoituskehystä on tarkistettava sen välttämiseksi, että takauksen käyttöön ottaminen ja sitoumusten ja maksujen maksaminen vähentäisi jo käyttöön asetettuja (budjetoituja ja hyväksyttyjä) maksumäärärahoja. Oikeusperusta: Lisää: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 122 artiklan 2 kohta. Komission ehdotus KOM(2010) 72 lopullinen. Budjettivallan käyttäjänä Euroopan parlamentti katsoo, että tällaista takausta tarvitaan mahdollisten riskien kattamiseksi, kuten vakautusmekanismin oikeusperustassa määrätään. Tarkistusluonnos 921 === BUDG/4255 === Momentti 01 04 04 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma 01 04 04 161 000 000 91 900 000 165 000 000 30 000 000 165 000 000 28 000 000 2 000 000 165 000 000 30 000 000 Yhteensä 161 000 000 91 900 000 165 000 000 30 000 000 165 000 000 28 000 000 2 000 000 165 000 000 30 000 000 Palautetaan talousarvioesitys. Euroopan komissio on ottanut talousarvioesitystä suunnitellessaan huomioon 19

meneillään olevan talouskriisin kielteiset vaikut. Parlamentti ei hyväksy rahoituksen vähentämistä Euroopan unionin painopistealoilta, joihin kuuluvat muun muassa tutkimus ja innovointi, koska se voi haitata ohjelmien toteuttamista. Näin ollen on täysin perusteltua korottaa määrärahat vähintäänkin talousarvioesityksen tasolle. Tarkistusluonnos 64 === ITRE/6101 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Alamomentti 02 01 04 02 Lainsäädännön standardointi ja lähentäminen Hallintomenot 20 02 01 04 02 160 000 160 000 160 000 160 000 130 000 130 000 30 000 30 000 160 000 160 000 Yhteensä 160 000 160 000 160 000 160 000 130 000 130 000 30 000 30 000 160 000 160 000 Tarkistusluonnos 996 === BUDG/4866 === BUDG/4866 Kompromissitarkistus seuraavista ITRE/6810, ITRE/6102 Alamomentti 02 01 04 04 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Hallintomenot Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 02 01 04 04 4 500 000 4 500 000 5 500 000 5 500 000 4 500 000 4 500 000 1 000 000 1 000 000 5 500 000 5 500 000 Yhteensä 4 500 000 4 500 000 5 500 000 5 500 000 4 500 000 4 500 000 1 000 000 1 000 000 5 500 000 5 500 000 Selvitysosa: Kohdan jälkeen: EU:n ohjelmiin osallistuvien kolmansien osapuolten... tälle alamomentille varainhoitoasetuksen mukaisesti. Lisää: Ehdotetun pilottihankkeen tavoitteena on kehittää ja testata innovointitukipalveluja eurooppalaisille uusille osaamisyrityksille hyödyntämällä Euroopasta saapuneiden laajoja verkostoja Piilaakson tiede- ja yritysmaailmassa. Uudet yritykset voivat näin päästä markkinoille nopeammin ja kasvaa ulkomailla sekä luoda Eurooppaan lisäarvoa tuovia työpaikkoja. Tähän tarvitaan eurooppalaisten innovointituen tarjoajien koordinoitua toimintaa. Sen vuoksi pilottihankkeessa selvitetään erityisesti yhteisen eurooppalaisen innovointikeskuksen toteutettavuutta tärkeällä innovointialueella.

