Sarja G_200. Kaasurengasvakuumipumput / -kompressorit. Käyttö- ja huolto-ohjeet 2BH1 8 2BH1 9 2BH1 3 2BH1 4. Tyypit 2BH1 1 2BH1 2 2BH1 5 2BH1 6

Transkriptio

1 Kaasurengasvakuumipumput / -kompressorit Käyttö- ja huolto-ohjeet Sarja G_200 Tyypit 2BH1 1 2BH1 2 2BH1 3 2BH1 4 2BH1 5 2BH1 6 2BH1 8 2BH1 9 yksipyöräinen malli (yksivaiheinen) kaksipyöräinen malli (kaksivaiheinen ja kaksisyöttöinen) nash_elmo Industries GmbH Postfach Bad Neustadt / Saale Germany Puh.: Fax: Sähköposti: service@nash-elmo.com Internet: Kaikki oikeudet pidätetään. Tilaus-nro: a Painos 03/2005 Suomi

2 Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Turvallisuus Määritelmät Varoitussymboli Merkkisana Yleisiä turvallisuusohjeita Jäljelle jäävät vaarat Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Tekniset tiedot Mekaaniset tiedot Sähköiset tiedot Käyttöedellytykset Kuljetus Asennus Pystytys Sähköliitäntä (moottori) Putki-/letkuliitännät (vakuumipumppu / kompressori) Imuistukka Paineistukka Putkien / letkujen liittäminen Käyttöönotto Valmistelut Käynnistys ja kytkeminen pois päältä Käyttö Käytöstäotto ja pitempi seisokki Valmistelut käytöstäottoa ja pitempää seisokkia varten Varastointiolosuhteet Kunnossapito Kunnostus / Häiriöiden poisto Huoltopalvelu / Asiakaspalvelu Puhdistus ja vaarattomuusilmoitus Hävitys Räjähdyssuojattu malli Vaatimustenmukaisuusilmoitus...26 Kuva 1: Kaasurengasvakuumipumppujen / -kompressorien rakenne 1 Vakuumipumpun / kompressorin pesä 2 Vakuumipumpun / kompressorin kansi 3 Imuistukka ja äänenvaimennin 4 Paineistukka ja äänenvaimennin 5 Jalka 6 Siirtosuuntanuoli 7 Pyörimissuuntanuoli 8 Käyttömoottori 9 Tuuletinkotelo (ulkotuulettimen yläpuolella) 10 Liitinlaatikko nash_elmo Industries GmbH 03/2005 Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän asiakirjan luovuttaminen toiselle, sen monistaminen, levitys ja/tai muuttaminen, sen sisällön hyväksikäyttö ja ilmoittaminen eteenpäin on ilman erityistä lupaa kiellettyä. Tämän kiellon rikkomiset velvoittavat vahingonkorvaukseen. Kaikki oikeudet mahdolliseen patentin myöntämiseen, käyttömalli- tai suunnittelumallirekisteröintiin pidätetään.

3 Turvallisuus 1 Turvallisuus 1.1 Määritelmät Näissä käyttö- ja huolto-ohjeissa käytetään seuraavia merkkisanoja ja symboleita huomion kiinnittämiseksi vaaroihin ja tärkeisiin tietoihin: Varoitussymboli Varoitussymboli sijaitsee turvallisuusohjeissa tummapohjaisella otsikkorivillä merkkisanan (,, VARO) vasemmalla puolella. Varoitussymbolilla merkittyjen turvallisuusohjeiden tarkoituksena on kiinnittää huomiota henkilövahinkojen vaaraan. Noudata ehdottomasti näitä turvallisuusohjeita suojataksesi itsesi loukkaantumiselta tai hengenmenetykseltä! llman varoitussymbolia olevien turvallisuusohjeiden tarkoituksena on kiinnittää huomiota laitevahinkojen vaaraan Merkkisana VARO HUOM. Merkkisanat sijaitsevat turvallisuusohjeissa tummapohjaisella otsikkorivillä. Ne noudattavat tiettyä hierarkiaa ja ilmoittavat (yhdessä varoitussymbolin kanssa, ks. luku 1.1.1) vaaran vakavuuden tai ohjeen tyypin. Ks. seuraavat selitykset: Vaarana henkilövahingot. Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, josta seuraa hengenmenetys tai vakava loukkaantuminen, jos tarpeellisia toimenpiteitä ei suoriteta. Vaarana henkilövahingot. Huomautus mahdollisesta vaarasta, josta voi seurata hengenmenetys tai vakava loukkaantuminen, jos tarpeellisia toimenpiteitä ei suoriteta. Vaarana henkilövahingot. Huomautus mahdollisesta vaarasta, josta voi seurata vakavahko tai lievä loukkaantuminen, jos tarpeellisia toimenpiteitä ei suoriteta. Vaarana laitevahingot. Huomautus mahdollisesta vaarasta, josta voi seurata laitevahinkoja, jos tarpeellisia toimenpiteitä ei suoriteta. VARO Huomautus mahdollisesta haitasta, t.s. eitoivottujen tilojen tai seuraamusten mahdollinen esiintyminen, jos tarpeellisia toimenpiteitä ei suoriteta. HUOM. Huomautus mahdollisesta edusta, kun tarpeelliset toimenpiteet suoritetaan; vihje. 1.2 Yleisiä turvallisuusohjeita Laitteiston epäasiallisesta käsittelystä voi olla seurauksena vakavat tai jopa kuolemaan johtavat vammat! Nämä käyttö- ja huolto-ohjeet on luettava täydellisesti aina ennen kaikenlaisten töiden aloittamista koneella tai koneessa siten, että ne myös ymmärretään, ohjeita on noudatettava tarkasti, on oltava käytettävissä laitteiston käyttöpaikalla. Laitteiston epäasiallisesta käsittelystä voi olla seurauksena vakavat tai jopa kuolemaan johtavat vammat! Konetta saa käyttää vain kohdassa "Käyttötarkoituksen mukainen käyttö" mainittuihin käyttötarkoituksiin! kohdassa "Käyttötarkoituksen mukainen käyttö" mainituilla väliaineilla! kohdassa "Tekniset tiedot" mainituilla arvoilla Laitteiston epäasiallisesta käsittelystä voi olla seurauksena vakavat tai jopa kuolemaan johtavat vammat! Kaikkia töitä koneessa ja koneella (kuljetus, asennus, käyttöönotto, käytöstäotto, kunnossapito, hävitys) saa suorittaa vain koulutettu ja luotettava ammattihenkilöstö! nash_elmo Industries GmbH 3 / 26 Tilaus-nro: a

4 Turvallisuus Koneessa tehtävissä töissä on olemassa loukkaantumisvaara, mm. viiltohaavojen, poikkileikkautumis-, puristumis- ja palovammavaara! Kaikissa koneessa ja koneella tehtävissä töissä (kuljetus, asennus, käyttöönotto, käytöstäotto, kunnossapito, hävitys) on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita (suojakypärää, suojakäsineitä, turvajalkineita)! Hiukset ja vaatteet voivat vetäytyä laitteiston sisään tai ne voivat tarttua liikkuviin osiin tai kiertyä akselin ympärille! Pitkiä hiuksia ei saa pitää avoimina eikä käyttää väljiä tai irrallisia vaatekappaleita! Käytä hiusverkkoa! Vaarana sähkövirta! Töitä sähkölaitteissa saavat tehdä vain ammattitaitoiset ja valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Vaarana sähkövirta! Ennen töiden aloittamista laitteistossa tai järjestelmässä on suoritettava seuraavat toimenpiteet: Kytke jännitteettömäksi. Varmista jälleenkytkemistä vastaan. Tarkista jännitteettömyys. Maadoita ja oikosulje. Peitä tai eristä viereiset, jännitteen alaiset osat. Vaarana sähkövirta! Moottorin liitinlaatikon saa avata vasta, kun on tarkistettu jännitteettömyys! Vaarana alipaine ja ylipaine: Väliaineiden äkillinen vuotaminen (iho- ja silmävammat), hiusten ja vaatteiden äkillinen vetäytyminen koneen sisään! Vaarana vuotavat väliaineet: Palovammat! Kiinnityselementtien, liitosten, putkien, käyttölaitteiden ja säiliöiden on oltava tarpeeksi tiiviitä ja kestäviä esiintyville paineille. Kiinnityselementtien, liitosten, putkien, käyttölaitteiden ja säiliöiden lujuus, tiiviys ja kiinnitys on tarkastettava säännöllisin väliajoin! Vaarana pyörivät osat (ulkotuuletin, juoksupyörä, akseli): Raajojen leikkautuminen (poikki), hiusten ja vaatteiden tarttuminen kiinni ja kiertyminen osien ympäri! Vaarana alipaine ja ylipaine: Väliaineiden äkillinen vuotaminen (iho- ja silmävammat), hiusten ja vaatteiden äkillinen vetäytyminen koneen sisään! Vaarana vuotavat väliaineet: Palovammat! Käyttöönotto ja käyttö vain seuraavin edellytyksin: Kone on täydellisesti asennettu. Tällöin on kiinnitettävä huomiota erityisesti seuraaviin rakenneosiin: vakuumipumpun / -kompressorin kansi, imu- ja paineistukoihin asennetut äänenvaimentimet, tuuletinkotelo. Putket ja letkut liitetty imu- ja paineistukoihin. Imu- ja paineistukat sekä liitetyt putket ja letkut eivät saa olla suljettuja, tukossa eivätkä likaisia. Kiinnityselementtien, putki- ja letkuliitäntöjen liitosten, putkien, käyttölaitteiden ja säiliöiden lujuus, tiiviys ja kiinnitys on tarkastettava. nash_elmo Industries GmbH 4 / 26 Tilaus-nro: a

