Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 8. lokakuuta 2012 klo ja 9. lokakuuta 2012 klo BRYSSEL

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta CULT_PV(2012)1008_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 8. lokakuuta 2012 klo ja 9. lokakuuta 2012 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Doris Pack avasi kokouksen maanantaina 8. lokakuuta 2012 klo Esityslistan hyväksyminen CULT_OJ (2012)1008v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: heinäkuuta 2012 PV PE v02-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja kehotti jäseniä tutustumaan äskettäin Aarhusissa vierailleen valtuuskunnan raporttiin. 4. Luova Eurooppa -ohjelma CULT/7/07914 ***I 2011/0370(COD) COM(2011)0785 C7-0435/2011 Esittelijä: Silvia Costa (S&D) PR PE v01-00 Vastaava: CULT Lausunto: AFET Päätös: ei lausuntoa DEVE Päätös: ei lausuntoa BUDG Barbara Matera (PPE) PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 EMPL Kinga Göncz (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 ITRE Silvia-Adriana Ţicău (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 LIBE Päätös: ei lausuntoa FEMM Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: Tiistai 23. lokakuuta 2012 klo Esittelijä Costa selitti, että uudessa media- ja kulttuurihankkeessa vuosille yhdistetään nykyiset Kulttuuri-, Media- ja Media Mundus -ohjelmat. Esittelijä halusi tehdä komission ehdotukseen seuraavat muutokset: lisätä uuden yleistavoitteen; säilyttää Euroopan aineellinen ja aineeton kulttuuriperintö ohjelman yleisenä tavoitteena ja tehostaa sitä; jakaa Luova Eurooppa -ohjelma selkeästi kahteen itsenäiseen osaan, joista toinen koskee kulttuuria ja toinen mediaa, jotta vastuualojen ominaispiirteet tulevat paremmin esille. Ohjelmaa ja kulttuurialan ja luovan toimialan pk-yritysten ja järjestöjen rahoituksen takausjärjestelmän perustamista tulisi käsitellä myös toimialat ylittävästä näkökulmasta (tarkistus 55); määritellä paremmin avainsanat, kuten "kulttuuriala ja luovat toimialat", "kulttuurialan ja luovan alan toimijat" ja "pk-yritykset"; korostaa Euroopan kulttuuriperimän suojaamista ja tehostamista sekä kulttuurin todellista arvoa sosioekonomisten näkökulmien lisäksi. Puheenvuorot: Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Hannu Takkula, Xavier Troussard (komissio). 5. Vuosina toteutettava Kansalaisten Eurooppa -ohjelma CULT/7/ /0436(APP) COM(2011)0884 Esittelijä: Hannu Takkula (ALDE) PR PE v01-00 Vastaava: CULT Lausunto: BUDG Barbara Matera (PPE) JURI (AL) Klaus-Heiner Lehne (PPE) AL PE v01-00 LIBE Csaba Sógor (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 AFCO Gerald Häfner (Verts/ALE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 PETI Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: Keskiviikko 24. lokakuuta 2012 klo Esittelijä Takkula esitteli mietintöluonnoksensa Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta (2011/0436 APP). Ohjelmalla on kaksi osa-aluetta: Euroopan historiallisen muistiperinnön ja historian ymmärtämisen vahvistaminen ja unionin kansalaisten ottaminen mukaan EU:n poliittiseen prosessiin auttaen heitä ymmärtämään paremmin PE v /14 PV\ doc

