Savimaa- ja putkikaivantotiivistäjä LP 852 Käyttö & kunnossapito ILP852FI3, Maaliskuu 2002 Dieselmoottori: Hatz 2G40 SÄILYTÄ KÄSIKIRJA TULEVIA TARPEITA VARTEN Nämä ohjeet ovat voimassa alkaen: LP 852 PIN (S/N) *48600052* Dynapac LP 852 on padfoot-valsseilla varustettu täryjyrä, joka on suunniteltu useisiin erityyppisiin tiivistystöihin. Jyrä on tarkoitettu putkikaivantojen, talo- ja tehdasperustusten, tukimuureja vasten tulevien kaivantojen sekä tietyömaiden tiivistystöihin. Kone sopii sekä ahtaissa tiloissa työskentelyyn että laajojen alueiden tiivistystöihin. LP 852 on muiden polttomoottoreilla varustettujen koneiden tapaan tarkoitettu käytettäväksi hyvin ilmastoiduissa tiloissa. Reservation för eventuella ändringar. Tryckt i Sverige.
SISÄLTÖ Sivu Yleistä... 3 Arvokilpi... 3 Türvallisuusohjeet (Kaikille Light-tuotteille)... 4-6 Turvallisuus ajon aikana... 7 Turvallisuusmerkinnät, sijainti/kuvaus... 8, 9 Poltto- ja voiteluaineet... 10 Tekniset tiedot... 11, 12 Tekniset tiedot Mitat... 13 Hallintalaitteet Käsiohjaus... 14 Ajaminen Käsiohjaus... 15-17 Hallintalaitteet Kaapeli- ja infrapunaohjaus... 18 Ajaminen Kauko-ohjaus... 19-21 Nostaminen, hinaus ja kuljetus... 22 Infrapunalaitteiston kanavanvalinta (Dual)... 23 Infrapunalähettimen lataaminen... 24 Kunnossapito Huoltopisteet... 25, 26 Kunnossapito 10 käyttötunnin välein... 27 Kunnossapito 250 käyttötunnin välein... 28-30 Kunnossapito 1000 käyttötunnin välein... 31 Kunnossapito Valssin vaihto... 32 VAROITUSMERKIT VAROITUS! Tarkoittaa vaaraa tai vaarallista toimenpidettä, joka voi aiheuttaa vakavia tai hengenvaarallisia henkilövahinkoja, jos varoitusta ei noudateta. VAROVAISUUTTA! Tarkoittaa vaaraa tai vaarallista toimenpidettä, joka voi aiheuttaa kone- tai omaisuusvahinkoja, jos varoitusta ei noudateta. TURVALLISUUSKÄSIKIRJA Kuljettajaa kehotetaan tutustumaan koneen mukana toimitettuun turvallisuuskäsikirjaan. Noudata aina turvallisuusohjeita ja pidä ohjekirja helposti käsillä. Lue koko käsikirja ennen huoltotöiden aloittamista. Huolehdi kunnon ilmanvaihdosta (kohdepoisto), jos käynnistät dieselmoottorin sisätilassa. 2 LP 852 ILP852FI3
YLEISTÄ Koneen moitteettoman toiminnan kannalta on tärkeää, että huoltotyöt suoritetaan oikein. Kone on pidettävä puhtaana, niin että mahdolliset vuodot ja irtoamaisillaan olevat pultit ja liitännät voidaan havaita hyvissä ajoin. Ota tavaksi tarkastaa kone päivittäin ennen töiden aloittamista, ettei siinä ole vuotoja tai muuta tavallisuudesta poikkeavaa. AJATTELE YMPÄRISTÖÄ! Varmista, ettei öljyä, polttoainetta ja muita ympäristölle haitallisia aineita pääse luontoon. Toimita käytetyt suodattimet, jäteöljy ja mahdollisen ylijäänyt polttoaine aina keräyspisteeseen. Käsikirja sisältää ohjeet määräajoin suoritettavista toimenpiteistä, jotka yleensä suorittaa kuljettaja. Moottorille on olemassa lisäohjeita. Lue valmistajan ohjekirja moottoria varten. ARVOKILPI Täytä kaikki alla olevat tiedot koneen luovutuksen ja käyttöönoton yhteydessä. L000381A...... Moottorimalli Moottorinumero LP 852 ILP852FI3 3
TÜRVALLISUUSOHJEET (KAIKILLE LIGHT-TUOTTEILLE) Vertauskuvat Tunnussanat VAROITUS ja VAROVAISUUS joita käytetään tässä tekstissä, tarkoittaa seuraavaa: VAROITUS! Tarkoittaa vaaraa tai vaarallista toimenpidettä, joka voi aiheuttaa vakavia tai hengenvaarallisia henkilövahinkoja, jos varoitusta ei noudateta. VAROVAISUUTTA! Tarkoittaa vaaraa tai vaarallista toimenpidettä, joka voi aiheuttaa kone- tai omaisuusvahinkoja, jos varoitusta ei noudateta. Tärkeitä turvallisuussääntöjä Konetta ei saa modifioida ilman valmistajan lupaa. Käytä ainoastaan alkuperäisosia. Käytä ainoastaan tarvikkeita joita Dynapac suosittelee. Jos konetta modifioidaan ilman Dynapacin lupaa niin se voi aiheuttaa vakavia vammoja sinulle tai muille. Nämä suositukset on laadittu kansainvälisistä turvallisuusnormeista. Lisäksi on huomioitava kaikki voimassa olevat paikalliset määräykset. Lue kaikki ohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää konetta. Säilytä ohjeet varmassa paikassa. Jokaisen koneen mukana toimitetaan kilpiä ja tarroja, joissa annetaan tärkeitä tietoja turvallisuudesta ja kunnossapidosta. Varmista, että ne ovat aina luettavissa. Uusien tarrojen tilausnumerot on annettu varaosaluettelossa. Koneita ja sen lisävarusteita saa käyttää vain tuotteen asiakirjoissa ilmoitettuihin käyttötarkoituksiin. Tuotteen turvallisuuden vuoksi koneeseen ei saa tehdä mitään muutoksia. Vaihda vaurioituneet osat välittömästi. Vaihda kaikki kuluneet osat hyvissä ajoin. Ole valpas Tuumi mitä teet. Älä