5 Turvallisuus Vaarana pyörivät osat (ulkotuuletin, juoksupyörä, akseli): Raajojen leikkautuminen (poikki), hiusten ja vaatteiden tarttuminen kiinni ja kiertyminen osien ympäri! Vaarana alipaine ja ylipaine: Väliaineiden äkillinen vuotaminen (iho- ja silmävammat), hiusten ja vaatteiden äkillinen vetäytyminen koneen sisään! Vaarana vuotavat väliaineet: Palovammat! Ennen töiden aloittamista aggregaatissa on suoritettava seuraavat toimenpiteet: Kone on otettava pois käytöstä ja varmistettava uudelleenkytkemistä vastaan. Laitteiston ohjaukseen ja koneen ohjauselementteihin on kiinnitettävä kilpi: "! Kunnossapitotyöt vakuumipumpussa / -kompressorissa! Ei saa kytkeä päälle!" Odotettava, kunnes kone on pysähtynyt täydellisesti. Jälkikäyntiaika otettava huomioon! Koneen on annettava jäähtyä! Putket suljettava. Paine päästettävä pois. Varmistettava, että avatuissa putkissa ja säiliöissä ei ole enää ali- tai ylipainetta. Varmistettava, että väliaineita ei voi vuotaa. Vaarana pyörivä juoksupyörä: Raajojen leikkautuminen (poikki)! Avoimista imu- ja paineistukoista voidaan päästä käsiksi pyörivään juoksupyörään! Ei saa tarttua laitteiston avoimiin liitäntöihin! Ei saa viedä mitään esineitä koneen aukkoihin! Vaarana pyörivä juoksupyörä: Raajojen leikkautuminen (poikki)! Avoimista imu- ja paineistukoista voidaan päästä käsiksi pyörivään juoksupyörään! Jos kaasu tulee ja poistuu vapaasti, t.s. jos kaasua imetään suoraan ilmakehästä tai siirretään suoraan ilmakehään ilman putkia, on otettava huomioon: Asenna laitteiston imu- ja paineistukkaan joko lisä-äänenvaimentimet tai riittävän pituiset lisäputket, jotta estetään pääsy siipipyörään! Vaarana palovammat aggregaatin kuumalla pinnalla ja kuumista väliaineista! Koneen pintalämpötila voi olla jopa 160 C [320 F]. Peitä kone soveltuvalla kosketussuojalla (esim. reikälevyllä tai ritilällä). Älä kosketa pintaa käytön aikana. Anna jäähtyä käytöstäoton jälkeen. 1.3 Jäljelle jäävät vaarat Vaarakohta: Kuuma pinta jopa n. 160 C [320 F]. Vaara: Palovammat mahdollisia. Suojatoimet: Peitä kone soveltuvalla kosketussuojalla (esim. reikälevyllä tai ritilällä). Vaarakohta: Tuuletinkotelo Vaara: Avointen pitkien hiusten vetäytyminen ulkopuolisen tuulettimen sisään mahdollista ritilän läpi, vaikka tuuletinkotelo onkin paikoillaan! Suojatoimet: Käytä hiusverkkoa! Vaarakohta: Äänenvaimennin puuttuu imu- tai paineistukasta tai on viallinen. Vaara: Vakavat kuulovauriot melun vuoksi mahdollisia. Suojatoimet: Asennuta puuttuvat tai vaihdatuta vialliset äänenvaimentimet. Mittaa melu, kun kone on asennettu laitteistoon. Seuraavat toimenpiteet ovat mahdollisia 85 db(a) melutasosta lähtien ja välttämättömiä 90 db(a) melutasosta lähtien: Melualue merkitään varoituskilvellä. Käytetään kuulosuojaimia. nash_elmo Industries GmbH 5 / 26 Tilaus-nro: a

6 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Vaarakohta: Koneen ympäristö. Vaara: Vakavat kuulovauriot melun vuoksi mahdollisia. Suojatoimet: Kun olet asentanut laitteiston järjestelmään, mittaa melu koneen käydessä. Seuraavat toimenpiteet ovat mahdollisia 85 db(a) melutasosta lähtien ja välttämättömiä 90 db(a) melutasosta lähtien: Melualue merkitään varoituskilvellä. Käytetään kuulosuojaimia. Jos kaasu tulee ja poistuu vapaasti, t.s. jos kaasua imetään suoraan ilmakehästä tai siirretään suoraan ilmakehään ilman putkia, on asennettava lisä-äänenvaimentimet. 2 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Nämä käyttö- ja huolto-ohjeet pätevät sarjan G_200 kaasurengasvakuumipumpuille / -kompressoreille, tyypit 2BH1 1, 2BH1 2, 2BH1 3, 2BH1 4, 2BH1 5, 2BH1 6, 2BH1 8 ja 2BH1 9, sisältävät ohjeita G_200 -koneen kuljetuksesta, asennuksesta, käyttöönotosta, käytöstä, käytöstäotosta, varastoinnista, kunnossapidosta ja hävityksestä, täytyy käyttö- ja kunnospitohenkilöstön lukea täydellisesti ennen minkäänlaisten töiden aloittamista G_200 -koneella tai koneessa ja siten, että ohjeet myös ymmärretään, ohjeita on noudatettava tarkasti, täytyy olla käytettävissä G_200 -koneen käyttöpaikalla. G_200 -koneen käyttö- ja kunnossapitohenkilöstöstä: Henkilöstöllä täytyy olla koulutus ja valtuutus suoritettaviin töihin. Töitä sähkölaitteissa saa tehdä vain sähköalan ammattilainen. G_200 -koneet ovat koneita vakuumin tai ylipaineen tuottamiseen; niiden tarkoituksena on seuraavien kaasujen imeminen, siirtäminen ja tiivistäminen: Ilma, kaasut tai kaasu-ilmaseokset, jotka eivät ole palavia, syövyttäviä, myrkyllisiä tai räjähdysalttiita. Jos kaasut tai kaasu-ilmaseokset poikkeavat tästä, asiaa on tiedusteltava asiakaspalvelulta. varusteena on jokin seuraavista käyttömoottoreista: kolmivaihevirtamoottori vakio- tai räjähdyssuojattua mallia yksivaihevaihtovirtamoottori Nämä käyttö- ja huolto-ohjeet vain vakiomallin aggregaateille. Räjähdyssuojattu malli (EEx e II), ks. erikoiskäyttö- ja huolto-ohjeet. on saatavissa seuraavissa malleissa: yksipyöräinen kaksipyöräinen Kaksipyöräisiä malleja on puolestaan saatavissa seuraavissa malleissa: kaksivaiheinen malli (suuremmalle paine-erotukselle) kaksisyöttöinen malli (suuremmalle virtaustilavuudelle) on tarkoitettu käytettäviksi ammattimaisissa laitteistoissa; on suunniteltu jatkuvaan käyttöön. Jos kytkentätiheys on normaalia suurempi tai kaasun tulolämpötila ja ympäristön lämpötila normaalia korkeampi, käämityksen ja laakerien ylärajalämpötila saattaa ylittyä. Tällaisissa käyttötapauksissa on otettava yhteys asiakaspalveluun. G_200 -koneen käytössä on ehdottomasti noudatettava luvussa 3, "Tekniset tiedot", s. 7 -, ilmoitettuja raja-arvoja. nash_elmo Industries GmbH 6 / 26 Tilaus-nro: a

