VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila Suunnitteluohjeet Suunnitteluohje ja käyttöohjeita kuumavesikattiloille, sertifioitu normin EN 14394 mukaan Sertifioitu kaasulaitedirektiivin 2009/142/EY mukaan, sallittu menoveden lämpötiloille enint. 110 C Sertifioitu painelaitedirektiivin 97/23/EY mukaan, sallittu menoveden lämpötiloille enint. 120 C VITOMAX 100-LW Tyyppi M148 VITOMAX 200-LW Tyyppi M62A ja M62B VITOMAX 200-LW Tyyppi M64A VITOMAX 300-LW Tyyppi M82A ja M84A VITOMAX 300-LT Tyyppi M343B 5/2015
Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1. Vitomax 100-LW, tyyppi M148/ järjestelmä 2. Vitomax 200-LW tyyppi M62A/ järjestelmä, M62B ja M64A 3. Vitomax 300-LW tyyppi M82A ja M84A Low-NO x -mallisarja 4. Vitomax 300-LT tyyppi M343B Low-NO x -mallisarja 5. Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans 100-LW 6. Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans 200-LW 7. Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans 300 1. 1 Tuotekuvaus... 6 1. 2 Käyttöedellytykset... 6 1. 3 Järjestelmä ja lisävarusteet... 7 1. 4 Järjestelmäkomponentit... 7 1. 5 Muut lisävarusteet... 8 2. 1 Tuotekuvaus... 9 2. 2 Käyttöedellytykset... 9 2. 3 Järjestelmä ja lisävarusteet... 10 2. 4 Järjestelmäkomponentit... 11 2. 5 Muut lisävarusteet... 11 3. 1 Tuotekuvaus... 12 3. 2 Käyttöedellytykset... 12 4. 1 Tuotekuvaus... 14 4. 2 Käyttöedellytykset... 14 5. 1 Tuotekuvaus... 15 5. 2 Tekniset tiedot Vitotrans 100-LW... 15 5. 3 Käyttäjälle jäävät työt... 17 6. 1 Tuotekuvaus... 18 6. 2 Tekniset tiedot Vitotrans 200-LW... 18 6. 3 Käyttäjälle jäävät työt... 20 7. 1 Tuotekuvaus... 21 7. 2 Tekniset tiedot Vitotrans 300... 21 8. Suunnitteluohjeita 8. 1 Kuljetus, toimitus, asennuspaikkaan toimittaminen ja sijoitus paikoilleen... 25 Kattiloiden varastointi ennen käyttöönottoa... 27 Toimitus... 27 Asennuspaikkaan toimittaminen ja sijoitus paikoilleen... 27 Kattilan sijoitustila... 27 Käytöstä poisto... 27 Palamisilman syöttö... 28 Kuormitusta kestävä kattilan suojakansi... 28 Moduulirakenteinen kattilan hoitotaso... 29 8. 2 Laitteiston mitoitus... 29 Menoveden lämpötilat... 29 Rakennelämpötilat... 29 Nimellislämpötehon valinta... 29 Lämmityskuorman asettamat vaatimukset... 29 Paineistinjärjestelmät... 29 Pumppuohjatut paineistinjärjestelmät... 29 8. 3 Vesiliitäntä... 30 Lämmitysliitännät... 30 Kattilapiirin pumppu ja syöttöpumppu... 30 8. 4 Turvallisuustekninen varustus kuumavesikattilaan... 30 Yleisiä ohjeita... 31 Turvallisuusteknisten lisävarusteiden valintataulukko... 32 8. 5 Polttoaineet... 32 8. 6 Polttimet... 33 Sopivat polttimet... 33 Polttimen säädöt... 33 8. 7 Savukaasujen poistaminen... 33 Polttolaitoksia koskevan malliasetuksen asettamat vaatimukset... 33 Savukaasulaitteiston mitoitus standardin EN 13384 mukaan... 34 8. 8 Melusuojaus... 34 Ilmamelun vaimentaminen... 34 Runkoäänien vaimennus... 35 Melusuojauksen tarvikkeet... 35 8. 9 Vaatimukset ja ohjearvot veden ominaisuuksille... 35 Lämmityslaitteistot määräystenmukaisilla käyttölämpötiloilla 100 C... 35 Lämmityslaitteistot sallituilla menoveden lämpötiloilla > 100 C... 36 Jäätymissuoja-aineiden käyttö kattiloissa... 36 Vaurioiden välttäminen vesipuolen korroosion johdosta... 37 2 VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila
Sisällysluettelo (jatkoa) 8.10 Savukaasu-/vesilämmönvaihdin... 37 Savukaasu-/vesilämmönvaihtimen jälkikytkentä hyötysuhteen nostamista varten 37 Energiansäästö käyttämällä savukaasu-/vesilämmönvaihdinta... 37 Mahdollisen energiasäästön (B E ) laskenta... 38 Hydraulinen liitäntä... 38 Kondenssivesi ja neutralointi (Vitotrans 300)... 39 Neutralointilaitteiston sijoittaminen... 39 9. Ohjauskeskukset 9. 1 Kattilan ohjauskeskuksien ja kytkentäkaappien yleiskuva... 39 Yksikattilalaitokset... 39 Monikattilalaitokset... 40 Kytkentäpisteet... 41 9. 2 Komponentit toimitustilassa... 41 Kohdistus ohjauskeskustyyppeihin... 41 Kattilan lämpötila-anturi... 42 Varaajan lämpötila-anturi... 42 Ulkolämpötila-anturi... 42 9. 3 Vitotronic 100, tyyppi GC1B, tilausnro 7498 901... 42 Tekniset tiedot... 42 Toimitustila... 44 9. 4 Vitotronic 200, tyyppi GW1B, tilausnro 7498 902... 44 Tekniset tiedot... 44 Toimitustila... 47 9. 5 Vitotronic 300-K, tyyppi MW1B, tilausnro 7498 906... 47 Tekniset tiedot... 47 Toimitustila... 49 9. 6 Ohjauskeskuksen lisävarusteet... 49 Lisävarusteiden sopivuus öljy-/kaasulämmityskattiloiden ohjauskeskustyyppiin.. 49 Vitotrol 200A... 50 Vitotrol 300A... 51 Vitotrol 200 RF... 52 Vitotrol 300 RF pöytätelineellä... 52 Vitotrol 300 RF seinätelineellä... 53 Perusasema... 54 Langaton ulkolämpötila-anturi... 54 Kaukotoistin... 55 Huone-, pinta- ja uppo-lämpötila-anturit... 55 Anturitaskut... 56 Savukaasun ja varaajan lämpötila-anturit... 56 Sekoitusventtiilin laajennussarja... 57 Shunttimoottori laipallisiin sekoitusventtiileihin... 58 Pistoke sö... 58 Pistoke gs... 58 Anturipistokkeet... 58 Uppoanturi... 58 Pinta-anturi... 58 Radiokellovastaanotin... 59 Pistokesovitin ulkoisille turvalaitteille... 59 Apukontaktori... 59 Vastapistoke fa ja lö... 60 Kytkentäkaapin asennussarja... 60 Aurinkolämmitysjärjestelmän ohjainlaitemoduuli, tyyppi SM1... 60 Laajennus AM1... 61 Laajennus EA1... 62 Vitocom 100, tyyppi LAN1... 62 Vitocom 100, tyyppi GSM2... 63 Vitocom 200, tyyppi LAN2... 64 Vitocom 300, tyyppi LAN3... 65 LON-liitäntäjohto ohjauskeskusten tiedonvaihtoa varten... 67 Liitäntäjohdon jatkojohto... 67 Päätevastus (2 kpl)... 68 Tiedonvaihtomoduuli LON... 68 Vitogate 200, tyyppi EIB... 68 Öljy-/kaasulämmityskattila VIESMANN 3
Sisällysluettelo (jatkoa) 9. 7 Käyttäjän kytkemät liitännät... 68 Yksikattilalaitokset... 68 Käyttäjän ohjauskeskusten liitäntä laitteeseen Vitotronic 100, tyyppi GC1B yksikattilalaitoksissa... 68 Käyttäjän ohjauskeskusten liittäminen laajennusosaan EA1 yksikattilalaitoksissa 70 Lisätoiminnot yksikattilalaitoksille laitteella Vitotronic 200, tyyppi GW1B... 70 Lisätoiminnot yksikattilalaitoksille laitteella Vitotronic 200, tyyppi GW1B laajennuksella EA1... 71 Käyttäjän ulkolämpötilan mukaan toimivien ohjauskeskusten liittäminen laajennusosaan EA1... 71 Monikattilalaitteistot... 71 Monikattilalaitosten lisätoiminnot laitteiden Vitotronic 300-K, tyyppi MW1B, ja Vitotronic 100, tyyppi GC1B, LON-väylän kautta... 72 Käyttäjän ohjauskeskusten liittäminen laajennusosaan EA1 monikattilalaitoksissa käyttäjän sarjaohjauksella... 72 Kattilan jatkokytkentä käyttäjän sarjaohjauksella liitännät laitteeseen Vitotronic 100, tyyppi GC1B... 74 Muiden käyttäjän kytkemien säätölaitteiden yhdistäminen LON-väylän kautta... 75 10. Liite 10. 1 Turvallisuusmääräykset... 75 Näyttö- ja lupavelvollisuus... 75 Luvan myöntäminen ja tarkastukset käyttöturvallisuusasetuksen mukaan (Saksa, BetrSichV)... 76 Matalapaine-kuumavesikattilat rakennelämpötiloilla enint. 110/120 C... 76 Tuliputken mitoitus... 76 Tuliputken lämpötilanvalvonta FTÜ... 77 Kaasuasennus... 77 Putkistoliitännät... 77 Sähköasennus... 77 Käyttö- ja huolto-ohje... 77 Savukaasulaitteisto... 77 Saksan liittovaltion päästöjä koskeva asetus (BImSchV)... 77 Rakennustarkastuksen hyväksymismenettely... 78 11. Aakkosellinen hakemisto... 79 4 VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila
Öljy-/kaasulämmityskattila VIESMANN 5
1 Vitomax 100-LW, tyyppi M148/järjestelmä 1.1 Tuotekuvaus Lämmityskattila Sallitut polttoaineet, katso sivu 32 Kuumavesikattilat ohjeen TRD 702 mukaan sallitulle menoveden lämpötilalle (= rakennelämpötila) enint. 110 C Sallittu käyttöpaine: 6 ja 10 bar Kattilan hyötysuhde vastaa 91,0 % (kaasukäyttö)/91,5 % (öljykäyttö) Hyötysuhteen nostaminen jopa 4 % savukaasu-/vesilämmönvaihtimen Vitotrans 200-LW ansiosta Standardin EN 12953 mukaan liekkiputken lämpötilanvalvontaa (FTÜ) on käytettävä, kun polttolämpöteho on > 14 MW kevyellä polttoöljyllä ja > 18,2 MW maakaasulla Saksassa lämmityskattiloiden käytön on tapahduttava asetuksen BetrSichV mukaan. CE-merkintä sallituille menoveden lämpötiloille (=rakennelämpötilat) Enint. 110 C kaasulaitedirektiivin 2009/142/EY mukaan Suurvesitilakattila alhaisella tulipesäkuormituksella - palaminen ei kuormita ympäristöä ja typpioksidipäästöt ovat vähäisiä Takimmainen kääntöputki on vesijäähdytteinen Savukaasun keräyskotelo on lämpöeristetty Ei lämmitysveden vähimmäistilavuusvirtaa: laajapintaiset vesiseinät ja suuri vesisisältö takaavat hyvän sisäisen kierron ja lämmön hyvän siirtymisen yksinkertainen hydraulinen liitäntä alhainen polttokaasunpuolinen vastus optimaalisesti mitoitetuilla palamiskaasuputkilla varustettujen konvektiotulipintojen ansiosta vähäiset säteilyhäviöt 100 mm monikerroksisen lämmöneristyksen ansiosta yksinkertainen ja edullinen käyttö ja huolto Lämmityskattilan yläpuolella on suojakansi, jonka päällä voi kävellä: helpottaa asennusta ja huoltoa suojaa lämpöeristystä vaurioitumiselta kuuluu toimituksen sisältöön Vaihtoehto: Lisävarusteet hintaluettelosta kyselyn perusteella Tarkastettu laatu CE-merkintä vastaa voimassaolevia EY-direktiivejä. 1.2 Käyttöedellytykset *1 Vaatimukset/huomautukset Kattila Kattila ja Vitotrans 100-/200-LW 1. Lämmitysveden tilavuusvirta Lämmitysveden vähimmäistilavuusvirtaa ei tarvita 2. Kattilan paluuveden lämpötila (vähimmäisarvo) Öljykäyttö 50 C 65 C Kaasukäyttö 55 C 65 C 3. Alempi kattilaveden lämpötila 70 C 4. Maksimilämpötilaero Öljykäyttö 50 K 40 K Kaasukäyttö 50 K 40 K 5. Vaiheittainen poltinkäyttö Ei ole 6. Moduloiva poltinkäyttö Ei ole 7. Alennettu käyttö Yksikattilalaitos Käyttö alemmalla kattilaveden lämpötilalla Monikattilalaitos Ohjauskattila Käyttö alemmalla kattilaveden lämpötilalla Jälkikattilat Jälkikattilat voidaan kytkeä pois päältä Viikonloppukäyttö Katso vähennetty käyttö Veden ominaisuuksia koskevat vaatimukset Katso kappale Vaatimukset ja ohjearvot veden ominaisuuksille *1 Rakennelämpötiloissa enint. 110 C ovat menoveden lämpötilat enint. 105 C mahdollisia erityisen turvavarustuksen kanssa kyselyn perusteella. 6 VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila
Vitomax 100-LW, tyyppi M148/järjestelmä (jatkoa) 1.3 Järjestelmä ja lisävarusteet A B 1 E D C Esimerkinomainen kuva A Turvasäätimillä ja rajoittimilla varustettu menoveden liitäntäkappale B Varoventtiili C Matalapaine-kuumavesikattila D Ohjaus- ja kytkentälaitteisto (Vitocontrol ja Vitotronic) E Polttolaitteisto On käytettävä järjestelmän kuljetukseen soveltuvia kuljetusajoneuvoja (katso seuraava taulukko). Kuljetusmatriisi M148 Tavallinen kuorma-auto Puoliperävaunu-kuormaaja Matala alusta Suljettu Suljettu tai avoin Leveys maks. 2,48 m 3,0 m Korkeus maks. 2,98 m 3,3 m > 3,3 m Kattilakoko järjestelmä 6 X X X M148 7 X X X 8 - X X 9 - X X A - - X B - - X 1.4 Järjestelmäkomponentit Seuraavat komponentit voidaan toimittaa hinnaston mukaan myös järjestelmänä. Sisältää komponenttien asennuksen ja johdotuksen kytkentäkaappiin. Komponentit: Poltin Maksimipaineenrajoitin Minimipaineenrajoitin Suora sulkuventtiili minimi- ja maksimipaineenrajoitinta varten Varoventtiili Sarja vuotoastian vaihtotoimenpiteitä varten Menoveden liitäntäkappale kuiviinkiehuntasuojalla Kytkentäkaappi Vitocontrol integroidulla laitteella Vitotronic 100 (tyyppi GC1B) Kytkentäkaapin konsoli ja adapteri vain IPB-kattilajalustan yhteydessä Öljy-/kaasulämmityskattila VIESMANN 7
Vitomax 100-LW, tyyppi M148/järjestelmä (jatkoa) 1 Osoittimella varustettu lämpömittari ja anturitasku Jakaja ja painemittari Sulkuläppä kattilan menovesi- ja kattilan paluuvesiyhteisiin 1.5 Muut lisävarusteet Paluuveden lämpötilannosto RLTA Syöttöpumpulla (tekniset tiedot, katso tietolehti RLTA) 3-tiesekoitusventtiilillä ja kattilapiirin pumpulla (tekniset tiedot, katso tietolehti RLTA) Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans100-LW/200-LW, hyötysuhdetta parantaa täysi läpivirtaus (lämmönvaihtimen tekniset tiedot, katso sivu 15) Vastalaipat kattilan menovesi-, kattilan paluuvesi- ja tyhjennysyhteisiin Sulkuventtiili tyhjennykseen Vastalaipoilla kiinnitetty savukaasun äänenvaimennin (tekniset tiedot, katso valmistajan tietolehti) Vastalaipoilla kiinnitetty moottoroitu savukaasupelti (tekniset tiedot, katso valmistajan tietolehti) Kaasuramppi, virtauspaine 100 mbar tai 300 mbar Moduulirakenteinen hoitotaso alkaen kattilakoosta 8/3,5 MW (tekniset tiedot, katso kattilan hoitotason valmistajan tietolehti) 8 VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila
