EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta 10.3.2015 2014/2152(INI) TARKISTUKSET 1-222 Mietintöluonnos Maria Noichl (PE549.092v01-00) EU:n naisten ja miesten tasa-arvostrategia vuoden 2015 jälkeen (2014/2152(INI)) AM\1053398.doc PE551.892v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegReport PE551.892v01-00 2/111 AM\1053398.doc
1 Arne Gericke Johdanto-osan 2 a viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kansanterveyttä koskevan 168 artiklan ja etenkin 168 artiklan 7 kohdan, jossa todetaan, että unionin toiminnassa otetaan huomioon jäsenvaltioiden velvollisuudet, jotka liittyvät niiden terveyspolitiikan määrittelyyn sekä terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen, 2 Davor Ivo Stier Johdanto-osan 2 a viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan ja erityisesti sen 7 kohdan, 3 Sophia in 't Veld Johdanto-osan 7 viite AM\1053398.doc 3/111 PE551.892v01-00
ottaa huomioon neljännessä naisten maailmankonferenssissa 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman sekä YK:n erityisistunnoissa Peking +5 (2000), Peking +10 (2005) ja Peking +15 (2010) hyväksytyt asiakirjat, joissa arvioidaan konferenssien tuloksia, ottaa huomioon neljännessä naisten maailmankonferenssissa 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman, YK:n erityisistunnoissa Peking +5 (2000), Peking +10 (2005) ja Peking +15 (2010) hyväksytyt asiakirjat, joissa arvioidaan konferenssien tuloksia, sekä Peking +20 -tarkistuskokouksen päätösasiakirjan, 4 Davor Ivo Stier Johdanto-osan 8 a viite (uusi) ottaa huomioon 10. joulukuuta 2013 antamansa päätöslauselman seksuaali- ja lisääntymisterveydestä ja niitä koskevista oikeuksista, 5 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld Johdanto-osan 16 a viite (uusi) ottaa huomioon rikoksen uhrien oikeuksia, tukea ja suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 2012/29/EU, yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun PE551.892v01-00 4/111 AM\1053398.doc
asetuksen ja eurooppalaisesta suojelumääräyksestä annetun direktiivin täytäntöönpanon valvontaa vuoteen 2015 mennessä ja sen jälkeen, 6 Jadwiga Wiśniewska Johdanto-osan 18 viite ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta (Istanbulin yleissopimus), Poistetaan. Or. pl 7 Arne Gericke Johdanto-osan 28 a viite (uusi) ottaa huomioon 10. joulukuuta 2013 antamansa päätöslauselman seksuaali- ja lisääntymisterveydestä ja -oikeuksista 1, 1 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2013)0548. 8 Soraya Post AM\1053398.doc 5/111 PE551.892v01-00
Johdanto-osan 28 a viite (uusi) ottaa huomioon lokakuussa 2014 julkaistun Euroopan unionin perusoikeusviraston selvityksen romaninaisten syrjinnästä ja elinoloista 11:ssä EU:n jäsenvaltiossa, 9 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld Johdanto-osan 28 a viite (uusi) ottaa huomioon joulukuussa 2014 julkaistun EU:n LGT-tutkimustietojen analyysiä koskevan Euroopan unionin perusoikeusviraston selvityksen Being Trans in the EU - Comparative analysis of the EU LGBT survey data, 10 Soraya Post Johdanto-osan 28 b viite (uusi) ottaa huomioon joulukuussa 2014 julkaistun EU:n LGT-tutkimustietojen analyysiä koskevan Euroopan unionin perusoikeusviraston selvityksen Being Trans in the EU - Comparative analysis of PE551.892v01-00 6/111 AM\1053398.doc
the EU LGBT survey data, 11 Angelika Mlinar, Catherine Bearder Johdanto-osan 30 a viite (uusi) ottaa huomioon joulukuussa 2014 julkaistun EU:n LGBT-henkilöitä koskevasta selvityksestä Being Trans in the European Union saatujen tietojen vertailevan analyysin 1 a 1 a http://fra.europa.eu/en/publication/2014/b eing-trans-eu-comparative-analysis-eulgbt-survey-data 12 Jadwiga Wiśniewska Johdanto-osan 32 viite ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2013 antamansa päätöslauselman sukupuolistereotypioiden poistamisesta EU:ssa 5, 5 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2013)0074. Poistetaan. Or. pl AM\1053398.doc 7/111 PE551.892v01-00
13 Malin Björk Johdanto-osan 37 a viite (uusi) ottaa huomioon 5. huhtikuuta 2011 antamansa päätöslauselman naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevan EU:n politiikan painopistealueista ja yleispiirteistä 1, 1 EUVL C 296 E, 2.10.2012, s. 26. 14 Jadwiga Wiśniewska Johdanto-osan 38 a viite (uusi) ottaa huomioon 10. joulukuuta 2013 antamansa päätöslauselman seksuaali- ja lisääntymisterveydestä ja niitä koskevista oikeuksista 27 a, 27 a Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2013)0548. Or. pl 15 Iratxe García Pérez Johdanto-osan A kappale PE551.892v01-00 8/111 AM\1053398.doc
A. katsoo, että yhdenvertainen kohtelu on eurooppalaisen yhteiskunnan keskeisistä, merkittävistä oikeuksista ja yhteiskunnan kehittämisen kannalta välttämätöntä ja että sitä on sovellettava niin oikeuskäytännössä kuin todellisessakin elämässä; A. katsoo, että oikeus yhdenvertainen kohteluun on Euroopan unionin perussopimuksissa tunnustettu perusoikeus, joka on syvälle juurtunut eurooppalaiseen yhteiskuntaan ja sen kehittämisen kannalta keskeinen ja välttämätön, ja että sitä on sovellettava niin lainsäädännössä, toiminnassa, oikeuskäytännössä kuin todellisessakin elämässä; Or. es 16 Malin Björk Johdanto-osan A kappale A. katsoo, että yhdenvertainen kohtelu on eurooppalaisen yhteiskunnan keskeisistä, merkittävistä oikeuksista ja yhteiskunnan kehittämisen kannalta välttämätöntä ja että sitä on sovellettava niin oikeuskäytännössä kuin todellisessakin elämässä; A. katsoo, että naisten oikeudet ovat perustavaa laatua olevia ihmisoikeuksia ja että miesten ja naisten ja sukupuolten välinen tasa-arvo mainitaan perussopimuksissa, että ne ovat yhteiskunnan kehittämisen kannalta välttämättömiä ja että niitä on sovellettava niin oikeuskäytännössä kuin todellisessakin elämässä; 17 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Johdanto-osan A a kappale (uusi) AM\1053398.doc 9/111 PE551.892v01-00