7 Tekniset tiedot Ennakoitava väärinkäyttö Kiellettyä on: G_200 -koneen käyttö ammattimaisissa laitteistoissa, mikäli asennuspaikalla ei huolehdita tarpeellisista varo- ja suojatoimenpiteistä, esim. kosketussuoja lasten sormien suojaamiseksi; käyttö tiloissa, joissa voi esiintyä räjähdysalttiita kaasuja, mikäli G_200 - konetta ei ole nimenomaisesti suunniteltu tähän tarkoitukseen; räjähdysalttiiden, palavien, syövyttävien tai myrkyllisten väliaineiden imeminen, siirtäminen ja tiivistäminen, mikäli G_200 - konetta ei ole nimenomaisesti suunniteltu tähän tarkoitukseen; G_200 -koneen käyttö luvussa 3, "Tekniset tiedot", s. 7 -, ilmoitetuista arvoista poikkeavilla arvoilla. Omavaltaiset muutokset G_200 -koneeseen on kielletty turvallisuussyistä. Huolto- ja kunnossapitotöitä saa laitteenhaltija tehdä vain siinä laajuudessa kuin näissä käyttö- ja huoltoohjeissa on kuvattu. Tätä pitemmälle meneviä huolto- ja kunnossapitotöitä saavat suorittaa vain valmistajan valtuuttamat yritykset (tiedusteltava asiakaspalvelulta). 3 Tekniset tiedot 3.1 Mekaaniset tiedot Massa / Paino Yksipyöräinen malli Paino [kg] [lbs] 2BH n. 9 n. 20 2BH n. 9 n. 20 2BH n. 9 n. 20 2BH n. 10 n. 22 2BH n. 11 n. 24 2BH n. 10 n. 22 2BH n. 11 n. 24 2BH n. 12 n. 26 2BH n. 13 n. 29 2BH n. 16 n. 35 2BH n. 17 n. 37 2BH n. 14 n. 31 2BH n. 17 n. 37 2BH n. 18 n. 40 2BH n. 20 n. 44 2BH n. 22 n. 49 2BH n. 23 n. 51 2BH n. 25 n. 55 2BH n. 28 n. 62 Yksipyöräinen malli Paino [kg] [lbs] 2BH n. 21 n. 46 2BH n. 23 n. 51 2BH n. 24 n. 53 2BH n. 26 n. 57 2BH n. 29 n. 64 2BH n. 27 n. 60 2BH n. 30 n. 66 2BH n. 36 n. 79 2BH n. 40 n. 88 2BH n. 32 n. 71 2BH n. 39 n. 86 2BH n. 29 n. 64 2BH n. 32 n. 71 2BH n. 37 n. 82 2BH n. 43 n. 95 2BH n. 34 n. 75 2BH n. 40 n. 88 2BH n. 117 n BH n. 126 n BH n. 132 n BH n. 120 n BH n. 129 n BH n. 135 n BH n. 179 n BH n. 198 n BH n. 210 n BH n. 179 n BH n. 198 n BH n. 209 n. 463 Kaksipyöräinen malli Paino [kg] [lbs] 2BH n. 15 n. 33 2BH n. 25 n. 55 2BH n. 27 n. 60 2BH n. 40 n. 88 2BH n. 44 n. 97 2BH n. 43 n. 95 2BH n. 48 n BH n. 54 n BH n. 66 n BH n. 73 n BH n. 50 n BH n. 62 n BH n. 54 n BH n. 69 n BH n. 75 n BH n. 62 n BH n. 171 n BH n. 177 n BH n. 203 n BH n. 215 n BH n. 177 n BH n. 203 n BH n. 281 n. 619 nash_elmo Industries GmbH 7 / 26 Tilaus-nro: a

8 Tekniset tiedot Kaksipyöräinen malli Paino [kg] [lbs] 2BH n. 295 n BH n. 306 n BH1940-7B.2. n. 275 n BH1940-7B.3. n. 314 n BH1940-7B.4. n. 324 n BH n. 330 n BH n. 339 n BH n. 349 n. 769 Vähimmäisetäisyydet Vähimmäisetäisyys tuuletinkoteloon (jäähdytysilman imemiseksi): Vähimmäisetäisyys tuuletinkoteloon [mm] [tuumaa] 2BH ,34 2BH ,34 2BH ,34 2BH ,34 2BH ,09 2BH ,09 2BH ,09 2BH ,09 Vähimmäisetäisyydet vakuumipumpun / -kompressorin kanteen: Vähimmäisetäisyys vakuumipumpun / -kompressorin kannen otsapuoleen [mm] [tuumaa] 2BH ,79 2BH ,79 2BH ,79 2BH ,79 2BH ,79 2BH ,18 2BH ,57 2BH ,57 Äänitaso Äänenpaineentaso mittauspinnalla DIN 45635, T13 mukaan, mitattuna 1 m:n [3,28 ft] etäisyydeltä käyttöpisteestä, kun kokonaispaine-erotus on noin 2/3 suurimmasta sallitusta kokonaispaine-erotuksesta ja putkijohdot on liitetty ilman vakuumin- tai paineenrajoitusventtiiliä. Yksipyöräinen malli Äänen painetaso mittauspinnalla 1 m:n etäisyydellä L [db (A)] 50 Hz: 60 Hz: 2BH n. 52 n. 55 Yksipyöräinen malli Äänen painetaso mittauspinnalla 1 m:n etäisyydellä L [db (A)] 50 Hz: 60 Hz: 2BH n. 57 n. 61 2BH n. 53 n. 56 2BH n. 53 n. 56 2BH n. 53 n. 56 2BH n. 53 n. 56 2BH n. 53 n. 56 2BH n. 53 n. 56 2BH n. 63 n. 64 2BH n. 63 n. 64 2BH n. 63 n. 64 2BH n. 63 n. 64 2BH n. 63 n. 64 2BH n. 63 n. 64 2BH n. 64 n. 70 2BH n. 64 n. 70 2BH n. 64 n. 70 2BH n. 64 n. 70 2BH n. 64 n. 70 2BH n. 64 n. 70 2BH n. 64 n. 70 2BH n. 64 n. 70 2BH n. 64 n. 70 2BH n. 64 n. 70 2BH n. 69 n. 72 2BH n. 69 n. 72 2BH n. 69 n. 72 2BH n. 69 n. 72 2BH n. 69 n. 72 2BH n. 69 n. 72 2BH n. 69 n. 72 2BH n. 69 n. 72 2BH n. 69 n. 72 2BH n. 69 n. 72 2BH n. 69 n. 72 2BH n. 69 n. 72 2BH n. 70 n. 74 2BH n. 70 n. 74 2BH n. 70 n. 74 2BH n. 76 n. 79 2BH n. 74 n. 79 2BH n. 74 n. 79 2BH n. 74 n. 79 2BH n. 71 n. 75 Kaksipyöräinen malli Äänen painetaso mittauspinnalla 1 m:n etäisyydellä L [db (A)] 50 Hz: 60 Hz: 2BH n. 55 n. 61 2BH n. 66 n. 69 2BH n. 66 n. 69 2BH n. 72 n. 74 2BH n. 72 n. 74 nash_elmo Industries GmbH 8 / 26 Tilaus-nro: a