käytä konetta jos olet väsynyt, huumeiden, alkoholin tai jonkun muun vaikutuksen alainen joka voi vaikuttaa näköön, reaktiokykyyn tai arvostelukykyyn. Suojavälineet Pitkäaikainen melussa oleskeleminen voi aiheuttaa pysyvän kuulovamman. Pitkäaikaiset värinät voivat aiheuttaa vammoja käsiin ja ranteisiin. Älä käytä konetta jos tunnet kutinaa tai kipua.ota yhteys lääkariin ennen työn uudelleen aloittamista. Käytä aina hyväksyttyjä suojavälineitä. Kuljettajan ja työalueen välittömässä läheisyydessä olevilla henkilöillä on oltava seuraavat suojavarusteet. Suojakypärä. Suojalasit Kuulosuojat. Kasvosuoja pölyisissä olotiloissa. Huomiovaatetus Suojahanskat. Suojakengät. Vältä löysiä vaatteita jotka voivat tarttua koneeseen. Jos sinulla on pikä tukka käytä tukkaverkkoa. Käsinohjattavien koneiden tärinät siirtyvät käsiin kädensijan kautta. Dynapacin koneet on varustettu tärinöiden vaimentimilla kädensijassa. Kaikki värinät eivät toki ole poissa, mutta koneella voi tehdä töitä pitempiä ajanjaksoja ilman vahingonvaaraa. Käytä aina tärinän vaimennettuja koneita jos niitä on saatavissa. Tarkkaile työalueen muiden koneiden antamia äänimerkkejä. Työympäristö Älä käytä konetta herkästi palavan materiaalin lähettyvillä tai herkästi räjähtävissä ympäristöissä. Kipinöitä voi tulla pakoputkesta ja sytyttää herkästi palavan materiaalin. Kun työ on keskeytetty, älä jätä konetta herkästi palavan materiaalin lähelle. Pakoputki on hyvin kuuma ja se voi sytyttää joitakin materiaaleja. Säilytä kone lasten ulottumattomissa mieluiten lukituissa tiloissa. 4 LP 852 ILP852FI3
TÜRVALLISUUSOHJEET (KAIKILLE LIGHT-TUOTTEILLE) Tankkaus (Bensiini/diesel) Bensiini on hyvin herkästi syttyvää ja voi olla joskus rajähtävä. Älä tupakoi. Huolehdi hyvästä ilmastoinnista. Tulipalon välttämiseksi, poista kaikki kuumat ja kipinöitä aiheuttavat esineet. Odota että kone on jäähtynyt. Tankkaa vähintään 3 m:n päässä siitä missä aiot konetta käyttää. Älä läikytä bensaa, öljyä tai dieseliä maahan.suojele kädet ja silmät. Avaa tankin korkki varovasti ja päästä mahdollinen paine ulos. Huoledi siitä että tankkaat oikeanlaatuista polttoainetta.älä tankkaa liian täyteen. Kontrolloi mahdolliset vuodot säännöllisesti. Älä käytä konetta joka vuotaa polttoainetta. Ennen käynnistystä Lue ohjekirja ja tutustu kaikkiin koneen toimintoihin ennen käynnistystä kontrolloi. Että kädensijat ovat puhtaat ja rasvattomat. Että koneessa ei ole näkyviä vikoja. Että kaikki suojavarusteet ovat kiinni ja paikoillaan. Että kaikki vivut ovat vapaalla. Käynnista kone ohjekirjan mukaisesti. Ajaminen Pidä jalat poissa koneen ulottuvilta. Älä käytä konetta huonosti ilmastoiduissa tiloissa. Se voi johtaa häkämyrkytykseen. Ole hyvin varovainen kun käytät konetta rinteissä. Huolehdi siitä että kaikki koneen lähellä olevat ovat koneen yläpuolella rinteessä. Aja aina ylös tai alas. Alä koskaan ylitä koneen suurinta mahdollista kallistumiskulmaa, löytyy ohjekirjasta. Älä koskaan oleskele koneen lähettyvillä rinteissä tai putkihaudoissa. Äla koske moottoria, äänenvaimentajaa tai excenterelementtiä. Nämä kuumenevat paljon koneen käydessä. Riski palovammoihin. Älä koskaan kosketa vetohihnaa tai pyöriviä osia koneen käydessä. Pysäköinti Pysäköi kone aina niin tasaiselle alustalle kuin mahdollista. Ennen koneen jattämista: Aktivoi pysäköintijarru. Pysäytä mottori ja ota virtaavain pois. Kuormaaminen/Purkaminen Älä missään tapauksessa oleskele koneen alla tai sen läheisyydessä kun se on nostettu ylös nosturilla tai jollakin muulla apuvälineellä. Nosta ainoastaan merkityistä nostopaikoista. Varmistaudu siitä että nostovälineet on mitoitettu koneen painon mukaan. Huolto Huoltotyöt saa ainoastaan tehdä valmistajan valtuuttama huoltoyritys. Älä anna taitamattomien henkilöiden suorittaa huoltoa. Älä huolla konetta kun se on liikkeessä tai moottori on käynnissä. Varmistaudu siitä että tiedät miten kone pysäytetään jos tulee hätätilanne. LP 852 ILP852FI3 5
TÜRVALLISUUSOHJEET (KAIKILLE LIGHT-TUOTTEILLE) 6 LP 852 ILP852FI3