Vitomax 200-LW tyyppi M62A/järjestelmä, M62B ja M64A 2.1 Tuotekuvaus Lämmityskattila jota käytetään nostetulla kattilaveden lämpötilalla Sallitut polttoaineet, katso sivu 32 Kuumavesikattilat ohjeen TRD 702 mukaan sallitulle menoveden lämpötilalle (= rakennelämpötila) enint. 110 C (M62A/M62B/ M64A) tai 120 C (M62A/M64A) Sallittu käyttöpaine: 6 bar (M62B/M64A), 10 bar (M62A/M64A) ja 16 bar (M62A/M64A) Kattilan hyötysuhde vastaa 92 % (kaasukäyttö)/92,5 % (öljykäyttö) Hyötysuhteen nostaminen (vain M62A): Jopa 4 % savukaasu-/vesilämmönvaihtilmella Vitotrans 200-LW Jopa 10 % käytettäessä lämpöarvoa hyödyntävää jaloteräksistä savukaasu-/vesilämmönvaihdinta Vitotrans 300 Standardin EN 12953 mukaan liekkiputken lämpötilanvalvontaa (FTÜ) on käytettävä, kun polttolämpöteho on > 14 MW kevyellä polttoöljyllä ja > 18,2 MW maakaasulla Saksassa lämmityskattiloiden käytön on tapahduttava asetuksen BetrSichV mukaan. CE-merkintä sallituille menoveden lämpötiloille (=rakennelämpötilat) Enint. 110 ºC kaasulaitedirektiivin 2009/142/EY mukaan Enint. 120 ºC painelaitedirektiivin 97/23/EY mukaan Tarkastettu laatu CE-merkintä vastaa voimassaolevia EY-direktiivejä. Suurvesitilakattila alhaisella tulipesäkuormituksella - palaminen ei kuormita ympäristöä ja typpioksidipäästöt ovat vähäisiä Takimmainen kääntöputki on vesijäähdytteinen Savukaasun keräyskotelo on lämpöeristetty Ei lämmitysveden vähimmäistilavuusvirtaa: laajapintaiset vesiseinät ja suuri vesisisältö takaavat hyvän sisäisen kierron ja lämmön hyvän siirtymisen yksinkertainen hydraulinen liitäntä alhainen polttokaasunpuolinen vastus optimaalisesti mitoitetuilla palamiskaasuputkilla varustettujen konvektiotulipintojen ansiosta vähäiset säteilyhäviöt 100 mm monikerroksisen lämmöneristyksen ansiosta yksinkertainen ja edullinen käyttö ja huolto Lämmityskattilan yläpuolella on suojakansi, jonka päällä voi kävellä: helpottaa asennusta ja huoltoa suojaa lämpöeristystä vaurioitumiselta kuuluu toimituksen sisältöön Vaihtoehto: Lisävarusteet hintaluettelosta kyselyn perusteella 2 2.2 Käyttöedellytykset M62A *1 Vaatimukset/huomautukset Kattila Kattila ja Vitotrans 100-/200-LW 1. Lämmitysveden tilavuusvirta Lämmitysveden vähimmäistilavuusvirtaa ei tarvita 2. Kattilan paluuveden lämpötila (vähimmäisarvo) Öljykäyttö 50 C 65 C Kaasukäyttö 55 C 65 C 3. Alempi kattilaveden lämpötila 70 C 4. Maksimilämpötilaero Öljykäyttö 50 K 40 K Kaasukäyttö 50 K 40 K 5. Vaiheittainen poltinkäyttö Ei ole 6. Moduloiva poltinkäyttö Ei ole 7. Alennettu käyttö Yksikattilalaitos Käyttö alemmalla kattilaveden lämpötilalla Monikattilalaitos Ohjauskattila Käyttö alemmalla kattilaveden lämpötilalla Jälkikattilat Jälkikattilat voidaan kytkeä pois päältä Viikonloppukäyttö Katso vähennetty käyttö *1 Rakennelämpötiloissa enint. 110 C ovat menoveden lämpötilat enint. 105 C mahdollisia erityisen turvavarustuksen kanssa kyselyn perusteella. Öljy-/kaasulämmityskattila VIESMANN 9
Vitomax 200-LW tyyppi M62A/järjestelmä, M62B ja M64A (jatkoa) M62B/M64A *1 2 Vaatimukset/huomautukset 1. Lämmitysveden tilavuusvirta Lämmitysveden vähimmäistilavuusvirtaa ei tarvita 2. Kattilan paluuveden lämpötila (vähimmäisarvo) Öljykäyttö 50 C Kaasukäyttö 55 C 3. Alempi kattilaveden lämpötila 70 C 4. Maksimilämpötilaero Öljykäyttö 50 K Kaasukäyttö 50 K 5. Vaiheittainen poltinkäyttö Ei ole 6. Moduloiva poltinkäyttö Ei ole 7. Alennettu käyttö Yksikattilalaitos Käyttö alemmalla kattilaveden lämpötilalla Monikattilalaitos Ohjauskattila Käyttö alemmalla kattilaveden lämpötilalla Jälkikattilat Jälkikattilat voidaan kytkeä pois päältä Viikonloppukäyttö Katso vähennetty käyttö Veden ominaisuuksia koskevat vaatimukset Katso kappale Vaatimukset ja ohjearvot veden ominaisuuksille 2.3 Järjestelmä ja lisävarusteet A B E Esimerkinomainen kuva D C A Turvasäätimillä ja rajoittimilla varustettu menoveden liitäntäkappale B Varoventtiili C Ohjaus- ja kytkentälaitteisto (Vitocontrol ja Vitotronic) D Matalapaine-kuumavesikattila E Polttolaitteisto *1 Rakennelämpötiloissa enint. 110 C ovat menoveden lämpötilat enint. 105 C mahdollisia erityisen turvavarustuksen kanssa kyselyn perusteella. 10 VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila
Vitomax 200-LW tyyppi M62A/järjestelmä, M62B ja M64A (jatkoa) On käytettävä järjestelmän kuljetukseen soveltuvia kuljetusajoneuvoja (katso seuraava taulukko). Kuljetusmatriisi M62A Tavallinen kuorma-auto Puoliperävaunu-kuormaaja Matala alusta Suljettu Suljettu tai avoin Leveys maks. 2,48 m 3,0 m Korkeus maks. 2,98 m 3,3 m > 3,3 m Järjestelmä M62A 1 X X X 2 - X X 3 - X X 4 - - X 5 - - X 2 2.4 Järjestelmäkomponentit Seuraavat komponentit voidaan toimittaa hinnaston mukaan myös järjestelmänä. Sisältää komponenttien asennuksen ja johdotuksen kytkentäkaappiin. Komponentit: Poltin Maksimipaineenrajoitin Minimipaineenrajoitin Suora sulkuventtiili minimi- ja maksimipaineenrajoitinta varten Varoventtiili Sarja vuotoastian vaihtotoimenpiteitä varten Menoveden liitäntäkappale kuiviinkiehuntasuojalla Kytkentäkaappi Vitocontrol integroidulla laitteella Vitotronic 100 (tyyppi GC1B) Kytkentäkaapin konsoli ja adapteri vain IPB-kattilajalustan yhteydessä Osoittimella varustettu lämpömittari ja anturitasku Jakaja ja painemittari Sulkuläppä kattilan menovesi- ja kattilan paluuvesiyhteisiin Vastalaipat kattilan menovesi-, kattilan paluuvesi- ja tyhjennysyhteisiin Sulkuventtiili tyhjennykseen 2.5 Muut lisävarusteet Paluuveden lämpötilannosto RLTA Syöttöpumpulla (tekniset tiedot, katso tietolehti RLTA) 3-tiesekoitusventtiilillä ja kattilapiirin pumpulla (tekniset tiedot, katso tietolehti RLTA) Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans100-LW/200-LW, hyötysuhdetta parantaa täysi läpivirtaus (lämmönvaihtimen tekniset tiedot, katso sivu 15) Vastalaipoilla kiinnitetty savukaasun äänenvaimennin (tekniset tiedot, katso valmistajan tietolehti) Vastalaipoilla kiinnitetty moottoroitu savukaasupelti (tekniset tiedot, katso valmistajan tietolehti) Kaasuramppi, virtauspaine 100 mbar tai 300 mbar Moduulirakenteinen hoitotaso alkaen kattilakoosta 8/3,5 MW (tekniset tiedot, katso kattilan hoitotason valmistajan tietolehti) Öljy-/kaasulämmityskattila VIESMANN 11
Vitomax 300-LW tyyppi M82A ja M84A Low-NO x -mallisarja 3.1 Tuotekuvaus 3 Lämmityskattila jota käytetään nostetulla kattilaveden lämpötilalla Sallitut polttoaineet, katso sivu 32 Ilman kattilan rakennemuutosta käyttöön raskaalla polttoöljyllä normin DIN 51603-3 mukaan Vähäpäästöinen versio Kuumavesikattilat ohjeen TRD 702 mukaan sallitulle menoveden lämpötilalle ( rakennelämpötila) enint. 110 C tai 120 C Sallittu käyttöpaine: 6, 10 ja 16 bar Kattilan hyötysuhde vastaa 92 % (kaasukäyttö)/92,5 % (öljykäyttö) Standardin EN 12953 mukaan liekkiputken lämpötilanvalvontaa (FTÜ) on käytettävä, kun polttolämpöteho on > 14 MW kevyellä polttoöljyllä ja > 18,2 MW maakaasulla Saksassa lämmityskattiloiden käytön on tapahduttava asetuksen BetrSichV mukaan. CE-merkintä sallituille menoveden lämpötiloille (=rakennelämpötilat) Enint. 110 ºC kaasulaitedirektiivin 2009/142/EY mukaan Enint. 120 ºC painelaitedirektiivin 97/23/EY mukaan (pyynnöstä yksittäishyväksynnällä) Suurvesitilakattila alhaisella tulipesäkuormituksella - palaminen ei kuormita ympäristöä ja typpioksidipäästöt ovat vähäisiä Takimmainen kääntöputki on vesijäähdytteinen Savukaasun keräyskotelo on lämpöeristetty Ei lämmitysveden vähimmäistilavuusvirtaa: laajapintaiset vesiseinät ja suuri vesisisältö takaavat hyvän sisäisen kierron ja lämmön hyvän siirtymisen yksinkertainen hydraulinen liitäntä alhainen polttokaasunpuolinen vastus optimaalisesti mitoitetuilla palamiskaasuputkilla varustettujen konvektiotulipintojen ansiosta vähäiset säteilyhäviöt 100 mm monikerroksisen lämmöneristyksen ansiosta yksinkertainen ja edullinen käyttö ja huolto Lämmityskattilan yläpuolella on suojakansi, jonka päällä voi kävellä: helpottaa asennusta ja huoltoa suojaa lämpöeristystä vaurioitumiselta kuuluu toimituksen sisältöön Vaihtoehto: Lisävarusteet hintaluettelosta kyselyn perusteella Tarkastettu laatu CE-merkintä vastaa voimassaolevia EY-direktiivejä. 