3 EU:n päätöksentekoprosesseja ja politiikkaa. Hän halusi tehdä komission ehdotukseen seuraavat muutokset: vaihdetaan ohjelman oikeusperustaa: CULT- (ja JURI-)valiokunnassa katsotaan, että on valittava kaksi oikeusperustaa (perussopimuksen 352 artikla ja 167 artikla) ja että asianmukainen menettely on yhteispäätösmenettely eikä hyväksyntämenettely; vahvistetaan ohjelman historiallista muistiperintöä koskevaa osaa. Jäsenet keskustelivat aiheeseen liittyen seuraavista asioista: ohjelman oikeusperustan ja menettelyn vaihtamisen tärkeys; ohjelman pieni budjetti; Euroopan yhdentymisen historiallisen muistiperinnön ja muistamisen tärkeys; menojen parempi kohdentaminen ja vastaavuus ruohonjuuritason aloitteisiin; kolonialismin jäänteiden huomioiminen. Komissio vastusti oikeusperustan muuttamista, mutta ilmaisi tyytyväisyytensä siitä, että parlamentti oli aloittanut yksityiskohtaisen työn ehdotuksen asiasisällöstä. Puheenvuorot: Malika Benarab-Attou, Santiago Fisas Ayxela, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Mitro Repo, Marco Scurria, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Sophie Beernaerts (komissio). Kokous päättyi klo Koordinaattoreiden kokous Koordinaattorit kokoontuivat suljetuin ovin. Kokouksessa tehdyt päätökset on kirjattu tämän pöytäkirjan kohtaan Lasten suojelu digitaalimaailmassa CULT/7/ /2068(INI) COM(2011)0556 Esittelijä: Silvia Costa (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: CULT Lausunto: ITRE Päätös: ei lausuntoa IMCO Päätös: ei lausuntoa LIBE Anna Hedh (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 20 puolesta, 3 vastaan, 5 tyhjää. ALDE-ryhmän jäsenet esittivät vähemmistöön jääneen mielipiteen (työjärjestyksen 52 artikla 3 kohta), jossa he selittävät, miksi äänestivät mietintöluonnosta vastaan. PV\ doc 3/14 PE v01-00

4 Varapuheenjohtaja Helga Trüpel ryhtyi johtamaan kokousta klo Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin täytäntöönpano CULT/7/ /2132(INI) COM(2012)0203 Esittelijä: Piotr Borys (PPE) Vastaava: CULT Lausunto: ITRE Päätös: ei lausuntoa IMCO Vicente Miguel Garcés Ramón (S&D) JURI Françoise Castex (S&D) LIBE Keskustelu Esittelijä Borys kertoi, että vuoden 2007 direktiivi on EU:n pääasiallinen väline audiovisuaalialalla ja se vastaa julkisia politiikkatavoitteita audiovisuaalisen sisällön rajoittamisesta, kuten nuorison suojelemista vahingolliselta sisällöltä. Direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä 23 jäsenvaltiossa: neljällä muulla jäsenvaltiolla oli tässä ongelmia, erityisesti Belgialla ja Puolalla. Direktiivi on onnistunut suojelemaan nuorisoa vaaralliselta sisällöltä, helpottanut kuulo- ja näkövammaisille tarkoitetun audiovisuaalisen materiaalin saatavuutta ja ylläpitänyt median vapautta ja monipuolisuutta. Parannuksia jouduttiin kuitenkin tekemään, jotta varmistettiin laadunvalvontaa ja nuoria mahdollisesti vahingoittavan mainonnan valvontaa koskevien säännöksien tehokas täytäntöönpano: mainosten rajoittamista 12 minuuttiin tunnissa on laajalti rikottu. Aiheesta käytyyn keskusteluun liittyen jäsenet painottivat, että on katsottava tulevaisuuteen ja ennakoitava mainosteknologian kehitystä; he esittivät huolensa tiedotusvälineiden keskittymisestä ja monopoleista useissa jäsenmaissa. Komissio painotti, että direktiivi oli eurooppalainen menestystarina. Puheenvuorot: Piotr Borys, Silvia Costa, Petra Kammerevert, Helga Trüpel, Anne Deltour (komissio). 9. Keskustelu Daniel Vertenin, Renata Koprivovan and Eleftheria Makrin kanssa (Euroopan nuorisolle tarkoitetun Kaarle Suuri -palkinnon 2012 voittajat) Palkinto on perustettu yhdessä Euroopan parlamentin ja kansainvälisen Kaarle Suuri - palkinnon järjestäjien kanssa. Voittajahankkeet olivat: Kolmas palkinto "Cycle Me Home" (Unkari): elokuva-alan opiskelijoiden ja pyöräilyharrastajien dokumentti Madridin ja Budapestin välisestä matkasta. Toinen palkinto "Europe Meets School" (Tšekin tasavalta): Erasmus-vaihtoopiskelijat tapaavat tšekkiläisiä koululaisia ja oppivat näiltä Tšekin koululaitoksesta, samalla kun he esittelevät omaa kulttuuriaan. Ensimmäinen palkinto "Europe on the Ground" (Kreikka): 50 nuorta toimittajaa ja valokuvaajaa vierailee kymmenessä eurooppalaisessa pääkaupungissa vuosittain PE v /14 PV\ doc

