Käyttöohje L-BV2, L-BV5

Transkriptio

1 Painos Alkuperäinen käyttöohje Suomi Käyttöohje L-BV2, L-BV5 2BV2060 2BV2061 2BV2070 2BV2071 2BV5110 2BV5111 2BV5121 2BV5131 2BV5161 2BV5410 2BV5411 2BV5421 2BV5470 2BV5471 L-Serie L-Series Flüssigkeitsring Liquid Ring

2 Sisällysluettelo Sisällysluettelo Laitteen rakenne Turvallisuus Määritelmät Varoitussymboli Huomiosana Yleisiä turvallisuusohjeita Jäljelle jäävät vaarat Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Tekniset tiedot Mekaaniset tiedot Sähkötiedot Käyttöedellytykset normaalikäytössä Kuljetus Asennus Laitteen pystytys Laitteen mekaaninenliitäntä Imuistukan ja paineistukan liittäminen Käyttönesteliitännän liittäminen Järjestelmän komponenttien liittäminen Tarvikkeet Moottorin sähköliitännät Liitäntä moottorin liitäntäkoteloon Käyttö taajuusmuuntajalla Käyttöönotto Laitteen valmistelut Käyttönesteen syötöllä varustetun laitteen käyttöönotto Käyttönesteen itseimulla varustetun laitteen käyttöönotto Pyörimissuunnan tarkastaminen Käyttö Käyttö käyttönesteen syötöllä, automaattinen ohjaus Käyttö käyttönesteen syötöllä, ilman automaattista ohjausta Käyttö käyttönesteen itseimulla Käyttönesteen virtaustilavuuden tarkastaminen ja korjaaminen Käytöstäpoisto ja pidempi seisokki Tyhjentäminen Valmistelut pidempää seisokkia varten Varastointiolosuhteet Käyttöönotto pidemmän seisokin jälkeen Kunnossapito Huolto Viankorjaus Huoltopalvelu/asiakaspalvelu Puhdistus ja vaarattomuusvakuutus Hävitys Räjähdysvaarallisten tilojen malli EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutus Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestraße Bad Neustadt Germany Tämän asiakirjan luovuttaminen toiselle, sen monistaminen, levitys ja/tai muuttaminen, sen sisällön hyväksikäyttö ja ilmoittaminen eteenpäin on ilman erityistä lupaa kiellettyä. Tämän kiellon rikkomiset velvoittavat vahingonkorvaukseen. Kaikki oikeudet mahdolliseen patentin myöntämiseen, käyttömallitai suunnittelumallirekisteröintiin pidätetään.

3 Laitteen rakenne Laitteen rakenne B01 B03 kuva 1: Laitteen rakenne Pos. Nimitys 1 Liitäntäkotelo 2 Jalat 3 Välikappaleet 4 5 Tyhjennysaukko (aukot) Kavitaatiosuojan liitäntä 2BV2 2BV51.. 2BV54..-.F 2BV54..-1G 2BV S 2BV S 2BV5410-1G G 1 /4 G 3 /8 G 3 /8 G 3 /8 G 3 /8 G 3 /8 G /8 G 3/4 TAI laippa (ruostumaton teräs) G 3 /8 G 3 /8 3 6 Käyttönesteliitäntä 7 Paineistukka Kierreistukka Laippa Laippa Kierreistukka 8 Imuistukat Kierreistukka Laippa Laippa Kierreistukka 9 Pyörimissuunnan nuoli Gardner Denver Deutschland GmbH 3 /