9 Tekniset tiedot Kaksipyöräinen malli Äänen painetaso mittauspinnalla 1 m:n etäisyydellä L [db (A)] 50 Hz: 60 Hz: 2BH n. 73 n. 76 2BH n. 73 n. 76 2BH n. 73 n. 76 2BH n. 73 n. 76 2BH n. 73 n. 76 2BH n. 73 n. 76 2BH n. 73 n. 76 2BH n. 74 n. 78 2BH n. 74 n. 78 2BH n. 74 n. 78 2BH n BH n BH n. 74 n. 78 2BH n. 74 n. 78 2BH n. 74 n. 78 2BH n. 74 n. 78 2BH n. 74 n. 78 2BH n. 74 n. 84 2BH n. 74 n. 84 2BH n. 74 n. 84 2BH n. 75 n. 84 2BH n. 75 n. 84 2BH n. 75 n. 84 Lämpötilan kohoaminen Seuraavassa ilmoitetut tiedot vastaavat vakuumipumpun / -kompressorin pesän ja ilman poistumisputken lämpeämistä ympäristön lämpötilaan verrattuna, kun konetta käytetään suurimmalla sallitulla kokonaispaineerotuksella ja 1013 mbar [14,7 psi] ilmanpaineella. Alhaisemmilla ilmanpaineilla nämä arvot ovat suurempia. Yksipyöräinen malli (taajuus 50 Hz) Lämpötilan kohoaminen T [K] ϑ [F] 2BH n. 46 n BH n. 18 n. 65 2BH n. 32 n. 90 2BH n. 32 n. 90 2BH n. 32 n. 90 2BH n. 27 n. 81 2BH n. 44 n BH n. 44 n BH n. 37 n. 99 2BH n. 54 n BH n. 65 n BH n. 30 n. 86 2BH n. 57 n BH n. 80 n BH n. 30 n. 86 2BH n. 46 n. 115 Yksipyöräinen malli (taajuus 50 Hz) Lämpötilan kohoaminen T [K] ϑ [F] 2BH n. 59 n BH n. 95 n BH n. 120 n BH n. 25 n. 77 2BH n. 46 n BH n. 66 n BH n. 95 n BH n. 95 n BH n. 27 n. 81 2BH n. 63 n BH n. 77 n BH n. 107 n BH n. 120 n BH n. 120 n BH n. 35 n. 95 2BH n. 65 n BH n. 120 n BH n. 120 n BH n. 120 n BH n. 120 n BH n. 40 n BH n. 67 n BH n. 120 n BH n. 60 n BH n. 36 n. 97 2BH n. 83 n BH n. 110 n BH n. 116 n. 241 Yksipyöräinen malli (taajuus 60 Hz) Lämpötilan kohoaminen T [K] ϑ [F] 2BH n. 58 n BH n. 38 n BH n. 25 n. 77 2BH n. 60 n BH n. 70 n BH n. 25 n. 77 2BH n. 56 n BH n. 56 n BH n. 30 n. 86 2BH n. 50 n BH n. 75 n BH n. 27 n. 81 2BH n. 51 n BH n. 77 n BH n. 22 n. 72 2BH n. 36 n. 97 2BH n. 50 n BH n. 82 n BH n. 120 n BH n. 23 n. 73 2BH n. 33 n. 91 2BH n. 65 n. 149 nash_elmo Industries GmbH 9 / 26 Tilaus-nro: a

10 Tekniset tiedot Yksipyöräinen malli (taajuus 60 Hz) Lämpötilan kohoaminen T [K] ϑ [F] 2BH n. 100 n BH n. 100 n BH n. 20 n. 68 2BH n. 40 n BH n. 80 n BH n. 85 n BH n. 90 n BH n. 120 n BH n. 30 n. 86 2BH n. 55 n BH n. 70 n BH n. 107 n BH n. 107 n BH n. 107 n BH n. 40 n BH n. 85 n BH n. 105 n BH n. 70 n BH n. 35 n. 95 2BH n. 68 n BH n. 100 n BH n. 89 n. 192 Kaksipyöräinen malli (taajuus 50 Hz) Lämpötilan kohoaminen T [K] ϑ [F] 2BH n. 53 n BH n. 68 n BH n. 83 n BH n. 88 n BH n. 90 n BH n. 33 n. 92 2BH n. 54 n BH n. 80 n BH n. 105 n BH n. 120 n BH n. 80 n BH n. 80 n BH n. 20 n. 68 2BH n. 35 n. 95 2BH n. 44 n BH n. 20 n. 68 2BH n. 45 n BH n. 85 n BH n. 120 n BH n. 135 n BH n. 45 n BH n. 80 n BH n. 48 n BH n. 95 n BH n. 120 n BH n. 32 n. 90 2BH n. 60 n BH n. 100 n. 212 Kaksipyöräinen malli (taajuus 60 Hz) Lämpötilan kohoaminen T [K] ϑ [F] 2BH n. 74 n BH n. 65 n BH n. 82 n BH n. 80 n BH n. 94 n BH n. 30 n. 86 2BH n. 48 n BH n. 75 n BH n. 88 n BH n. 130 n BH n. 75 n BH n. 120 n BH n. 25 n. 77 2BH n. 30 n. 86 2BH n. 42 n BH n. 60 n BH n. 120 n BH n. 130 n BH n. 30 n. 86 2BH n. 70 n BH n. 46 n BH n. 76 n BH n. 134 n BH n. 30 n. 86 2BH n. 45 n BH n. 65 n. 149 Kierreliitosten kiristysmomentit Seuraavat arvot pätevät, mikäli muita tietoja ei ole ilmoitettu. Ei-sähköisissä liitännöissä lujuusluokaksi edellytetään 8.8 ja 8 tai suurempi DIN ISO 898 (DIN EN / DIN ISO 898) mukaan. Ei-sähköisten liitäntöjen kiristysmomentit Kierre [Nm] [ft lbs] M4 3 ± 0,3 2,21 ± 0,22 M5 4 ± 0,4 2,95 ± 0,3 M6 8 ± 0,8 5,9 ± 0,59 M8 24 ± 2,4 17,7 ± 1,77 M10 42 ± 4,2 31 ± 3,1 M12 70 ± 7,0 51,6 ± 5,16 nash_elmo Industries GmbH 10 / 26 Tilaus-nro: a

11 Tekniset tiedot Seuraavat tiedot sähköisille liitännöille pätevät kaikille liitinalustan liitännöille liitinkiskoja lukuun ottamatta. Sähköisten liitäntöjen kiristysmomentit Kierre [Nm] [ft lbs] M4 0,8... 1,2 0,59 0,89 M5 1,8... 2,5 1,33 1,84 Kaapelien ja johtojen metallisille ja muovisille kierreliitoksille pätevät erikoisesti seuraavat arvot: Metallisten kierreliitosten kiristysmomentit Kierre [Nm] [ft lbs] min maks min maks M12x1, ,95 4,43 M16x1,5 5 7,5 3,69 5,53 M20x1, ,43 6,64 M32x1,5 M40x1, ,9 8,85 Muovisten kierreliitosten kiristysmomentit Kierre [Nm] [ft lbs] min maks min maks M12x1,5 2 3,5 1,48 2,58 M16x1, ,21 2,95 M20x1, ,95 3,69 M32x1,5 M40x1, ,69 5,16 Ympäristön Paineet Min. imupaine: Maks. poistumispaine kompressorikäy tössä: Maks. paine laitteistossa: Korkein sallittu lämpötila: +40 C [+104 F] Alhaisin sallittu lämpötila: -30 C [-22 F] Nimellisarvo: +25 C [+77 F] 25 C [+77 F] ja 40 C [+104 F] välisillä ympäristön lämpötiloilla on vaikutus suurimpaan sallittuun kokonaispaine-erotukseen (ks. kohta "Suurin sallittu paineerotus"). Korkeammissa lämpötiloissa käämitys saattaa vaurioitua ja rasvanvaihtoväli lyhetä. Ks. tehokilpi. Ks. tehokilpi. 2 bar abs. [29 psia] Tällä paineella koneen toiminta voi huonontua huomattavasti. Tarvittaessa on asennettava suojalaite (esim. paineenrajoitusventtiili). 3.2 Sähköiset tiedot Ks. tehokilpi. 3.3 Käyttöedellytykset Lämpötilat Siirrettävien kaasujen lämpötila: Korkein sallittu lämpötila: +40 C [+104 F] Nimellisarvo: +15 C [+59 F] Koneita korkeammille väliaineen lämpötiloille tilauksesta. nash_elmo Industries GmbH 11 / 26 Tilaus-nro: a