Keskus kokoaa yhteen virallisia edustajia (kauppakamarit, konsulaatit ja teollisuudenalojen edustajat), eurooppalaisten uusien yritysten innovointituen tarjoajia sekä eurooppalaisia yrittäjiä ja tutkijoita, jotka ovat päättäneet asua ja työskennellä Piilaaksossa, jotta voidaan koordinoida paremmin potentiaalisille kasvuyrityksille annettavaa tukea. Kohteena ovat Pilottihankkeessa kehitetään ja testataan uusia palveluja, jotka helpottavat uusien osaamisyritysten nopeaa kasvua ja pääoman saantia, yhdistämällä Euroopasta Piilaaksoon saapuneiden yrittäjien ja tutkijoiden verkostot sekä Euroopan alueellisten ja kansallisten innovointitukikeskusten palvelut. Yhtä uutta osaamisyritystä kustakin jäsenvaltiosta pyydetään testaamaan palveluja, luomaan omia verkostoja Piilaaksossa ja antamaan palautetta saamistaan kokemuksista ja neuvoista tällaisten palvelujen tulevaa mallia varten. Jäsenvaltioiden innovointitukikeskuksia pyydetään valitsemaan nämä uudet yritykset ja seuraamaan hanketta tarjoamalla omaa asiantuntemustaan yritysten tueksi. Tukikeskuksia, joilla on toimistoja Piilaaksossa, pyydetään osallistumaan palvelujen suunnitteluun ja tarjoamiseen ja etenkin tarjoamaan toimistotiloja eurooppalaisille uusille yrityksille. Ulkomailta saapuneiden yrittäjien ja tutkijoiden verkostoja 1 pyydetään edistämään eurooppalaisten uusien yritysten koulutusta ja verkostoitumista ja osallistumaan uusille osaamisyrityksille suunnattujen innovointitukipalvelujen suunnitteluun. Ehdotetut toimet: 1. Kaksi seminaaria tai konferenssia (toinen Yhdysvalloissa ja toinen Euroopassa), jotta eurooppalaiset innovointituen tarjoajat ja ulkomailta saapuneet tutkijat ja yrittäjät voivat yhdessä kehittää mallia tuen tarjoamiseksi uusille yrityksille, joilla on kasvupotentiaalia. 2. Niihin liittyvä tutkimus, jossa arvioidaan uusien osaamisyritysten sekä ulkomailta saapuneiden verkostojen odotuksia ja kokemuksia. 3. Erityisten tukipalvelujen suunnittelu ja tarjoaminen kaikista jäsenvaltioista peräisin oleville 27 uudelle osaamisyritykselle, joilla on kasvupotentiaalia. Palveluihin sisältyy alakohtaisten verkostoitumis- ja koulutustapahtumien järjestäminen Piilaaksossa. 4. Loppukonferenssi, jossa on mukana sidosryhmiä Euroopan parlamentista ja komission yksiköistä, pilottihankkeeseen osallistuneita uusia yrityksiä, ulkomailta saapuneiden verkostojen edustajia ja innovointitukikeskuksia. 5. Erityiset viestintätoimet pilottihankkeen yhteydessä. Sopiva foorumi ehdotetulle pilottihankkeelle on PROINNO Europe / Europe INNOVA -aloite, jonka yritystoiminnan ja teollisuuden pääosasto käynnisti helpottaakseen toimintalinjojen kehittämistä ja alueellisten tai kansallisten innovointitukikeskusten yhteistä palvelujen tarjoamista. Budjettivaliokunta esittää ITRE-valiokunnan ja Verts/ALE-ryhmän tekemät tarkist muutettuina. Yritystoiminnan pääosaston äskettäin Kaliforniaan järjestämän vierailun aikana selvitettiin, miten eurooppalaiset innovointitukikesk voivat entistä paremmin hyödyntää Piilaakson eurooppalaisten yrittäjien ja tutkijoiden kokemuksia ja verkostoja 2, ja verrattiin jäsenvaltioiden nykyisiä malleja, joiden 1 Esimerkkejä tällaisista verkostoista Piilaaksossa ovat German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA) ja Silicon Vikings. 2 Asiakirja-aineisto 12. 14. toukokuuta 2010 pidetystä tapahtumasta ja johdanto, ks. www.innovationbridges.com. 21