TURVALLISUUS AJON AIKANA Reunojen ajaminen Reunoja tiivistettäessä on vähintään 2/3 levystä oltava täysin kantavalla alustalla. Jos kone kaatuu, kytke moottorikatkaisin aina pois päältä ennen koneen nostoyrityksiä. Vähintään 2/3 Koneen oikea sijoitus reunaa tiivistettäessä L000341A Kallistus Varmista työalueen turvallisuus. Kosteat ja irtonaiset maa-ainekset heikentävät ajamista erityisesti luiskissa. Noudata aina varovaisuutta kaltevassa ja epätasaisessa maastossa. Vältä mahdollisuuksien mukaan ajamista mäessä sivuttain. Pyri ajamaan mäet ylhäältä alas ja alhaalta ylös. Ajaminen rinteissä Maks. 20 tai 36% L000342A Älä koskaan työskentele luiskissa, jotka ylittävät koneen kallistuskyvyn. Konetta voidaan kallistaa työssä maks. 20 (alustasta riippuen). IKaatokulma on mitattu tasaisella, kovalla alusta kone paikallaan. Tärytykset pois päältä ja kaikki säiliöt täynnä. Muista, että irtonainen alustamateriaali, tärytyksen kytkeminen ja ajonopeus voivat kaataa jyrän tässä ilmoitettua loivemmassakin rinteessä. Älä koskaan poistu koneen luota, jos moottori on käynnissä. Maks. 20 tai 36% Ajaminen rinteissä. L000343A LP 852 ILP852FI3 7
TURVALLISUUSMERKINNÄT, SIJAINTI/KUVAUS 8 10 2 6 5 7 1 4 9 9 L000339A 8 LP 852 ILP852FI3
TURVALLISUUSMERKINNÄT, SIJAINTI/KUVAUS 1. 5. 8. 791294 106 Kuljettajaa kehotetaan tutustumaan koneen turvallisuus-, käyttö- ja huoltoohjeisiin ennen koneen käyttöönottoa. Diesel Taattu äänentehotaso 2. 6. 9. Varo moottoritilan tulikuumia pintoja. Pintoihin ei saa koskea. Nostokohta Kiinnityspiste 3. 7. 10. 281898 Varo pyöriviä kiilahihnoja. Pidä kädet turvallisella etäisyydellä vaara-alueelta. Käytä kuulonsuojaimia Hydrauliöljytaso 4. 288231 Seisontajarru LP 852 ILP852FI3 9
POLTTO- JA VOITELUAINEET MOOTTORIÖLJY Käytä öljyä SAE 15W/40: Tilavuus: 3,0 l Shell Rimula TX15W-40 Bio-Hydr HYDRAULIÖLJY BIOLOGINEN HYDRAULIÖLJY Käytä mineraalipohjaista hydrauliöljyä Tilavuus: 60,0 l Shell Tellus TX68 tai vastaava Shell Naturelle HF-E68 Koneeseen on voitu tehtaalla täyttää biologisesti hajoavaa öljyä. Öljynvaihdon/täytön yhteydessä on käytettävä samantyyppistä öljyä. POLTTOAINE Käytä standardin EN 590 tai DIN 51601 mukaista dieselöljyä Tilavuus: 17,0 l Pysäytä moottori ennen polttoainesäiliön täyttämistä. Älä koskaan tankkaa avotulen tai kipinöiden läheisyydessä, jotka voivat aiheuttaa tulipalon. Älä tupakoi. Käytä puhdasta polttoainetta ja puhtaita täyttölaitteita. Älä roiskuta polttoainetta. Varaosat huoltoa varten (varaosanumero) Hatz 2G40 Moottorin ilmansuodatin 23 95 96 Moottorin öljynsuodatin 23 83 80 Moottorin polttoainesuodatin 23 83 60 Hydrauliöljynsuodatin 93 53 77 10 LP 852 ILP852FI3
TEKNISET TIEDOT LP 852 (850 mm leveät valssit) LP 852 (630 mm leveät valssit) Paino Nettopaino 1590 kg 1450 kg Työpaino 1610 kg 1470 kg Suorituskyky Kuljetusnopeus Työnopeus 0-4 km/h 0-2 km/h Jarrut Ajojarru Seisontajarru Hydrostaattinen Mekaaninen Tilavuudet Moottoriöljy Polttoainesäiliö Hydrauliöljysäiliö 3,0 l 17,0 l 60,0 l Moottori Valmiste/Malli Teho Käyntinopeus Jäähdytysjärjestelmä Ilmanpuhdistin Hatz 2G40 2-sylinterinen diesel 13,1kW 2500 r/min Ilmajäähdytteinen Kuiva tyyppi Sähköjärjestelmä Akkujännite Akun kapasiteetti Generaattori Käynnistysmoottori 12 V 56 Ah 280 W 1,7 kw Ohjaus Ohjausjärjestelmä Hallinta Valssiperuutus Hydrostaattinen Vetojärjestelmä Pumppu Moottorit Varoventtiili Hammaspyöräpumppu Radiaalimäntä 30 MPa käsiohjaus 28 MPa Infrapunaohjaus LP 852 ILP852FI3 11
TEKNISET TIEDOT Tärytysjärjestelmä Pumppu Moottori Tärytystaajuus Keskipakoisvoima Amplitudi Varoventtiili Hammaspyöräpumppu Hammaspyöräpumppu 30 Hz 65 kn 1,8 mm 120 bar Ergonomia Äänitaso Äänenpainetaso käyttäjän paikalla ISO 6394:n mukaisesti: L pa db (A) = 78, infrapunaohjattu (etäisyys 7,5 m) 92, ajokahvaohjattu Äänentehotaso ISO 3744 mukaisesti: L wa db (A) = 106 db(a) Tärinäarvot Käsi- ja käsivarsitärinät ISO 5349:n mukaisesti: a m/s2 = 7,5 (manuaalinen versio) Edellä annetut äänitaso- ja tärinäarvot mitattiin moottorin normaalilla käyntinopeudella ja tärytys kytkettynä. Kone oli joustavalla alustalla. Käytön aikana poikkeamat näistä arvoista ovat mahdollisia kulloisistakin käyttöolosuhteista riippuen. Melutaso EU-direktiivin 2000/14/EY mukaisesti EU-varustellussa koneessa tärytykset kytkettyinä sepelialustalla: Mitattu äänentehotaso, L wa, db(a) = 104 Taattu äänentehotaso, L wa, db(a) = 106 12 LP 852 ILP852FI3
TEKNISET TIEDOT MITAT H G L000339A L000340A B A C D E F LP 852 A mm 850 B mm 535 C mm 1385 D mm 1920 E mm 630 (630 mm leveät valssit) F mm 850 (850 mm leveät valssit) G mm 1190 H mm 630 LP 852 ILP852FI3 13
HALLINTALAITTEET KÄSIOHJAUS 6 1 2 3 4 5 L000352A 14 7 12 Työkierrokset Tyhjäkäyntiasento 8 9 Pysäytysasento 10 11 13 L000353A 1. Ohjausvipu eteen- ja taakseajoon, vasen puoli 2. Ohjausvipu eteen- ja taakseajoon, oikea puoli 3. Vaihtokytkin Käsiohjaus/IR 4. Nopeudenvaihtokytkin, nopea (vain eteen) ja hidas nopeus. Tärytystä voidaan käyttää vain vaihtokytkimen (4) ollessa asennossa hidas 5. Katkaisin, tärytys päälle-pois (myötäpäivään/vastapäivään) 6. Hätäpysäytys 7. Kaasusäädin 8. Latauksen merkkivalo 9. Öljynpaineen merkkivalo 10. Virtalukko 11. Tuntimittari 12. Sulakerasia 13. Latauskaapelin pidin 14. Pysäytystangon induktiivinen anturi 14 LP 852 ILP852FI3
