Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta IMCO_PV(2010)0602_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 2. kesäkuuta 2010 klo ja klo (suljetuin ovin) 3. kesäkuuta2010 klo BRYSSEL Puheenjohtajana toiminut toinen varapuheenjohtaja Bernadette Vergnaux avasi kokouksen keskiviikkona 2. kesäkuuta 2010 klo Esityslistan hyväksyminen IMCO_OJ (2010)0602_1v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti, että kokous lähetetään suoratoistona Internetissä. Puheenjohtaja esitti jäsenille puheenjohtaja Malcolm Harbourin puolesta kutsun European Fire Academyn 10. pyöreän pöydän kokouksen yhteydessä järjestettävälle avajaislounaalle, jota puheenjohtaja Harbour isännöi seuraavana päivänä eli torstaina 3. kesäkuuta Puheenjohtaja muistutti jäseniä siitä, että kutsu esitettiin valiokunnan aiemmin tekemään työhön ja erityisesti paloturvallisuutta tarkastelleeseen työryhmään liittyen. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 10. toukokuuta 2010 PV PE v Sähköisen kaupankäynnin sisämarkkinoiden toteuttaminen IMCO/7/ /2012(INI) PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Esittelijä: Pablo Arias Echeverría (PPE) PR PE v02-00 Vastaava: IMCO Lausunnot: ITRE Ioannis A. Tsoukalas (PPE) PA PE v01-00 AM PE v02-00 JURI Sajjad Karim (ECR) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 8. kesäkuuta 2010 klo Puheenvuoron käyttivät: Pablo Arias Echeverría (PPE), António Fernando Correia De Campos (S&D), Robert Rochefort (ALDE), Emilie Turunen (Verts/ALE), Cornelis de Jong (GUE/NGL), Emma McClarkin (ECR), Rafał Trzaskowski (PPE), Jürgen Creutzmann (ALDE), Andreas Schwab (PPE), Christel Schaldemose (S&D), Evelyne Gebhardt (S&D), David Mair (Euroopan komissio, yksikön päällikkö, PO SANCO). Kokous jatkui ensimmäisen varapuheenjohtajan Eija-Riitta Korholan johdolla. 5. ETA Sveitsi: sisämarkkinoiden täysimääräiseen täytäntöönpanoon liittyvät esteet IMCO/7/ /2176(INI) Esittelijä: Rafał Trzaskowski (PPE) PR PE v01-00 DT PE v01-00 Vastaava: IMCO Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. kesäkuuta 2010 klo Puheenvuoron käyttivät: Rafał Trzaskowski (PPE), Mitro Repo (S&D), Jürgen Creutzmann (ALDE), Heide Rühle (Verts/ALE), Malcolm Harbour (ECR), Catherine Stihler (S&D), Barbara Weiler (S&D), Andreas Schwab (PPE), Evelyne Gebhardt (S&D), Gianluca Grippa (Euroopan komissio, yksikön päällikkö, PO RELEX). * * * Kokous päättyi klo kesäkuuta 2010 klo PE v /10 PV\ doc

3 6. Suljetuin ovin * * * 3. kesäkuuta 2010 klo Puheenjohtaja Malcolm Harbour avasi kokouksen klo Puheenjohtaja ilmoitti, että koordinaattorit olivat päättäneet myöntää laatimisvastuun Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman siviilioikeuteen, kauppaoikeuteen, perheoikeuteen ja kansainväliseen yksityisoikeuteen liittyviä näkökohtia koskevasta lausunnosta S&D-ryhmän jäsenelle, terveyserojen vähentämistä EU:ssa koskevasta lausunnosta ECR-ryhmän jäsenelle. Puheenjohtaja ilmoitti myös, että koordinaattorit olivat hyväksyneet pyynnön vähittäiskaupan valvomista koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnön laatimisesta. Puheenjohtaja ilmoitti lisäksi koordinaattoreiden hyväksyneen jäsen Schaldemosen yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin tarkistamisesta ja siihen liittyvästä markkinavalvonnasta laaditun valiokunta-aloitteisen mietinnön esittelijän ehdotuksen työpajan järjestämiseksi 29. tai 30. syyskuuta 2010 valiokunnan kokouksen aikana. Työpajassa on tarkoitus keskustella asianomaisten sidosryhmien kanssa keskeisistä asioista, jotka liittyvät yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin tarkistamiseen ja markkinavalvontaan. Puheenjohtaja Malcolm Harbour ilmoitti lopuksi koordinaattoreiden hyväksyneen pyynnön, joka koskee täysistuntosalin varaamista yhteismarkkinafoorumin (Single Market Forum) julkista kuulemista varten. Kuulemistilaisuus olisi mahdollista järjestää yhteistyössä tulevan puheenjohtajavaltion Belgian kanssa 9. marraskuuta 2010 iltapäivällä. 