Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 20. tammikuuta 2014 klo ja 21. tammikuuta 2014 klo ja

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta CULT_PV(2014) PÖYTÄKIRJA Kokous 20. tammikuuta 2014 klo ja 21. tammikuuta 2014 klo ja BRYSSEL Varapuheenjohtaja Helga Trüpel avasi kokouksen maanantaina 20. tammikuuta 2014 klo Esityslistan hyväksyminen CULT_OJ (2014)0120v01-00 Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 27. marraskuuta PE v01-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset - 4. Julkinen kuulemistilaisuus aiheesta Uudet teknologiat ja avoimet oppimateriaalit Seuraavat asiantuntijat käyttivät puheenvuoron: Claudio Dondi, komission Avoin koulutus -neuvonantajaryhmän jäsen, Menon network (tutkimusta ja innovointia edistävä verkosto) Willem Van Valkenburg, Delftin teknillisen yliopiston OpenCourseWare in Europe -hankkeen avoimen opetuksen työryhmä- ja projektipäällikkö PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Harald Melcher, m2more GmbH:n (koulutusalan kustantaja, Berliini) toimitusjohtaja Puheenjohtaja Doris Pack ryhtyi johtamaan kokousta klo Puheenvuorot: Petra Kammerevert, Doris Pack, Marco Scurria, Helga Trüpel, Milan Zver, Claudio Dondi (komission Avoin koulutus -neuvonantajaryhmän jäsen, Menon network (tutkimusta ja innovointia edistävä verkosto)), Willem Van Valkenburg (Delftin teknillisen yliopiston avoimen opetuksen työryhmä) Harald Melcher (m2more GmbH), Ana Carla Pereira (Euroopan komissio koulutuksen ja kulttuurin pääosasto), Marco Marsella (Euroopan komissio viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosasto) Kokous päättyi klo Varapuheenjohtaja Helga Trüpel avasi kokouksen tiistaina 21. tammikuuta 2014 klo Jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen (uudelleenlaatiminen) CULT/7/12867 ***I 2013/0162(COD) COM(2013)0311 C7-0147/2013 Esittelijä: Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: CULT Lausunto: JURI (AC) Francesco Enrico Speroni CM PE v01-00 (EFD) JURI Klaus-Heiner Lehne (PPE) Tarkistusten jättämisen määräaika: Keskiviikko 27. marraskuuta 2013 Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 24 puolesta, 1 vastaan, 1 tyhjää. Ehdotus neuvottelujen aloittamisesta neuvoston kanssa hyväksyttiin äänin 23 puolesta, 0 vastaan, 0 tyhjää. 6. Eurooppalaiset sähköisen viestinnän sisämarkkinat CULT/7/13787 ***I 2013/0309(COD) COM(2013)0627 C7-0267/2013 Valmistelija: Petra Kammerevert (S&D) Vastaava: ITRE* Pilar del Castillo Vera (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 PE v /8 PV\ doc

3 Tarkistusten jättämisen määräaika: tiistai 10. joulukuuta 2013 Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 26 puolesta, 0 vastaan, 0 tyhjää. 7. Valmistautuminen täysin konvergoituneeseen audiovisuaaliseen maailmaan CULT/7/ /2180(INI) COM(2013)0231 Esittelijä: Sabine Verheyen (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: CULT Lausunto: ITRE Päätös: ei lausuntoa IMCO Päätös: ei lausuntoa JURI Françoise Castex (S&D) AD PE v03-00 AM PE v01-00 LIBE Päätös: ei lausuntoa Tarkistusten jättämisen määräaika: torstai 12. joulukuuta 2013 Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 26 puolesta, 0 vastaan, 3 tyhjää. 8. EU:n ulkopolitiikka kulttuuri- ja uskontoerojen leimaamassa maailmassa CULT/7/ /2167(INI). Valmistelija: Georgios Papanikolaou (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: AFET Marietta Giannakou (PPE) PR PE v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: Keskiviikko 27. marraskuuta 2013 Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 29 puolesta, 0 vastaan, 0 tyhjää. 9. Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2013 EU:n kansalaiset: sinun oikeutesi, sinun tulevaisuutesi CULT/7/ /2186(INI). Valmistelija: Morten Løkkegaard (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: PETI Nikolaos Salavrakos (EFD) PR PE v02-00 AM PE v01-00 Tarkistusten jättämisen määräaika: Keskiviikko 27. marraskuuta 2013 Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 27 puolesta, 0 vastaan, 1 tyhjää. Puheenjohtaja Doris Pack ryhtyi johtamaan kokousta. PV\ doc 3/8 PE v01-00