avulla potentiaaliltaan merkittäviä uusia yrityksiä houkutellaan innovoinnin pariin ja näin edistetään työpaikkojen luomista Euroopassa. Näiden kokemusten perusteella ehdotetaan pilottihankkeen käynnistämistä. Tarkistusluonnos 66 === ITRE/6103 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Alamomentti 02 01 04 05 EU:n satelliittinavigointiohjelmat (EGNOS ja Galileo) Hallintomenot 02 01 04 05 3 500 000 3 500 000 4 000 000 4 000 000 2 550 000 2 550 000 1 450 000 1 450 000 4 000 000 4 000 000 Yhteensä 3 500 000 3 500 000 4 000 000 4 000 000 2 550 000 2 550 000 1 450 000 1 450 000 4 000 000 4 000 000 Tarkistusluonnos 67 === ITRE/6104 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Alamomentti 02 01 04 30 Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto Rahoitusosuus kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma 02 01 04 30 7 341 700 7 341 700 7 544 000 7 544 000 7 244 000 7 244 000 300 000 300 000 7 544 000 7 544 000 Yhteensä 7 341 700 7 341 700 7 544 000 7 544 000 7 244 000 7 244 000 300 000 300 000 7 544 000 7 544 000 Tarkistusluonnos 68 === ITRE/6105 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta 22

Alamomentti 02 01 05 01 Tutkimushenkilöstöä koskevat menot 23 02 01 05 01 11 450 000 11 450 000 11 700 000 11 700 000 9 000 000 9 000 000 2 700 000 2 700 000 11 700 000 11 700 000 Yhteensä 11 450 000 11 450 000 11 700 000 11 700 000 9 000 000 9 000 000 2 700 000 2 700 000 11 700 000 11 700 000 Tarkistusluonnos 69 === ITRE/6106 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Alamomentti 02 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö 02 01 05 02 2 904 460 2 904 460 3 330 000 3 330 000 2 850 000 2 850 000 480 000 480 000 3 330 000 3 330 000 Yhteensä 2 904 460 2 904 460 3 330 000 3 330 000 2 850 000 2 850 000 480 000 480 000 3 330 000 3 330 000 Tarkistusluonnos 1010 === BUDG/4880 === Momentti 02 02 01 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma 02 02 01 129 271 300 59 880 500 138 000 000 120 000 000 138 000 000 58 000 000 10 000 000 62 000 000 148 000 000 120 000 000 Yhteensä 129 271 300 59 880 500 138 000 000 120 000 000 138 000 000 58 000 000 10 000 000 62 000 000 148 000 000 120 000 000 Hankkeissa sovelletaan ensi kertaa tai saatetaan markkinoille EU:n kannalta merkityksellisiä ekoinnovatiivisia tekniikoita, tuotteita, palveluja tai käytäntöjä, joiden tekninen demonstrointi on jo suoritettu onnistuneesti, mutta joita jäljellä olevan riskin vuoksi ei ole vielä otettu käyttöön markkinoilla. Tällaisten ekoinnovatiivisten tekniikoiden tukemisella edesautetaan esteiden poistamista ekoinnovoinnin kehittämiseltä ja laajemmalta soveltamiselta, luodaan ja laajennetaan vastaavien tuotteiden markkinoita ja

lisätään EU:n yritysten kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla. Budjettivaliokunta esittää ENVI-valiokunnan tekemän tarkistuksen muutettuna. Tarkistusluonnos 988 === BUDG/4858 === BUDG/4858 Kompromissitarkistus seuraavista ECON/6602, ITRE/6183, S&D//7012 Alamomentti 02 02 03 05 Valmistelutoimi Erasmus nuorille yrittäjille 02 02 03 05 5 000 000 3 600 000 2 000 000 4 600 000 2 000 000 4 600 000 3 000 000 400 000 5 000 000 5 000 000 Yhteensä 5 000 000 3 600 000 2 000 000 4 600 000 2 000 000 4 600 000 3 000 000 400 000 5 000 000 5 000 000 Budjettivaliokunta esittää ECON- ja ITRE-valiokuntien ja S&D-ryhmän tekemät tarkist muutettuina. Parlamentti totesi 10. maaliskuuta 2009 vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka III Komissio (P6_TA(2009)0095) antamansa päätöslauselman 41 kohdassa, että unionin on investoitava lisää Erasmus-toimintoihin ja että on lisättävä tuntuvasti Erasmus-budjettikohtiin osoitettuja kokonaismäärärahoja, jotta lisätään huomattavasti [...] eurooppalaisiin Erasmus-toimintoihin osallistuvien nuorten määrää. Liikeideoiden rajat ylittävä kehittäminen ja innovaatio ovat keskeisen tärkeitä pk-yritysten kannalta, koska ne toimivat usein vain yhdessä maassa sen takia, että tuotemerkkien