AJAMINEN KÄSIOHJAUS TARKASTUKSET ENNEN KÄYNNISTYSTÄ Moottorin käynnistys, käsiohjaus 7 8 9 10 L000353A 6 5 L000352A Huomioi yleiset turvallisuusmääräykset. Varmista, että päivittäinen huolto on suoritettu, ks. kuva. - Tarkasta moottoriöljyn pinnankorkeus - Tarkasta hydrauliöljyn pinnankorkeus - Tarkasta polttoainetaso - Tarkasta, että ohjausvivut toimivat - Tarkasta, että pysäytyskahva toimii - Tarkasta kaapimien säätö - Tarkasta, että seisontajarru toimii - Varmista, ettei hydrauliikkajärjestelmässä ole vuotoja eikä jyrässä ole löystyneitä pultteja. 1 Aseta kaasusäädin (7) suurimmalle nopeudelle. 2. Käännä tärytyskytkin (5) asentoon O. 3. Vedä hätäpysäytyspainike (6) ulos. 4. Käännä virta-avain (10) myötäpäivään asentoon 1 niin, että akun latauksen (8) ja moottorin öljynpaineen (9) merkkivalot syttyvät. Käännä sen jälkeen asentoon 2 käynnistysmoottorin aktivoimiseksi. Päästä virta-avain heti, kun moottori käynnistyy. 5. Varmista, että merkkivalot (8) ja (9) sammuvat. 6. Anna moottorin käydä pari minuuttia hitaalla nopeudella niin, että se lämpenee työlämpötilaansa. Varmista kylmäkäynnistysten yhteydessä voitelun varmistamiseksi, että myös hydraulijärjestelmä ehtii lämmetä. 7. Vedä kylmäkäynnistyspainike (15) ulos alhaisissa lämpötiloissa käynnistettäessä. 8. Vedä mekaaninen seisontajarru (16) ulos. 15 16 L000354A L000355A LP 852 ILP852FI3 15
AJAMINEN KÄSIOHJAUS Moottorin pysäytys, käsiohjaus 1. Pysäytä tärytys, käännä katkaisin (20) keskiasentoon. 2. Paina kaasusäädin (7) alas ja anna moottorin käydä muutamia minuutteja tyhjäkäynnillä. 3. Pysäytä moottori kääntämällä avainta (10) tai käännä virta-avain nolla-asentoon. 4. Vedä seisontajarru (16) päälle pysäköinnin ja kuljetuksen ajaksi. Ajaminen käsiohjaus Varoitus! Varmista, että työalue on turvallinen. Märät ja irtonaiset alustat heikentävät koneen vetokykyä etenkin, jos alusta on kalteva. Siirrä kone aina hitaasti kaltevien ja epätasaisten alustojen yli. Älä koskaan aja koneella ylös- tai alaspäin alustalla, jonka kaltevuus ylittää suurimman koneelle sallitun arvon. - Älä koskaan poistu koneen luota, jos moottori on käynnissä. - Älä koskaan päästä koneeseen matkustajia. Siirtäminen 1. Huomaa! Hellitä aina seisontajarru (16) ennen koneen siirtämistä. 2. Tarkasta pysäytyskahva (14). Kun kahva painetaan sisään, koneen on pysähdyttävä välittömästi! Varmista, että pysäytyskahva toimii aina moitteettomasti. 3. Aseta kaasusäädin (7) täydelle nopeudelle, (Huom! Työnopeus). 4. Valitse nopeusasetus (4). Nopeaa nopeutta käytetään koneen kuljettamiseen ja ainoastaan eteenpäin ajettaessa. Hidasta nopeutta käytetään tiivistämiseen. Kun koneella ajetaan mäkeä ylöspäin, se vaihtaa automaattisesti hitaalle nopeudelle. 5. Säätele siirtonopeutta ohjausvivuilla (1,2). Vedä molemmista vivuista samanaikaisesti, kun konetta siirretään eteen- ja taaksepäin. Vasen vipu ohjaa koneen vasemman puolen ja oikea vipu oikean puolen valsseja. 6. Oikealle ohjattaessa käytetään vasenta vipua vedon kytkemiseksi vasemmanpuoleisiin valsseihin, mikä saa koneen kääntymään oikealle. Käytä vastaavalla tavalla oikeanpuoleista vipua koneen ohjaamiseksi vasemmalle. Täysin ympäri kääntämiseksi toinen vipu viedään eteenpäin ja toinen taaksepäin, jolloin valssit pyörivät vastakkaisiin suuntiin. Pehmeällä alustalla valssit kaivautuvat maahan. Tärytys Ole varovainen!älä koskaan käytä tärytystä kovilla alustoilla, kuten jäätyneellä maaperällä tai betonilla. Käytä tärytystä ainoastaan koneen ollessa liikkeessä. Tärytys voidaan kytkeä tärytyskatkaisimella (5) ainoastaan silloin, kun nopeudenvaihtokytkin (4) on asennossa hidas. Kun nopeus on asetettu nopealle, tärytys ei ole mahdollista. Tärytyskytkimessä on kolme asentoa: päälle eteen, pois, ja päälle taakse. Näin kuljettajalla on mahdollisuus valita epäkeskoakselin pyörimissuunta eteenpäinvedon parantamiseksi. Normaaleissa työolosuhteissa kytkin voidaan asettaa asentoon päälle eteen. Taaksepäin ajettaessa asetusta ei tarvitse muuttaa, jos eteenpäinveto on riittävä. Mikäli näin ei ole, vaihtokytkin voidaan asettaa asentoon päälle taakse, jolloin epäkeskoakseli pyörii vastapäivään. 16 LP 852 ILP852FI3
AJAMINEN KÄSIOHJAUS Kääntää konetta oikealle 1 1 2 1 2 2 Ajaa konetta eteenpäin Pyöräyttää koneen oikealle 1 2 1 2 1 2 L000356A Kääntää konetta vasemmalle Ajaa konetta taaksepäin Pyöräyttää koneen vasemmalle LP 852 ILP852FI3 17
