EUROOPAN PARLAMENTTI

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta ENVI_PV(2007)1008_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 8. lokakuuta 2007 klo ja ja 9. lokakuuta 2007 klo ja klo BRYSSEL Puheenjohtaja Miroslav Ouzký avasi kokouksen maanantaina 8. lokakuuta 2007 klo Esityslistan hyväksyminen 2. Esityslista hyväksyttiin siinä muodossa kuin se on tässä pöytäkirjassa. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Tulkkaus Kokouksessa oli tulkkaus kaikista 21 virallisesta kielestä ja kaikkiin näihin kieliin. 4. Keskustelu Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) johtajan Zsuzsanna Jakabin kanssa keskuksen toiminnasta vuonna 2007 ja vuoden 2008 työohjelmasta John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Milan Gaľa, Irena Belohorská, Vittorio Prodi, Kartika Tamara Liotard, Kathy Sinnott Euroopan parlamentin edustajat: Professor Malliori, Professor Scheres, Ron Haigh 5. Kasvinsuojeluaineita koskevat tilastot ENVI/6/43776 ***I2006/0258(COD) - KOM(2006)0778 C6-0457/2006 PV\ doc PE v01-00

2 Esittelijä: Bart Staes Mietintöluonnoksen käsittely Bart Staes, Hartmut Nassauer, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Pierre Nadin (Estat) Aikataulu: Tarkistusten jättämisen määräaika: tiistai 23. lokakuuta 2007 klo Hyväksyminen valiokunnassa: 19. joulukuuta 2007 Hyväksyminen täysistunnossa: helmikuussa Eurooppalaisen energia- ja ympäristöpolitiikan huomioon ottava kestävä eurooppalainen liikennepolitiikka ENVI/6/ /2147(INI) Valmistelija: Edite Estrela Lausuntoluonnoksen käsittely Edite Estrela, Vittorio Prodi, John Bowis, Marie Anne Isler Béguin, Kathy Sinnott, Margrete Auken, Robert Goodchild (komission energian ja liikenteen pääosasto) Aikataulu: Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. lokakuuta 2007 klo Hyväksyminen valiokunnassa: marraskuuta Vaarallisten kemikaalien vienti ja tuonti ENVI/6/43480 ***I 2006/0246(COD) KOM(2006)0745 C6-0439/2006 Esittelijä: Johannes Blokland Mietintöluonnoksen hyväksyminen esittelijä Hyväksytyt tarkistukset: 1, 21, 23, 25, 3, 27 (1. osa), 4, 29, 5 (2. osa), 6, 30, 7, 8, 10, 31, 11, 33, 34, 12, 13, 14 Kaikki muut tarkistukset hylättiin, peruutettiin tai ne raukesivat. Mietintöluonnos hyväksyttiin tarkistuksineen äänin 26 puolesta, 3 vastaan ja 0 tyhjää. 8. Yhteisyrityksen perustaminen Innovatiiviset lääkkeet -aloitetta varten ENVI/6/49940 PE v /14 PV\ doc

3 * 2007/0089(CNS) KOM(2007)0241 C6-0171/2007 Valmistelija: Dagmar Roth-Behrendt Lausuntoluonnoksen käsittely ja hyväksyminen Dagmar Roth-Behrendt, John Bowis, Arnd Hoeveler (komission tutkimuksen pääosasto) Hyväksytyt tarkistukset: 8, 2, 3, 4, 5, 6, 1 Kaikki muut tarkistukset hylättiin, peruutettiin tai ne raukesivat. Lausuntoluonnos tarkistuksineen hyväksyttiin äänin 25 puolesta, 0 vastaan ja 3 tyhjää. 9. Clean Sky -yhteisyrityksen perustaminen ENVI/6/50797 * 2007/0118(CNS) KOM(2007)0315 C6-0226/2007 Valmistelija: Lambert van Nistelrooij Lausuntoluonnoksen käsittely ja hyväksyminen Lambert van Nistelrooij, Horst Schnellhardt, Vittorio Prodi, Marco Brusati (komission tutkimuksen pääosasto) Hyväksytyt tarkistukset: 1, 3, 4, 5, 6, 7 Kaikki muut tarkistukset hylättiin, peruutettiin tai ne raukesivat. Lausuntoluonnos tarkistuksineen hyväksyttiin äänin 26 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjä. Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin tiistaina 9. lokakuuta 2007 klo 9.00 puheenjohtaja Miroslav Ouzkýn johdolla. Tiistai 9. lokakuuta Maaperän suojelun puitteet ENVI/6/40878 ***I 2006/0086(COD) KOM(2006)0232 C6-0307/2006 Esittelijä: Cristina Gutiérrez-Cortines Mietintöluonnoksen hyväksyminen Glenis Willmott, Cristina Gutiérrez-Cortines, Vittorio Prodi PV\ doc 3/14 PE v01-00