tunnustamisen ja rajat ylittävän onlinemyynnin kustann ovat korkeat ja ne ovat ongelmallisia. usmäärärahojen ja maksumäärärahojen leikkaaminen tämän vuoden talousarviossa 60 ja 27,8 prosenttia vaarantaisi vakavasti tämän tärkeän hankkeen täyden toteutuksen; hanke on kuitenkin tuottanut konkreettisia tuloksia eurooppalaisten uusien yritysten kilpailukyvyn osalta. Tällä ohjelmalla on suuri merkitys nuorten yrittäjien kansainvälisessä yhteistyössä, joten Erasmus-hankkeen valtavan menestyksen vuoksi on lisättävä määrärahojen käyttöä. Komissio on esittänyt ohjelmasta myönteisen arvion ja tukee sitä edelleen. Nuorisotyöttömyysaste (alle 25-vuotiaiden työttömyysaste) oli EU:ssa 20,3 prosenttia ja Espanjassa ja Virossa yli 39 prosenttia kesäkuussa 2010. Tämä ohjelma on tärkeä väline nuorten yrittäjyyden kehittämiseksi ja parlamentin painopistealue. Tarkistusluonnos 989 === BUDG/4859 === BUDG/4859 Kompromissitarkistus seuraavista TRAN/6408, TRAN/6430, CULT/5854, S&D//7064 24

Alamomentti 02 02 08 02 Valmistelutoimi Kestävä matkailu Muutetaan numerotiedot, nimike ja selvitysosa seuraavasti: 02 02 08 02 600 000 400 000 p.m. 400 000 p.m. 400 000 1 000 000 600 000 1 000 000 1 000 000 Yhteensä 600 000 400 000 p.m. 400 000 p.m. 400 000 1 000 000 600 000 1 000 000 1 000 000 Nimike: Valmistelutoimi Kestävä matkailu Selvitysosa: Muuta: Osa määrärahasta voidaan käyttää ympäristön kannalta kestävän matkailun edistämiseen Tonavan vesistöalueella.tästä määrärahasta on tarkoitettu tukemaan ja edistämään valtioiden rajat ylittäviä kestäviä pyöräilyn ja rautatieliikenteen yhdistäviä matkailuverkkoja ja/tai parhaita käytäntöjä, jotta saadaan vähennettyä matkailun hiilidioksidipäästöjä. Näitä ovat pyöräilyverkot, kuten Iron Curtain Trail, ja pyörien ottaminen juniin rajojen yli matkustettaessa. Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopan unioni on saanut matkailun alalla uusia toimivaltuuksia, joiden avulla se voi täydentää jäsenvaltioiden toimia, ja komissio on antanut tiedonannon Eurooppa, maailman ykkösmatkailukohde Euroopan matkailupolitiikan uudet puitteet (KOM(2010) 352). Sen vuoksi ehdotetaan, että vuonna 2011 käynnistetään valmistelutoimi, jonka tarkoituksena on pohjustaa tulevia lainsäädäntöaloitteita Euroopan kulttuuriperintöön perustuvien uusien eurooppalaisten matkailureittien edistämiseksi. Reitit toteutetaan aihekohtaisina maiden rajat ylittävinä matkailutuotteina, jotka kuvastavat Euroopan yhteistä kulttuuriperintöä ja paikallisia perinteitä. Lisäksi on tuettava Euroopan neuvostoa ja sen edistämiä Euroopan kulttuurireittejä sekä vastaavia eurooppalaisia (kulttuurireitteihin liittyviä) aloitteita.osa määrärahasta on lisäksi tarkoitettu kattamaan toimet, jotka johtavat Pyhän Jaakobin tietä seuraavan pyörätieverkon perustamiseen Euroopan unionin eri maihin sekä sen tunnetuksi tekemiseen. Lisää: Tätä varten olisi parannettava koordinointia ja yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa, jotta voidaan hyötyä sen pitkästä kokemuksesta ja näin edelleen kehittää ja muuntaa Euroopan kulttuurireittejä kattaviksi maiden rajat ylittäviksi matkailupaketeiksi. Valmistelutoimella on seuraavat päätavoitteet: tietoisuuden lisääminen eri kulttuurien vaikutuksesta yhteiseen eurooppalaiseen identiteettiin siten, että Euroopan historiaa valaistaan sen aineellisen, aineettoman ja luonnonperinnön kautta, kulttuurimatkailun roolin edistäminen kestävän talouskehityksen, Euroopan kansalaisuuden ja kulttuurien välisen vuoropuhelun osatekijänä, kestävän ja vastuullisen matkailun edistäminen Euroopan unionissa ja naapurimaissa, Euroopan imagon ja näkyvyyden vahvistaminen laadukkaana matkakohteena Euroopan ja kolmansien maiden kansalaisten keskuudessa, matkailun toimijoiden ja pienten yritysten valmiuksien lujittaminen syrjäisissä ja vähemmän tunnetuissa matkakohteissa, jotta ne voivat tavoittaa uusia kohderyhmiä, sekä kokemusten vaihdon ja verkostoitumis- ja ryhmittymispyrkimysten helpottaminen, matkailualan kilpailukyvyn ja innovoinnin edistäminen Euroopan unionissa. 25