A a. toteaa, että oikeus työhön on naisten tosiasiallisten yhtäläisten oikeuksien, taloudellisen riippumattomuuden ja ammatillisten mahdollisuuksien toteuttamisen olennainen ennakkoehto; Or. pt 18 Malin Björk Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. katsoo, että naisten oikeuksien lujittaminen edellyttää, että puututaan syvään juurtuneisiin sukupuolten eriarvoisiin valtasuhteisiin, joista seuraa syrjintää sekä naisiin, tyttöihin ja LGBTIhenkilöihin kohdistuvaa väkivaltaa; katsoo myös, että sukupuolten valtarakenteet ovat vuorovaikutuksessa rotua, vammaisuutta, ikää ja sukupuoliidentiteettiä koskevien muiden syrjinnän ja eriarvoisuuden muotojen kanssa, 19 Malin Björk Johdanto-osan A b kappale (uusi) A b. katsoo, että EU on ottanut historiallisia askeleita naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon PE551.892v01-00 10/111 AM\1053398.doc
vahvistamiseksi, mutta poliittiset toimet ja sukupuolten tasa-arvoa koskevat uudistukset EU:n tasolla ovat hidastuneet viimeisten kymmenen vuoden aikana; katsoo, että edellisen komission strategia oli liian heikko eikä siitä seurannut riittävästi toimia sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi; katsoo, että uudella strategialla on annettava lisää vauhtia ja sen on johdettava konkreettisiin toimiin naisten oikeuksien vahvistamiseksi ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi; 20 Angelika Niebler Johdanto-osan B kappale B. katsoo, että komission edellisellä strategialla tosin saavutettiin joitain asetettuja tavoitteita muttei täydellistä tasaarvoa, että siitä puuttuivat yleisesti viittaukset syrjinnän eri muotojen yhteisvaikutukseen, täsmälliset tavoitteet ja tehokkaat arviointitoimenpiteet, ja että sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista toteutetaan edelleen vain rajallisesti; B. katsoo, että komission edellisellä strategialla tosin saavutettiin joitain asetettuja tavoitteita muttei täydellistä tasaarvoa; Or. de 21 Iratxe García Pérez Johdanto-osan B kappale B. katsoo, että komission edellisellä B. katsoo, että komissio on edellisellä AM\1053398.doc 11/111 PE551.892v01-00
strategialla tosin saavutettiin joitain asetettuja tavoitteita muttei täydellistä tasaarvoa, että siitä puuttuivat yleisesti viittaukset syrjinnän eri muotojen yhteisvaikutukseen, täsmälliset tavoitteet ja tehokkaat arviointitoimenpiteet, ja että sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista toteutetaan edelleen vain rajallisesti; strategialla tosin saavuttanut joitain asetettuja tavoitteita muttei täydellistä tasaarvoa yleisesti, että strategiasta pääosin puuttuivat viittaukset syrjinnän eri muotojen yhteisvaikutukseen, täsmälliset tavoitteet ja tehokkaat arviointitoimenpiteet ja että sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista toteutetaan edelleen vain rajallisesti; Or. es 22 Iratxe García Pérez Johdanto-osan C kappale C. katsoo, että sukupuolten tasa-arvo on EU:n perustana oleva arvo ja strategisena tavoitteena EU:n yleisten tavoitteiden, kuten Eurooppa 2020 -strategiassa tavoitteeksi asetetun työssäkäyntiasteen, saavuttamiseksi välttämätön; C. katsoo, että sukupuolten tasa-arvo on EU:n perussopimuksissa ja perusoikeuskirjassa vahvistettu perusarvo ja strategisena tavoitteena EU:n yleisten tavoitteiden, kuten Eurooppa 2020 -strategiassa tavoitteeksi asetetun työssäkäyntiasteen, saavuttamiseksi välttämätön; Or. es 23 Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz Johdanto-osan C kappale C. katsoo, että sukupuolten tasa-arvo on EU:n perustana oleva arvo ja strategisena tavoitteena EU:n yleisten tavoitteiden, kuten Eurooppa 2020 -strategiassa tavoitteeksi asetetun työssäkäyntiasteen, C. katsoo, että sukupuolten tasa-arvo on perusoikeus, kuten todetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, ja strategisena tavoitteena EU:n yleisten tavoitteiden, kuten Eurooppa 2020 PE551.892v01-00 12/111 AM\1053398.doc
saavuttamiseksi välttämätön; -strategiassa tavoitteeksi asetetun työssäkäyntiasteen, saavuttamiseksi välttämätön; 24 Biljana Borzan Johdanto-osan C kappale C. katsoo, että sukupuolten tasa-arvo on EU:n perustana oleva arvo ja strategisena tavoitteena EU:n yleisten tavoitteiden, kuten Eurooppa 2020 -strategiassa tavoitteeksi asetetun työssäkäyntiasteen, saavuttamiseksi välttämätön; C. katsoo, että sukupuolten tasa-arvo on EU:n perustana oleva arvo ja strategisena tavoitteena EU:n yleisten tavoitteiden, kuten Eurooppa 2020 -strategiassa tavoitteeksi asetetun 75 prosentin työssäkäyntiasteen, saavuttamiseksi välttämätön; 25 Soraya Post Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. katsoo, että sukupuolten tasa-arvon edistäminen ylittää sukupuoleen perustuvan syrjinnän kieltämisen ja käsittää positiivisten erityistoimien kaltaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että edistytään kohti sukupuolitasa-arvoista yhteiskuntaa; AM\1053398.doc 13/111 PE551.892v01-00
26 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. toteaa, että työpaikkojen häviäminen on tapahtunut rinta rinnan epävarmojen työsuhteiden lisääntymisen kanssa; korostaa myös, että ylivoimaisesti suurin osa matalista palkoista ja käytännössä lähes kaikki erittäin matalat palkat liittyvät osa-aikatyöhön, ja muistuttaa, että 80 prosenttia köyhistä palkansaajista on naisia; Or. pt 27 Viorica Dăncilă Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. ottaa huomioon, että sukupuolten tasa-arvo on Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettu Euroopan unionin perusperiaate, että EU:n erityisenä tehtävänä on sisällyttää sukupuolten tasa-arvo kaikkeen toimintaansa ja että tällä alalla vähitellen saavutetusta edistyksestä huolimatta naisten ja miesten välillä on edelleen paljon epätasa-arvoisuutta; Or. ro 28 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Anna Maria Corazza Bildt, Mariya Gabriel PE551.892v01-00 14/111 AM\1053398.doc
Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. ottaa huomioon, että sukupuolten tasa-arvo on tärkeä taloudellinen valtti, jolla voidaan edistää oikeudenmukaista ja osallistavaa talouskasvua; toteaa, että ammatillisten erojen kaventuminen on tasa-arvoon liittyvän tavoitteen lisäksi myös työmarkkinoiden tehokkuuteen ja sujuvuuteen liittyvä tavoite; 29 Soraya Post Johdanto-osan C b kappale (uusi) C b. toteaa, että sukupuolten tasa-arvon saavuttaminen edellyttää monialaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon sukupuolten moninaisuus kokonaisuudessaan, käsittäen myös etnisyyden, yhteiskuntaluokan, sukupuolisen suuntautumisen, sukupuoliidentiteetin, vammaisuuden, uskonnon, kansalaisuuden ja iän; 30 Soraya Post Johdanto-osan C c kappale (uusi) AM\1053398.doc 15/111 PE551.892v01-00
C c. toteaa, että romanien ja valtaväestön välillä koulutuksessa, työllisyydessä, terveydenhuollossa esiintyvä kuilu ja syrjintä ovat edelleen laajoja ja että romaninaisten tilanne on EU:ssa vieläkin huonompi, koska heihin kohdistuu moninkertainen syrjintä sekä etnisen alkuperän että sukupuolen perusteella; 31 Iratxe García Pérez Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että Euroopan taloudellinen ja poliittinen asema on säilytettävissä ja väestörakenteen muutoksen seuraukset ovat pysäytettävissä vain siten, että kaikkien naisten ja miesten kyvyt ja mahdollisuudet käytetään hyväksi; D. katsoo, että Euroopan taloudellista ja poliittista asemaa voidaan parantaa ja väestörakenteen muutoksen seuraukset pysäyttää vain siten, että kaikkien naisten ja miesten kyvyt ja mahdollisuudet käytetään hyväksi; Or. es 32 Jadwiga Wiśniewska Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että Euroopan taloudellinen ja poliittinen asema on säilytettävissä ja väestörakenteen muutoksen seuraukset ovat pysäytettävissä vain siten, että kaikkien naisten ja miesten kyvyt ja D. katsoo, että Euroopan taloudellinen ja poliittinen asema on säilytettävissä ja väestörakenteen epäsuotuisat suuntaukset ovat käännettävissä naisten roolin äiteinä ja huoltajina huomioivalla ja heidän työ- PE551.892v01-00 16/111 AM\1053398.doc
mahdollisuudet käytetään hyväksi; ja yksityiselämänsä yhdistämisen mahdollistavalla strategialla; Or. pl 33 Iratxe García Pérez Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. katsoo, että emme voi juuttua kuluneihin taloudellisiin malleihin, jotka ovat ympäristön kannalta kestämättömiä ja jotka perustuvat naisten työmarkkinoille osallistumisen takia vanhentuneeseen sukupuolten väliseen työnjakoon; katsoo, että tarvitaan uusi tietoon ja innovaatioon perustuva, yhteiskunnallisesti kestävä malli, jossa naisten kaikkia taitoja hyödynnetään tuotantoelämässä, jossa miesten ja naisten vastuut ovat tasapainossa sekä julkisella että yksityisellä sektorilla ja jossa sekä naiset että miehet voivat yhtäläisesti sovittaa yhteen yksityiselämän ja työelämän. Or. es 34 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. toteaa, että syntyvyys EU:ssa on laskussa ja että syntyvyyttä laskevat entisestään kriisin torjumisen varjolla toteutetut toimenpiteet, kun otetaan AM\1053398.doc 17/111 PE551.892v01-00
huomioon, että työttömyys, epävarmat työsuhteet ja epävarmuus tulevaisuudesta ja toimeentulosta saavat pariskunnat ja erityisesti nuoremmat naiset lykkäämään lasten hankkimista, mikä lisää entisestään EU:n väestön ikääntymistä; Or. pt 35 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. toteaa, että työllisyysaste on merkittävä indikaattori mitattaessa miesten ja naisten eriarvoisuutta ja että työn laatu ja työolot ovat merkittäviä parametreja eriarvoisuuden mittaamisessa; 36 Iratxe García Pérez Johdanto-osan D b kappale (uusi) D b. katsoo, että on olennaisen tärkeää helpottaa kohtuuhintaisten ja laadukkaiden hoitopalvelujen saatavuutta lasten, vanhusten ja muiden huollettavien hoitoon, jotta miehet ja naiset voivat osallistua työmarkkinoille ja koulutukseen yhdenvertaisesti; Or. es PE551.892v01-00 18/111 AM\1053398.doc
37 Jadwiga Wiśniewska Johdanto-osan E kappale E. katsoo, että Pekingin toimintasuunnitelmasta tulee tänä vuonna kuluneeksi kaksikymmentä vuotta ja että sen tavoitteet ovat ajankohtaisemmat kuin koskaan; E. katsoo, että Kairon kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintasuunnitelmassa on päätetty, että aborttia ei voida edistää perhesuunnittelun menetelmänä ja että terveydenhuoltojärjestelmän aborttia koskevista kaikenlaisista toimenpiteistä tai muutoksista voidaan säätää ainoastaan kansallisella tai alueellisella tasolla; Or. pl 38 Sophia in 't Veld Johdanto-osan E kappale E. katsoo, että Pekingin toimintasuunnitelmasta tulee tänä vuonna kuluneeksi kaksikymmentä vuotta ja että sen tavoitteet ovat ajankohtaisemmat kuin koskaan; E. katsoo, että Pekingin toimintasuunnitelmasta tulee tänä vuonna kuluneeksi kaksikymmentä vuotta ja että sen tavoitteet ja täysimääräinen täytäntöönpano ovat ajankohtaisemmat kuin koskaan; 39 Jadwiga Wiśniewska Johdanto-osan F kappale AM\1053398.doc 19/111 PE551.892v01-00