4 Hyväksytyt tarkistukset: kompromissitark. 1, 124, kompromissitark. 2, 184, 185, 191, 192, 194, 213, 35, 36, 37, 39, 195, 196, 199, kompromissitark. 3, 210, 211, 212, 40 (osa 1), 216, 41, kompromissitark. 4, 43, 238, 44, AGRI 10, AGRI 11, kompromissitark. 5, kompromissitark. 6, kompromissitark. 7, 300, kompromissitark. 8, kompromissitark. 9, kompromissitark. 10, 345, 58 (osa 1), 348 (osa 1), 348 (osa 2), 357, 59, 358, 359, 362, 363, konsolidoitu tarkistus 1, 65, 68, 425, 6, 70, 454, 459, 465, 71, 72, 468, 469, 470, 73, 471, 75, 474, 483, 485, 486, 487, 513, 516, 518, 521, 519, 520, 526, 527, 530, 541, 542, 549, 551, 84, 554, 555, 556, 564, 568, 85, 572, 573, AGRI 1, 1, 92, 2, 93, 4, 5, 6, AGRI 2, 7, AGRI 3, 8, AGRI 4, 95, 9, 10, 11, AGRI 6, 97, 99, 13, 14, 15, 16, 17, 102, 18, 19 Kaikki muut tarkistukset hylättiin, peruutettiin tai ne raukesivat. Mietintöluonnos hyväksyttiin tarkistuksineen äänin 35 puolesta, 13 vastaan ja 13 tyhjää. 11. Ilmanlaatu ja sen parantaminen Euroopassa ENVI/6/47055 ***II 2005/0183(COD) 16477/1/2006 C6-0260/2007 T6-0362/2006 Esittelijä: Holger Krahmer Suositusluonnoksen hyväksyminen Holger Krahmer, Dorette Corbey, Satu Hassi, Anja Weisgerber Hyväksytyt tarkistukset: 4, 5, 24, 25, 26, 6, kompromissitark. 2, kompromissitark. 3, 8 (2. osa), 33, 9, 35, kompromissitark. 4, konsolidoitu tarkistus 5, 12, 39, 13, 40, 41, 14, 15, 17, 42, kompromissitark. 6, 18, kompromissitark. 7, 58, 59, 65, kompromissitark. 8, 22, kompromissitark. 2 Seuraavia tarkistuksia ei otettu käsiteltäviksi (62 artikla): 29, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 56, 55, 54, 63 Kaikki muut tarkistukset hylättiin, peruutettiin tai ne raukesivat. Suositusluonnos hyväksyttiin toiseen käsittelyyn näin muutettuna: äänin 35 puolesta, 4 vastaan ja 9 tyhjää. 12. Yhteisön meriympäristöpolitiikka ENVI/6/50338 ***II 2005/0211(COD) 09388/2/2007 C6-0261/2007 T6-0482/2006 Esittelijä: Marie-Noëlle Lienemann Suositusluonnoksen hyväksyminen toiseen käsittelyyn PE v /14 PV\ doc