Budjettivaliokunta esittää TRAN- ja CULT-valiokuntien ja S&D-ryhmän tekemät tarkist muutettuina. On tarpeen ennakoida lisää maksusitoumus- ja maksumäärärahoja vuodeksi 2011 vuoteen 2010 verrattuna, jotta voidaan jatkaa ja kehittää tätä erittäin menestyksekästä valmistelutoimea. Keskeisenä tavoitteena on kehittää kulttuuriperintöreittejä, jolla olisi myönteinen vaikutus itse matkailualaan matkanjärjestäjiä ja pk-yrityksiä autettaisiin innovoimaan, vaihtamaan käytäntöjä ja kehittämään kilpailukykyään ja Euroopan profiilia matkakohteena voitaisiin nostaa kaikkialla maailmassa. Euroopan neuvoston edistämillä Euroopan kulttuurireiteillä on jo eurooppalaisen tuotteen ominaispiirteet. On kiinnostavaa alkaa testata niitä maiden rajat ylittävänä matkailutuotteena, jotta voidaan pohjustaa tulevia lainsäädäntöaloitteita uusien eurooppalaisten matkailutuotteiden edistämiseksi laajalti. Päätavoitteena on kehittää kulttuurimatkailua, mikä vaikuttaisi myönteisesti itse matkailualaan ja eurooppalaiseen identiteettiin, lujittamalla Euroopan kulttuuri-, historia- ja luonnonperintöä, säilyttämällä perinteitä ja lisäämällä tietoisuutta kulttuuriemme rikkaudesta. Tarkistusluonnos 990 === BUDG/4860 === BUDG/4860 Kompromissitarkistus seuraavista TRAN/6436, S&D//7018 Alamomentti 02 02 08 03 Valmistelutoimi Sosiaalinen matkailu Euroopassa 02 02 08 03 1 000 000 1 000 000 p.m. 700 000 p.m. 700 000 1 500 000 800 000 1 500 000 1 500 000 Yhteensä 1 000 000 1 000 000 p.m. 700 000 p.m. 700 000 1 500 000 800 000 1 500 000 1 500 000 Budjettivaliokunta esittää TRAN-valiokunnan ja S&D-ryhmän tekemät tarkist muutettuina. Vuosi 2011 on tämän menestyksekkään, jo 21 maata kattavan valmistelutoimen kolmas toteutusvuosi. Matkailu kuuluu EU:n uusiin toimivaltuuksiin, joten on tärkeää edistää tätä hanketta entistä laajemmin Euroopan kansalaisten keskuudessa ja aloittaa matkailuvaihtoa edistävien toimien käytännön toteutus kaikkialla Euroopassa. Tälle valmistelutoimelle myönnettävien määrärahojen lisääminen on keskeisen tärkeää, jotta nämä tavoitteet saavutettaisiin ja jotta Calypson tulevaa kehitystä voidaan tehokkaasti valmistella. Tarkistusluonnos 991 === BUDG/4861 === BUDG/4861 Kompromissitarkistus seuraavista S&D//7021 26

Momentti 02 02 12 Pilottihanke Rakennusalalla toimivien käsityöläisten ja pienyritysten vakuutusten saannin helpottaminen ympäristöystävällisen tekniikan ja sen innovointien edistämiseksi Euroopan unionissa Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 02 02 12 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Selvitysosa: Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa: rajaus yrityksiin, joiden koko ja liikevaihto eivät ylitä tiettyjä kynnysarvoja,... joka loppuu: onnettomuustapauksissa maksettavan korvauksen määrän rajoittaminen tai kertakorvauksen soveltaminen. Lisää: Rakennusala on otettava ehdottomasti huomioon, kun unioni pyrkii vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä ja lisäämään uusiutuvan energian osuutta kulutuksesta, ja se osallistuu tällä hetkellä aktiivisesti ympäristöystävällisen tekniikan (aurinkoenergia, fotosähkö, maalämpö jne.) kehittämiseen, käyttöön ja edistämiseen. Tätä kehitystä kuitenkin jarruttaa se, että alalla toimivilla pienillä yrityksillä ja käsityöläisillä on ongelmia saada tarvittavia vakuutuksia