12 Kuljetus Suurin sallittu paine-erotus: Tehokilvessä ilmoitettu kokonaispaine-erotus pätee vain seuraavin edellytyksin: Ympäristön lämpötila: 25 C [77 F]; Imulämpötila (siirrettävän kaasun lämpötila imuistukassa): 15 C [59 F]; Paine: vakuumikäytössä: 1013 mbar [14,7 psia] paineistukassa; kompressorikäytössä: 1013 mbar [14,7 psia] imuistukassa. Kun ympäristön lämpötila on 40 C [104 F], tehokilvessä ilmoitettua kokonaispaineerotusta on pienennettävä 10%. Kun ympäristön lämpötila on välillä 25 C [77 F] - 40 C [104 F], tehokilvessä ilmoitettua kokonaispaineerotusta on vähennettävä. Sijoituskorkeus Maks m [3280 ft] merenpinnan yläpuolella. Jos koneen sijaintipaikka on korkeammalla kuin yli 1000 m [3280 ft] merenpinnan yläpuolella, asiaa on tiedusteltava asiakaspalvelulta. 4 Kuljetus Kaatuva tai putoava kuorma voi aiheuttaa ruhjevammoja, luunmurtumia yms.! Terävät reunat voivat aiheuttaa viiltohaavoja! Kuljetuksessa on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita (käsineitä, turvajalkineita, suojakypärää)! Vaarana kaatuva tai putoava kuorma! Varmista ennen kuljetusta, että kaikki rakenneosat on asennettu luotettavasti kiinni ja että kaikki rakenneosat, joiden kiinnitys on avattu, on varmistettu tai poistettu! Kuljetus ihmisvoimin: Vaarana raskaan kuorman nostaminen! Laitteiston painorajat nostettaessa ihmisvoimin: maks. 30 kg [maks. 66 lbs] miehet maks. 10 kg [maks. 22 lbs] naiset maks. 5 kg [maks. 11 lbs] raskaana olevat Koneen paino, ks. luku 3.1, "Mekaaniset tiedot", kohta "Massa / Paino", s. 7. Näitä painavampien laitteistojen nostamiseen täytyy käyttää soveltuvia nostolaitteita tai kuljetusvälineitä! Kuljetus nostolaitteilla: Vaarana kaatuva tai putoava kuorma! Nostolaitteilla kuljetettaessa on otettava huomioon seuraavat perussäännöt: Nostolaitteiden ja kuormankiinnitysvälineiden nostokyky täytyy olla mitoitettu vähintään koneen painolle. Koneen paino, ks. luku 3.1, "Mekaaniset tiedot", kohta "Massa / Paino", s. 7. Kone on varmistettava siten, ettei se voi kaatua tai pudota. Ilmassa riippuvien kuormien alla ei saa oleskella! Koneen tyypistä riippuen kuljetus tapahtuu eri tavalla: 2BH11., 2BH12., 2BH13., 2BH14., 2BH15. (yksipyöräinen): Kuljetus ihmisvoimin 2BH15. (kaksipyöräinen), 2BH16., 2BH18., 2BH19.: Kuljetus nosturilla kiinnitettynä rengasruuviin (1 kiinnityspiste) 2BH1943: Kuljetus nosturilla kiinnitettynä nostohihnoilla rengasruuviin sekä vakuumipumpun / -kompressorin pesän molemmissa jaloissa oleviin reikiin (3 kiinnityspistettä) nash_elmo Industries GmbH 12 / 26 Tilaus-nro: a

13 Asennus Nosturikuljetuksessa kone voidaan kiinnittää nosturin koukkuun seuraavalla tavalla: suoraan rengasruuvista (2BH194-koneessa on käytettävä rengasruuvia ja kahta jalassa olevaa reikää) tai mahdollisesti nostohihnoja. Rengasruuvi: Konetyypeissä, joiden paino on korkeintaan 30 kg [66 lbs], ei ole rengasruuvia (2BH11., 2BH12., 2BH13., 2BH14., 2BH15. [yksipyöräinen]). Konetyypeissä, joiden paino on yli 30 kg [66 lbs], on vakiovarusteena rengasruuvi (2BH15. [kaksipyöräinen], 2BH16., 2BH18., 2BH19.). Rengasruuvi on kiinnitetty vakuumipumpun / -kompressorin pesään. Jos rengasruuvi mahdollisesti irrotetaan ja kiinnitetään uudelleen, on kiinnitettävä huomiota, että rengastaso on tarkasti koneakselin suuntainen. Tarvittaessa on rengasruuvin alle laitettava tasauslevyt. Rengasruuvin täytyy olla kiristetty lujasti kiinni. Rengastasoa ei saa kuormittaa poikittaissuunnassa. Voimakkaita iskurasituksia on vältettävä kuljetuksen aikana. 5 Asennus Laitteiston epäasianmukaisesta käsittelystä voi olla seurauksena vakavat tai jopa kuolemaan johtavat vammat! Oletko lukenut luvussa 1, "Turvallisuus", s. 3 -, olevat turvallisuusohjeet? Mikäli et, et saa suorittaa mitään töitä koneella tai koneessa! Vaarana puuttuva näkyvyys koneelle! Jos ohjauselementtejä käytetään, kun koneelle ei ole näkyvyyttä, on olemassa vaara, että kone kytketään päälle, kun muut henkilöt ovat suorittamassa vielä töitä siinä. Mitä vakavimmat vammat mahdollisia! Ohjauselementit on asennettava siten, että koneelle on näkyvyys. Vaarana sähkövirta! Kone on asennetteva siten, että ulkoiset vaikutukset eivät voi vahingoittaa sähkölaitteita! Erityisesti syöttöjohdot on asennettava turvallisesti, esim. upottamalla kaapelikanaviin, lattiaan tms. Vaarana tärinän aiheuttamat tasapainovauriot! Tärisevä ympäristö voi aiheuttaa tasapainovaurioita! Kone on kiinnitettävä tukevalle perustalle tai tukevalle asennuspinnalle. Koneen kiinnitykseen käytettyjen kierreliitosten lujuus ja kiinnitys on tarkastettava säännöllisesti. Vaarana ruhjevammat koneen kaatuessa! Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita (suojakäsineitä ja turvajalkineita). Käsittele konetta vastaavaa varovaisuutta noudattaen. Kiinnitä kone tukevalle perustalle tai tukevalle asennuspinnalle! Koneen kiinnitykseen käytettyjen kierreliitosten lujuus ja kiinnitys on tarkastettava säännöllisesti. Tulipalovaara syttyvien aineiden vuoksi! Kone ei saa koskaan joutua kosketukseen syttyvien aineiden kanssa. Tarkat tiedot lämpötilan kohoamisesta, ks. luku 3.1, "Mekaaniset tiedot", kohta "Lämpötilan kohoaminen", s. 9. Vaarana palovammat aggregaatin kuumalla pinnalla ja kuumista väliaineista! Koneen pintalämpötila voi olla jopa 160 C [320 F]. Kone on asennettava siten, että sen pintaa ei ole mahdollista koskettaa vahingossa. Peitä kone soveltuvalla kosketussuojalla (esim. reikälevyllä tai ritilällä). nash_elmo Industries GmbH 13 / 26 Tilaus-nro: a