HALLINTALAITTEET KAAPELI- JA INFRAPUNAOHJAUS 21 22 23 24 26 25 30 20 28 19 L000357A L000360A 29 7 12 18 14 6 14 8 9 L000358A 27 13 11 10 L000359A 16 17 6. Hätäpysäytys 7. Kaasusäädin 8. Latauksen merkkivalo 9. Öljynpaineen merkkivalo 10. Virtalukko 11. Tuntimittari 12. Sulakerasia 13. Latauskaapelin pidin 14. Pysäytystangon mikrokytkin 15. - 16. Seisontajarru 17. Pysäytyspainike 18. Kaapeliohjauksen ja infranpunavastaanottimen liitäntä 19. Infrapunalähetin 20. Katkaisin, tärytys päälle/pois, myötäpäivään/vastapäivään 21. Katkaisin nopea/hidas nopeus. 22. Painike moottoriin/moottorista (infrapunalähetin) 23. Moottorin käynnistyskatkaisin 24. Siirron ohjaussauva 25. Pysäytyspainike infrapunalähettimessä 26. Latauskaapelin liitäntä 27. Hinausventtiili, oltava kierrettynä ulkoasentoon, kun kone on käytössä (vain Käsi) 28. Infrapunataajuuden valitsin, oltava samassa asennossa kuin vastaanotin 29. Kaapeliohjaus 30. Katkaisin moottoriin/moottorista (Kaapeliohjaus) 18 LP 852 ILP852FI3
AJAMINEN KAUKO-OHJAUS TARKASTUKSET ENNEN KÄYNNISTYSTÄ Moottorin käynnistys, kaapeli- ja infrapunaohjaus 7 Huomioi yleiset turvallisuusmääräykset. Varmista, että päivittäinen huolto on suoritettu, ks. kuva. - Tarkasta moottoriöljyn pinnankorkeus - Tarkasta hydrauliöljyn pinnankorkeus - Tarkasta polttoainetaso - Tarkasta, että ohjausvivut toimivat - Tarkasta, että pysäytyskahva toimii - Tarkasta kaapimien säätö - Tarkasta, että seisontajarru toimii - Varmista, ettei hydrauliikkajärjestelmässä ole vuotoja eikä jyrässä ole löystyneitä pultteja. 1. Aseta kaasusäädin (7) täydelle nopeudelle. 2. Käännä sytytys (10) myötäpäivään asentoon I. 3. Sulje kotelo (31) ja vedä hätäpysäytyspainike (6) ulos. 4. Aseta tärytyskytkin (20) keskiasentoon. 10 L000352A 6 5. Aseta katkaisin nopea/hidas (21) asentoon hidas. 6. Käännä kaukosäätimessä olevaa pysäytyspainiketta (25) myötäpäivään. 7. Vedä kylmäkäynnistyspainikkeesta (15), jos käynnistys tapahtuu kylmällä säällä. 31 L000358A 20 21 25 15 L000357A L000354A LP 852 ILP852FI3 19
AJAMINEN KAUKO-OHJAUS 22 23 8. Käännä virta-avainta (10), (tai paina päälle/pois - painike (22) alas, infrapunaohjaus), joka aktivoi päävirtakytkimen. Varmista, että latauksen (8) ja öljynpaineen (9) merkkivalot syttyvät. Avaa kotelo (29) ja suorita tarkastus. 7 L000357A 8 9 10 9. Paina kaukosäätimessä oleva käynnistyspainike (23) alas tai käännä koneessa olevaa virta-avainta (10). Päästä painike/virta-avain heti, kun moottori on käynnistynyt. Moottori voidaan käynnistää ainoastaan, kun latauksen ja öljynpaineen merkkivalo palaa. 10. Säädä nopeusasetus (7) ja anna moottorin käydä tyhjäkäynnillä ilmanlämpötilasta riippuen 5 10 minuuttia. 11. Tarkasta, että öljynpaineen (8) ja latauksen (9) varoitusvalot sammuvat. 12. Sulje kotelo (31) ennen ajoa. 13. Vedä mekaaninen seisontajarru (16) ulos. L000352A 6 31 L000358A 16 L000355A 20 LP 852 ILP852FI3
AJAMINEN KAUKO-OHJAUS Moottorin pysäytys, kaapeli- ja infrapunaohjaus 1. Pysäytä tärytys, käännä katkaisin (20) keskiasentoon. 2. Paina kaasusäädin (7) alas ja anna moottorin käydä muutamia minuutteja tyhjäkäynnillä. 3. Pysäytä moottori kääntämällä avainta (10) (jos kaapeliohjaus), tai paina päälle/pois -painiketta (22) infrapunalähettimessä tai käännä virta-avain nolla-asentoon. Kun kone on pysäytetty kaapelin kautta tai infrapunakaukosäätimellä, (avaimella tai päälle/pois -painikkeella) (22) on moottorin uudelleenkäynnistämiseksi virta-avaimella (10) avainta (10) ensin käännettävä tai päälle/pois -painike (22) on painettava uudelleen alas niin, että latauksen (8) ja öljynpaineen (9) merkkivalot syttyvät uudelleen. 4. Kun moottori on pysäytetty, on virta-avain (10) käännettävä akun tyhjenemisen estämiseksi asentoon O tai hätäpysäytyspainike (6) painettava alas. 5. Paina kaukosäätimen pysäytyspainike (25) alas sen akun tyhjenemisen estämiseksi. 6. Aseta kaukosäädin kuljetusasentoon ja yhdistä latauskaapeli, ks. kohta Hallintalaitteet Kaapeli- ja infrapunaohjaus. 7. Vedä seisontajarru (16) päälle pysäköinnin ja kuljetuksen ajaksi. Ajaminen, kaapeli- ja infrapunaohjaus Varoitus! Varmista työalueen turvallisuus. Märät ja irtonaiset alustat heikentävät koneen vetokykyä etenkin, jos alusta on kalteva. Siirrä kone aina hitaasti kaltevien tai epätasaisten alustojen yli. - Älä koskaan poistu koneen luota, jos moottori on käynnissä. - Älä koskaan päästä koneeseen matkustajia. Siirtäminen 1. Pysäytyskahva (17). Kun kahva painetaan sisään, veto lakkaa välittömästi. Varmista, että pysäytyskahva toimii aina moitteettomasti. 