5 Marie-Noëlle Lienemann, Eija-Riitta Korhola, Carl Schlyter Hyväksytyt tarkistukset: 4, 53, 56, 55, 57, 58, 59, 60, 9 (1. osa), 63, 12, 13, 14, 65, 66, 67, 69, 16, 71, 73, 17, 74, 18, 19, 20, 75, 76, 21, 77, 78 (suullinen tarkistus), 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 92 (2. osa), 93, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 94, 95 (1. osa, suullinen tarkistus), 94 (q kohta), 96, 97, 98, 34, 35, 1 (1. osa), 39, 40, 43, 45, 46 (1. osa), 2, 47, 48, 49, 50 Kaikki muut tarkistukset hylättiin, peruutettiin tai ne raukesivat. Suositusluonnos hyväksyttiin toiseen käsittelyyn näin muutettuna: äänin 40 puolesta, 0 vastaan ja 4 tyhjää. 13. Keskustelu Euroopan elintarvikeviraston (EFSA) johtajan Catherine Geslain- Lanéellen kanssa viraston toiminnasta vuonna 2007 ja vuoden 2008 työohjelmasta Johannes Blokland, Catherine Geslain-Lanéelle, Kartika Tamara Liotard, Dagmar Roth-Behrendt, John Bowis, Carl Schlyter, Marios Matsakis, Linda McAvan, Vittorio Prodi 14. Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: mahdollisuuksien toteuttaminen ENVI/6/ /2106(INI) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen KOM(2006)0545 Evangelia Tzampazi Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 11 (1. osa), 12 (suullinen tarkistus), 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24 (1. ja 4. osa) Kaikki muut tarkistukset hylättiin, peruutettiin tai ne raukesivat. Lausuntoluonnos tarkistuksineen hyväksyttiin: äänin 35 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. 15. Muut asiat Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin keskiviikkona 9. lokakuuta 2007 klo puheenjohtaja Miroslav Ouzkýn johdolla. Kokous päättyi klo Koordinaattoreiden kokous suljetuin ovin (katso liite I) 17. Seuraavan kokouksen aika ja paikka marraskuuta 2007, Bryssel PV\ doc 5/14 PE v01-00

6 EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY CO-ORDINATORS MEETING RESULTS Tuesday, 9 October 2007, PHS 3C050 Present: Mr Blokland, 1st Vice-Chairman, as Acting Chairman and IND/DEM Coordinator Mr Bowis, Coordinator of the EPP-ED Group Mr Sacconi, Coordinator of the PES Group Mr Maaten, representing the Coordinator of the ALDE Group Ms Hassi, Coordinator of the Greens/EFA Group Mr Adamou, Coordinator of the GUE/NGL Group Mr Ouzký, Chairman Mr Davies, Coordinator of the ALDE Group Mr Aylward, Coordinator of the UEN Group Ms Belohorská, non-attached Member Apologies: A. APPOINTMENT OF RAPPORTEURS AND DRAFTSPERSONS DECISION ON PROCEDURES - Legislative reports A.1. Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate (amendment of Council Directive 76/769/EEC) ENVI/6/54277 COM(2007) C6-0327/2007 ENVI F, ITRE A, IMCO A Rapporteurship to be assumed by the chairman. - Opinions - on procedure A.2. Narcotic and psychotropic substances: defining 1-benzylpiperazin BZP as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions ENVI/6/53280 PE v /14 PV\ doc

7 2007/0811(CNS) / C6-0285/2007 LIBE F No opinion. A. 3. Internal market in electricity ENVI/6/53778 COM(2007)0528 ITRE F No opinion A.4. Internal market in natural gas ENVI/6/53782 COM(2007)0529 ITRE F No opinion A.5. Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ENVI/6/53792 COM(2007)0531 ITRE F No opinion A.6. Conditions for access to the natural gas transmission networks ENVI/6/53796 COM(2007)0532 ITRE F No opinion A.7. Agency for the Cooperation of Energy Regulators ENVI/6/53786 COM(2007)0531 ITRE F No opinion A.8. The EUs Strategy to deliver market access for European companies ENVI/6/53442 COM(2007)0183 INTA F No opinion. A.9. The follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion ENVI/6/53575 PV\ doc 7/14 PE v01-00