F. katsoo, että joka toinen nainen saa elämänsä aikana kokea yhtä tai useampaa sukupuolisen häirinnän muotoa ja että väkivallaton elämä ja oikeus päättää omista asioistaan ovat täydellisen yhteiskunnallisten osallistumisen edellytys; F. katsoo, että moni nainen saa elämänsä aikana kokea yhtä tai useampaa sukupuolisen häirinnän muotoa ja että väkivallaton elämä ja oikeus päättää omista asioistaan ovat täydellisen yhteiskunnallisten osallistumisen edellytys; Or. pl 40 Anna Hedh Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että joka toinen nainen saa elämänsä aikana kokea yhtä tai useampaa sukupuolisen häirinnän muotoa ja että väkivallaton elämä ja oikeus päättää omista asioistaan ovat täydellisen yhteiskunnallisten osallistumisen edellytys; F. katsoo, että joka toinen nainen saa elämänsä aikana kokea yhtä tai useampaa sukupuolisen häirinnän muotoa ja että väkivallaton elämä ja oikeus päättää omista asioistaan ovat täydellisen yhteiskunnallisen osallistumisen edellytys; katsoo, että kenenkään ei pidä joutua olemaan huolestunut mahdollisista väkivallanteoista ottaen huomioon, että naiset altistuvat väkivallalle näin suuressa määrin minkä vuoksi on toteutettava voimakkaita toimenpiteitä, jotta torjutaan miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa; Or. sv 41 Iratxe García Pérez Johdanto-osan F kappale PE551.892v01-00 20/111 AM\1053398.doc
F. katsoo, että joka toinen nainen saa elämänsä aikana kokea yhtä tai useampaa sukupuolisen häirinnän muotoa ja että väkivallaton elämä ja oikeus päättää omista asioistaan ovat täydellisen yhteiskunnallisten osallistumisen edellytys; F. katsoo, että perusoikeusviraston maaliskuussa 2014 toteuttaman kyselytutkimuksen mukaan elämänsä aikana joka kolmas nainen EU:ssa on joutunut fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi, joka viides nainen on 15 vuotta täytettyään kokenut fyysistä väkivaltaa, lähes joka toinen on kokenut henkistä väkivaltaa ja joka toinen nainen kärsii yhdestä tai useammasta sukupuolisen häirinnän muodosta; katsoo, että naisiin kohdistuva väkivalta on maailman laajimmalle levinnyt perusihmisoikeuksien loukkaus, joka vaikuttaa yhteiskunnan kaikkiin tasoihin riippumatta iästä, koulutuksesta, tuloista, sosiaalista oloista ja alkuperä- tai asuinmaasta, jolla on vakavia fyysisiä ja psyykkisiä seurauksia, jopa kuolema, ja joka on siitä huolimatta eräs rikoksista, josta tehdään vähiten ilmoituksia; katsoo myös, että naisiin kohdistuva väkivalta on naisten ja miesten välisen todellisen tasaarvon tärkeimpiä esteitä ja että väkivallaton elämä ja oikeus päättää omista asioistaan ovat naisten täydellisen yhteiskunnallisen osallistumisen edellytys; Or. es 42 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Anna Maria Corazza Bildt, Mariya Gabriel Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että joka toinen nainen saa elämänsä aikana kokea yhtä tai useampaa sukupuolisen häirinnän muotoa ja että väkivallaton elämä ja oikeus päättää omista asioistaan ovat täydellisen F. katsoo, että naisiin kohdistuva väkivalta, olipa se fyysistä, seksuaalista tai henkistä, on suurin este naisten ja miesten tasa-arvolle ja edelleen yksi yleisimmistä ihmisoikeusrikkomuksista AM\1053398.doc 21/111 PE551.892v01-00
yhteiskunnallisten osallistumisen edellytys; huolimatta toimenpiteistä, joita sen torjumiseksi on toteutettu, koska 55 prosenttia naisista on kokenut elämänsä aikana yhtä tai useampaa sukupuolisen häirinnän muotoa ja 33 prosenttia naisista on kokenut fyysistä ja/tai seksuaalista väkivaltaa täytettyään 15 vuotta, vaikka väkivallaton elämä on täydellisen yhteiskunnallisen osallistumisen edellytys; 43 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että joka toinen nainen saa elämänsä aikana kokea yhtä tai useampaa sukupuolisen häirinnän muotoa ja että väkivallaton elämä ja oikeus päättää omista asioistaan ovat täydellisen yhteiskunnallisten osallistumisen edellytys; F. katsoo, että joka toinen nainen saa elämänsä aikana kokea yhtä tai useampaa sukupuolisen häirinnän muotoa, että jopa 34 prosenttia transsukupuolisista henkilöistä kokee julkista häirintää ja väkivaltaa ja että heistä suurin osa on naisia ja että väkivallaton elämä ja oikeus päättää omista asioistaan ovat täydellisen yhteiskunnallisen osallistumisen edellytys; 44 Arne Gericke Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. katsoo, että pakkoprostituutio on väkivaltaa, joka kohdistuu kaikkein haavoittuvimpiin, että siinä on pääasiassa PE551.892v01-00 22/111 AM\1053398.doc
kyse järjestäytyneestä rikollisuudesta ja ihmiskaupasta ja että se on este naisten ja miesten tasa-arvolle; 45 Viorica Dăncilă Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. katsoo, että naisiin kohdistuva väkivalta, myös henkinen väkivalta, muodostaa merkittävän esteen sukupuolten tasa-arvolle ja rikkoo perusoikeuksia, ja toteaa sen olevan edelleen yksi yleisimmistä perusoikeuksien rikkomuksista; Or. ro 46 Angelika Niebler Johdanto-osan G kappale G. katsoo, että perinteisten rakenteiden ja verotuksellisten pidäkkeiden kautta naiset pakotetaan toisen tulonsaajan asemaan, joka ilmenee työmarkkinoiden sukupuolittumisena, puutteellisina työurina ja sukupuoleen perustuvina palkkaeroina, ja katsoo, että palkatonta hoito-, kotitalous- ja hoivatyötä tekevät merkittävästi useammin naiset, jolloin heille jää vähemmän aikaa mennä palkalliseen työhön, mikä puolestaan johtaa huomattavasti pienempään Poistetaan. AM\1053398.doc 23/111 PE551.892v01-00