2. Aseta kaasusäädin (7) täydelle nopeudelle. (Huom! Työnopeus.) 3. Valitse nopeusasetus. Suuri nopeus valitaan, kun konetta siirretään. Hidasta nopeutta käytetään tiivistämiseen. Ohjaus Kaukosäätimen ohjaussauvan eri asennoilla on seuraavat toiminnot: Eteenpäin. Sekä vasen että oikea puoli kulkevat eteenpäin. Eteenpäin vasemmalle. Oikea puoli kulkee eteenpäin ja vasen puoli pysyy paikallaan. Oikea puoli kulkee Vasemmalle. eteenpäin ja vasen puoli taaksepäin. Eteenpäin oikealle. Vasen puoli kulkee eteenpäin ja oikea puoli pysyy paikallaan. Oikealle. Vasen puoli kulkee eteenpäin ja oikea puoli taaksepäin. Tärytys Taaksepäin vasemmalle. Oikea puoli kulkee taaksepäin, vasen puoli pysyy paikallaan. Taaksepäin oikealle. Vasen puoli kulkee taaksepäin, oikea puoli pysyy paikallaan. Taaksepäin. Sekä vasen että oikea puoli kulkevat taaksepäin. Ole varovainen! Älä koskaan käytä tärytystä kovilla alustoilla, kuten jäätyneellä maaperällä tai betonilla. Käytä tärytystä ainoastaan koneen ollessa liikkeessä. Tärytys voidaan kytkeä tärytyskatkaisimella (20) ainoastaan silloin, kun nopeudenvaihtokytkin (21) on asennossa hidas. Kun nopeus on asetettu nopealle, tärytys ei ole mahdollista. Tärytyskytkimessä on kolme asentoa: päälle eteen, pois, ja päälle taakse. Näin kuljettajalla on mahdollisuus valita epäkeskoakselin pyörimissuunta eteenpäinvedon parantamiseksi. Normaaleissa työolosuhteissa kytkin voidaan asettaa asentoon päälle eteen. Taaksepäin ajettaessa asetusta ei tarvitse muuttaa, jos eteenpäinveto on riittävä. Mikäli näin ei ole, vaihtokytkin voidaan asettaa asentoon päälle taakse, jolloin epäkeskoakseli pyörii vastapäivään. LP 852 ILP852FI3 21
NOSTAMINEN, HINAUS JA KULJETUS Nostaminen/Hinaus Älä koskaan liiku tai oleskele ylös nostetun koneen alla. 1 Kiinnitä nostokoukku nostokorvakkeeseen (1). Varmista ennen koneen nostamista, että seisontajarru on kytketty. Nostovarusteiden mitoituksen on oltava soveltuvien määräysten mukainen. Nostovalmis kone 1. Nostokorvake L000359A Paino: LP 852 Leveät valssit LP 852 Kapeat valssit 1600 kg 1460 kg Kuljetus Kiinnitä kone aina kuljetuksen ajaksi. Käytä edessä ja takana kiristyslaitteita koneen kiinnittämiseksi kunnolla. Kiinnitä kone kiinnitysvaijerilla (1) sekä edestä että takaa. Kiinnityskohdat on merkitty tarroilla. 1 1 Kuljetusvalmis kone 1. Kiinnitysvaijeri L000339A 22 LP 852 ILP852FI3
INFRAPUNALAITTEISTON KANAVANVALINTA (DUAL) Lähetin Koodin asettaminen Tämä säätö on tarpeen ainoastaan, jos samalla paikalla käytetään samanaikaisesti useampia koneita. Varmista, että infrapunalähettimen taajuusvalitsin (28) on samassa asennossa kuin vastaanotinyksikön taajuusnuppi (32). 28 L000357A Vastaanotin 32 L000360A Lähetinyksikön säilytys ja paikka vastaanotinyksikölle 19 Luukun alle on sijoitettu infrapunalähetin (19) ja vastaanotinyksikkö sekä latauskaapeli, ks. kohta Hallintalaitteet Kaapeli- ja infrapunaohjaus. L000352A LP 852 ILP852FI3 23
INFRAPUNALÄHETTIMEN LATAAMINEN 1. Pääkytkin 2. Latauksen merkkivalodiodi 3. Latauskaapeli 4. Merkkivalodiodi 4 2 1 3 L000361A Lähettimessä on umpinainen lyijyakku 6 v 3,2 A/h. (tuotenro 288278) Purkautumisaika 6 12 tuntia. 2 tunnin latausajalla saadaan n. 4 tunnin käyttöaika. 8 tunnin latausajalla saadaan täysi varaus. Täyteen varatulla akulla toimintasäteeksi saadaan 65 m. Toimintasäde riippuu säästä ja voimakkaassa auringonpaisteessa se on lyhyempi. Toimintasäde pienenee myös akun varauksen tyhjentyessä. Kun toimintasäde on vain noin 5 m, on aika ladata akku. Akun varauksen tyhjeneminen voidaan estää katkaisemalla virta pääkytkimellä (1) ja asettamalla lähetin lataukseen päivän käytön jälkeen. Lähettimessä on merkkivalodiodi (2), joka alkaa palaa, kun on latauksen aika. Kun valodiodi alkaa vilkkua, akun kapasiteetista on jäljellä 1 1,5 tuntia. Kun valodiodi palaa koko ajan, lataa akku heti. Latauskaapeli (3) on niin pitkä, että jyrällä voidaan ajaa lähettimen latauksen aikana. Merkkivalodiodi (4) ilmaisee, onko toimintoja aktivoituina. Latausvarusteet Sähköverkkoon yhdistettävä laturi, jos lähetin halutaan ladata sen ollessa poistettuna koneesta. Til.nro 239767, 115V 239875, 220V L000362A 24 LP 852 ILP852FI3