4 Turvallisuus 1 Turvallisuus 1.1 Määritelmät Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia huomiosanoja ja symboleita huomion kiinnittämiseksi vaaroihin ja tärkeisiin tietoihin: Varoitussymboli Varoitussymboli näkyy turvallisuusohjeissa tummapohjaisella otsikkorivillä huomiosanan (VAARA, VAROITUS, HUOMIO) vasemmalla puolella. Varoitussymbolilla merkittyjen turvallisuusohjeiden tarkoituksena on kiinnittää huomiota henkilövahinkojen vaaraan. Noudata näitä turvallisuusohjeita välttääksesi loukkaantumiset ja hengenvaaran! Ilman varoitussymbolia merkittyjen turvallisuusohjeiden tarkoituksena on kiinnittää huomiota esinevahinkojen vaaraan Huomiosana VAARA VAROITUS VARO HUOMIO HUOM. Huomiosanat näkyvät turvallisuusohjeissa tummapohjaisella otsikkorivillä. Ne noudattavat tiettyä hierarkiaa ja ilmoittavat (yhdessä varoitussymbolin kanssa, ks. luku 1.1.1) vaaran vakavuuden tai ohjeen tyypin. Katso seuraavat selitykset: VAARA Henkilövahinkojen vaara. Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, josta seurauksena on hengenvaara tai vakava loukkaantuminen, mikäli tarpeellisiin toimenpiteisiin ei ryhdytä. Henkilövahinkojen vaara. Huomautus mahdollisesta vaarasta, josta voi seurata hengenvaara tai vakava loukkaantuminen, mikäli tarpeellisiin toimenpiteisiin ei ryhdytä. VARO Henkilövahinkojen vaara. Huomautus mahdollisesta vaarasta, josta voi seurata vakavahko tai lievä loukkaantuminen, mikäli tarpeellisiin toimenpiteisiin ei ryhdytä. VARO Esinevahinkojen vaara. Huomautus mahdollisesta vaarasta, josta voi seurata esinevahinkoja, mikäli tarpeellisiin toimenpiteisiin ei ryhdytä. HUOMIO Huomautus mahdollisesta haitasta, ts. saattaa ilmaantua ei-toivottuja tiloja tai seuraamuksia, mikäli tarpeellisiin toimenpiteisiin ei ryhdytä. HUOM. Huomautus mahdollisesta hyödystä, jos tarpeellisiin toimenpiteisiin ryhdytään, vihje. 1.2 Yleisiä turvallisuusohjeita Laitteen epäasiallinen käsittely voi aiheuttaa vakavia tai jopa kuolemaan johtavia vammoja! Tämä käyttöohje on luettava aina ennen työskentelyn aloittamista laitteen parissa siten, että se myös ymmärretään. sisältää ohjeita, joita on noudatettava. on säilytettävä laitteen käyttöpaikassa. Laitteen epäasiallinen käsittely voi aiheuttaa vakavia tai jopa kuolemaan johtavia vammoja! Laitteen käyttö on sallittua kohdassa "Käyttötarkoituksen mukainen käyttö", s. 7, mainittuihin käyttötarkoituksiin! on sallittua kohdassa "Käyttötarkoituksen mukainen käyttö", s. 7, mainituilla väliaineilla! on sallittua kohdassa "Tekniset tiedot", s. 8, mainituilla arvoilla! Laitteen epäasiallinen käsittely voi aiheuttaa vakavia tai jopa kuolemaan johtavia vammoja! Laitteen parissa saa työskennellä (kuljetus, asennus, käyttöönotto, käytöstäpoisto, kunnossapito, hävitys) vain koulutettu ja luotettava ammattihenkilöstö! / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