5 tekemässä tutkivaa journalismia, kirjoittamassa artikkeleita ja tuottamassa kuvakokoelmia kulttuurin ja yhteiskunnan eri näkökulmista ympäri Eurooppaa. Ammattitoimittajat muokkaavat sitten nämä tuotokset, jotka julkaistaan kuudella kielellä eurooppalaisessa verkkolehdessä Jäsenet onnittelivat palkintojen voittajia, kiitellen erityisesti aloitteiden ruohonjuuritasomaista otetta ja toiveikasta viestiä. Puheenvuorot: Piotr Borys, Petra Kammerevert, Chrysoula Paliadeli, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Daniel Verten, Renata Koprivova ja Eleftheria Makri (Euroopan nuorisolle tarkoitetun Kaarle Suuri -palkinnon 2012 voittajat). 10. Koordinaattoreiden 8. lokakuuta 2012 tekemien päätösten hyväksyminen Paliadeli pyysi selvennystä useista käsiteltäviksi annetuista asioista ja valtuuskuntien vuoden 2013 ohjelmaan liittyvistä päätöksistä. 1) Koordinaattoreiden päätökset hyväksyttiin seuraavasti: 1. Käsiteltäväksi annetut asiat A. Käsiteltäväksi annetut asiat Lainsäädäntölausunnot 1) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätösten N:o 573/2007/EY ja N:o 575/2007/EY ja neuvoston päätöksen muuttamisesta pakolaisrahaston yhteisrahoitusosuuden korottamiseksi tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden osalta COM(2012)0526 lopullinen 2012/0252 (COD) Päätös: Ei lausuntoa. Muut kuin lainsäädäntömietinnöt 2) Komission kertomus parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Erasmus Mundus II -ohjelman väliarvioinnista ( ) COM(2012)0515 lopullinen Päätös: Ei mietintöä. Lisätietoa seuraavasta ohjelmasta esittelijältä. 3) Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Ensimmäinen kertomus direktiivin 2010/13/EU 13, 16 ja 17 artiklan soveltamisesta vuosina : Eurooppalaisten teosten edistäminen tilattavissa ja aikataulun mukaan välitettävissä audiovisuaalisissa mediapalveluissa EU:ssa COM(2012)0522 lopullinen Päätös: Ei mietintöä. Lisätietoja Borysilta. 4) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Kulttuurialan ja luovien toimialojen kasvun ja työpaikkojen edistäminen EU:ssa COM(2012)0537 lopullinen Päätös: Laaditaan valiokunta-aloitteinen INI-mietintö (PPE-ryhmä, 2 pistettä). B. Tiedoksi saadut asiakirjat PV\ doc 5/14 PE v01-00