4 10. Uudet teknologiat ja avoimet oppimateriaalit CULT/7/ /2182(INI). Esittelijä: Cătălin Sorin Ivan (S&D) PR PE v01-00 Vastaava: CULT Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: torstai 6. helmikuuta 2014 klo Sorin Ivan esitteli mietintöluonnoksensa ja vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Puheenvuorot: Cătălin Sorin Ivan, Doris Pack, Ricardo Ferreira (Euroopan komissio koulutuksen ja kulttuurin pääosasto). Kokous päättyi klo Koordinaattoreiden kokous Koordinaattoreiden päätökset on kirjattu tämän pöytäkirjan kohtaan 13. Puheenjohtaja Doris Pack avasi kokouksen tiistaina 21. tammikuuta 2014 klo Kreikan neuvoston puheenjohtajuuskauden painopistealueiden esittely: keskustelu Puheenvuoron käyttivät seuraavat ministerit: koulutuksesta ja uskontoasioista vastaava ministeri Arvanitopoulos kulttuuri- ja urheiluministeri Panayiotopoulos valtiosihteeri, pääministerin avustaja, tiedotusvälineistä vastaava hallituksen tiedottaja Kedikoglou Keskustelussa käsiteltiin muun muassa nuorisotyöttömyyttä ja koulutusjärjestelmien parantamisen mahdollista roolia sen vähentämisessä, Kreikan hallituksen päätöstä sulkea valtiollinen radioyhtiö ERT ja puheenjohtajavaltio Kreikan suhtautumista käynnissä olevaan kulttuuripääkaupunkeja koskevaan lainsäädäntömenettelyyn, erityisesti keskeisenä kysymyksenä olevaan pääkaupunkien nimittämiseen. Puheenvuorot: Charalampos Angourakis, Piotr Borys, Silvia Costa, Petra Kammerevert, Maria Eleni Koppa, Iosif Matula, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Georgios Papanikolaou, Sylvana Rapti, Marie-Thérèse Sanchez- Schmid, Marco Scurria, Helga Trüpel, László Tőkés, Konstantinos Arvanitopoulos (koulutuksesta ja uskontoasioista vastaava ministeri), Panos Panayiotopoulos (kulttuuri- ja urheiluministeri), Symeon Kedikoglou (valtiosihteeri, pääministerin avustaja ja hallituksen tiedottaja), Denis Crowley (Euroopan komissio koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) PE v /8 PV\ doc