5 Turvallisuus Laitteessa tehtävissä töissä on olemassa loukkaantumisvaara: viilto-/leikkautumis-, puristumis- ja palovaara! Pue päälle ensin henkilökohtaiset suojavarusteet (suojakypärä, suojakäsineet, turvajalkineet)! Aloita vasta sen jälkeen työt järjestelmän parissa! Hiukset ja vaatteet voivat joutua laitteen sisään, tarttua liikkuviin osiin tai kiertyä pyörivien osien ympärille! Älä käytä väljiä tai irrallisia vaatteita! Käytä pitkissä hiuksissa hiusverkkoa! VAARA Sähkön aiheuttama vaara! Nämä seuraavat toimenpiteet on suoritettava ennen töiden aloittamista laitteen tai järjestelmän parissa: Katkaise jännitteensyöttö. Varmista, että uudelleenkäynnistys ei ole mahdollista. Varmista, että jännitettä ei ole. Maadoita ja oikosulje. Peitä viereiset, jännitteiset osat tai estä muulla tavalla niiden koskettaminen. VAARA Sähkön aiheuttama vaara! Sähkölaitteille suoritettavat työt täytyy antaa vain sähköalan ammattilaisten tehtäväksi! VAARA Sähkön aiheuttama vaara! Varmista ensin, että jännitettä ei ole. Avaa sen jälkeen moottorin liitäntäkotelo! Yli- ja alipaineen aiheuttama vaara! Väliaineiden vuodon aiheuttama vaara! Ennen töiden aloittamista laitteen tai järjestelmän parissa: Keskeytä käyttönesteen syöttö. Ilmasta putket ja laite (poista paine). Laitteen pyörivän ulkotuulettimen aiheuttama vaara! Laitetta saa käyttää vain, kun tuuletinkotelo on paikallaan! Laitteen pyörivän juoksupyörän aiheuttama vaara! Laitetta saa käyttää vain, kun kansi on paikallaan! Kannen irrottaminen on kiellettyä! Yli- ja alipaineen aiheuttama vaara! Väliaineiden vuodon aiheuttama vaara! Laitteen pyörivän juoksupyörän aiheuttama vaara! Laitetta saa käyttää vain, kun putket/letkut on liitetty imu- ja paineistukkaan sekä käyttönesteliitäntään! Laitteen juoksupyörän aiheuttama viiltohaava raajoihin tai raajojen leikkautumisvaara! Älä työnnä käsiäsi laitteen avoimiin liitäntöihin! Älä vie mitään esineitä laitteen avoimiin aukkoihin! Yli- ja alipaineen aiheuttama vaara! Tarkista, että käytetyt putket ja astiat ovat riittävän lujia! Yli- ja alipaineen aiheuttama vaara! Väliaineiden vuodon aiheuttama vaara! Tarkasta putki-/letkuliitäntöjen tiiviys! Laitteen kuumien pintojen ja kuumien väliaineiden aiheuttama palovammojen vaara! Älä kosketa pintaa käytön aikana! Anna jäähtyä käytöstäpoiston jälkeen! Gardner Denver Deutschland GmbH 5 /

6 Turvallisuus VARO Laitteen kaatumisen aiheuttama puristumisvaara! Kiinnitä laite pystytysalustalle ennen käyttöönottoa! 1.3 Jäljelle jäävät vaarat Avoimet pitkät hiukset saattavat joutua ulkotuulettimen sisään ritilän läpi, vaikka tuuletinkotelo on paikoillaan! Käytä hiusverkkoa! Avoimet pitkät hiukset saattavat tarttua moottorin laakerikilven ja pumpun pesän välissä pyörivään akseliin tai kiertyä sen ympärille. Käytä hiusverkkoa! Moottorin laakerikilven ja pumpun pesän välisen pyörivän akselin hankaus saattaa aiheuttaa loukkaantumisia (hiertymät, palovammat jne). Älä työnnä käsiä moottorin laakerikilven ja pumpun pesän aukkoihin! Älä vie mitään esineitä moottorin laakerikilven ja pumpun pesän aukkoihin! Kuuman pinnan aiheuttama palovammavaara! Älä kosketa! Käytä suojakäsineitä! / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