8 2007/2190(INI) REGI F No opinion Documents referred to ENVI - on procedure (possible own-initiative reports) A.10. Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ENVI/6/ ) Not to draw up a non-legislative report, without prejudice to ENVI's powers and responsibilities in relation to the prelegislative or legislative follow-up which some of the proposed measures might require at a later stage. 2) In the light of the communication's content (climate change and relations with development countries), draw the attention of the EP Committee on Development and of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's Committee on Social Affairs and the Environment (Co-Chair Ms Scheele) to the paper. Other documents received - for information only A.11. Commission of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste management ENVI/6/52605 B. DECISIONS ON ADDITIONAL REPORTS AND/OR OPINIONS Item carried over from the last meeting: B. 1. Green Paper on bio-preparedness ENVI/6/52598 COM(2007)399 final Responsible: LIBE F Draftsperson to be appointed by ALDE Group. C. DECISIONS ON OTHER ISSUES C.1. Committee delegations in 2008 The coordinators - took note of a draft table of proposed delegation missions - adopted the proposal with the following change: The delegations to EU and candidate countries shall include the following four missions: 1) Czech Republic PE v /14 PV\ doc

9 2) the Former Yugoslav Republic of Macedonia 3) Turkey 4) Romania. - instructed the chairman to forward the final list to the Conference of Committee Chairmen. C.2. Letter from CLIM - participation in resolution winding up Oral Question on adaptation to climate change Proposed action: In the light of the high number of ENVI members who are also CLIM members, the coordinators invited their colleagues to table amendments directly in the Temporary Committee on Climate Change. C.3. Letter from CLIM - coordination of activities Proposed action The coordinators - noted the request of the Temporary Committee on Climate Change as expressed in a letter from Mr Sacconi of 27 September 2007; - noted that for the time being only two potentially overlapping meeting slots had been identified in the period from November 2007 to April 2008; - agreed that votes and core legislative business in ENVI should as in the past be scheduled during ENVI 'prime time' and - invited the chairman and the secretariat to endeavour, by way of mutual coordination and cooperation with the CLIM committee, to avoid as far as possible scheduling votes and discussions of climate-change related items during those ENVI time-slots which overlap with CLIM meetings. C.4. Comitology alignment - forthcoming "omnibus" package proposal(s) The coordinators - held an exchange of views on the so-called "omnibus" approach, whereby existing legislation would be aligned to the new comitology procedures by means of three Commission proposal comprising amendments to +/- 70 existing acts each; - recalled that the final decisional powers on procedural matters related to the authorisation of reports were vested in the Conference of Presidents; - instructed the chairman to write to the chairman of the Conference of Committee Chairmen in order to present the position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the "omnibus" approach, i.e. that alignments relating to existing legislation for which the Environment Committee is responsible under the Rules of Procedure should be dealt with by the Environment Committee by drawing up a small number of separate reports (on groups of related alignments and not on each single alignment). PV\ doc 9/14 PE v01-00

10 C.5. New studies C.5.1 Forest fires - proposal from Ms Hassi (item carried over from the last meeting) The coordinators decided to request a study on forest fires as specified in a proposal submitted by Ms Hassi. C.5.2. Obesity and nutrition - proposal from Ms Poli Bortone The coordinators decided to request a study on the influence of advertising and marketing on child obesity as specified in a proposal submitted by Ms Poli Bortone. C.5.3. Water scarcity and droughts - proposal from Mr Bowis The coordinators decided that a study related to water scarcity and droughts should be requested on the basis of specifications to be circulated in a written procedure. C.6. -ossible committee initative in the field of civil protection - rapid reaction force on forest fires (item carried over from the last meeting) The coordinators decided to follow up the resolution of 4 September 2007 on natural disasters, and in particular the proposal to create an "emergency reaction force", by means of an Oral Question to be tabled in committee (Rule 187). Further action would depend on the replies given during Question Time and on the conclusions of the related study on forest fires. C.7. Issues related to the implementation of existing legislation C.7.1 Follow-up to Question Time on the End-of Life Vehicles Directive Instructed the Chairman to write to Commissioner Dimas in order to obtain complementary information on outstanding issues which were raised during Question Time in committee on 7 May 2007 and to insist on the necessity to take additional action before C.7.2 Follow-up to Question Time on the Catering Waste Regulation PE v /14 PV\ doc