14 Asennus Loukkaantumisvaara sinkoavien osien vuoksi! Sijoita kone siten, että ulkopuolisen tuulettimen pyörän mahdollisesti murtuessa ritilän läpi sinkoavat osat eivät voi osua henkilöihin! Vaarana kompastuminen ja putoaminen! Kiinnitä huomiota, että kone ei muodosta kompastumiskohtia. Asenna kaapelit ja putket siten, että niihin ei päästä käsiksi käytön aikana (lattiaan upotettuna, seinäkanaviin tms.). Vaarana ylikuumeneminen koneen kuuman pinnan vuoksi! Koneen pinta voi olla erittäin kuuma. Lämpöherkät osat, kuten esim. johdot tai elektroniset osat, eivät saa joutua kosketukseen koneen pinnan kanssa. Toimitettu kone on liitäntävalmis. Jos kuitenkin aika koneen toimituksesta sen käyttöönottoon ylittää tietyn ajan, vierintälaakerit on voideltava uudelleen. Ks. luku 8.2, "Varastointiolosuhteet", kohta "Vierintälaakerien voitelu pitemmän varastoinnin jälkeen", s. 23. Suorita koneen asennus seuraavalla tavalla: Pystytys ja kiinnitys, mahdollisen erikseen pakatun äänenvaimentimen asennus, mahdollisen kierrelaipan tai letkulaipan (saatavissa lisävarusteena) asennus imu- ja paineputken liittämiseksi äänenvaimentimeen, sähköliitäntä, imu- ja paineistukan liittäminen laitteistoon. 5.1 Pystytys Jos kone aiotaan pystyttää seuraavista tiedoista ja ohjeista poikkeavalla tavalla, asiaa on tiedusteltava asiakaspalvelulta! Ympäristövaatimukset: Koneen pystytykseen soveltuvat seuraavat ympäristöt: pölyinen tai kostea ympäristö, rakennukset, ulkoilma. Ulkoilmaan pystytetty kone on suojattava asianmukaisesti voimakkaalta auringonpaisteelta, esim. asentamalla suojakatos. Muita erityisiä suojalaitteita säänvaikutuksia vastaan ei tarvita. Koneiden moottorit ovat seuraavaa mallia: suojausluokka IP55 (ks. tehokilpi), tropiikinkestävä eristys. Pystytysvaatimukset: Laitteisto on pystytettävä: tasaiselle alustalle, korkeintaan 1000 m:n [3280 ft] korkeudelle merenpinnasta. Jos koneen sijaintipaikka on korkeammalla kuin yli 1000 m [3280 ft] merenpinnan yläpuolella, asiaa on tiedusteltava asiakaspalvelulta. Vähimmäisetäisyydet Jotta koneen jäähdytys on riittävää, on ehdottomasti noudatettava tarpeellisia vähimmäisetäisyyksiä tuuletinkoteloon sekä vakuumipumpun / -kompressorin kannen otsapuoleen. ks. luku 3.1, "Mekaaniset tiedot", kohta "Vähimmäisetäisyydet", s. 8. Vähimmäisetäisyydet vakuumipumpun / -kompressorin kannen otsapuoleen ovat erikoisen tärkeitä, kun kone pystytetään vakuumipumpun / -kompressorin kannelle tai seinän läheisyyteen. Jotta koneen jäähdytys on riittävää, on otettava huomioon seuraavaa: Tuuletusritilän ja -aukkojen täytyy pysyä vapaina. Kone ei saa imeä välittömästi takaisin muilta laitteistoilta tulevaa poistoilmaa! Melupäästö: Melupäästön vähentämiseksi on otettava huomioon seuraavaa: Konetta ei saa asentaa kiinni ääntä johtaviin tai ääntä heijastaviin osiin (esim. ohuisiin seiniin tai peltilevyihin). Koneen alle on laitettava tarvittaessa ääntä eristävät välikerrokset (esim. kumipuskuri koneen jalan alle). nash_elmo Industries GmbH 14 / 26 Tilaus-nro: a

15 Asennus Kone on asennettava tukevalle perustalle tai jäykälle asennusalustalle. Näin kone käy tasaisesti ja värähtelemättä. Melua vähentävät rakenneosat koneessa: Äänenvaimennin (sisältyy vakiotoimitukseen): Toimitetuissa koneissa on äänenvaimentimet vakiovarusteena. Äänenvaimentimet vähentävät huomattavasti melupäästöjä. Ks. Kuva 2 - Kuva 9, s Lisä-äänenvaimennin (saatavissa erikoistilauksesta): Lisä-äänenvaimentimet vähentävät lisää melua. Niitä saa käyttää yksinomaan siinä tapauksessa, kun kaasu tulee ja poistuu vapaasti, t.s. kun kaasu imetään suoraan ilmakehästä tai siirretään suoraan ilmakehään ilman putkia. Melunsuojakannet (saatavissa erikoistilauksesta): Melunsuojakannet soveltuvat asennettaviksi sekä sisätiloissa että ulkoilmassa. Ne vähentävät kokonaisäänenpaineentasoa ja myös tonaalisia komponentteja, jotka koetaan erityisen häiritsevinä. Pystytysversiot / Akselin asento: Koneen pystytyksessä ovat periaatteessa mahdollisia seuraavat versiot ja akseliasennot (vaakasuoraan tai pystysuoraan): Pystytys vaakasuoraan Pystytys pystysuoraan vakuumipumpun / -kompressorin kannelle ("kansipystytys") Kiinnitys seinään pystysuoraan Kaikki pystytysversiot ovat periaatteessa kaikissa konetyypeissä valinnaisesti mahdollisia. Poikkeus: Konetyyppi 2BH1943 on ehdottomasti pystytettävä pystysuoraan vakuumipumpun / -kompressorin kannelle ("kansipystytys"). Lisäksi on akseliasennon suhteen otettava huomioon, onko koneessa lauhdevesiaukko vai ei: Koneet, joissa ei ole lauhdevesiaukkoa, voidaan pystyttää ja kiinnittää akseli vaakatai pystysuoraan. Koneet, joissa on lauhdevesiaukko, saa pystyttää ja kiinnittää vain vaakasuoraan jalka alhaalla. Vaakasuora pystytys Ruuvaa koneen jalka kiinni alustaan soveltuvia kiinnityselementtejä käyttäen. Menettele seuraavalla tavalla: Koneen jalassa on kiinnitysreiät. Valitse soveltuva ruuvityyppi. Ruuvaa koneen jalka ruuveilla kiinni alustaan. Laita tällöin ehdottomasti kaikkiin kiinnitysreikiin ruuvit! Pystytys pystysuoraan vakuumipumpun / -kompressorin kannelle ("kansipystytys") Kun kone pystytetään pystysuoraan vakuumipumpun / -kompressorin kansi alaspäin, on käytettävä kumijalkoja. Menettele seuraavalla tavalla: Kumijalkoja on saatavissa lisätarvikkeena. Niitä toimitetaan 3 kpl pakkauksessa. Niiden yläosassa on kierretappi ja alaosassa kierrereikä. Kumijalkojen kiinnittäminen koneeseen: Ruuvaa kumijalkojen kierretapit vakuumipumpun / -kompressorin kannen otsapuolella oleviin reikiin ja kiristä lujalle. Kiinnitä kone kumijalkoineen pystytysalustalle: Valitse kierrereiälle soveltuvat kiinnityselementit. Ruuvaa kumijalat kierrerei'istä kiinni alustaan tai perustaan. Kiinnitys seinään pystysuoraan Kun kone kiinnitetään seinään pystysuoraan, kiinnitys tapahtuu jalan rei'istä. Menettele seuraavalla tavalla: Aseta kone mahdollisimman lähelle seinää tukevalle tukilevylle, jonka kantokyky on riittävä. Koneen jalan on osoitettava seinään päin. Koneen jalassa on kiinnitysreiät. Valitse soveltuva ruuvityyppi. Ruuvaa koneen jalka ruuveilla kiinni seinään. Laita tällöin ehdottomasti kaikkiin kiinnitysreikiin ruuvit! Poista tukilevy. nash_elmo Industries GmbH 15 / 26 Tilaus-nro: a

16 Asennus Rengasruuvi: Rengasruuvi voidaan poistaa pystytyksen jälkeen. 5.2 Sähköliitäntä (moottori) Vaarana sähkövirta! Epäasiallinen toiminta voi aiheuttaa vakavia henkilö- ja laitevahinkoja! Vaarana sähkövirta! Sähköliitännän saavat tehdä vain ammattitaitoiset ja valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Vaarana sähkövirta! Ennen töiden aloittamista laitteistossa tai järjestelmässä on suoritettava seuraavat toimenpiteet: Kytke jännitteettömäksi. Varmista jälleenkytkemistä vastaan. Tarkista jännitteettömyys. Maadoita ja oikosulje. Peitä tai eristä viereiset, jännitteen alaiset osat. Jos moottori liitetään väärin, kone voi vahingoittua vakavasti! Määräykset: Sähköliitäntä on suoritettava: asianomaisten VDE- tai kansallisten määräysten mukaisesti, voimassa olevien kansallisten, paikallisten ja järjestelmäkohtaisten säännösten ja vaatimusten mukaisesti, pystytyspaikalla voimassa olevien sähkölaitoksen määräysten mukaisesti. Sähkön syöttö: Katso tehokilpi. Käyttöpaikan olosuhteiden täytyy ehdottomasti vastata tehokilvessä ilmoitettuja vaatimuksia. Luvalliset poikkeamat, jotka eivät johda tehon laskuun: jännite ±5% taajuus ±2% Liitäntä moottorin liitinkoteloon: Avaa tarpeelliset kaapelien sisäänvientiaukot liitinkotelosta. Tällöin on kaksi seuraavaa tapausta mahdollista: Kaapelin sisäänvientiaukko on jo valmis ja suljettu tulpalla. Ruuvaa sulkutulppa irti. TAI Kaapelin sisäänvientiaukko on suljettu valukalvolla (vain koneissa, joissa vakiomoottorin akselin korkeus on ). Riko valukalvo soveltuvaa työkalua käyttäen. Käytä tähän esim. metallitappia, jonka läpimitta on sopiva, tai meisseliä ja vasaraa. Kun kaapelin sisäänvientiaukon valukalvoa rikotaan liitinkotelosta, liitinkotelo tai sen osat (esim. liitinalusta, kaapeliliitännät) voivat vaurioitua. Toimi vastaavaa varovaisuutta noudattaen ja tarkasti! Vältä jäysteiden syntymistä! Kiinnitä kierreliittimet kaapeleille liitinkoteloon. Menettele tällöin seuraavalla tavalla: Valitse aina johdon läpimittaa vastaava kierreliitin. Asenna tämä kierreliitin liitinkotelon aukkoon. Käytä tarvittaessa supistuskappaletta. Ruuvaa kierreliitin kiinni niin, että liitinkotelon sisään ei voi päästä kosteutta, likaa tms. nash_elmo Industries GmbH 16 / 26 Tilaus-nro: a