7 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö 2 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Tämä käyttöohje koskee seuraavaa laitetta: Käyttöohje L-BV2, L-BV5 (aggregaatti), joka on vakiomallinen tyyppiä ValmistussarjaL-BV2, L-BV5 Tyypit 2BV2060 2BV2061 2BV2070 2BV2071 2BV5110 2BV5111 2BV5121 2BV5131 2BV5161 2BV5410 2BV5411 2BV5421 2BV5470 2BV5471 sisältää ohjeita laitteiden kuljetuksesta, asennuksesta, käyttöönotosta, käytöstä, käytöstäpoistosta, varastoinnista, kunnossapidosta ja hävityksestä täytyy olla luettu ja ymmärretty, ennen kuin käyttö- ja huoltohenkilökunta aloittaa laitteella työskentelyn. sisältää ohjeita, joita on noudatettava. ohjeita on säilytettävä aggregaatin käyttöpaikassa Käyttö- ja huoltohenkilökunta L-BV2, L-BV5 -laitteiden käyttö ja huoltohenkilökunnalla on oltava koulutus ja valtuutus suoritettaviin töihin. Sähkölaitteilla saa työskennellä vain sähköalan ammattilainen. Sähköalan ammattilaisena pidetään henkilöä, joka pystyy ammattikoulutuksensa, osaamisensa ja kokemuksensa sekä sovellettavia määräyksiä koskevien tietojensa ansiosta suorittamaan hänelle annetut tehtävät ja tunnistamaan mahdolliset vaarat. L-BV2, L-BV5-laitteet tuottavat tyhjiön tai ylipaineen. on tarkoitettu imemään, siirtämään ja tiivistämään seuraavia kaasuja/höyryjä: kaikki kuivat ja kosteat kaasut, jotka eivät ole räjähdysalttiita, palavia, syövyttäviä tai myrkyllisiä ilma tai ilma-höyryseokset räjähdysalttiiden, palavien, syövyttävien tai myrkyllisten kaasujen/höyryjen käytöstä kysyttävä neuvoa valmistajalta kaasuissa/höyryissä ei saa olla kiinteitä aineita Pieniä määriä kevyitä leijuvia aineksia tai nesteitä voidaan siirtää kaasun/höyryn mukana. on suunniteltu käytettäväksi seuraavilla käyttönesteillä: vesi, jonka ph-arvo on 6 9 ja joka ei sisällä kiinteitä aineita (esim. hiekkaa) Jos ph-arvot tai käyttönesteet eivät täytä näitä vaatimuksia, kysy neuvoa valmistajalta. on tarkoitettu alhaisen tyhjiön alueelle. on varustettu jollain seuraavista käyttömoottoreista: vakiomalli räjähdysvaarallisten tilojen malli Tämä käyttöohje koskee vain vakiomallisia laitteita. Katso lisätietoja räjähdysvaarallisten tilojen mallista erillisestä käyttöohjeesta. valmistetaan kahtena eri mallina: valurautamalli tavanomaisia vaatimuksia varten malli ruostumattomasta teräksestä korkeampia korroosionsuojaus- ja hygieniavaatimuksia varten (vain 2BV2070, 2BV2071 ja 2BV51..) on tarkoitettu ammattimaisiin laitteistoihin on tarkoitettu jatkuvaan käyttöön. Laitteiden käytössä on noudatettava luvussa 3, "Tekniset tiedot", s. 8 jne., ilmoitettuja raja-arvoja. Ennakoitava väärinkäyttö Kiellettyä on: laitteiden käyttö ei-ammattimaisten järjestelmien yhteydessä, mikäli asennuspaikalla ei huolehdita tarpeellisista varo- ja suojatoimenpiteistä, esim. lasten sormet suojaava kosketussuoja. käyttö tiloissa, joissa voi esiintyä räjähdysvaarallisia kaasuja, mikäli laitteita ei nimenomaan ole tarkoitettu sitä varten. räjähdysalttiiden, palavien, syövyttävien tai myrkyllisten väliaineiden imeminen, siirtäminen ja tiivistäminen, mikäli laitteita ei nimenomaan ole tarkoitettu sitä varten. laitteiden käyttö muilla kuin luvussa 3, "Tekniset tiedot", s. 8 jne., ilmoitetuilla arvoilla. Muutosten teko laitteeseen on turvallisuussyistä kiellettyä. Laitteen käyttäjä saa tehdä vain ne huolto- ja korjaustyöt, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Sen yli meneviä huolto- ja korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan valmistajan valtuuttamat yritykset (kysy neuvoa huoltohenkilöstöltä). Gardner Denver Deutschland GmbH 7 /