eläkkeeseen, minkä vuoksi työ- ja perheelämän yhteensovittamista on myös Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi edelleen edistettävä konkreettisin toimenpitein ja ennen kaikkea sitouttamalla miehet siihen aikaisempaa enemmän; Or. de 47 Ivan Jakovčić Johdanto-osan G kappale G. katsoo, että perinteisten rakenteiden ja verotuksellisten pidäkkeiden kautta naiset pakotetaan toisen tulonsaajan asemaan, joka ilmenee työmarkkinoiden sukupuolittumisena, puutteellisina työurina ja sukupuoleen perustuvina palkkaeroina, ja katsoo, että palkatonta hoito-, kotitalousja hoivatyötä tekevät merkittävästi useammin naiset, jolloin heille jää vähemmän aikaa mennä palkalliseen työhön, mikä puolestaan johtaa huomattavasti pienempään eläkkeeseen, minkä vuoksi työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista on myös Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi edelleen edistettävä konkreettisin toimenpitein ja ennen kaikkea sitouttamalla miehet siihen aikaisempaa enemmän; G. katsoo, että perinteisten rakenteiden ja verotuksellisten pidäkkeiden kautta naiset pakotetaan toisen tulonsaajan asemaan, joka ilmenee työmarkkinoiden sukupuolittumisena, puutteellisina työurina ja sukupuoleen perustuvina palkkaeroina, mitä ei voida hyväksyä, ja katsoo, että palkatonta hoito-, kotitalous- ja hoivatyötä tekevät merkittävästi useammin naiset, jolloin heille jää vähemmän aikaa mennä palkalliseen työhön, mikä puolestaan johtaa huomattavasti pienempään eläkkeeseen, minkä vuoksi työ- ja perheelämän yhteensovittamista on myös Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi edelleen edistettävä konkreettisin toimenpitein ja ennen kaikkea sitouttamalla miehet siihen aikaisempaa enemmän; Or. hr 48 Iratxe García Pérez PE551.892v01-00 24/111 AM\1053398.doc
Johdanto-osan G kappale G. katsoo, että perinteisten rakenteiden ja verotuksellisten pidäkkeiden kautta naiset pakotetaan toisen tulonsaajan asemaan, joka ilmenee työmarkkinoiden sukupuolittumisena, puutteellisina työurina ja sukupuoleen perustuvina palkkaeroina, ja katsoo, että palkatonta hoito-, kotitalousja hoivatyötä tekevät merkittävästi useammin naiset, jolloin heille jää vähemmän aikaa mennä palkalliseen työhön, mikä puolestaan johtaa huomattavasti pienempään eläkkeeseen, minkä vuoksi työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista on myös Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi edelleen edistettävä konkreettisin toimenpitein ja ennen kaikkea sitouttamalla miehet siihen aikaisempaa enemmän; G. katsoo, että perinteisten rakenteiden, yhteiskuntaan juurtuneiden stereotypioiden ja verotuksellisten pidäkkeiden kautta naiset pakotetaan usein toisen tulonsaajan asemaan, joka ilmenee työmarkkinoiden sukupuolittumisena, puutteellisina työurina ja sukupuoleen perustuvina palkkaeroina; katsoo myös, että palkatonta hoito-, kotitalous- sekä lasten, vanhusten ja muiden huollettavien henkilöiden hoivatyötä tekevät merkittävästi useammin naiset, jolloin heille jää vähemmän aikaa mennä palkalliseen työhön, mikä puolestaan johtaa huomattavasti pienempään eläkkeeseen, minkä vuoksi työ- ja perheelämän yhteensovittamista on myös Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi edelleen edistettävä konkreettisin toimenpitein ja ennen kaikkea sitouttamalla miehet siihen aikaisempaa enemmän; Or. es 49 Agnieszka Kozłowska-Rajewicz Johdanto-osan G kappale G. katsoo, että perinteisten rakenteiden ja verotuksellisten pidäkkeiden kautta naiset pakotetaan toisen tulonsaajan asemaan, joka ilmenee työmarkkinoiden sukupuolittumisena, puutteellisina työurina ja sukupuoleen perustuvina palkkaeroina, ja katsoo, että palkatonta hoito-, kotitalousja hoivatyötä tekevät merkittävästi G. katsoo, että perinteisten rakenteiden ja verotuksellisten pidäkkeiden kautta naiset pakotetaan toisen tulonsaajan asemaan, joka ilmenee työmarkkinoiden vertikaalisena ja horisontaalisena sukupuolittumisena, puutteellisina työurina ja sukupuoleen perustuvina palkkaeroina, ja katsoo, että palkatonta hoito-, kotitalous- AM\1053398.doc 25/111 PE551.892v01-00
useammin naiset, jolloin heille jää vähemmän aikaa mennä palkalliseen työhön, mikä puolestaan johtaa huomattavasti pienempään eläkkeeseen, minkä vuoksi työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista on myös Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi edelleen edistettävä konkreettisin toimenpitein ja ennen kaikkea sitouttamalla miehet siihen aikaisempaa enemmän; ja hoivatyötä tekevät merkittävästi useammin naiset, jolloin heille jää vähemmän aikaa mennä palkalliseen työhön, mikä puolestaan johtaa huomattavasti pienempään eläkkeeseen, minkä vuoksi työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista on myös Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi edelleen edistettävä konkreettisin toimenpitein ja ennen kaikkea sitouttamalla miehet siihen aikaisempaa enemmän; 50 Mara Bizzotto Johdanto-osan G kappale G. katsoo, että perinteisten rakenteiden ja verotuksellisten pidäkkeiden kautta naiset pakotetaan toisen tulonsaajan asemaan, joka ilmenee työmarkkinoiden sukupuolittumisena, puutteellisina työurina ja sukupuoleen perustuvina palkkaeroina, ja katsoo, että palkatonta hoito-, kotitalousja hoivatyötä tekevät merkittävästi useammin naiset, jolloin heille jää vähemmän aikaa mennä palkalliseen työhön, mikä puolestaan johtaa huomattavasti pienempään eläkkeeseen, minkä vuoksi työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista on myös Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi edelleen edistettävä konkreettisin toimenpitein ja ennen kaikkea sitouttamalla miehet siihen aikaisempaa enemmän; G. katsoo, että perinteisten rakenteiden, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista tukevien konkreettisten toimien puutteen ja verotuksellisten pidäkkeiden kautta naiset pakotetaan toisen tulonsaajan asemaan, joka ilmenee työmarkkinoiden sukupuolittumisena, puutteellisina työurina ja sukupuoleen perustuvina palkkaeroina, ja katsoo, että palkatonta hoito-, kotitalousja hoivatyötä tekevät merkittävästi useammin naiset, jolloin heille jää vähemmän aikaa mennä palkalliseen työhön, mikä puolestaan johtaa huomattavasti pienempään eläkkeeseen, minkä vuoksi työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista on myös Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi edelleen edistettävä konkreettisin toimenpitein ja ennen kaikkea sitouttamalla miehet siihen aikaisempaa enemmän; Or. it PE551.892v01-00 26/111 AM\1053398.doc