7. Kuluttajien oikeudet IMCO/7/00125 ***I 2008/0196(COD) KOM(2008)0614 C6-0349/2008 Esittelijä: Andreas Schwab (PPE) PR PE v01-00 DT PE v02-00 DT PE v02-00 Vastaava: IMCO* Lausunnot: ECON Sirpa Pietikäinen (PPE) PA PE v01-00 JURI* Diana Wallis (ALDE) DT PE v01-00 DT PE v01-00 PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 I, II ja III lukujen tarkastelu Tarkistusten jättämisen määräaika: 9. syyskuuta 2010 klo Puheenvuoron käyttivät: Andreas Schwab (PPE), Evelyne Gebhardt (S&D), Robert Rochefort (ALDE), Diana Wallis (ALDE), Emilie Turunen (Verts/ALE), Malcom Harbour (ECR), Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL), Bernadette Vergnaud (S&D), Cristian Silviu Buşoi (ALDE), Philippe Juvin (PPE), Lara Comi (PPE), António Fernando Correia De Campos (S&D), Jürgen Creutzmann (ALDE), Zuzana Roithová (PPE), Bartho Pronk (Euroopan komissio, komission jäsenen Redingin kabinetti), Carlos Crespo Sabaris (neuvoston puheenjohtajavaltio). * * * 3. kesäkuuta 2010 klo *** Äänestys *** 8. Oikeudenmukaiset tulot maanviljelijöille: toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan IMCO/7/ /2237(INI) KOM(2009)0591 Valmistelija: Ashley Fox (ECR) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: AGRI José Bové (Verts/ALE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 Lausunnot: ECON Päätös: ei lausuntoa ENVI IMCO Esther Herranz García (PPE) Lausuntoluonnoksen käsittely ja hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. toukokuuta 2010 klo PA PE v01-00 AM PE v01-00 Hyväksytyt tarkistukset: kompromissitarkistus 1, konsolidoitu 1, 6, kompromissitarkistus 2, 10 (suullisella tarkistuksella), 11, 12, kompromissitarkistus 2, 15 (suullisella tarkistuksella), kompromissitarkistus 3, kompromissitarkistus 4, kompromissitarkistus 5, kompromissitarkistus 6, 28, 29 (suullisella tarkistuksella), 30, konsolidoitu 3, 33 (suullisella tarkistuksella), 34 (suullisella tarkistuksella), 36, 37 (suullisella tarkistuksella) PE v /10 PV\ doc

5 Hylätyt tarkistukset: 17, 22, 23, 35 Peruutetut tarkistukset: 7, 20, 21 Rauenneet tarkistukset: 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9,10, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 37 LOPULLINEN ÄÄNESTYS: 36 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää 9. Jäsenvaltioiden komission täytäntöönpanovallan käyttöön kohdistama valvonta IMCO/7/02492 ***I 2010/0051(COD) KOM(2010)0083 C7-0073/2010 Valmistelija: Louis Grech (S&D) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: JURI József Szájer (PPE) PR PE v02-00 Lausuntoluonnoksen käsittely ja hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 12. toukokuuta 2010 klo Hyväksytyt tarkistukset: 4, 9, 5, 6, 7, 8,10, 11, 12, 20 (suullisella tarkistuksella), 21, 23, 24, 14, 15, 1, 2, 16 (suullisella tarkistuksella), 17 Hylätyt tarkistukset: 19 Peruutetut tarkistukset: - Rauenneet tarkistukset: 20, 13, 22, 16, 3, 18 LOPULLINEN ÄÄNESTYS: 36 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää 10. Kaupparekistereiden yhteenliittäminen IMCO/7/ /2055(INI) KOM(2009)0614 Valmistelija: Catherine Soullie (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: JURI Kurt Lechner (PPE) PR PE v01-00 Lausunnot: ECON Hans-Peter Martin (NI) PA PE v01-00 AM PE v01-00 IMCO Lausuntoluonnoksen käsittely ja hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 12. toukokuuta 2010 klo PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 Hyväksytyt tarkistukset: 5, 6, 7 (suullisella tarkistuksella), 8, 9 (suullisella tarkistuksella), 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 (suullisella tarkistuksella), 17 (suullisella tarkistuksella), 18 (suullisella tarkistuksella), 1, suullinen tarkistus johdanto-osan A b kappaleeseen (uusi), 2 (suullisella tarkistuksella), 4 (suullisella tarkistuksella) Hylätyt tarkistukset: - Peruutetut tarkistukset: 3 Rauenneet tarkistukset: - LOPULLINEN ÄÄNESTYS: 36 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää *** Äänestys päättyy *** 3. kesäkuuta 2010 klo Vuoden 2011 talousarvio Puheenvuoron käyttivät: Heide Rühle (Verts/ALE), Wim van de Camp (PPE) * * * 3. kesäkuuta 2010 klo Mainonnan vaikutus kuluttajien käyttäytymiseen IMCO/7/ /2052(INI) Esittelijä: Philippe Juvin (PPE) Vastaava: IMCO Lausunnot: FEMM Keskustelu Tarkistusten jättämisen määräaika: 8. syyskuuta 2010 klo Puheenvuoron käyttivät: Philippe Juvin (PPE), Evelyne Gebhardt (S&D), Robert Rochefort (ALDE), Heide Rühle (Verts/ALE), Emma McClarkin (ECR), Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL), Christel Schaldemose (S&D), Giuseppe Abbamonte (Euroopan komissio, yksikön päällikkö, PO JLS) PE v /10 PV\ doc

