Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 24. syyskuuta 2013 klo ja

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta LIBE_PV(2013)0924_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 24. syyskuuta 2013 klo ja BRYSSEL Puheenjohtaja Juan Fernando López Aguilar avasi kokouksen tiistaina 24. syyskuuta 2013 klo Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja esitti alustavia huomioita ja esitteli puhujat. 3. Osio I: NSA:n väitetty SWIFT-tietojen urkinta ja mahdolliset vaikutukset TFTP-ohjelmaan Cecilia Malmström (sisäasioista vastaava komission jäsen), Rob Wainwright (Europolin johtaja) ja Blanche Petre (SWIFT-järjestelmän edustaja) käyttivät puheenvuoron, minkä jälkeen he vastasivat jäsenten NSA:n väitettyä SWIFT-tietojen urkintaa ja sen mahdollisia vaikutuksia TFTP-ohjelmaan koskeviin kysymyksiin. Ensimmäisellä kysymyskierroksella Claude Moraes (S&D), Axel Voss (PPE), Sophia in 't Veld (ALDE), Jan Philipp Albrecht (Verts), Cornelia Ernst (GUE), Sarah Ludford (ALDE), Carmen Romero López (S&D), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Birgit Sippel (S&D), Jan Mulder (ALDE), Mario Borghezio (NI), Krisztina Morvai (NI) ja Andrew Henry William Brons (NI) käyttivät puheenvuoron. Toisella kysymyskierroksella Claude Moraes (S&D), Alexander Alvaro (ALDE), Axel Voss (PPE), Sophia in 't Veld (ALDE), Jan Philipp Albrecht (Verts), Cornelia Ernst (GUE), Birgit Sippel (S&D), Sarah Ludford (ALDE), Krisztina Morvai (NI), Carmen Romero Lopez (S&D) ja Andrew Henry William Brons (NI) esittivät kysymyksiä. Kokous keskeytettiin klo PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Varapuheenjohtaja Sophia in't Veld avasi kokouksen uudelleen klo Osio II: Selonteko tietosuojaa käsittelevän EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisen asiantuntijaryhmän 19. ja 20. syyskuuta 2013 pitämästä kokouksesta Nemitz (komission oikeusasioiden pääosaston johtaja, tietosuojaa käsittelevän EU:n ja Yhdysvaltojen tilapäisen työryhmän yhteispuheenjohtaja) ja Priebe (komission sisäasioiden pääosaston johtaja, tietosuojaa käsittelevän EU:n ja Yhdysvaltojen tilapäisen työryhmän yhteispuheenjohtaja) antoivat kansalaisvapauksien sekä oikeusja sisäasioiden valiokunnalle tilannekatsauksen tietosuojaa käsittelevän EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisen asiantuntijaryhmän 19. ja 20. syyskuuta 2013 pitämän kokouksen jälkeen. Esittelijä Claude Moraes (S&D), Jan Philipp Albrecht (Verts), Cornelia Ernst (GUE), Axel Voss (PPE), Sophia In't Veld (ALDE), Birgit Sippel (S&D), Josef Weidenholzer (S&D), Andrew Henry William Brons (NI) ja Sarah Ludford (ALDE) esittivät kysymyksiä. 5. Osio III: Keskustelu Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa (Osa I) Puheenvuoron käyttänyt Jeppesen (Center for Democracy & Technology (CDT) -tutkimuskeskuksen Eurooppa-asioiden johtaja) antoi lausunnon Leslie Harrisin puolesta (CDT:n puheenjohtaja ja toimitusjohtaja), joka ei voinut osallistua kokoukseen onnettomuuden vuoksi. Puheenvuoron käytti myös Nojeim (CDT:n päälakimies sekä vapautta, turvallisuutta ja tekniikkaa käsittelevän hankkeen päällikkö). Esittelijä Claude Moraes (S&D), varjoesittelijät Jan Philipp Albrecht (Verts), Timothy Kirkhope (ECR), Cornelia Ernst (GUE), Sophia In't Veld (ALDE) sekä Birgit Sippel (S&D), Ana Gomes (S&D), Josef Weidenholzer (S&D), Andrew Henry William Brons (NI) ja Krisztina Morvai (NI) esittivät kysymyksiä. 6. Osio IV: Valvonnan tehokkuus rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa Euroopassa Tri Kreissl (valvonnan merkitystä terrorismin ja rikollisuuden torjunnassa käsittelevä IRISS-projekti) kertoi seitsemännen puiteohjelman tutkimushankkeen alustavista tuloksista. 7. Osio V: Yhdysvaltojen valvontaohjelmia ja niiden vaikutusta EU:n kansalaisten yksityisyyteen koskevan tutkimuksen esittely Bowden (riippumaton tutkija, Microsoftin entinen johtava neuvonantaja yksityisyyttä koskevissa asioissa) esitteli Yhdysvaltojen valvontaohjelmia ja niiden vaikutusta EU:n kansalaisten yksityisyyteen koskevan parlamentin tutkimuksen. Esittelijä Claude Moraes (S&D), Axel Voss (PPE), Sophia in 't Veld (ALDE), Jan Philipp Albrecht (Verts), Cornelia Ernst (GUE), Carmen Romero Lopez (S&D), Josef Weidenholzer (S&D) ja Krisztina Morvai (NI) esittivät kysymyksiä. PE v /7 PV\ doc