järkevin ehdoin. Näiden tekniikoiden innovatiivisuus ja riskeihin liittyvä epävarmuus estävät vakuutuksenantajia myöntämästä vakuutuksia. Edellisen Elios-hankkeen yhteydessä vuodesta 2008 lähtien toteutettu markkinatutkimus vahvisti, että jäsenvaltioissa voimassa olevat vakuutusjärjestelmät ovat monimutkaisia ja uusien tekniikoiden käyttöön liittyvien riskien arvioimiseksi ei ole olemassa yhteistä kulttuuria. Pilottihankkeen tavoite on tässä mielessä jatkaa eri eurooppalaisten instanssien Euroopan unionin vakuutusjärjestelmien yhtenäistämiseksi aiemman tutkimuksen perusteella käynnistämää seurantatointa kokeilemalla välinettä, joka helpottaa vakuutuksen hankkimista ja joka perustuu jo aiemmin Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston rahoitusvälineiden yhteydessä kehitettyyn konseptiin, joka koskee pk-yritysten rahoituksen takaamista ja keskinäisiä takuita. Hankkeen tarkoituksena olisi osoittaa, että ympäristöystävällistä tekniikkaa käyttävien pienten yritysten vakuuttaminen on mahdollista ja kannattavaa ilman lisäkuluja. Tällä kokeilulla päästäisiin vertailevista tutkimuksista operaatiovaiheeseen, joka johtaisi kansallisten järjestelmien lähenemiseen ja siihen, että ympäristöystävällisen tekniikan alalla toimivien pienten yritysten ja käsityöläisten olemassa olevat tarpeet otettaisiin paremmin huomioon. Budjettivaliokunta esittää S&D-ryhmän tekemät tarkist muutettuina. Hankkeessa kokeillaan, miten voidaan helpottaa ympäristöystävällisen tekniikan alalla aktiivisten käsityöläisten ja pienten yritysten vakuutuksensaantia. Tavoitteena on osoittaa, että huolimatta siitä, että olemassa olevat vakuutusjärjestelmät ovat monimutkaisia ja suhtautuvat varovasti sellaisiin tekniikoihin, joiden kaikkia riskivaikutuksia ei vielä tunneta, vakuutusten myöntäminen ympäristöystävällisen tekniikan kehittämisen tukemiseksi on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kannattavaa. 27

Tarkistusluonnos 33 === IMCO/6750 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta Momentti 02 03 01 Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla 02 03 01 16 130 000 19 660 000 18 550 000 16 000 000 16 150 000 12 000 000 2 400 000 4 000 000 18 550 000 16 000 000 Yhteensä 16 130 000 19 660 000 18 550 000 16 000 000 16 150 000 12 000 000 2 400 000 4 000 000 18 550 000 16 000 000 On tärkeää osoittaa asianmukaisesti määrärahoja komission talousarvioesityksen lukuun 02 03, koska sisämarkkinoiden toimintaa voidaan parantaa kohentamalla ilmoittamista ja varmentamista. Esittelijä katsoo lisäksi, että määrärahojen osoittaminen lainsäädännön standardointiin ja lähentämiseen on perusteltua, koska näillä toimilla helpotetaan yritysten toimintaa ja kilpailukykyä ja tarjotaan samalla eurooppalaisille kuluttajille turvallisempia tuotteita ja palveluja. Tarkistusluonnos 34 === IMCO/6751 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta Momentti 02 03 04 Lainsäädännön standardointi ja lähentäminen 02 03 04 23 000 000 18 000 000 23 000 000 18 000 000 23 000 000 17 000 000 1 000 000 23 000 000 18 000 000 Yhteensä 23 000 000 18 000 000 23 000 000 18 000 000 23 000 000 17 000 000 1 000 000 23 000 000 18 000 000 On tärkeää osoittaa asianmukaisesti määrärahoja komission talousarvioesityksen lukuun 02 03, koska sisämarkkinoiden toimintaa voidaan parantaa kohentamalla ilmoittamista ja varmentamista. Esittelijä katsoo lisäksi, että määrärahojen osoittaminen lainsäädännön standardointiin ja lähentämiseen on perusteltua, koska näillä toimilla helpotetaan yritysten toimintaa ja kilpailukykyä ja tarjotaan samalla eurooppalaisille kuluttajille turvallisempia tuotteita ja palveluja. Tarkistusluonnos 923 === BUDG/4287 === 28