8 Tekniset tiedot 3 Tekniset tiedot 3.1 Mekaaniset tiedot Massa/paino Tyyppi Ainetta kuljettavien Massa* osien ma- teriaalit n. [kg] 2BV2060 Valurauta 25 2BV2061 Valurauta 26 2BV2070 Valurauta 35 Ruostumaton teräs 42 2BV2071 Valurauta 61 Ruostumaton teräs 67 2BV5110 Valurauta 95 Ruostumaton teräs 98 2BV5111 Valurauta 110 Ruostumaton teräs 113 2BV5121 Valurauta 170 Ruostumaton teräs 182 2BV5131 Valurauta 181 Ruostumaton teräs 196 2BV5161 Valurauta 252 Ruostumaton teräs 264 2BV5470 Valurauta 68 2BV5471 Valurauta 77 2BV5410-.F Pronssi 95 2BV5410-1G Valurauta 87 2BV5411 Valurauta 137 2BV5421 Valurauta 153 * Annettu arvo on kulloinkin suurimman moottorin massa. Lämmönpoiston vaatimat vähimmäisetäisyydet Tyyppi Tuuletinkotelon ja viereisen pinnan -vähimmäisetäisyys [mm] 2BV BV BV BV BV BV BV Äänitaso Äänen painetaso mittauspinnalla DIN EN ISO 3744 mukaan mitattuna 1 m:n etäisyydellä keskimääräisellä kuristuksella (100 mbar abs.) ja putkien ollessa liitettyinä, toleranssi ± 3 db (A). Tyyppi Äänen painetaso mittauspinnalla 1 m:n etäisyydellä L [db(a)] 50 Hz: 60 Hz: 2BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV Käyttökierrosluku Käyttökierrosluku on määritelty 50/60 Hz:n käytölle. Poikkeavissa kierrosluvuissa on kysyttävä neuvoa valmistajalta / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

9 Tekniset tiedot HUOMIO Sallitun käyttökierrosluvun ylitys heikentää laitteen toimintaa: suurentunut pumpun tehontarve korkeammat melupäästöt voimakkaampi tärinä lyhempi rasvan käyttöikä lyhempi laakereiden vaihtoväli Älä ylitä rajakierroslukua, jotta vältetään liian korkeiden kierroslukujen aiheuttamat vauriot. Kierre Muiden kuin sähköliitäntöjen kiristysmomentit [Nm] M4 2,7-3,3 M5 3,6-4,4 M6 3,6-4,4 M8 21,6-26,4 M10 21,6-26,4 M12 63,0-77,0 Käyttökierrosluvut vakiokäytössä 50/60 Hz M16 90,0-110,0 Tyyppi n [1/min]* 50 Hz 60 Hz Seuraavat sähköliitäntöjen tiedot koskevat kaikkia liitinalustan liitäntöjä paitsi liitinkiskoja. 2BV BV5110-2BV BV Kierre Sähköliitäntöjen kiristysmomentit [Nm] 2BV * Moottorin jättämää ei huomioitu Rajakierrosluvut taajuusmuuttajaa käytettäessä Tyyppi nmin [1/min] nmax [1/min] 2BV BV BV BV BV BV BV Kiristysmomentit Seuraavat arvot ovat voimassa, mikäli muita tietoja ei ole saatavilla. Muissa kuin sähköliitännöissä lähtökohtana ovat lujuusluokat 8.8 ja 8 tai siitä ylöspäin EN ISO mukaan. M4 0,8-1,2 M5 1,8-2,5 M6 2,7-4 Seuraavat arvot koskevat erityisesti metallisia ja muovisia kaapeli- ja putkikierreliittimiä: Kierre Metallisten kierreliitinten kiristysmomentit [Nm] M12x1,5 4-6 M16x1,5 5-7,5 M25x1,5 6-9 M32x1,5 M40x1,5 Kierre 8-12 Muovisten kierreliitinten kiristysmomentit [Nm] M12x1,5 2-3,5 M16x1,5 3-4 M25x1,5 4-5 M32x1,5 M40x1,5 5-7 Gardner Denver Deutschland GmbH 9 /