6 Koordinaattorit panivat merkille liitteenä olevan kirjeen ja katsoivat, että se on toimitettava seuraavan ohjelmasukupolven esittelijöille. 1) Puheenjohtaja Barroson kirje puhemies Schulzille (Ensimmäinen yksinkertaistamisen tulostaulu vuodet kattavaa rahoituskehystä varten, COM(2012)0531 lopullinen) C. Valiokunnan käsiteltäväksi annetut vetoomukset Koordinaattorit panivat merkille seuraavat PETI-valiokunnan välittämät vetoomukset: 1) Tilman von Berlepschin (Saksan kansalainen) esittämä vetoomus 0521/2012 EU:n itsenäisestä nuoriso-ohjelmasta 2) Benjamin Moutonin rakennusmuistomerkkien ja historiallisten alueiden kansainvälisen neuvoston (ICOMOS) puolesta esittämä vetoomus 0592/2012, joka koskee kulttuuriperinnön säilyttämistä EU:n kahdeksannessa tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti puiteohjelmassa (COM/2011/0809) 2. Valtuuskuntavierailut vuonna 2013 Parlamentin valiokuntia on pyydetty lähettämään ehdotuksensa valtuuskuntien vuoden 2013 vierailuohjelmasta 11. lokakuuta mennessä. Koordinaattorit sopivat, että CULT-valiokunnan vierailuohjelmassa on: Inari, Suomi (mahdollinen ajankohta: viikko 14, huhtikuuta) Dubrovnik ja Zagreb, Kroatia (mahdollisesti: viikko 18, 29. huhtikuuta 3. toukokuuta) Košice, Slovakia (mahdollisesti: viikko 29, heinäkuuta) Marseille, Ranska (mahdollisesti: viikko 44, lokakuuta) 3. Kuulemistilaisuudet a) "Euroopan kulttuurisen moninaisuuden sähköisen saatavuuden mahdollisuudet" 6. marraskuuta Koordinaattorit hyväksyivät lopullisen ohjelmaluonnoksen. b) "Sääntöjen mukaan pelaaminen: talouden reilu peli ja korruption vastainen taistelu urheilussa" 18. joulukuuta Koordinaattorit valitsivat kuulemistilaisuuteen seuraavat asiantuntijat: 1. Oikeudellinen neuvonantaja Julien Zylberstein, UEFA 2. Vanhempi asiantuntija Nick Garlick, Europolin operatiivinen osasto 3. Eurooppalaisen liikunnan kehittämisen ja vapaa-ajan ohjauksen opintojen instituutin johtaja Jürgen Mittag, Saksalainen urheiluyliopisto, Köln 4. Tanskalaisen liikuntaopintojen instituutin ja sen Play the game -aloitteen kansainvälinen johtaja Jens Sejer Andersen Varalla olevat asiantuntijat: PE v /14 PV\ doc

7 5. Italian paralympiakomitean puheenjohtaja ja Italian kansallisen olympiakomitean (CONI) varapuheenjohtaja Luca Pancalli 6. Internazionale FC:n entinen johtaja ja tilintarkastustuomioistuimen talouden reilun pelin neuvonantaja Ernesto Paolillo 4. Kuulemiset 2013 Koordinaattorit päättivät, että vuonna 2013 valiokunta pyytää lupaa pitää kuulemisia tilapäisesti kuukauden etukäteen, puhemiehistön 18. kesäkuuta 2003 antaman päätöksen 2 artiklan mukaan. 11. Koordinaattoreiden 19. syyskuuta 2012 tekemien päätösten hyväksyminen 1. Käsiteltäväksi annetut asiat A. Käsiteltäväksi annetut asiat Lainsäädäntömietinnöt 1) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta unionin toiminnasta vuosiksi COM(2012)0407 lopullinen 2012/0199 (COD) Päätös: Laaditaan COD-mietintö (2,5 pistettä, PPE-ryhmä) 2) Ehdotus neuvoston asetukseksi Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutin laitosten historiallisten arkistoja koskevan asetuksen (ETY/Euratom) No 354/83 muuttamisesta COM(2012)0456 final 2012/0221 (APP) Päätös: Puheenjohtaja laatii valiokunnan puolesta mietinnön (0 pistettä). Lainsäädäntölausunnot 3) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kollektiivisesta hallinnoinnista ja monta aluetta kattavasta musiikkiteosten oikeuksien lisensoinnista verkkokäyttöä varten sisämarkkinoilla (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) {SWD(2012) 204 lopullinen}{swd(2012) 205 lopullinen}com(2012)0372 lopullinen 2012/0180 (COD) Päätös: Laaditaan lainsäädäntölausunto(1 piste, Vihreät). CULT-valiokunta pyytää työjärjestyksen 50 artiklassa (valiokuntien yhteistyömenettely) määrätyn menettelyn soveltamista. 4) Ehdotus neuvoston päätökseksi merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin ( MMA-assosiaatiopäätös ) COM(2012)0362 lopullinen 2012/0195 (CNS) Päätös: Ei lausuntoa. 5) Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi vuosia koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta COM(2012)0388 lopullinen 2011/0177 (APP) Päätös: Ei lausuntoa. 6) Ehdotus neuvoston päätökseksi EU:n kannan vahvistamisesta kansainvälisen televiestinnän maailmankonferenssissa tai sen valmisteluissa toteutettavaa PV\ doc 7/14 PE v01-00