5 13. Koordinaattorien päätösten hyväksyminen Koordinaattoreiden päätökset hyväksyttiin seuraavasti: 1. Käsiteltäväksi annetut asiat A. Käsiteltäväksi annetut asiat Muut kuin lainsäädännölliset Koordinaattorit panivat merkille kaksi uutta komission kertomusta: 1) Europass-aloitteen arviointi Yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass) tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen toinen arviointi COM(2013)0899 2) Elinikäistä oppimista koskevan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen täytäntöönpano COM(2013)0897 final 2. Valtuuskunta Riikaan (Latvia) maaliskuuta 2014 Koordinaattorit päättivät, että valtuuskuntavierailun virallinen ajankohta on maaliskuuta (maanantai keskiviikko). Lisäksi koordinaattorit sopivat siitä, että valtuuskunta käyttää työkielenä englantia. Ohjelmaluonnos (joka sisältää tapaamisen Latvian parlamentin sisarvaliokunnan kanssa) esitellään seuraavassa koordinaattorien kokouksessa. 3. Euroopan kulttuuripääkaupunki 2018 Leeuwarden, Alankomaat Koordinaattorit päättivät järjestää Euroopan parlamentin lausunnon samalla tavoin kuin aikaisemminkin eli siten, että valiokunnan puheenjohtaja lähettää puhemiehelle kirjeen, jossa pannaan merkille nimitys ja perusteet, joilla valintalautakunta suositteli Leeuwardenia puhemies lähettää kirjeen puheenjohtaja Barrosolle. 14. Muut asiat Seuraavan kokouksen aika ja paikka 12. helmikuuta 2014 klo helmikuuta 2014 klo Kokous päättyi klo PV\ doc 5/8 PE v01-00

6 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lorenzo Fontana (2), Morten Løkkegaard (2), Martina Michels (1/2), Doris Pack (1/2), Helga Trüpel (1/2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Zoltán Bagó (2), Malika Benarab-Attou (2), Piotr Borys (2), Jean-Marie Cavada (1/2), Silvia Costa (2), Mary Honeyball (2), Cătălin Sorin Ivan (2), Petra Kammerevert (1/2), Emma McClarkin (2), Emilio Menéndez del Valle (2), Marek Henryk Migalski (2), Katarína Neveďalová (2), Chrysoula Paliadeli (2), Monika Panayotova (1), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (1/2), Marietje Schaake (2), Marco Scurria (1/2), Hannu Takkula (1/2), László Tőkés (2), Gianni Vattimo (2), Marie-Christine Vergiat (2), Sabine Verheyen (2), Milan Zver (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Ivo Belet (2), Nadja Hirsch (2), Seán Kelly (2), Hans-Peter Martin (2), Iosif Matula (2), Georgios Papanikolaou (2), Joanna Katarzyna Skrzydlewska (2) 187 (2) Charalampos Angourakis (2), Maria Eleni Koppa (2), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (2) 193 (3) Sylvana Rapti 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /8 PV\ doc

7 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Claudio Dondi (Member of the advisory group to the Commission on Opening-Up Education, Menon network for research and innovation), Willem Van Valkenburg (Coordinator of TU Delft Open Education Team and Project manager of the project OpenCourseWare in Europe), Harald Melcher (Managing Director, m2more GmbH, Berlin (educational publisher) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Ana Carla Pereira, Marco Marsella, Ricardo Ferreira, Luka Sodja, Betto Van Waarden, Carolyn Leffler-Roth, Lea Vatanen, Denis Crowley Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Economic and Social Committee Committee of the Regions Gonçalo Lobo Xavier, Pavel Trantina Aikaterini Stamati Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Konstantinos Arvanitopoulos (Minister of Education and Religious Affairs), Panos Panayiotopoulos (Minister of Culture and Sports), Symeon Kedikoglou (Deputy Minister attached to the Prime Minister and Government Spokesperson) - Greek Presidency of the Council Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Veronique Donck, Roberto Giannella, Polyzou Foteini, Nicholas Zylberglajt Livia Gregusova, Effy Tsonos Rosario Galofre, Airis Meier, Torsten Holbek Peter O'Broin, Sonia Nandzik PV\ doc 7/8 PE v01-00

8 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch Luisa Vieira, Lucia Illy Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Michaela Piefer, Paul Avril, Fabia Fontanili, Stephanie Biasoli, Fabienne Pondeville, Malgorzata Szlendak, Martine Hamrit, Els Vanhoven, Lisa Mutke, Thomas Bousfield, Carla Lyon, Eeva Eriksson Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /8 PV\ doc