KUNNOSSAPITO HUOLTOPISTEET 10 2 7 3 12 4,9 11 1 1. Moottoriöljy 2. Hydrauliöljysäiliö 3. Polttoainesäiliö 4. Ilmanpuhdistin ja tyhjennysventtiili 5. Kaapimet 6. Moottoriöljynsuodatin 7. Hydraulisuodatin 8. Polttoainesuodatin 9. Moottorin ilmansuodatin 10. Akku 11. Moottorin jäähdytysjärjestelmä 12. Polttoainesuodatin (vedentyhjennys) 8 6 5 L000363A Kuva 1 Lue moottorin ohjekirja ja noudata myös kunnossapito-ohjeita. Uusissa koneissa moottorin venttiilivarat on tarkastettava ja tarvittaessa säädettävä 25 käyttötunnin jälkeen. Tarkasta myös moottorin välikepultit 25 käyttötunnin jälkeen. Moottoriöljy ja suodatin vaihdetaan 50 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen, hydraulisuodatin ja hydrauliöljy 150 käyttötunnin jälkeen. 10 käyttötunnin välein (päivittäin) Pos. Kunnossapito ks. sivu Huom. kuvassa 1 1 Tarkasta moottorin öljytaso 27 2 Tarkasta hydrauliöljytaso 27 3 Tarkasta polttoainesäiliön nestetaso 27 4 Tarkasta ilmanpuhdistimen tyhjennysventtiili 27 5 Tarkasta kaapimien säätö 27 Tarkasta, ettei koneessa ole löystyneitä ruuviliitoksia LP 852 ILP852FI3 25
KUNNOSSAPITO HUOLTOPISTEET 250 käyttötunnin välein Pos. Kunnossapito ks. sivu Huom. kuvassa 1 6 Vaihda moottorin öljynsuodatin 28 1 Vaihda moottoriöljy 28 11 Tarkasta ja puhdista moottorin jäähdytinjärjestelmä 28 11 Tarkasta ja säädä moottorin venttiilivarat Ks. moottorin ohjekirja 7 Vaihda hydrauliöljysuodatin 28 8 Vaihda polttoainesuodatin 29 12 Tyhjennä polttoainesuodatin (Vedentyhjennyssuodatin) 29 9 Vaihda moottorin ilmansuodatin 29 10 Tarkasta, että akkuliitännät ovat ehjät ja kireälläa 30 Tarkasta moottorin välikepultit 30 Var 1000:e drifttimme Pos. Kunnossapito ks. sivu Huom. kuvassa 1 2 Vaihda hydrauliöljy 31 7 Vaihda hydrauliöljysuodatin 31 26 LP 852 ILP852FI3
KUNNOSSAPITO 10 KÄYTTÖTUNNIN VÄLEIN Tarkasta moottorin öljytaso 2 1 1. Pysäytä moottori ja odota pari minuuttia. Koneen on oltava vaakasuorassa. 2. Puhdista mahdollinen lika mittapuikon ympäriltä. 3. Tarkasta öljytaso mittapuikolla (1). Lisää tarvittaessa öljyä (2) ylämerkkiin saakka. Tarkasta hydrauliöljytaso L000365A 1. Puhdista öljytason mittari (3) ja tarkasta, että taso on keskellä lasia. Lisää öljyä tarvittaessa (4). Etsi mahdollinen vuoto, jos pinnankorkeus laskee. 3 L000366A Tarkasta polttoainesäiliön nestetaso 6 5 Tarkasta ilmanpuhdistin 4 L000367A 1. Täytä polttoainesäiliöön (5) joka päivä seuraavien erittelyjen mukaista dieselpolttoainetta: DIN 51 601-DK BS 2869 A1/A2 ASTM 975-ID/2D Varoitus! Tulipalovaara! Polttoainejärjestelmälle suoritettavien töiden yhteydessä avotulen käyttö ja tupakointi on kiellettyä. Polttoainetta ei saa täyttää suljetussa tilassa. Likainen polttoaine saattaa aiheuttaa moottoriin toimintahäiriöitä tai vaurioita. 1. Tarkasta ilmanottoaukko. Puhdista tarvittaessa. 2. Tarkasta tyhjennysventtiili (6) pölyn varalta niin, että kanava on esteetön. Poista tukkeumat yhteenpainamalla. Tarkasta letkuliitännät ja kiristimet. L000368A Tarkasta kaapimien säätö 1. Varmista, että yksikään kaavin kosketa valssien tyynyjä. Säädä tarvittaessa etäisyydeksi 3 5 mm ruuvilla (7). 7 L000369A LP 852 ILP852FI3 27
KUNNOSSAPITO 250 KÄYTTÖTUNNIN VÄLEIN Vaihda moottoriöljy ja öljynsuodatin 1 Lue myös moottorin ohjekirja. Varoitus! Kuuma moottoriöljy voi aiheuttaa palovammoja. 1. Tyhjennä öljy vain, kun moottori on lämmin. 2. Avaa öljyntyhjennystulppa (1) ja tyhjennä kaikki öljy. L000370A 3. Asenna tyhjennystulppa (1) paikalleen ja kiristä se. 2 4. Hellitä ja irrota öljynsuodatin (2) latta-avaimella. Vaihda öljynsuodatin aina. 5. Puhdista tiiviste (3) perusteellisesti. 6. Öljyä uuden öljynsuodattimen tiivisterengas (4). 4 7. Kierrä öljynsuodatin osanro 238380 paikalleen ja kiristä se kiinni käsin. 8. Täytä moottoriöljyä. 3 L000371A Tarkasta ja puhdista moottorin ilmajäähdytysjärjestelmä 9. Lyhyen koeajon jälkeen on tarkastettava, että öljynsuodatin on tiiviisti paikallaan. Kiristä sitä tarvittaessa. Varoitus! Kuuma moottoriöljy voi aiheuttaa palovammoja. Varmista aina ensin, että moottori on jäähtynyt. 1. Irrota kaikki ilmajohdot. 2. Puhdista kuivana kaikki ilmajohdot koko ilmajäähdytysalueelta, mukaan lukien sylinterinkannet, sylinteriputket ja jäähdytysrivat. Puhalla paineilmalla. Vaihda hydrauliöljynsuodatin 5 L000372A Tarkasta ja säädä moottorin venttiilivarat Ks. moottorin ohjekirja Varoitus! Kuuma öljy voi aiheuttaa palovammoja. 1. Puhdista suodattimen kannen (5) ympäristö ja kierrä kansi auki. Vaihda suodatinelementti. Elementti on kertakäyttöinen ja sitä on käsiteltävä ympäristöystävällisellä tavalla. 2. Aseta uusi suodatin kammioon ja tarkasta kannen o- rengas. L000373A 3. Kierrä kansi paikalleen ja tarkasta, ettei vuotoja ole. 28 LP 852 ILP852FI3