51 Anna Hedh, Maria Noichl Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. toteaa, että koska teollisuusala on perinteisesti ollut valta-asemassa palkkoja koskevia normeja vahvistettaessa, perinteisesti naisvaltaisilla aloilla palkkaus on ollut toissijainen tekijä ja asettanut naiset epäsuotuisaan asemaan; katsoo, että teollisuuden normien ja niiden tekijöiden, joiden mukaan naiset ja miehet luokitellaan eri ammatteihin, osittainen kyseenalaistaminen voi edistää periaatetta, jonka mukaan samasta työstä on maksettava sama palkka ja jota on syytä kannustaa; Or. sv 52 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Mariya Gabriel Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. ottaa huomioon, että naiset kärsivät maaseutualueilla enemmän moniperusteisesta syrjinnästä ja sukupuolistereotypioista kuin kaupunkialueiden naiset ja että naisten työllisyysaste maaseutualueilla on huomattavasti matalampi kuin kaupunkialueilla; ottaa lisäksi huomioon, että monet naiset eivät koskaan toimi virallisilla työmarkkinoilla, eikä heitä siksi ole rekisteröity työttömiksi eikä sisällytetty työttömyystilastoihin, mikä AM\1053398.doc 27/111 PE551.892v01-00
aiheuttaa erityisesti taloudellisia ja oikeudellisia ongelmia äitiysvapaata ja sairauslomaa koskevan oikeuden, eläkeoikeuksien saamisen ja sosiaaliturvan saatavuuden osalta sekä ongelmia avioerossa; 53 Jadwiga Wiśniewska Johdanto-osan H kappale H. katsoo, että valta- ja päätöksentekoasemissa on lähes yksinomaan miehiä ja että naisten vaikutusmahdollisuudet ovat siksi hyvin rajalliset; H. katsoo, että valta- ja päätöksentekoasemissa on enimmäkseen miehiä ja että naisten näkökannat ovat siksi vähemmän tunnettuja; Or. pl 54 Anna Hedh Johdanto-osan H kappale H. katsoo, että valta- ja päätöksentekoasemissa on lähes yksinomaan miehiä ja että naisten vaikutusmahdollisuudet ovat siksi hyvin rajalliset; H. katsoo, että valta- ja päätöksentekoasemissa on lähes yksinomaan miehiä ja että naisten vaikutusmahdollisuudet ovat siksi hyvin rajalliset; katsoo, että naisten sulkeminen valta- ja päätöksentekoasemien ulkopuolella vaikuttaa kielteisesti naisten mahdollisuuteen vaikuttaa sekä heidän omaan kehitykseensä ja vapautumiseensa että yhteiskunnan kehitykseen; PE551.892v01-00 28/111 AM\1053398.doc
Or. sv 55 Iratxe García Pérez Johdanto-osan H kappale H. katsoo, että valta- ja päätöksentekoasemissa on lähes yksinomaan miehiä ja että naisten vaikutusmahdollisuudet ovat siksi hyvin rajalliset; H. katsoo, että valta- ja päätöksentekoasemissa on lähes yksinomaan miehiä ja että naisten vaikutusmahdollisuudet ovat siksi hyvin rajalliset; katsoo, että naisten vajavainen edustus merkitsee demokraattisen legitimiteetin puutetta päätöksenteossa, koska naiset edustavat puolta väestöstä; Or. es 56 Ernest Urtasun, Terry Reintke, Monika Vana, Karima Delli Johdanto-osan H kappale H. katsoo, että valta- ja päätöksentekoasemissa on lähes yksinomaan miehiä ja että naisten vaikutusmahdollisuudet ovat siksi hyvin rajalliset; H. toteaa, että naisten työllisyysaste on 63 prosenttia ja 53,5 prosenttia, jos työllisyyttä mitataan kokopäivätyönä 1 a ; toteaa, että sukupuolten välinen palkkakuilu on 16,4 prosenttia ja että sukupuolten välinen eläkekuilu on arviolta 39 prosenttia; katsoo, että valta- ja päätöksentekoasemissa on lähes yksinomaan miehiä ja että naisten vaikutusmahdollisuudet ovat siksi hyvin rajalliset; 1 a Euroopan komission tiedonanto naisten ja miesten tasa-arvon AM\1053398.doc 29/111 PE551.892v01-00
edistymisestä vuonna 2012, s. 8 (SWD(2013)171). 57 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera, Anna Maria Corazza Bildt, Mariya Gabriel Johdanto-osan H kappale H. katsoo, että valta- ja päätöksentekoasemissa on lähes yksinomaan miehiä ja että naisten vaikutusmahdollisuudet ovat siksi hyvin rajalliset; H. katsoo, että naisten osallistuminen työmarkkinoille ei aina ilmene vaikutusvaltana, koska valta- ja päätöksentekoasemissa on pääasiassa miehiä, mikä rajoittaa naisten vaikutusmahdollisuuksia; 58 Angelika Niebler Johdanto-osan H kappale H. katsoo, että valta- ja päätöksentekoasemissa on lähes yksinomaan miehiä ja että naisten vaikutusmahdollisuudet ovat siksi hyvin rajalliset; H. katsoo, että monissa jäsenvaltioissa on kiintiöjärjestelmiä ja muita ohjelmia, joiden avulla yritysten valvontarakenteissa päästään pariteettiperiaatteen mukaisiin kokoonpanoihin; Or. de 59 Iratxe García Pérez PE551.892v01-00 30/111 AM\1053398.doc
Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. katsoo, että naisiin kohdistetut myönteiset toimet ovat osoittautuneet ratkaisevan tärkeiksi, jotta naiset voivat täysimääräisesti osallistua työmarkkinoille, poliittiseen ja taloudelliseen päätöksentekoon ja yleisesti yhteiskuntaan; Or. es 60 Malin Björk Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. toteaa, että sukupuolikiintiöiden ja tasapuolisten luetteloiden käyttö poliittisessa päätöksenteossa ovat osoittautuneet tehokkaimmiksi välineiksi, joilla voidaan puuttua syrjintään ja sukupuolten eriarvoiseen vaikutusvaltaan ja parantaa demokraattista edustusta poliittisissa päätöksentekoelimissä; 61 Ernest Urtasun, Monika Vana, Karima Delli Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. toteaa, että työn ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevan politiikan AM\1053398.doc 31/111 PE551.892v01-00