17 Asennus Suorita liitäntä ja sijoita kytkentäkahvat liitinkotelossa olevan kytkentäkaavion mukaisesti. Liitä suojajohdin liittimeen, jossa on seuraava symboli:. Sähköliitäntä on tehtävä seuraavalla tavalla: Sähköliitoksen täytyy olla pysyvä ja luotettava. Johtimien päät eivät saa pistää esiin! Ilmavälit kirkkaiden, jännitettä johtavien osien välillä keskenään ja maattoa vastaan: 5,5 mm [0,217"] (nimellisjännite U N 690V). Liitinalustan liitäntöjen (liitinkiskoja lukuun ottamatta) kiristysmomentit, ks. luku 3.1, "Mekaaniset tiedot", kohta "Kierreliitosten kiristysmomentit", s. 10. Liitinsangoilla varustetuissa liittimissä (esim. DIN mukaan) johtimet on asennettava siten, että liitäntä tulee suunnilleen samalle korkeudelle kummallakin puolella. Yksittäiset johtimet on tästä syystä taivutettava tai liitettävä kaapelikenkää (DIN 46234) käyttäen. Tämä koskee myös: suojajohdinta, ulkoista maadoitusjohdinta. Kummatkin johtimet tunnistaa niiden väristä (vihreä-keltainen). Vaarana sähkövirta! Liitinkotelossa ei saa olla vieraita kappaleita, likaa, kosteutta. Liitinkotelon kannen ja kaapelien sisäänvientiaukkojen täytyy olla pöly- ja vesitiiviitä. Tarkasta tiiviys säännöllisesti. Vaarana sähkövirta! Ilmavälit kirkkaiden, jännitettä johtavien osien välillä keskenään ja maattoa vastaan: vähintään 5,5 mm [0,217"] (mitoitusjännite U N 690V). Johtimien päät eivät saa pistää esiin! Moottorin suojaamiseksi ylikuormitukselta: Käytä moottorinsuojakytkimiä. Kytkimen täytyy olla säädetty ilmoitetulle mitoitusvirralle (ks. tehokilpi). Vaarana sähkövirta! Viallista konetta kosketettaessa on olemassa sähköiskuvaara! Asenna moottorinsuojakytkin. Anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa sähköiset laitteet säännöllisesti. Moottorin häiriölujuus: Käyttäjän on itsensä huolehdittava sellaisten moottoreiden riittävästä häiriölujuudesta, joihin on asennettu tunnistimet. Tähän tulee valita soveltuva tunnistinsignaalijohto (esim. suojaus, liitäntä kuten moottorin syöttöjohto) ja tulkintalaite. Käyttö taajuusmuuttajaa käyttäen: Kun virran syöttö tapahtuu taajuusmuuttajaa käyttäen, on huomattava seuraavaa: Suurtaajuuksiset virran ja jännitteen yliaallot moottorin syöttöjohdoissa voivat aiheuttaa sähkömagneettista häiriösäteilyä. Tämä riippuu muuttajamallista (tyyppi, valmistaja, häiriönvaimennustapa). Muuttajan valmistajan EMC-ohjeet on ehdottomasti otettava huomioon! Tarvittaessa on käytettävä suojattuja syöttöjohtoja. Optimaalinen suojaus saadaan aikaan, kun suoja liitetään suurelta alalta sähköä johtavasti moottorin metalliseen liitinkoteloon metallista kierreliitintä käyttäen. Moottoreissa, joihin on asennettu tunnistimet (esim. PTC-vastukset), tunnistinjohdossa voi muuttajatyypistä riippuen esiintyä häiriöjännitteitä. Rajakierrosluku: ks. tehokilven tiedot. nash_elmo Industries GmbH 17 / 26 Tilaus-nro: a

18 Asennus Koneita, joilla on UL-hyväksyntä, ei saa käyttää USA:ssa ilman asianomaisen tarkastuslaitoksen suorittamaa tarkastusta taajuusmuuttajilla! 5.3 Putki-/letkuliitännät (vakuumipumppu / kompressori) Äänenvaimentimet: Toimitetuissa koneissa on vakiovarusteena imu- ja paineistukkaan asennettavat äänenvaimentimet (merkitty seuraavissa kuvissa nuolilla). Seuraavissa koneissa nämä äänenvaimentimet on jo valmiiksi asennettu. Kuva 2: 2BH BH1930 (yksipyöräiset koneet) Kuva 3: 2BH1640 (kaksipyöräinen, kaksisyöttöinen kone) Kuva 4: 2BH1840-7G... (kaksipyöräinen, kaksisyöttöinen kone) Kuva 5: 2BH1840-7J... (kaksipyöräinen, kaksisyöttöinen kone) nash_elmo Industries GmbH 18 / 26 Tilaus-nro: a

19 Asennus Kuva 6: 2BH1840-7L... (kaksipyöräinen, kaksisyöttöinen kone) Vaarana pyörivä juoksupyörä: Raajojen leikkautuminen (poikki)! Avoimista imu- ja paineistukoista voidaan päästä käsiksi pyörivään juoksupyörään! Jos kaasu tulee ja poistuu vapaasti, t.s. jos kaasua imetään suoraan ilmakehästä tai siirretään suoraan ilmakehään ilman putkia, on otettava huomioon: Asenna koneen imu- ja paineistukkaan joko lisä-äänenvaimentimet tai riittävän pituiset lisäputket, jotta siipipyörään ei päästä käsiksi! Liitännät: Jotta vieraita kappaleita ei pääse laitteiston sisään, toimitetun laitteiston kaikki liitäntäaukot ovat suljettuja. Poista sulkutulpat vasta välittömästi ennen putkien/letkujen liittämistä. Putket ja letkut on liitettävä seuraavasti: Kuva 7: 2BH1943 (kaksipyöräinen, kaksisyöttöinen kone) en 2BH1310-2BH1910 kaksipyöräisissä, kaksisyöttöisissä koneissa on painepuolen äänenvaimennin irrallisena pakkausteknisistä syistä, mistä syystä käyttäjän on se asennettava. Kuva 8: 2BH BH1610, 2BH1910 (kaksipyöräiset, kaksisyöttöiset koneet) Kuva 9: 2BH1810 (kaksipyöräinen, kaksisyöttöinen kone) Siirrettävät kaasut imeytyvät imuputken kautta (ks. luku 5.3.1, s. 20) ja poistuvat paineistukan kautta (ks. luku 5.3.2, s. 20). Akselin pyörimissuunta on merkitty nuolella vakuumipumpun / kompressorin pesän takaosaan (Kuva 1, s. 2, osa-nro 7). Kaasujen siirtosuunta on merkitty nuolilla kumpaankin istukkaan (Kuva 1, s. 2, osa-nro 6). Vaarana imu- ja paineputken vaihtuminen! Vaihtuneet imu- ja paineputket voivat johtaa koneen ja laitteiston vaurioitumiseen ja sen seurauksena vakaviin henkilövahinkoihin! Pidä huoli siitä, että imu- ja paineputki eivät vaihdu keskenään niitä liitettäessä. Kiinnitä huomiota imu- ja paineistukkaan selvästi merkittyihin siirtosuuntanuoliin. Vaarana alipaine ja ylipaine! Vaarana vuotavat väliaineet! Liitetyissä putkissa ja säiliöissä on käytön aikana ali- tai ylipainetta! Kiinnityselementtien, liitosten, putkien, käyttölaitteiden ja säiliöiden on oltava aina tarpeeksi tiiviitä ja kestäviä esiintyville paineille. Pidä huoli, että kiinnityselementit ja liitokset on kiinnitetty tarpeeksi kestävästi ja tiiviisti! nash_elmo Industries GmbH 19 / 26 Tilaus-nro: a