7 * * * 3. kesäkuuta 2010 klo Keskustelu komission varapuheenjohtajan Neelie Kroesin (digitaalinen sisältö ja palvelut) kanssa jäsennellyn vuoropuhelun puitteissa lainsäädäntö- ja työohjelmasta Puheenvuoron käyttivät: Neelie Kroes (Euroopan komission varapuheenjohtaja), Andreas Schwab (PPE), Evelyne Gebhardt (S&D), Jürgen Creutzmann (ALDE), Christian Engström (Verts/ALE), Emma McClarkin (ECR), Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL), Malcolm Harbour (ECR), António Fernando Correia De Campos (S&D), Sylvana Rapti (S&D), Toine Manders (ALDE), Philippe Juvin (PPE), Pablo Arias Echeverría (PPE), Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE) 14. Muut asiat 15. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Maanantai 7. kesäkuuta 2010 klo (ylimääräinen kokous) Kokous päättyi klo PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Malcolm Harbour (P), Eija-Riitta Korhola(VP), Louis Grech (VP), Bernadette Vergnaud (VP), Lara Comi (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Pablo Arias Echeverría(1,2), Cristian Silviu Buşoi(1,2), António Fernando Correia De Campos(1,2), Jürgen Creutzmann(1,2), Christian Engström(1,2), Evelyne Gebhardt(1,2), Małgorzata Handzlik(1,2), Philippe Juvin(1,2), Alan Kelly(1), Kurt Lechner(1), Toine Manders(2), Mitro Repo(1,2), Robert Rochefort(1,2), Zuzana Roithová(2), Heide Rühle(1,2), Christel Schaldemose(1,2), Andreas Schwab(1,2), Catherine Stihler(1,2), Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein(1,2), Kyriacos Triantaphyllides(1,2), Emilie Turunen(1,2), Barbara Weiler(1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Regina Bastos(1), Wim van de Camp(1,2), Ashley Fox(2), Anna Hedh(2), Cornelis de Jong(1), Constance Le Grip(1,2), Emma McClarkin(1,2), María Muñiz De Urquiza(1), Konstantinos Poupakis(1,2), Sylvana Rapti(2), Marek Siwiec(2), Catherine Soullie(2), Rafał Trzaskowski(1) 187 (2) 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PE v /10 PV\ doc

9 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Neelie Kroes (European Commission, Vice-President) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Laurent Laboré, Alexandre Motejnus Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Peter. Barany (SG),, David Mair, Andre Dylan, De Marte R., Dayre G., Chiaretti, Jitka Polaskova, Petri G., Gutjahr Eva-Lotta, Hernandez Bataller (CESE), Filipa Pi Mentel (EESC), Tuerck Sabine Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ RP DA PR UK PR CZ PR BE PR ES Katie Dalsgaard Kontoulis Natalie Cook Gemma V. Knoblochova Aendenhof M. Carlos Crespo Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare NP DE: Fabian Lay, Dobelle Florence (Ministry Economy), Pronk Bartho (Cabinet Reding) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Thierry Masson, Philipp Schulmeister, Mina Petrucci, Rodenas Cristina Vincent Bocquillon, Bartosz Lercel Karin Sauerteig, Thomas Feeley Katarzyna Bojcnek, Lindsay Gilbert, Mikacova Z. Stanislaw Grudzielski Charis Polycarrou, O. Winants Marco Campomenosi PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC B. Mellar, Elke Ballon Cezary Lewanowicz. Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Luca Visaggio Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Joseph Dunne, Andreas, Striegnitz, Tarvo Kungla, Helle Carlsen-Nielsen, Costis Yeraris, Tjalling de Vries, Joanna Apap, Wouter van Ballegooij, Julija Varnaite, Jan Siffert, Federico Rossetto Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Deirdre Murray, Claudia Arnold-Assakhen * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /10 PV\ doc