3.2 Käyttöedellytykset M82A Vaatimukset/huomautukset 1. Lämmitysveden tilavuusvirta Lämmitysveden vähimmäistilavuusvirtaa ei tarvita 2. Kattilan paluuveden lämpötila (vähimmäisarvo) Öljykäyttö 50 C Kaasukäyttö 55 C 3. Alempi kattilaveden lämpötila 70 C 4. Maksimilämpötilaero Öljykäyttö 50 K Kaasukäyttö 50 K 5. Vaiheittainen poltinkäyttö Ei ole 6. Moduloiva poltinkäyttö Ei ole 7. Alennettu käyttö Yksikattilalaitos Käyttö alemmalla kattilaveden lämpötilalla Monikattilalaitos Ohjauskattila Käyttö alemmalla kattilaveden lämpötilalla Jälkikattilat Jälkikattilat voidaan kytkeä pois päältä Viikonloppukäyttö Katso vähennetty käyttö 12 VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila
Vitomax 300-LW tyyppi M82A ja M84A Low-NO x -mallisarja (jatkoa) M84A Vaatimukset/huomautukset 1. Lämmitysveden tilavuusvirta Lämmitysveden vähimmäistilavuusvirtaa ei tarvita 2. Kattilan paluuveden lämpötila (vähimmäisarvo) Öljykäyttö 50 C Kaasukäyttö 55 C 3. Alempi kattilaveden lämpötila 70 C 4. Maksimilämpötilaero Öljykäyttö 50 K Kaasukäyttö 50 K 5. Vaiheittainen poltinkäyttö Ei ole 6. Moduloiva poltinkäyttö Ei ole 7. Alennettu käyttö Yksikattilalaitos Käyttö alemmalla kattilaveden lämpötilalla Monikattilalaitos Ohjauskattila Käyttö alemmalla kattilaveden lämpötilalla Jälkikattilat Jälkikattilat voidaan kytkeä pois päältä Viikonloppukäyttö Katso vähennetty käyttö Veden ominaisuuksia koskevat vaatimukset Katso kappale Vaatimukset ja ohjearvot veden ominaisuuksille 3 Öljy-/kaasulämmityskattila VIESMANN 13
Vitomax 300-LT tyyppi M343B Low-NO x -mallisarja 4.1 Tuotekuvaus 4 Matalalämpölämmityskattila monikerroksisilla konvektiotulipinnoilla jota käytetään liukuvasti alennetulla kattilaveden lämpötilalla Sallitut polttoaineet, katso sivu 32 kuumavesikattila sallitulle menoveden lämpötilalle (= rakennelämpötila) enint. 110 ja C ja 120 C Sallittu käyttöpaine: 6 bar Kattilan hyötysuhde vastaa 92,5 % (kaasukäyttö)/93,0 % (öljykäyttö) Normihyötysuhde DIN 4702 8 mukaan kun 75/60 C meno-/paluuveden lämpötila vastaa 96 % (H i ) Hyötysuhteen nostaminen jopa 10 % käytettäessä lämpöarvoa tehokkaasti hyödyntävää jaloteräksistä savukaasu-/vesilämmönvaihdinta Vitotrans 300 Saksassa lämmityskattiloiden käytön on tapahduttava asetuksen BetrSichV mukaan. CE-merkintä sallituille menoveden lämpötiloille (=rakennelämpötilat) Enint. 110 ºC kaasulaitedirektiivin 2009/142/EY mukaan Enint. 120 ºC painelaitedirektiivin 97/23/EY mukaan (pyynnöstä yksittäishyväksynnällä) Suurvesitilakattila alhaisella tulipesäkuormituksella ( 1,2 MW/m 3 ) palaminen ei kuormita ympäristöä ja typpioksidipäästöt ovat vähäisiä Takimmainen kääntöputki on vesijäähdytteinen Savukaasun keräyskotelo on lämpöeristetty Duplex-putkilla varustetut monikerroksiset konvektiotulipinnat takaavat suuren käyttöturvallisuuden ja pitkän käyttöiän Ei lämmitysveden vähimmäistilavuusvirtaa: laajapintaiset vesiseinät ja suuri vesisisältö takaavat hyvän sisäisen kierron ja lämmön hyvän siirtymisen yksinkertainen hydraulinen liitäntä alhainen polttokaasunpuolinen vastus optimaalisesti mitoitetuilla palamiskaasuputkilla varustettujen konvektiotulipintojen ansiosta vähäiset säteilyhäviöt 100 mm monikerroksisen lämmöneristyksen ansiosta yksinkertainen ja edullinen käyttö ja huolto Alhaiset paluuveden vähimmäislämpötilat 38 C öljykäytössä ja 45 C kaasukäytössä Kuluttaa vähän energiaa kattilaveden liukuvasti laskevan lämpötilan ansiosta Rakennelämpötiloissa enint. 110 C ei tarvita ylimääräistä menoveden liitäntäkappaletta. Varustuksen vaatimat liitännät ovat lämmityskattilassa. Lämmityskattilan yläpuolella on suojakansi, jonka päällä voi kävellä: helpottaa asennusta ja huoltoa suojaa lämpöeristystä vaurioitumiselta kuuluu toimituksen sisältöön Vaihtoehto: Lisävarusteet hintaluettelosta kyselyn perusteella Tarkastettu laatu CE-merkintä vastaa voimassaolevia EY-direktiivejä. 4.2 Käyttöedellytykset Vaatimukset/huomautukset Käyttö polttimen kuormituksella 60 % < 60 % 1. Lämmitysveden tilavuusvirta Lämmitysveden vähimmäistilavuusvirtaa ei tarvita 2. Kattilan paluuveden lämpötila (vähimmäisarvo) Öljykäyttö 38 C 53 C Kaasukäyttö 45 C 53 C 3. Alempi kattilaveden lämpötila Öljykäyttö 50 C 60 C Kaasukäyttö 60 C 65 C 4. Maksimilämpötilaero Öljykäyttö 40 K Kaasukäyttö 40 K 5. Vaiheittainen poltinkäyttö 1. Nimellislämpötehon teho 60 % 6. Moduloiva poltinkäyttö Välillä 60 % ja 100 % nimellislämpötehosta Vähimmäiskuormitusta ei vaadita 7. Alennettu käyttö Yksikattilalaitos Käyttö alemmalla kattilaveden lämpötilalla Monikattilalaitos Ohjauskattila Käyttö alemmalla kattilaveden lämpötilalla Jälkikattilat Jälkikattilat voidaan kytkeä pois päältä Viikonloppukäyttö Katso vähennetty käyttö Veden ominaisuuksia koskevat vaatimukset Katso kappale Vaatimukset ja ohjearvot veden ominaisuuksille 14 VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila
Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans 100-LW 5.1 Tuotekuvaus Vitotrans 100-LW/200-LW Savukaasu-/vesilämmönvaihdin seuraaville kattiloille kaasu- ja lämmitysöljykäyttöön (EL): Vitomax 100-LW: Nimellislämpöteho: 2,3 6,0 MW Vitomax 200-LW: Nimellislämpöteho: 2,3 6,0 MW Mittausmuhvit savukaasun lämpötila-anturien liittämistä varten Kaikki komponentit toimitetaan pakattuina ja merkinnöin varustettuina. Toimituksen laajuus Lämmöneristys asennettuna Telineen korkeus säädettävissä Savukaasun lämpötila-anturi G ½ (johdon pituus 6 m) Vastalaippa vesipuolella Tarkastettu laatu CE-merkintä vastaa voimassaolevia EY-direktiivejä. 5.2 Tekniset tiedot Vitotrans 100-LW Tekniset tiedot Vitomax 100-LW tyyppi M148 Kattilan nimellislämpöteho MW 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 Nimellislämpöteho savukaasu-/vesilämmönvaihdin Maakaasu *2 kw 73 90 116 139 164 195 Kevyt polttoöljy *3 kw 66 81 104 125 148 175 Sallittu käyttöpaine bar 16 Sallittu menoveden lämpötila C 120 Sallittu paluuveden lämpötila C 65 *4 Vesipuolen vastus mbar 177 180 180 180 184 185 Savukaasupuolen vastus *5 Maakaasu mbar 0,66 0,78 1,48 1,62 1,71 1,93 Kevyt polttoöljy mbar 0,59 0,68 1,32 1,45 1,53 1,72 Savukaasumassavirta Maakaasu kg/h 1,5225 x polttolämpöteho (kw) Kevyt polttoöljy kg/h 1,5 x polttolämpöteho (kw) Mitat Kokonaispituus g mm 1408 1408 1408 1408 1408 1408 Kokonaisleveys f mm 1236 1335 1375 1375 1425 1599 Kokonaiskorkeus d mm 1976 2076 2171 2342 2437 2557 Tyhjäpaino lämmöneristyksellä varustettuna kg 420 447 494 548 565 718 Vesisisältö m 3 0,11 0,11 0,14 0,16 0,17 0,23 Savukaasutilavuus m 3 0,27 0,31 0,29 0,35 0,38 0,46 Meno- ja paluuveden liitäntä DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 200/25 250/25 Tyhjennys Vesipuolella G ½ Kaasupuolella R ½ Mittausmuhvit R ½ Pakokaasuliitäntä-7-sisä *6 mm 400 450 500 550 600 650 5 *2 Laitteen Vitotrans 100-LW lämpöteho: järjestelmälämpötilat = 90/70 C, savukaasun sisäänmenolämpötila = 215 C *3 Laitteen Vitotrans 100-LW lämpöteho: järjestelmälämpötilat = 90/70 C, savukaasun sisäänmenolämpötila = 205 C *4 Savukaasun kastepistelämpötilaa ei saa alittaa. *5 Polttokaasupuolen vastus nimellislämpöteholla. Polttimen täytyy voittaa kattilan ja laitteen Vitotrans 100-LW/200-LW lämmityskaasupuolen vastus. *6 Ulko-7 = sisä-7 + 10 mm Öljy-/kaasulämmityskattila VIESMANN 15
Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans 100-LW (jatkoa) Vitomax 200-LW tyyppi M62A Kattilan nimellislämpöteho MW 2,3 2,8 3,5 4,5 6,0 Nimellislämpöteho savukaasu-/vesilämmönvaihdin Maakaasu *7 kw 60 53 95 100 159 Kevyt polttoöljy *8 kw 55 48 87 92 146 Sallittu käyttöpaine bar 16 Sallittu menoveden lämpötila C 120 Sallittu paluuveden lämpötila C 65 *4 Vesipuolen vastus mbar 177 185 180 186 185 Savukaasupuolen vastus *5 Maakaasu mbar 0,63 0,69 1,42 1,43 1,85 Kevyt polttoöljy mbar 0,57 0,62 1,27 1,28 1,66 Savukaasumassavirta Maakaasu kg/h 1,5225 x polttolämpöteho (kw) Kevyt polttoöljy kg/h 1,5 x polttolämpöteho (kw) Mitat Kokonaispituus g mm 1408 1408 1408 1408 1408 Kokonaisleveys f mm 1236 1229 1375 1382 1599 Kokonaiskorkeus d mm 2191 2271 2396 2537 2697 Tyhjäpaino lämmöneristyksellä varustettuna kg 420 490 494 535 690 Vesisisältö m 3 0,11 0,11 0,14 0,16 0,30 Savukaasutilavuus m 3 0,27 0,31 0,29 0,35 0,46 Meno- ja paluuveden liitäntä DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 250/25 Tyhjennys Vesipuolella G ½ Kaasupuolella R ½ Mittausmuhvit R ½ Pakokaasuliitäntä-7 sisä *6 mm 400 450 500 550 650 Mitat h c M R R M HV/HR HR/HV 5 k a* b b Eg m Ew d* i g l f Vitotrans 100-LW/200-LW E W E g HR HV Tyhjennysventtiili vesipuolella Tyhjennysventtiili kaasupuolella Lämmityspaluuvesi Lämmitysmenovesi R M Puhdistusaukko (159 Ø mm, sisä) Mittausmuhvit G ½ Muunneltava mitta, katso taulukko Nimellismitat *7 Laitteen Vitotrans 100-LW lämpöteho: järjestelmälämpötilat = 90/70 C, savukaasun sisäänmenolämpötila = 190 C *8 Laitteen Vitotrans 100-LW lämpöteho: järjestelmälämpötilat = 90/70 C, savukaasun sisäänmenolämpötila = 184 C *4 Savukaasun kastepistelämpötilaa ei saa alittaa. *5 Polttokaasupuolen vastus nimellislämpöteholla. Polttimen täytyy voittaa kattilan ja laitteen Vitotrans 100-LW/200-LW lämmityskaasupuolen vastus. *6 Ulko-7 = sisä-7 + 10 mm 16 VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila
Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans 100-LW (jatkoa) Nimellismitat Vitotrans 100-LW Kattilan nimellislämpöteho MW 2,3 2,8 2,9 3,5 4,2 4,5 5,0 6,0 a min. mm 1435 1730 1535 1630 1755 1950 1850 1925 a maks. mm 1800 1880 1685 2005 1905 2100 2000 2215 b mm 410 460 460 510 560 560 610 660 c mm 840 840 940 940 940 940 990 1100 d min. mm 1879 2174 1979 2079 2249 2444 2344 2481 d maks. mm 2244 2324 2129 2454 2399 2594 2494 2771 g mm 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 f mm 1236 1229 1335 1375 1375 1382 1425 1599 h mm 679 508 658 658 658 658 658 658 i mm 750 750 750 750 750 750 750 750 k mm 466 466 466 466 512 512 512 557 l mm 670 672 770 720 720 722 770 824 m mm 420 420 500 475 475 475 500 550 Kuljetusmitat ja painot Vitotrans 100-LW Kattilan nimellislämpöteho MW 2,3 2,8 2,9 3,5 4,2 4,5 5,0 6,0 Pituus mm 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 Leveys mm 1236 1229 1335 1375 1375 1382 1425 1599 Korkeus mm 1564 1643 1567 1772 1652 1831 1727 1885 Paino kg 420 490 447 494 548 535 565 718 5.3 Käyttäjälle jäävät työt Savukaasu-/vesilämmönvaihtimen asennus kattilaan Savukaasuliitäntöjen ja putkiliitäntöjen yhdistäminen Jalustan hitsaaminen savukaasu-/vesilämmönvaihtimeen Savukaasun lämpötila-anturin asentaminen Laippa- tai kiristinkompensaattorin asentaminen kattilan savukaasupuolen liitäntään (katso lisävarusteet hintaluettelosta kyselystä) Kattilan koodauspistokkeen asennus Vitotrans 100-LW/200-LW asennetaan kattilan taakse. Tarkastusaukkojen, sivuilla olevien yhteiden ja muiden lisäosien eteen jäävät alueet tulee pitää vapaina. 5 Öljy-/kaasulämmityskattila VIESMANN 17
Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans 200-LW 6.1 Tuotekuvaus Vitotrans 100-LW/200-LW Savukaasu-/vesilämmönvaihdin seuraaville kattiloille kaasu- ja lämmitysöljykäyttöön (EL): Vitomax 100-LW: Nimellislämpöteho: 2,3 6,0 MW Vitomax 200-LW: Nimellislämpöteho: 2,3 6,0 MW Mittausmuhvit savukaasun lämpötila-anturien liittämistä varten Kaikki komponentit toimitetaan pakattuina ja merkinnöin varustettuina. Toimituksen laajuus Lämmöneristys asennettuna Telineen korkeus säädettävissä Savukaasun lämpötila-anturi G ½ (johdon pituus 6 m) Vastalaippa vesipuolella Tarkastettu laatu CE-merkintä vastaa voimassaolevia EY-direktiivejä. 6.2 Tekniset tiedot Vitotrans 200-LW Tekniset tiedot 6 Vitomax 200-LW tyyppi M148 Kattilan nimellislämpöteho MW 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 Nimellislämpöteho savukaasu-/vesilämmönvaihdin Maakaasu *9 kw 110 140 171 207 240 296 Kevyt polttoöljy *10 kw 97 124 151 184 213 262 Sallittu käyttöpaine bar 16 Sallittu menoveden lämpötila C 120 Sallittu paluuveden lämpötila C 65 *4 Vesipuolen vastus mbar 174 174 174 175 175 176 Savukaasupuolen vastus *5 Maakaasu mbar 1,23 1,27 1,27 1,96 1,56 2,17 Kevyt polttoöljy mbar 1,10 1,14 1,13 1,75 1,40 1,94 Savukaasumassavirta Maakaasu kg/h 1,5225 x polttolämpöteho (kw) Kevyt polttoöljy kg/h 1,5 x polttolämpöteho (kw) Mitat Kokonaispituus g mm 1586 1586 1586 1666 1586 1666 Kokonaisleveys f mm 1238 1288 1442 1442 1542 1672 Kokonaiskorkeus d mm 1976 2122 2262 2387 2527 2602 Tyhjäpaino lämmöneristyksellä varustettuna kg 534 626 745 800 866 1005 Vesisisältö m 3 0,20 0,23 0,29 0,34 0,34 0,42 Savukaasutilavuus m 3 0,27 0,34 0,41 0,4 0,53 0,54 Meno- ja paluuveden liitäntä DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 200/25 250/25 Tyhjennys Vesipuolella G ½ Kaasupuolella R ½ Mittausmuhvit R ½ Pakokaasuliitäntä-7 sisä *6 mm 400 450 500 550 600 650 *9 Laitteen Vitotrans 200-LW lämpöteho: järjestelmälämpötilat = 90/70 C, savukaasun sisäänmenolämpötila = 214 C *10 Laitteen Vitotrans 200-LW lämpöteho: järjestelmälämpötilat = 90/70 C, savukaasun sisäänmenolämpötila = 203 C (öljykäyttö) tai 214 C (kaasukäyttö) *4 Savukaasun kastepistelämpötilaa ei saa alittaa. *5 Polttokaasupuolen vastus nimellislämpöteholla. Polttimen täytyy voittaa kattilan ja laitteen Vitotrans 100-LW/200-LW lämmityskaasupuolen vastus. *6 Ulko-7 = sisä-7 + 10 mm 18 VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila
Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans 200-LW (jatkoa) Vitomax 200-LW M62A Kattilan nimellislämpöteho MW 2,3 2,8 3,5 4,5 6,0 Nimellislämpöteho savukaasu-/vesilämmönvaihdin Maakaasu *11 kw 89 103 139 167 241 Kevyt polttoöljy *12 kw 81 95 127 153 220 Sallittu käyttöpaine bar 16 Sallittu menoveden lämpötila C 120 Sallittu paluuveden lämpötila C 65 *4 Vesipuolen vastus mbar 174 174 174 175 176 Savukaasupuolen vastus *5 Maakaasu mbar 1,18 1,01 1,22 1,90 2,09 Kevyt polttoöljy mbar 1,06 0,91 1,10 1,71 1,88 Savukaasumassavirta Maakaasu kg/h 1,5225 x polttolämpöteho (kw) Kevyt polttoöljy kg/h 1,5 x polttolämpöteho (kw) Mitat Kokonaispituus g mm 1586 1486 1586 1586 1666 Kokonaisleveys f mm 1238 1292 1442 1442 1672 Kokonaiskorkeus d mm 2191 2317 2487 2582 2742 Tyhjäpaino lämmöneristyksellä varustettuna kg 534 573 745 746 1005 Vesisisältö m 3 0,20 0,19 0,29 0,29 0,42 Savukaasutilavuus m 3 0,27 0,35 0,41 0,41 0,54 Meno- ja paluuveden liitäntä DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 250/25 Tyhjennys Vesipuolella G ½ Kaasupuolella R ½ Mittausmuhvit R ½ Pakokaasuliitäntä-7 sisä *6 mm 400 450 500 550 650 Mitat h c M R R M HV/HR HR/HV a* b b k Eg m Ew d* 6 i g l f Vitotrans 100-LW/200-LW E W E g HR HV Tyhjennysventtiili vesipuolella Tyhjennysventtiili kaasupuolella Lämmityspaluuvesi Lämmitysmenovesi R M Puhdistusaukko (159 Ø mm, sisä) Mittausmuhvit G ½ Muunneltava mitta, katso taulukko Nimellismitat *11 Laitteen Vitotrans 200-LW lämpöteho: järjestelmälämpötilat = 90/70 C, savukaasun sisäänmenolämpötila = 188 C *12 Laitteen Vitotrans 200-LW lämpöteho: järjestelmälämpötilat = 90/70 C, savukaasun sisäänmenolämpötila = 182 C *4 Savukaasun kastepistelämpötilaa ei saa alittaa. *5 Polttokaasupuolen vastus nimellislämpöteholla. Polttimen täytyy voittaa kattilan ja laitteen Vitotrans 100-LW/200-LW lämmityskaasupuolen vastus. *6 Ulko-7 = sisä-7 + 10 mm Öljy-/kaasulämmityskattila VIESMANN 19
Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans 200-LW (jatkoa) Nimellismitat Vitotrans 200-LW Kattilan nimellislämpöteho MW 2,3 2,8 2,9 3,5 4,2 4,5 5,0 6,0 a min. mm 1435 1730 1535 1630 1755 1950 1850 1925 a maks. mm 1800 1880 1685 2005 1905 2100 2000 2215 b mm 410 460 460 510 560 560 610 660 c mm 840 890 890 990 990 990 1090 1190 d min. mm 1879 2219 2024 2169 2295 2490 2434 2526 d maks. mm 2244 2369 2174 2544 2445 2640 2584 2816 g mm 1586 1486 1586 1586 1666 1586 1586 1666 f mm 1238 1292 1288 1442 1442 1442 1542 1672 h mm 840 750 840 840 920 840 840 920 i mm 928 828 928 928 1008 928 928 1008 k mm 466 512 512 557 557 557 602 602 l mm 666 716 716 766 766 766 866 916 m mm 420 470 445 495 495 495 545 625 Kuljetusmitat ja painot Vitotrans 200-LW Kattilan nimellislämpöteho MW 2,3 2,8 2,9 3,5 4,2 4,5 5,0 6,0 Pituus mm 1586 1486 1586 1586 1666 1586 1586 1666 Leveys mm 1238 1292 1288 1442 1442 1442 1542 1672 Korkeus mm 1564 1606 1606 1696 1696 1773 1788 1852 Paino kg 534 573 626 745 800 746 866 1005 6.3 Käyttäjälle jäävät työt Savukaasu-/vesilämmönvaihtimen asennus kattilaan Savukaasuliitäntöjen ja putkiliitäntöjen yhdistäminen Jalustan hitsaaminen savukaasu-/vesilämmönvaihtimeen Savukaasun lämpötila-anturin asentaminen Laippa- tai kiristinkompensaattorin asentaminen kattilan savukaasupuolen liitäntään (katso lisävarusteet hintaluettelosta kyselystä) Kattilan koodauspistokkeen asennus Vitotrans 100-LW/200-LW asennetaan kattilan taakse. Tarkastusaukkojen, sivuilla olevien yhteiden ja muiden lisäosien eteen jäävät alueet tulee pitää vapaina. 6 20 VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila
Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans 300 7.1 Tuotekuvaus Vitotrans 300 Savukaasu-/vesilämmönvaihdin seuraaville Vitomax-kattiloille: Vitomax 100-LW: Nimellislämpöteho: 2,3 6,0 MW Vitomax 200-LW: Nimellislämpöteho: 2,3 6,0 MW Vitomax 300-LT: Nimellislämpöteho: 1,86 5,9 MW Edut Korroosionkestävän jaloteräksen käyttö: suuri käyttöturvallisuus ja pitkä käyttöikä jaloteräs 1.4571 soveltuu käyttöön kaasulla ja yhdistelmälämmityksessä lyhytaikaiseen käyttöön lämmitysöljyllä EL jaloteräs 1.4539 jatkuvaan käyttöön lämmitysöljyllä EL lämpöarvon hyödyntämiseen Kompakti rakenne asetettavissa tilaa säästäen suoraan lämmityskattilan taakse Yksinkertainen hydraulinen liitäntä - valinnaisesti voidaan koko tilavuusvirta tai polttoarvon hyödyntämisen optimoimiseksi osa vesimäärästä ohjata laitteen Vitotrans 300 kautta Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans 300 Inox-Tubal-tulipinnalla enint. 6 MW Pystysuorien Inox-Tubal-tulipintojen ansiosta suuri käyttöturvallisuus ja pitkä käyttöikä Erittäin tehokas lämmönsiirto ja korkea kondensaationopeus Savukaasu-/vesilämmönvaihtimeen Vitotrans 300 mukautettuja neutralointilaitteita saatavana Toimituksen laajuus Lämmönvaihdin-perusrunko, asennetulla alemmalla savukaasun keräyskotelolla ja jalalla. Vastalaipat on ruuvattu yhteisiin 2 lämmöneristyksellä varustettua häkkiä 1 ylemmän savukaasun keräyskotelon sisältävä häkki 1 savukaasun liitososan sisältävä häkki 1 laatikko, jossa mansetti Tarkastettu laatu CE-merkintä vastaa voimassaolevia EY-direktiivejä. Sallittu menoveden lämpötila (= rakennelämpötila) enint. 110 C normin EN 12828 mukaan. 7.2 Tekniset tiedot Vitotrans 300 Tekniset tiedot Vitomax 100-LW Nimellislämpöteho lämmityskattila MW 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 Nimellislämpöteho savukaasu-/vesilämmönvaihdin Maakaasu *13 kw 219 276 333 399 475 570 Kevyt polttoöljy *14 kw 150 189 228 273 325 390 Polttokaasunpuolen vastus *15 mbar 1,8 1,40 2,0 2,3 3,1 3,2 Savukaasumassavirta kg/h 3806 4799 5792 6950 8275 9930 Vitomax 200-LW Nimellislämpöteho lämmityskattila MW 2,3 2,9 3,5 4,5 6,0 Nimellislämpöteho savukaasu-/vesilämmönvaihdin Maakaasu *13 kw 219 266 333 428 570 Kevyt polttoöljy *14 kw 150 182 228 293 390 Lämmityskaasupuolen vastus *15 mbar 1,8 1,3 2,0 2,6 3,2 Savukaasumassavirta kg/h 3805 4634 5791 7443 9923 7 Vitomax 300-LT Nimellislämpöteho lämmityskattila MW 1,86 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7 5,9 Nimellislämpöteho savukaasu-/vesilämmönvaihdin Maakaasu *13 kw 177 219 276 333 390 447 561 Kevyt polttoöljy *14 kw 121 150 189 228 267 306 384 *13 Laitteen Vitotrans 300 lämpöteho: Lämmitysveden lämpötilannosto laitteessa Vitotrans 300 arvosta 40 C arvoon 42,5 C, savukaasun jäähdytys = 200/65 C *14 Laitteen Vitotrans 300 lämpöteho: Lämmitysveden lämpötilannosto laitteessa Vitotrans 300 arvosta 40 C arvoon 42,5 C, savukaasun jäähdytys = 200/70 C. Muuntolaskelma muille lämpötiloille, katso sivu 23 *15 Polttokaasupuolen vastus nimellislämpöteholla. Polttimen tulee voittaa lämmityskattilan, laitteen Vitotrans 300 ja savukaasuputken polttokaasupuolen vastus. Öljy-/kaasulämmityskattila VIESMANN 21