20 Käyttöönotto Jos siirrettävät kaasut johdetaan painepuolella eteenpäin suljetussa putkistossa, on huolehdittava siitä, että putkisto kestää maksimaalista poistopainetta. Ks. luku 3.3: "Käyttöedellytykset", kohta "Paineet", s. 11. Tarvittaessa eteen on asennettava paineenrajoitusventtiili. VARO Asenna putket / letkut jännityksettä. Tue putkien / letkujen paino Imuistukka Imuistukka ja siihen kuuluva äänenvaimennin (Kuva 1, s. 2, osa-nro 3) on merkitty nuolella, joka osoittaa vakuumipumpun / kompressorin sisään. Liitä tähän istukkaan imuputki. Siirrettävät kaasut imeytyvät tätä kautta. Menettely: ks. luku Vaarana vieras aines ja lika koneessa! Jos koneen sisään pääsee vieraita aineksia, juoksupyörien siivet voivat murtua ja murtuneet osat sinkoutua ulos. Asenna imuputkeen suodatin. Vaihda suodatin säännöllisesti! Paineistukka Paineistukka ja siihen kuuluva äänenvaimennin (Kuva 1, s. 2, osa-nro 4) on merkitty nuolella, joka osoittaa ulospäin vakuumipumpusta / kompressorista. Liitä tähän istukkaan paineputki. Tämän kautta siirrettävät kaasut poistuvat. Menettely: ks. luku Putkien / letkujen liittäminen Asenna putket / letkut seuraavassa kuvatulla tavalla. Putket / letkut liitetään äänenvaimentimen mallista ja johtotyypistä (putki tai letku) riippuen eri tavalla imu- ja paineistukkaan: Äänenvaimennin, jossa on sisäkierre: Putki ruuvataan suoraan äänenvaimentimeen kiinni. Letku työnnetään letkulaipan ylitse ja kiinnitetään letkunpuristimella. Ks. luku 3.1, "Mekaaniset tiedot", kohta "Kierreliitosten kiristysmomentit", s Käyttöönotto Laitteiston epäasianmukaisesta käsittelystä voi olla seurauksena vakavat tai jopa kuolemaan johtavat vammat! Oletko lukenut luvussa 1, "Turvallisuus", s. 3 -, olevat turvallisuusohjeet? Mikäli et, et saa suorittaa mitään töitä koneella tai koneessa! Vaarana pyörivät osat (ulkotuuletin, juoksupyörä, akseli): Raajojen leikkautuminen (poikki), hiusten ja vaatteiden tarttuminen kiinni ja kiertyminen osien ympäri! Vaarana alipaine ja ylipaine: Väliaineiden äkillinen vuotaminen (iho- ja silmävammat), hiusten ja vaatteiden äkillinen vetäytyminen koneen sisään! Vaarana vuotavat väliaineet: Palovammat! Käyttöönotto ja käyttö vain seuraavin edellytyksin: Kone on täydellisesti asennettu. Tällöin on kiinnitettävä huomiota erityisesti seuraaviin rakenneosiin: vakuumipumpun / -kompressorin kansi, imu- ja paineistukoihin asennetut äänenvaimentimet, tuuletinkotelo. Putket ja letkut liitetty imu- ja paineistukoihin. Imu- ja paineistukat sekä liitetyt putket ja letkut eivät saa olla suljettuja, tukossa eivätkä likaisia. Kiinnityselementtien, putki- ja letkuliitäntöjen liitosten, putkien, käyttölaitteiden ja säiliöiden lujuus, tiiviys ja kiinnitys on tarkastettava. Äänenvaimennin ilman sisäkierrettä: Kierrelaippa (saatavissa lisätarvikkeena) ruuvataan kiinni äänenvaimentimeen. Putki ruuvataan kierrelaippaan. Letkuliitäntä: Letkulaippa (saatavissa lisätarvikkeena) ruuvataan kiinni äänenvaimentimeen. nash_elmo Industries GmbH 20 / 26 Tilaus-nro: a

21 Käyttöönotto 6.1 Valmistelut Vaarana suljetut istukat! Jos imu- tai paineistukka on suljettu tai likainen, koneeseen syntyy alipainetta tai ylipainetta. Moottorin käämitys voi kuumeta tästä liikaa ja vaurioitua. Ennen käyttöönottoa on varmistettava, että imu- ja paineistukka eivät ole kiinni, tukossa tai likaisia! Kun kone otetaan käyttöön pitemmän seisotuksen jälkeen: Mittaa moottorin eristysresistanssi. Jos arvo on 1 kω mitoitusjännitevolttia kohti, käämitys on kuivattava. Toimenpiteet ennen käynnistystä: Jos paineputkeen on asennettu sulkulaite: pidä huoli, että konetta EI käynnistetä sulkuventtiilin ollessa suljettuna. Ota ennen koneen käynnistämistä huomioon tehokilvessä ilmoitetut arvot. Moottorin mitoitusvirtatiedot pätevät +40 C:n [104 F] kaasun tulo- ja ympäristön lämpötilalle. Säädä moottorinsuojakytkin moottorin mitoitusvirran mukaan. Pyörimissuunnan tarkastaminen: Akselille määrätty pyörimissuunta on merkitty nuolilla vakuumipumpun / kompressorin pesään (Kuva 1, s. 2, osanro 7). Kaasun siirtosuunta on merkitty nuolilla imu- ja paineistukkaan (Kuva 1, s. 2, osanro 6). Tarkasta, onko putket / letkut liitetty oikein imu- ja paineistukkaan. Kytke kone vähäksi aikaa päälle ja jälleen pois päältä. Vertaa vähän ennen koneen pysähtymistä ulkotuulettimen tosiallista pyörimissuuntaa akselille määrättyyn pyörimissuuntaan kuten se on ilmoitettu nuolilla. Tarvittaessa moottorin pyörimissuunta täytyy muuttaa. Vaarana pyörivät osat! Vaarana alipaine ja ylipaine! Vaarana vuotavat väliaineet! Myös koekäytön saa suorittaa vain kun kone on asennettu täydellisesti. Vaarana sähkövirta! Sähköliitännän saavat tehdä vain ammattitaitoiset ja valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Vaarana sähkövirta! Ennen töiden aloittamista koneessa tai laitteistossa on suoritettava seuraavat toimenpiteet: Kytke jännitteettömäksi. Varmista jälleenkytkemistä vastaan. Tarkista jännitteettömyys. Maadoita ja oikosulje. Peitä tai eristä viereiset, jännitteen alaiset osat. Käyttökierroslukujen tarkastaminen: Katso tehokilvessä ilmoitettua käyttökierroslukua. Tätä arvoa ei saa ylittää, koska se vaikuttaisi epäedullisesti melupäästöihin, värähtelykäyttäytymiseen, rasvan kulutukseen ja laakereiden vaihtoväleihin. Liian suurten kierroslukujen aiheuttamien vaurioiden välttämiseksi rajakierroslukua on tarvittaessa tiedusteltava asiakaspalvelulta. Vaarana kuulovauriot melupäästön vuoksi! Valmistajan koneelle mittaama melupäästö, ks. luku 3.1, "Mekaaniset tiedot", kohta "Äänitaso", s. 8. Tosiasiallinen melupäästö käytön aikana riippuu kuitenkin voimakkaasti pystytys- ja laitteisto-olosuhteista. Kun kone on asennettu laitteistoon, mittaa melu koneen käydessä. Seuraavat toimenpiteet ovat mahdollisia 85 db(a) melutasosta lähtien ja välttämättömiä 90 db(a) melutasosta lähtien: Melualue merkitään varoituskilvellä. Käytetään kuulosuojaimia. Jos kaasu tulee ja poistuu vapaasti, t.s. jos kaasua imetään suoraan ilmakehästä tai siirretään suoraan ilmakehään ilman putkia, on asennettava lisä-äänenvaimentimet. nash_elmo Industries GmbH 21 / 26 Tilaus-nro: a