11 Instructed the Chairman to write to Commissioner Kyprianou in order to obtain complementary information on outstanding issues which were raised during Question Time in committee on 2 October C.7.3 Ideas for improving the running of implementation sessions (annex) The papers for the meeting included a note with several ideas for improving the implementation sessions. Postponed. C.8. Impact assessments The coordinators decided to request impact assessments on the following subjects: - "Nutrition and health claims made on foods - claims referring to children's development and health": impact assessment related to the Health Claims Regulation No 1924/2006 and to amending proposal COM(2007)368, as specified by Ms Poli Bortone; - "Priority substances in water": the specifications of this impact assessment (related to the Water Framework Directive 2000/60/EC and to amending proposal COM(2006)397) are to be circulated in a written procedure. C.9. Timing of legislative votes The coordinators - noted that the timing( 1 ) of the vote on Mr Blokland's report on the export and import of dangerous chemicals ('PIC' Regulation, COM(2006)745) had contributed through lower-than-usual attendance to the rejection of a crucial amendment (in particular Amendment 2, rejected with 10/13/1 votes); - agreed that henceforth votes on legislative reports should not be held on Monday afternoons. PV\ doc 11/14 PE v01-00

12 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Miroslav Ouzký, Johannes Blokland, Satu Hassi, Alexandru-Ioan Morţun, Dan Jørgensen Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Adamos Adamou, Margrete Auken, Liam Aylward (2), Pilar Ayuso, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies (2), Avril Doyle (2), Edite Estrela (1), Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête (2), Cristina Gutiérrez-Cortines, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson (2), Christa Klaß, Eija- Riitta Korhola, Holger Krahmer (2), Urszula Krupa (2), Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann (2), Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis (2), Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries (2), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Tiberiu Bărbuleţiu (2), Jens-Peter Bonde (1), Iles Braghetto, Jerzy Buzek (2), Antonio De Blasio (2), Bairbre de Brún (2), Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Ioannis Gklavakis (2), Genowefa Grabowska (2), Umberto Guidoni (2), Jutta Haug (2), Erna Hennicot-Schoepges (1), Karsten Friedrich Hoppenstedt, Kartika Tamara Liotard (1), Miroslav Mikolášik (2), Hartmut Nassauer, Lambert van Nistelrooij, María Isabel Salinas García (2), Renate Sommer (2), Bart Staes (1), Ulrich Stockmann (2), Radu Ţîrle (1) 178 (2) Elspeth Attwooll, Joan Calabuig Rull, Paulo Casaca (2), Bárbara Dührkop Dührkop (2), Lasse Lehtinen (2), Miguel Angel Martínez Martínez (2), Sérgio Sousa Pinto (2), Manuel Medina Ortega, Luis Yañez-Barnuevo García (2) 183 (3) Inés Ayala Sender (2), Francesco Ferrari (2), Antolín Sánchez Presedo (2), Willem Schuth (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /14 PV\ doc

13 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan ECDC : Zsuzsanna Jakab, Minerva Malliori, Jacques Scheres, Ronald Haigh Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Pierre Nadin (Estat), Robert Goodchild (DG TREN), Arnd Hoeveler (DG RTD), Marco Brusati (DG RTD) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEA EFSA McAleavey, Geslain-Lanéelle,, Wolff, Villamar, Titz, Masewski, Pagani Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gersony, Kandolf, Philibert, Meehan Schöner, Guerra, Pareschi Miczki, Dimitrova, Feilberg Levy Singhofen, Lehtonen, Emmes Pantazidou, Gadeyne, Lopriore, Ekstrand van Laek, Adamska, Boonzaaijer Laera, Fiore, O'Connor Heckova, Kapralikova PV\ doc 13/14 PE v01-00

14 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Fredsgard Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IN DG TRED DG NS Dembowski, Magnis Meneghini, Goossens Dudrap Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Anagnostopoulou, Visaggio Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet A. Huber, Vervloet, Goncalves, Malmros, Köykkä, Deregnaucourt, Breier, Koekoek Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Severin Michel * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /14 PV\ doc