i l Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans 300 (jatkoa) Nimellislämpöteho lämmityskattila MW 1,86 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7 5,9 Lämmityskaasupuolen vastus *15 mbar 1,0 1,8 1,5 2,0 2,0 2,8 3,2 Savukaasumassavirta kg/h 3060 3795 4795 5770 6745 7620 9570 Vitomax 100-LW/200-LW/300-LT Nimellislämpöteho Vitomax 100-LW MW 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 Vitomax 200-LW MW 2,3 2,9 3,5 4,5 6,0 Vitomax 300-LT MW 1,86 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7 5,9 Sallittu menoveden lämpötila Sallitulle käyttöpaineelle 6, 10 bar C 110 Paino savukaasu-/vesilämmönvaihdin Sallitulle käyttöpaineelle 6 bar kg 610 610 830 830 950 950 1150 10 bar kg 660 660 880 880 1000 1000 1200 Paino savukaasu-/vesilämmönvaihdin lämmöneristyksen kanssa Sallitulle käyttöpaineelle 6 bar kg 690 690 920 920 1050 1050 1270 10 bar kg 740 740 970 970 1100 1100 1320 Kokonaismitat Kokonaispituus g mm 1320 1450 1550 1650 Kokonaisleveys (vastalaippojen kanssa) mm 1280 1430 1520 1720 Kokonaiskorkeus a mm 2600 2810 3010 3210 Toimitusmitat asennuspaikkaan Pituus mm 1239 1356 1444 1602 Leveys k (ilman vastalaippoja) mm 1170 1310 1390 1570 Korkeus b mm 2509 2719 2719 3124 Tilavuus Lämmitysvesi l 430 500 630 750 Savukaasu m³ 0,661 1,04 1,402 1,876 Liitännät Lämmitysmenovesi ja -paluuvesi PN16 DN 150 200 200 250 Kondenssiveden poisto R 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ Savukaasuliitäntä Nimelliskoko 500 600 700 800 Nimellismitat Vitotrans 300 e R HV 7 a b E HR R KOA AGA f c h d g *15 Polttokaasupuolen vastus nimellislämpöteholla. Polttimen tulee voittaa lämmityskattilan, laitteen Vitotrans 300 ja savukaasuputken polttokaasupuolen vastus. k 22 VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila
Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans 300 (jatkoa) Vitomax 100-LW Kattilan nimellislämpöteho MW 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 a mm 2634 2844 2847 3049 3045 3249 b mm 2543 2753 2756 2958 2958 3158 c mm 2280 2440 2443 2595 2595 2745 d mm 1510 1610 1705 1830 1925 2000 e mm 580 660 660 710 810 815 f mm 135 136 139 139 139 138 g mm 1320 1450 1450 1542 1542 1646 h mm 442 495 498 550 550 600 i mm 801 932 935 1035 1035 1159 k mm 1161 1303 1303 1387 1387 1570 l mm 1893 1973 1976 2080 2080 2154 Vitomax 200-LW Kattilan nimellislämpöteho MW 2,3 2,8 3,5 4,5 6,0 a mm 2632 2842 2842 3047 3267 b mm 2541 2751 2751 2956 3178 c mm 2278 2438 2438 2593 2765 d mm 1725 1805 1930 2025 2140 e mm 550 660 660 710 812 f mm 133 134 137 137 158 g mm 1320 1450 1450 1542 1646 h mm 440 493 493 548 620 i mm 799 930 930 1032 1179 k mm 1161 1303 1303 1387 1570 l mm 1891 1971 1971 2077 2174 Vitomax 300-LT - käyttäjän hankittava savukaasuliitososa Kattilan nimellislämpöteho MW 1,86 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7 5,9 a mm 2600 2600 2810 2810 3010 3045 3250 c mm 2260 2260 1420 1420 2575 2610 2765 d mm 1765 1790 1790 1870 1935 2000 2130 f mm 131 131 132 132 135 135 133 g mm 1320 1320 1450 1450 1550 1550 1650 h mm 438 438 491 491 546 546 597 i mm 791 791 920 920 1024 1024 1149 k mm 1170 1170 1310 1310 1390 1390 1570 l mm 1883 1883 1966 1966 2070 2070 2145 Lämmitysvesipuolen läpivirtausvastus 100 90 80 70 50 60 40 30 20 H K L Läpivirtausvastus (mbar) 10 9 8 7 6 5 4 2 3 1 10 20 30 40 50 60 80 100 Läpivirtausmäärä (m³/h) 200 300 7 Vitotrans 300 laitteelle Vitomax nimellislämpötehoilla H Enint. 2,3 MW K 2,8 MW - 5,0 MW L Alkaen 5,9 MW Öljy-/kaasulämmityskattila VIESMANN 23
Savukaasu-/vesilämmönvaihdin Vitotrans 300 (jatkoa) Kaasukäyttöä koskevat tehotiedot 1,4 Muunnoskerroin 1,2 1 0,8 0,6 0,4 A B 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 Lämmitysveden tulolämpötila ( C) Savukaasun lämpötila A 200 C B 180 C Tehotietojen muuntolaskenta Savukaasu-/vesilämmönvaihtimen Vitotrans 300 lämpötehotiedot koskevat savukaasun sisääntulolämpötilaa 200 C ja lämmitysveden sisääntulolämpötilaa lämmönvaihtimeen 40 C. Poikkeaville edellytyksille on voimassa: Lämpöteho = ilmoitettu nimellislämpöteho x muuntolaskelmakerroin - muuntolaskelmakerroin, katso kaavio 7 24 VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila
Suunnitteluohjeita 8.1 Kuljetus, toimitus, asennuspaikkaan toimittaminen ja sijoitus paikoilleen 8 kg kg kg > kg 80 45 45 90 IPB120 = 60 IPB >120= 80 > kg St > kg Kuljetusohje IP-kattilajalustalle Öljy-/kaasulämmityskattila VIESMANN 25
Suunnitteluohjeita (jatkoa) 8 kg kg kg > kg 80 45 45 90 80 > kg kg St > kg Kuljetusohje kattilajalustalle pukkina 26 VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila
Suunnitteluohjeita (jatkoa) Kattiloiden varastointi ennen käyttöönottoa Jos kattilaa varastoidaan pitkään ennen käyttöönottoa, on seuraavia ohjeita noudatettava: Vitomax- ja Vitoplex-kattilat on varastoitava kuivissa suljetuissa tiloissa, joissa ne eivät ole alttiina sään vaikutuksille. Huonelämpötila ei saa olla alle 0 C,eikä yli 50 C. Savukaasupuoli ja polttimen laippa on suljettava tulpilla. Jotta kattilaan ei pääse likaa, on se toimitettaessa suojattu aina vesipuolelta umpilaipoilla tai suojakansilla. Kuljetuspakkaus on poistettava, jotta pakkauksen sisälle ei pysty tiivistymään vettä. Kattila on suojattava kosteudella käyttämällä kuiva-ainetta. Korroosion välttämiseksi paineettomassa tilassa katso kappaletta Kuivakonservointi jäätymisen uhatessa tai pitemmän seisokin aikana. 