huono menestys, joustavien työaikojen riittämätön edistäminen erityisesti miesten osalta sekä miesten vanhempain- ja isyysvapaiden vähäinen käyttöaste muodostavat merkittäviä esteitä naisten taloudelliselle riippumattomuudelle sekä perheeseen ja kotitalouteen liittyvien vastuiden oikeudenmukaiselle jakamiselle; 62 Anna Hedh Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, vammaiset, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään, minkä vuoksi on erittäin tärkeää varmistaa, että talouskriisi ei johda tasa-arvon edistämiseksi toteutettavien toimien taantumiseen; katsoo, että myös talouskriisin aikana on mahdollista ottaa huomioon sukupuolinäkökulma taloudellisesti vaikeampina aikoina noudatettavassa talouspolitiikassa ja että se on tästä syystä entistäkin ajankohtaisempi; Or. sv 63 Catherine Bearder, Angelika Mlinar PE551.892v01-00 32/111 AM\1053398.doc
Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on epäoikeudenmukaisesti naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset, vammaiset naisten, maahanmuuttajanaiset ja transsukupuoliset naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen talouskriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; 64 Iratxe García Pérez Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet, epävarmat työsuhteet, osa-aikaiset työpaikat, matalat palkat ja eläkkeet, perussosiaali- ja terveyspalvelujen heikko saatavuus sekä työpaikkojen vähentäminen ennen kaikkea julkisella sektorilla ja hoito- ja hoivatyöalalla vielä lisäävät sitä; Or. es AM\1053398.doc 33/111 PE551.892v01-00
65 Angelika Niebler Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä; Or. de 66 Viorica Dăncilă Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; toteaa, että työllisyysaste on matalampi maaseutualueilla ja että merkittävä määrä naisia on virallisten työmarkkinoiden ulkopuolella; ottaa huomioon, että korkealaatuisten työmahdollisuuksien puuttuminen heikentää maaseutualueiden asemaa; Or. ro PE551.892v01-00 34/111 AM\1053398.doc
67 Malin Björk Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset, maahanmuuttajanaiset ja etniseen vähemmistöön kuuluvat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; 68 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen talouskriisi vielä lisää sitä; AM\1053398.doc 35/111 PE551.892v01-00
69 Ernest Urtasun, Karima Delli, Monika Vana Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; I. ottaa huomioon, että köyhyyden torjunta kuuluu komission Eurooppa 2020 -strategiaa varten ehdottamien viiden mitattavissa olevan tavoitteen joukkoon; katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, maahanmuuttajanaiset, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; 70 Sophia in 't Veld Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret, ikääntyneet tai naimattomat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; PE551.892v01-00 36/111 AM\1053398.doc
71 Agnieszka Kozłowska-Rajewicz Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi vielä lisää sitä; painottaa, että köyhyysasteen laskeminen 20 miljoonalla vuoteen 2020 mennessä on mahdollista köyhyyden torjumiseen tähtäävillä toimilla, jotka perustuvat sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseen; 72 Georg Mayer Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että Euroopan köyhyydellä on naiskasvot, että erityisesti yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; I. katsoo, että Euroopassa köyhyys koskettaa erityisesti naisia ja yksinhuoltajana olevat, nuoret ja vanhat naiset kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että nykyinen kriisi ja erityiset säästötoimet vielä lisäävät sitä, koska ennen kaikkea julkisen sektorin ja hoito- ja hoivatyöalan palvelujen työpaikkoja vähennetään; 73 Iratxe García Pérez AM\1053398.doc 37/111 PE551.892v01-00
Johdanto-osan I a kappale (uusi) I a. katsoo, että perinteisillä sukupuolirooleilla ja stereotypioilla on edelleen suuri vaikutus tehtävien jakautumiseen naisten ja miesten välillä kotona, koulutuksessa, ammattiuralla, työssä ja yhteiskunnassa yleensä; Or. es 74 Viorica Dăncilă Johdanto-osan I a kappale (uusi) I a. toteaa, että EU:ssa 42 prosenttia maatalouteen säännöllisesti osallistuvista toimijoista on naisia ja kolme kymmenestä maatilasta on naisten hallinnassa, ja katsoo, että EU:n tasolla on jatkuvasti pyrittävä edistämään naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta ja varmistamaan naisten mahdollisuus osallistua täysipainoisesti talous- ja sosiaaliseen elämään; Or. ro 75 Arne Gericke Johdanto-osan J kappale PE551.892v01-00 38/111 AM\1053398.doc
J. katsoo, että stereotyyppisillä sukupuolirooleilla ja perinteisillä rakenteilla on kielteinen vaikutus terveyteen ja että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet kuuluvat kaikkien ihmisen perusoikeuksiin; Poistetaan. 76 Jadwiga Wiśniewska Johdanto-osan J kappale J. katsoo, että stereotyyppisillä sukupuolirooleilla ja perinteisillä rakenteilla on kielteinen vaikutus terveyteen ja että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet kuuluvat kaikkien ihmisen perusoikeuksiin; J. katsoo, että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvän politiikan ja siihen liittyvien oikeuksien kehittäminen ja toteuttaminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan; Or. pl 77 Anna Hedh Johdanto-osan J kappale J. katsoo, että stereotyyppisillä sukupuolirooleilla ja perinteisillä rakenteilla on kielteinen vaikutus terveyteen ja että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet J. katsoo, että stereotyyppisillä sukupuolirooleilla ja perinteisillä rakenteilla on kielteinen vaikutus terveyteen ja että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet AM\1053398.doc 39/111 PE551.892v01-00