8 kansainvälisen televiestintäsäännöstön tarkistamista varten COM(2012)0430 lopullinen 2012/0207 (NLE) Päätös: Ei lausuntoa Muut kuin lainsäädäntömietinnöt 7) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Luonnos neuvoston ja komission yhteiseksi vuoden 2012 raportiksi eurooppalaisen koulutusyhteistyön uudistettujen puitteiden (ET 2010) täytäntöönpanosta nuorisoalalla (EU:n nuorisostrategia ) COM(2012)0495 lopullinen Päätös: Laaditaan muu kuin lainsäädäntömietintö (PPE-ryhmä, 2 pistettä). Budjettilausunnot 8) Vuoden 2011 talousarvion vastuuvapaus DEC 2167/2012 Vastuuvapaus 2011: EU:n yleinen talousarvio, pääluokka III: komissio 2012/2168(DEC): Vastuuvapaus 2011: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan parlamentti DEC 2169/2012 Vastuuvapaus 2011: EU:n yleinen talousarvio, neuvosto DEC 2170/2012 Vastuuvapaus 2011: EU:n yleinen talousarvio, EY:n tuomioistuin DEC 2171/2012 Vastuuvapaus 2011: EU:n yleinen talousarvio, tilintarkastustuomioistuin DEC 2172/2012 Vastuuvapaus 2011: EU:n yleinen talousarvio, talous- ja sosiaalikomitea DEC 2173/2012 Vastuuvapaus 2011: EU:n yleinen talousarvio, alueiden komitea DEC 2174/2012 Vastuuvapaus 2011: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan oikeusasiamies DEC 2175/2012 Vastuuvapaus 2011: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan tietosuojavaltuutettu DEC 2177/2012 Vastuuvapaus 2011: EU:n yleinen talousarvio, neuvosto DEC 2189/2012 Vastuuvapaus 2011: Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus Päätös: Laaditaan lausunto (ei pisteitä) komission vuoden 2011 talousarvion vastuuvapausmenettelystä, Løkkegaard valmistelijana B. Tiedoksi vastaanotetut asiakirjat Koordinaattorit panivat merkille seuraavan päätöslauselmaesityksen: 1) Työjärjestyksen 120 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys portugalin kielen tärkeydestä Euroopan unionille, Nuno Melo, B7 0420/2012 C. Valiokunnalle käsiteltäväksi annetut vetoomukset Vetoomukset 0478/2011 ja 0353/2011 Eurooppa-kouluista ja Lamassouren vastaus D(2012) Koordinaattorit i) panivat merkille nämä vetoomukset PE v /14 PV\ doc

9 ii) päättivät siirtää ne valiokunnan talousarvion valmistelijalle (Morten Løkkegaard) ja Eurooppa-kouluista vastaavalle pysyvälle esittelijälle (Cavada) iii) pyysivät puheenjohtajaa vastaamaan Mazzonille ja selittämään, mihin toimenpiteisiin valiokunta on ryhtynyt. 2. Valiokunta-aloitteiset mietinnöt Pitkän keskustelun ja lukuisten suuntaa-antavien äänestysten jälkeen koordinaattorit päättivät, että puheenjohtajan olisi kirjoitettava valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajalle pyytääkseen lupaa laatia valiokunta-aloitteiset mietinnöt (kukin 2 pistettä) seuraavista aiheista: Laitteisiin liitetyn television haasteet (S&D) Uhanalaiset kielet ja kielellinen monimuotoisuus EU:ssa (Vihreät) Kun jompikumpi näistä on laadittu, puheenjohtaja pyytää lupaa laatia mietintö seuraavasta aiheesta: Menneisyyden muistot EU:n kulttuurissa ja koulutuksessa (ECR) 3. Vierailu Plovdiviin, Bulgariaan, lokakuuta Koordinaattorit hyväksyivät tämän vierailun ohjelmaluonnoksen ja valtuuskunnan osallistujalistan. 4. Valiokunnan kokouskalenteri vuodeksi 2013 Koordinaattorit hyväksyivät seuraavan valiokunnan kokouskalenterin vuodeksi 2013: Keskiviikko 23. tammikuuta Keskiviikko 23. tammikuuta Torstai 24. tammikuuta Keskiviikko 20. helmikuuta Torstai 21. helmikuuta Keskiviikko 20. maaliskuuta Keskiviikko 20. maaliskuuta Maanantai 22. huhtikuuta Tiistai 23. huhtikuuta Tiistai 28. toukokuuta Tiistai 28. toukokuuta Maanantai 17. kesäkuuta Tiistai 18. kesäkuuta Keskiviikko 10. heinäkuuta Keskiviikko 10. heinäkuuta Torstai 11. heinäkuuta Maanantai 16. syyskuuta Tiistai 17. syyskuuta Keskiviikko 9. lokakuuta Keskiviikko 9. lokakuuta Maanantai 4. marraskuuta Tiistai 5. marraskuuta Keskiviikko 27. marraskuuta PV\ doc 9/14 PE v01-00