8 Toimitus Kattilalaitteiston toimitus on sovittava projektikohtaisesti Ennen toimitusta on selvitettävä mm. seuraavat seikat: kuljetustiet luvat sijoituspinnat erityisnosturit Asennuspaikkaan toimittaminen ja sijoitus paikoilleen Lämmityskattilat ja savukaasu-/vesilämmönvaihtimet on varustettu nostosilmukoilla, joihin nostovälineet voi kiinnittää. Suositus Jos tarvitaan lisä- tai toisia nostosilmukoita, on sovittava ennen tilauksen antamista myyntineuvottelijan kanssa erityisratkaisu. Asiakas voi halutessaan antaa lisälaskutuksella asennuspaikkaan toimittamisen ja sijoituksen esivalmistelluille perustuksille Viessmann-erikoishenkilökunnan tehtäväksi. Lämmityskattilat voi sijoittaa tasaiselle ja kattilan käyttöpainoa varten mitoitettujen perustusten päälle. Tässä on otettavaa huomioon polttimen asennuskorkeus. Kattilan sijoitustila Suositus Lämmityskattila sijoitetaan jalustan päälle, jotta teknisen tilan voi paremmin puhdistaa. Suositellut vähimmäisetäisyydet seiniin on asennuksessa ja huoltotöissä Katso vastaavan lämmityskattilan ja savukaasu-/vesilämmönvaihtimen tietolehdet Runkoäänen vaimennusta varten lämmityskattilat voidaan asentaa ääntäeristäville kattila-alustoille. Vitomax- ja Vitoplex-kattilat sekä Vitotrans-savukaasu-/vesilämmönvaihtimet on sijoitettava suljettuihin, kattiloiden tekniseksi tilaksi soveltuviin huoneisiin. Sijoitus ulos, esim. katon jatkeen alle on mahdollista vain, jos tästä on sovittu Viessmannin kanssa. Takuu ei korvaa vaurioita, jotka ovat aiheutuneet seuraavista syistä: Kattilaan, lämmöneristykseen, kattilan huoltotasoon tai kattilan kannattimeen on tehty rakenteellisia muutoksia Kattila tai lisävarusteet on altistettu voimille/momenteille Käyttöedellytysten noudattamatta jättäminen Virheellinen kuljetus, väärä varastointi tai kattilan asennuspaikkaan toimittaminen Ei suurta ilmankosteutta Jäätymissuojattu ja hyvin tuuletettu Koskee tiloja, joissa ilmansaasteita halogeenihiilivetyjen johdosta: Niihin saa lämmityskattiloita ja savukaasu-/vesilämmönvaihtimia sijoittaa vain silloin, kun niissä on suoritettu riittäviä toimenpiteitä saasteista vapaan polttoilman varmistamiseksi. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen johtaa takuun raukeamiseen. Vaatimukset kattilan tekniselle tilalle Ei halogeenihiilivetyjen, joita sisältyy esim. sumutteisiin, maaleihin, liuotin- ja puhdistusaineisiin, aiheuttamia ilmansaasteita Ei voimakasta pölynmuodostusta Käytöstä poisto Jotta seisokkiajan paineettomassa tilassa syntyvä korroosio vältetään, on kattilan savukaasupuolen ja vesipuolen pinnat suojattava käytön keskeytysajan mukaan. Suojauksessa erotetaan märkäkonservointi (jossa happi ei saa olla läsnä) ja kuivakonservointi (jossa kosteus on pidettävä vähäisenä). Lyhytaikainen käytön keskeytys (1-2 päivää) Happikorroosion välttämiseksi on noin 1 tunti ennen kattilan poiskytkentää lisättävä syöttöveteen hapensitomisainetta 2- tai 3-kertaisena normaaliin annosmäärään nähden. Savukaasupuoli Tulipinnat on pidettävä kuivina. Poista lika, koska se saattaa sitoa kosteutta. Vesipuoli Suositus: Kattilassa säilytetään paine ja lämpötila. Jos se ei ole mahdollista ja jos kattilasta on poistettava paine useammaksi päiväksi, suosittelemme seuraavaa: Öljy-/kaasulämmityskattila VIESMANN 27
Suunnitteluohjeita (jatkoa) 8 Pidemmät käytön keskeytykset Vesipuoli Märkäkonservointi, jos jäätymisvaaraa ei ole Täytä kattila korkeimpaan kohtaan käsitellyllä syöttövedellä. Happikorroosion välttämiseksi kattilaveteen on lisättävä hapensitomisainetta (esim. natriumsulfiittia) valmistajan ohjeen mukaisesti. Tarkasta hapensitomisaineen pitoisuus kerran kuukaudessa ja tarvittaessa täydennä sitä. Varmista, että se sekoittuu tällöin hyvin kattilaveteen (terminen tai mekaaninen sekoitus). Jos monikattilalaitoksissa on vain muutama kattila suojattava, voidaan niiden läpi johtaa käytössä olevan kattilan suolatonta kattilavettä ja pitää ne siten oikeassa lämpötilassa. Kokonaan täytetty kattila voidaan suojata korroosiolta myös pitämällä se typellä (mieluiten typpi 5.0) paineessa 0,1-0,2 bar. Kuivakonservointi, jos jäätymisvaara uhkaa tai pitkien seisokkien yhteydessä Tyhjennä kattila 90 C lämpötilassa ja avaa sen jälkeen vesipuolen sulkutulpat. Polttolaitoksia koskevan malliasetuksen asettamat vaatimukset Teknisen tilan täytyy vastata polttolaitoksia koskevan malliasetuksen vaatimuksia. Saksassa ratkaisevassa asemassa yksittäisten osavaltioiden rakennusmääräykset ja polttolaitoksia koskevat asetukset. Kuivaa kattila täydellisesti ja täytä kuivausaineella (esim. Silicagel) valmistajan ohjeiden mukaan. Kiinnitä huomiota siihen, että kuivausaine ei joudu kosketuksiin kattilan materiaalin kanssa. Sulje kattila sen jälkeen. Tarkasta säännöllisin välein, pystyykö kuivausaine vielä imemään kosteutta. Savukaasupuoli Puhdista savukaasupuolen pinnat ja kuivaa ne perusteellisesti. Pidä pesuvesi alkalisena (ph 8-9, ammoniakissa enint. ph 10). Konservoi pinnat niiden täydellisen kuivauksen jälkeen ohuella grafiitti- tai vernissakalvolla. Pidä pinnat seisokkiaikana kuivina (käyttämällä kuivausainetta (esim. Silicagel) tai liittämällä sinne ilmaa kierrättävän kuivaimen). Muut tiedot Tarkempia tietoja löytyy käyttöohjesäännöstä Vesi- ja lämmityskaasupuolen konservointi tai saks. VdTÜV-ohjelehdistä (nro 1465 lokakuulta 1978) ja VGB-ohjelehdistä (nro R116H vuodelta 1981). Palamisilman syöttö Palamisilman saanti huoneilmasta riippuvissa tulisijoissa, joiden kokonaisnimellislämpötehot ovat > 50 kw Jos tulisijat ovat huoneissa, joissa on yksi ulkoilmaan johtava aukko tai putki, palamisilman saantia pidetään varmistettuna. Aukon läpimitan täytyy 50 kw nimellislämpöteholla olla väh. 150 cm 2. Jokaista 50 kw nimellislämpötehon ylittävää kilowattia kohti täytyy aukkoa suurentaa 2 cm 2. Putkien täytyy olla virtausteknisesti vastaavasti mitoitettuja. Tarvittava läpimitta saa jakautua korkeintaan kahdelle aukolle tai putkelle. A Hätäkytkin Tulisijojen polttimet, polttoaineen syöttölaitteet ja ohjauskeskukset tulee pystyä kytkemään milloin tahansa pois päältä teknisen tilan ulkopuolelle sijoitetusta kytkimestä (hätäkytkimestä). Hätäkytkimen vieressä täytyy olla kilpi, jossa on teksti HÄTÄKYT- KIN - lämmitys. Turvatoimenpiteet Sisätiloihin sijoitettujen kaasutulisijojen tapauksessa täytyy polttoainejohtojen olla varustettu seuraavilla, välittömästi kaasutulisijojen edelle sijoitettavilla turvatoimenpiteillä: Jos ulkoinen terminen kuormitus on yli 100 C, täytyy polttoaineen syötön keskeytyä itsestään. Lämpötilaan 650 C saakka väh. 30 min ajanjaksona ei saa yli 30 l/h ilmaa virrata läpi tai ulos, mitattuna ilmatilavuusvirrasta. Tulisijojen etäisyys palavista esineistä Viereiset palavat esineet eivät saa tulisijojen käytön aikana lämmetä yli 85 C lämpötilaan. Muussa tapauksessa etäisyyden täytyy olla vähintään 40 cm. Tarvittaessa täytyy eristystä vahvistaa. A = 150 cm² + 2 cm² kw (Σ² n - 50 kw) Vitomax- ja Vitoplex-kattiloiden maadoitus Laite maadoitusliuskojen kiinnittämistä varten on Vitomax-kattiloissa kattilajalustan vasemmalla ja oikealla puolella. Σ² n = kaikkien nimellislämpötehojen summa kw Palamisilma-aukkoja ja -putkia ei saa sulkea tai tukkia. Poikkeus: Erityisillä turvalaitteilla on varmistetaan, että tulisijoja voi käyttää vain lukituksen ollessa avattu. Tarvittavaa läpimittaa ei saa pienentää sululla tai ristikolla. Kuormitusta kestävä kattilan suojakansi Vitomax-kattilat toimitetaan asennetulla kuormitusta kestävällä kattilan huoltotasolla, jonka sallittu kuormitus on 100 kg/m². 28 VIESMANN Öljy-/kaasulämmityskattila