3 8. Muut asiat Ei ollut 9. Seuraava kokous Maanantai 30. syyskuuta, Bryssel Kokous päättyi klo PV\ doc 3/7 PE v01-00

4 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Juan Fernando López Aguilar (P)(1), Kinga Gál (1VP)(1), Sophia in 't Veld (2VP)(1,2), Salvatore Iacolino (3VP)(2), Kinga Göncz (4VP)(1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Jan Philipp Albrecht (1,2), Edit Bauer (1), Mario Borghezio (1), Rita Borsellino (1), Arkadiusz Tomasz Bratkowski (1), Salvatore Caronna (1), Carlos Coelho (1), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1), Ioan Enciu (1), Frank Engel (1), Cornelia Ernst (1), Anna Hedh (1,2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1,2), Timothy Kirkhope (1), Sarah Ludford (1,2), Roberta Metsola (1), Claude Moraes (1,2), Carmen Romero López (1,2), Judith Sargentini (2), Birgit Sippel (1,2), Csaba Sógor (1), Rui Tavares (1), Axel Voss (1,2), Josef Weidenholzer (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Alexander Alvaro (1), Vilija Blinkevičiūtė (1), Andrew Henry William Brons (1,2), Franco Frigo (1), Mariya Gabriel (1), Ana Gomes (2), Stanimir Ilchev (1), Petru Constantin Luhan (1), Antonio Masip Hidalgo (1), Krisztina Morvai (1,2), Jan Mulder (1), Hubert Pirker (1,2), Zuzana Roithová (1), Raül Romeva i Rueda (1), Carl Schlyter (1), Joanna Senyszyn (2) 187 (2) 193 (3) Christian Engström 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur PE v /7 PV\ doc

5 l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Zilys, Vareikyte-Zapata (LT), Luenemann, Tedesko, Corbiau (perm rep UK), Jones (perm rep UK), Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Malmström, Priebe, Nemitz, Deka (HOME), Beczala (HOME), Galkus (SG), Maglione (HOME), Luyckx (HOME) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Speiser, Remacle, Isaacs Sisätt Marzocchi Wild Van Ballegooij Winants PV\ doc 5/7 PE v01-00

6 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Dirrig Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Hartmann, Davoli, Sy Nadkarni, Dasilva Paridans Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Moore Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen, De Frutos Gomez, Huber, Milt, Oren, Papadopoulou Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ PE v /7 PV\ doc

7 Tjänsteman PV\ doc 7/7 PE v01-00