10 Keskiviikko 27. marraskuuta Maanantai 16. joulukuuta Tiistai 17. joulukuuta Muut asiat a) Eurooppa-kalenteri Puheenjohtaja kiinnitti koordinaattoreiden huomion Redingille osoitettuun kirjeeseen, jossa kehotetaan viestinnän pääosastoa (komissio) huolehtimaan Eurooppa-kalenterin julkaisemisesta. Hän kehotti kaikkia ryhmiä myös tukemaan PPE-ryhmän esittämää budjettitarkistusta, jolla tarkistetaan budjettikohdan (sähköiset ja painetut tiedotus- ja viestintävälineet) selvitysosaa lisäämällä siihen viittauksen Eurooppakalenteriin ja Opettajan oppaaseen Muut asiat Seuraava kokous / Seuraavat kokoukset 6. marraskuuta 2012 klo ja Kokous päättyi klo PE v /14 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1/2), Lorenzo Fontana (1/2), Morten Løkkegaard (2), Doris Pack (1/2), Helga Trüpel (1/2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Zoltán Bagó (1/2), Malika Benarab-Attou (1/2), Piotr Borys (2), Jean-Marie Cavada (1/2), Silvia Costa (1/2), Santiago Fisas Ayxela (1/2), Mary Honeyball (2), Cătălin Sorin Ivan (2), Petra Kammerevert (1/2), Emilio Menéndez del Valle (2), Marek Henryk Migalski (1/2), Chrysoula Paliadeli (2), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (1/2), Marietje Schaake (2), Marco Scurria (1/2), Hannu Takkula (1/2), Sabine Verheyen (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Nadja Hirsch (2), Seán Kelly (1/2), Iosif Matula (2), Georgios Papanikolaou (2), Mitro Repo (1/2) 187 (2) Emer Costello (2), Jacky Hénin (2), Thomas Ulmer (1) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) - Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Davor Božinović (1), Frano Matušić (1/2) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 11/14 PE v01-00

12 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Magda Maher Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Javier Dominguez Baglietto, Anne Deltour, Agnieszka Dobrucka, Ingrid Rigler, Marcel Boulogne, Manuel Romano, Sophie Beernaerts, Aviva Silver, Xavier Troussard, Ann Branch, Vincent Lagarre Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Daniel Verten, Renata Koprivova and Eleftheria Makri (2012 European Charlemagne Youth Prize) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Veronique Donck, Roberto Giannella, Mateja Miksa Livia Gregusova, Effy Tsonos Rosario Galofre, Astrid Burhoi Peter O'Broin Antonia Luciani, Frédérique Chabaud Charlotte Balavoine Mirko Bisesti PE v /14 PV\ doc

13 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch Cornelia Gusa, Alessa Prasse Egle Juriene Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Inese Kriskane, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Michaela Piffer, Eeva Eriksson, Lisa Mutke, Terje Tuuling, Stéphanie Biasoli, Kirsti Paakkola, Paul Avril, Moushumi Bhadra Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 13/14 PE v01-00

14 PE v /14 PV\ doc