kuuluvat kaikkien ihmisen perusoikeuksiin; kuuluvat kaikkien ihmisten perusoikeuksiin, minkä vuoksi niitä ei milloinkaan saa rajoittaa; katsoo, että oikeus omaan kehoon ja itsemääräämisoikeus ovat ihmisten tasaarvoisuuden perusedellytyksiä; Or. sv 78 Sophia in 't Veld Johdanto-osan J kappale J. katsoo, että stereotyyppisillä sukupuolirooleilla ja perinteisillä rakenteilla on kielteinen vaikutus terveyteen ja että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet kuuluvat kaikkien ihmisen perusoikeuksiin; ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) 79 Davor Ivo Stier Johdanto-osan J kappale J. katsoo, että stereotyyppisillä sukupuolirooleilla ja perinteisillä rakenteilla on kielteinen vaikutus terveyteen ja että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet kuuluvat kaikkien ihmisen perusoikeuksiin; J. katsoo, että sukupuolistereotypioilla ja perinteisillä rakenteilla voi olla kielteinen vaikutus terveyteen ja lisääntymis- ja seksuaaliterveyspalvelujen yleiseen saatavuuteen; PE551.892v01-00 40/111 AM\1053398.doc
80 Ildikó Gáll-Pelcz, Mariya Gabriel Johdanto-osan J kappale J. katsoo, että stereotyyppisillä sukupuolirooleilla ja perinteisillä rakenteilla on kielteinen vaikutus terveyteen ja että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet kuuluvat kaikkien ihmisen perusoikeuksiin; J. katsoo, että perinteisillä sukupuolirooleilla ja stereotypioilla on edelleen suuri vaikutus tehtävien jakamiseen naisten ja miesten välillä kotona, työpaikalla ja koko yhteiskunnassa; katsoo, että sukupuolistereotypioilla on myös tapana pitää yllä vallitsevaa tilannetta sukupuolten tasa-arvon saavuttamista koskevien perittyjen esteiden osalta ja rajoittaa naisten valinnanmahdollisuuksia työssä ja henkilökohtaisessa kehityksessä, mikä osittain voisi selittää alakohtaisen ja ammatillisen syrjinnän naisten ja miesten välillä; 81 Angelika Niebler Johdanto-osan J kappale J. katsoo, että stereotyyppisillä sukupuolirooleilla ja perinteisillä rakenteilla on kielteinen vaikutus terveyteen ja että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet kuuluvat kaikkien ihmisen perusoikeuksiin; J. katsoo, että seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevat säännökset kuuluvat yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan; Or. de AM\1053398.doc 41/111 PE551.892v01-00
82 Georg Mayer Johdanto-osan J kappale J. katsoo, että stereotyyppisillä sukupuolirooleilla ja perinteisillä rakenteilla on kielteinen vaikutus terveyteen ja että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet kuuluvat kaikkien ihmisen perusoikeuksiin; J. katsoo, että stereotyyppisillä sukupuolirooleilla ja perinteisillä rakenteilla on kielteinen vaikutus terveyteen ja että terveyteen liittyvät oikeudet kuuluvat kaikkien ihmisten perusoikeuksiin; 83 Angelika Mlinar, Catherine Bearder Johdanto-osan J a kappale (uusi) J a. toteaa, että maailmanlaajuisesti yhdellä kuudesta parista on jonkinlaisia hedelmättömyyteen liittyviä ongelmia, ja katsoo, että komission olisi ehdotettava uutta hedelmöityshoitoja EU:ssa koskevaa vertailevaa analyysia, koska vuonna 2008 toteutettu tutkimus (SANCO/2008/C6/051), joka tuolloin osoitti hedelmöityshoitojen saatavuuden eriarvoisuuden, on vanhentunut; 84 Davor Ivo Stier PE551.892v01-00 42/111 AM\1053398.doc
Johdanto-osan J a kappale (uusi) J a. toteaa, että Kairon kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelmassa määritellään seksuaali- ja lisääntymisterveys ja -oikeudet; 85 Arne Gericke Johdanto-osan J a kappale (uusi) J a. ottaa huomioon, että kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin Kairon toimintaohjelmassa määritellään seksuaali- ja lisääntymisterveys ja niitä koskevat oikeudet; 86 Ernest Urtasun, Sirpa Pietikäinen, Malin Björk, Isabella Adinolfi, Sophia in 't Veld Johdanto-osan J a kappale (uusi) J a. toteaa, että homo- ja biseksuaaliset ja trans- ja intersukupuoliset henkilöt kokevat vakavaa ja jatkuvaa oikeutensa terveyteen ja ruumiillisen koskemattomuuteen rikkomista sekä jatkuvaa sukupuolistereotypioihin perustuvaa syrjintää terveydenhuoltoon AM\1053398.doc 43/111 PE551.892v01-00
pääsyssä; 87 Arne Gericke Johdanto-osan K kappale K. katsoo, että stereotyyppiset koulutusmateriaalit ja oppilaitosten rakenteet määrittävät tyttöjen ja poikien rooleja ja siten heidän valinnanmahdollisuuksiaan ja että ennen muuta median kuvaukset asiasta vielä vahvistavat näitä roolimalleja; Poistetaan. 88 Angelika Niebler Johdanto-osan K kappale K. katsoo, että stereotyyppiset koulutusmateriaalit ja oppilaitosten rakenteet määrittävät tyttöjen ja poikien rooleja ja siten heidän valinnanmahdollisuuksiaan ja että ennen muuta median kuvaukset asiasta vielä vahvistavat näitä roolimalleja; Poistetaan. Or. de 89 Jadwiga Wiśniewska PE551.892v01-00 44/111 AM\1053398.doc
Johdanto-osan K kappale K. katsoo, että stereotyyppiset koulutusmateriaalit ja oppilaitosten rakenteet määrittävät tyttöjen ja poikien rooleja ja siten heidän valinnanmahdollisuuksiaan ja että ennen muuta median kuvaukset asiasta vielä vahvistavat näitä roolimalleja; K. katsoo, että vaikka perinteisiä naisten ja miesten rooleja koskevat stereotypiat saattavat olla vääristäviä erityisesti tyttöjen lisääntyvän seksuaalistamisen vuoksi, roolien juuret ovat syvällä kulttuurissa ja vanhemmilla on oikeus taata omien uskonnollisten, filosofisten ja pedagogisten näkemystensä mukainen kasvatus ja koulutus lapsille; Or. pl 90 Iratxe García Pérez Johdanto-osan K kappale K. katsoo, että stereotyyppiset koulutusmateriaalit ja oppilaitosten rakenteet määrittävät tyttöjen ja poikien rooleja ja siten heidän valinnanmahdollisuuksiaan ja että ennen muuta median kuvaukset asiasta vielä vahvistavat näitä roolimalleja; K. katsoo, että sukupuolia erotellaan oppilaitoksissa edelleen ja että usein koulutusmateriaalit sisältävät stereotypioita, jotka pitävät yllä tyttöjen ja poikien perinteisiä rooleja, mikä vaikuttaa kielteisesti heidän valinnanmahdollisuuksiinsa; katsoo, että näitä roolimalleja vahvistavat entisestään varsinkin mediassa, internetissä ja julkisuudessa esitetyt kuvaukset asiasta ja niissä välitetty kuva naisesta; Or. es 91 Malin Björk AM\1053398.doc 45/111 PE551.892v01-00