KUNNOSSAPITO 250 KÄYTTÖTUNNIN VÄLEIN Vaihda polttoainesuodatin Varoitus! Avotulen käyttö ja tupakointi on kiellettyä polttoainejärjestelmälle suoritettavien töiden aikana. Puhdista roiskunut polttoaine. 12 1 L000374A 1. Poista letku suodattimen (1) osanro 238360 kummaltakin puolelta. Ota roiskuva polttoneste talteen. Vaihda tämän jälkeen suodatin ja varmista, että se tulee niin, että nuolella merkitty virtaussuunta on pumppuun päin. Polttoainesuodattimen tyhjennys 3 2 Vaihda moottorin ilmansuodatin 11 10 4 5 6 7 8 9 Suodatinpanosten puhdistus L000375A L000376A L000377A LP 852 ILP852FI3 (Vedentyhjennyssuodatin) 1. Avaa suodattimen pohjassa oleva tyhjennysmutteri (2). Tyhjennä polttoainetta, kunnes se on puhdasta vedestä. Kerää ulosvirtaava neste kanisteriin. Kiristä tyhjennysmutteri ja avaa ilmaruuvi (3). Pumppaa käsipumpulla (12), kunnes polttoaine on ilmakuplatonta, ja kiristä ilmaruuvi. Suodatinpanokset voi puhdistaa korkeintaan kaksi kertaa ja ne on vaihdettava enintään kahden vuoden käytön jälkeen. P/N 239596. 1. Avaa siipimutteri (4) ja irrota kansi (5), jossa on pölyn tyhjennysventtiili (6). 2. Tutki kansi ja tyhjennysventtiili, etteivät ne ole vääntyneet, vanhentuneet tai halkeilleet. Vaihda tarvittaessa. 3. Kierrä kaulusmutteri (7) ylös. 4. Vedä suodatinpanos (8) varovasti ulos. 5. Panosta ei voi käyttää enempää, jos suodatin tai tiiviste (9) ovat vioittuneet. 6. Vedä johto (10) suodatinkotelosta (11). 7. Puhdista kaikki osat paineilmalla (suojaa suodatinpanos). Älä puhalla moottorin imuilmaaukkoon. 8. Vaihda tai puhdista suodatinpanos. 9. Asennus tehdään päinvastaisessa järjestyksessä. Tarkasta kaulusmutterin (7) tiiviste. Vaihda kaulusmutteri, jos tiiviste puuttuu. Varmista, että pölyn tyhjennysventtiili on oikein asennettu alaspäin. 1. Naputa suodatinpanosta kättä vasten, kunnes pölyä ei enää putoa ulos. Älä lyö suodatinpanosta kovaa esinettä vasten. 2. Puhalla panoksen läpi sisäpuolelta kuivaa paineilmaa edestakaisin paineilmapistoolilla, kunnes pölyä ei enää tule ulos. Paine saa olla enintään 5 baria. Vaihda suodatin, jos se on märkä tai öljyinen. 29
KUNNOSSAPITO 250 KÄYTTÖTUNNIN VÄLEIN Tarkasta, että akunnavat ovat puhtaat ja kiinni Varoitus! Avotulen käyttö ja tupakointi on kiellettyä akulle suoritettavien töiden aikana! Iho ja vaatteet eivät saa joutua kosketuksiin akkuhapon kanssa! Älä aseta työkaluja akun päälle! Avaa korkit ennen akun lataamista erittäin räjähdysherkkien kaasujen muodostumisen estämiseksi. Huolehdi käytetyistä akuista ympäristöystävällisellä tavalla. 1. Puhdista akunnavat ja kaapelikengät ja sivele niihin hapotonta rasvaa (vaseliinia). 2. Kiristä akkuliitännät. L000378A 3. Tarkasta akun kiinnitys. Tarkasta moottorin välikepultit Tarkasta, että moottorin välikepultit (1) ovat kireällä. 1 L000379A 30 LP 852 ILP852FI3
KUNNOSSAPITO 1000 KÄYTTÖTUNNIN VÄLEIN Vaihda hydrauliöljy ja hydrauliöljynsuodatin Varoitus! Kuuma öljy voi aiheuttaa palovammoja. Kerää valunut hydrauliöljy talteen ja hävitä se ympäristöystävällisellä tavalla. 1 Aseta vähintään 60 litran säiliö hydrauliöljysäiliön alle. Puhdista öljytulpan (1) ympäristö ja avaa tulppa. 2. Avaa hydraulisäiliön korkki ja puhdista se sisäpuolelta. 1 3. Kiinnitä öljytulppa takaisin paikalleen. Käytä uutta tiivistettä. 4. Vaihda suodatinelementti. L000364A 5. Täytä hydrauliöljyä. 6. Tarkasta öljytason mittari (3), ks. kohta Kunnossapito 10 käyttötunnin välein. Polttoainesäiliön puhdistus 1. Aseta vähintään 17 litran säiliö polttoainesäiliön alle koneen vasemmalle sivulle. Puhdista tyhjennystulpan (1) ympäristö ja avaa tulppa. 2. Tyhjennä säiliö ja puhdista se. Kiinnitä tyhjennystulppa takaisin paikalleen. Käytä uutta tiivistettä. 3. Täytä säiliö. Tarkasta, ettei vuotoja ole. LP 852 ILP852FI3 31
KUNNOSSAPITO VALSSIN VAIHTO 335 Nm Loctite 243 21 335 Nm Loctite 243 110 Nm Loctite 243 ETU 19 10,20 15,12 1 6 TAKA 17,18 5 16 7 13 14 Loctite 243 16 11,12 8 5 9 22 11,12 8 280 Nm Loctite 243 HUOM! Ruuvi kiristetään vain tältä puolelta 335 Nm Loctite 243 4 3 2 L000380A 1. Nosta koneen toinen pää ylös. 2. Irrota kaapimet (5), (16) ruuvilla (17). 3. Avaa ruuvi (22) molemmilta puolilta ja irrota kansi (4). 4. Avaa ruuvi (11) ja irrota valssi. 5. Puhdista hyvin kaikki kosketuspinnat. 6. Asenna uudet valssit ja kiinnitä ruuvilla (11). HUOM! Kiristysmomentti ja lukitusneste. 7. Asenna kansi (4). 8. Asenna kaapimet (5) ja (16). HUOM! Kiristysmomentti ja lukitusneste. Vaihda O-renkaat valssimoottoreita kokoonpantaessa. Kiinnitä valssimoottorit ruuvilla (14) ja ruuvisuojuksella (13) molemmilta puolilta. Kiinnitä sen jälkeen ruuvi (8) ja mutteri (9) ja kiristä lopuksi lopulliseen momenttiin 280 Nm tähtikuvion mukaan. 32 LP 852 ILP852FI3
Box 504, SE-371 23 Karlskrona, Sweden Phone: +46 455 30 60 00 Fax: +46 455 30 60 30 www.dynapac.com