10 Tekniset tiedot 3.2 Sähkötiedot Ks. moottorin tehokilpi. 3.3 Käyttöedellytykset normaalikäytössä Lämpötilat Kaasujen/höyryjen lämpötila Enimmäismäärä +80 C Jos väliaineen lämpötila on korkeampi, järjestelmä on suojattava palovammojen ehkäisemiseksi esim. asentamalla suojus. Tällöin on tehtävä jokin seuraavista toimenpiteistä: käyttönesteen virtaustilavuuden lisääminen 2,5- kertaiseksi (2BV2 ) tai 2-kertainen (2BV5 ) käyttönesteen mitoitusvirtaustilavuus (jäähdytyskytkentä) sarjakondensaattorin käyttö Käyttönesteen lämpötila Enimmäismäärä Vähimmäis Nimellisarvo Ympäristön lämpötila Enimmäismäärä Vähimmäis +80 C +5 C +15 C +40 C +5 C Paieet Maks. ulostulopaine p2 max tyhjiökäytössä* Tyyppi [bar abs.] 2BV2... 1,1 2BV5... 1,3 * noudatettaessa käyttönesteen mitoitusvirtaustilavuutta Maks. ulostulopaine p2 max kompressorikäytössä (kun imupaine p1 = 1 bar abs) Tyyppi [bar abs.] 50 Hz 60 Hz 2BV ,5 2,2 2BV ,4 1,9 2BV ,6 2,9 2BV ,5 2,6 2BV ,85 1,6 2BV ,9 1,5 2BV ,85 1,4 2BV ,7 1,4 2BV ,8 1,5 2BV5470 2,2 1,9 2BV5471 1,9 1,8 2BV5410-.F 2,0 2,0 2BV5410-1G 2,6 2,0 2BV5411 1,6 2,4 2BV5421 2,3 1,8 Maks. sallittu paine laitteessa pint max Tyyppi [bar abs.] 2BV2 8 2BV BV5410-.F 6 2BV54..-1G 8 2BV Jos järjestelmässä voi esiintyä korkeampia paineita, on asennettava asianmukaiset suojalaitteet / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

11 Tekniset tiedot Pienin saavutettavissa oleva imupaine p1 min tyhjiökäytössä 2BV2 2BV5 p1 [mbar abs.] = absoluuttinen imupaine tbf [ C] = käyttönesteen lämpötila 60 Hz [mbar abs.] = kavitaatioalueen alku 60 hertsissä 50 Hz [mbar abs.] = kavitaatioalueen alku 50 hertsissä p1 min [mbar abs.] = pienin saavutettavissa oleva imupaine käyttönesteestä riippuen [mbar abs.] A [mbar abs.] = jatkuva käyttö 60 hertsissä vain kavitaatiosuojatoimenpitein B [mbar abs.] = jatkuva käyttö 50 hertsissä vain kavitaatiosuojatoimenpitein Kaavioiden arvot ovat voimassa vakio-olosuhteissa: Käyttöneste: vesi Kaasut/höyryt: ilma +20 C ja 100 % suhteellinen ilmankosteus Mitoitusvirtaustilavuus Yleisesti pätee: Mitä korkeampi käyttönesteen lämpötila sitä heikompi imukyky eli sitä korkeampi pienin saavutettavissa oleva imupaine. Kavitaatio: Höyrykuplien syntyminen ja iskunomainen romahtaminen (imploosio) pyörivässä käyttönesteessä. Romahduksessa aiheutuu melua ja erittäin pieniin pintoihin kohdistuvia äärimmäisiä paineita. Nämä voimat voivat ajan kuluessa vaurioittaa pumppua pintaeroosion muodossa. kuva 2: Painekäyrä ja kavitaatioalue / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

12 Tekniset tiedot Nestemäärät Seuraavat käyttönesteen mitoitusvirtaustilavuudet ovat voimassa, kun imettävä ilma on kuivaa ja käyttönesteenä on 15 C:n vesi: Imuistukan kautta imetty suurin sallittu vesimäärä 1x Käyttönesteen mitoitusvirtaustilavuus [m³/h] 1x + D D Tyyppi Virtaustilavuus tyhjiökäytössä Painealue [mbar] >500 Virtaustilavuus kompressori käytössä 1x + K K 2BV2060 0,20 0,20 0,20 0,20 2BV2061 0,23 0,23 0,23 0,25 2BV2070 0,28/ 0,34* 2BV2071 0,54 0,14/ 0,17* 0,23/ 0,28* 0,14/ 0,17* 0,23/ 0,28* 0,50 0,70 2BV5110 0,80 0,35 0,30 0,90 2BV5111 1,20 0,40 0,35 1,20 2BV5121 1,20/ 1,50* 0,40 0,35 1,50 2BV5131 1,80 0,45 0,40 1,80 2BV5161 2,40 0,70 0,50 2,40 2BV5470 0,36/0,28* 1,2 Tyyppi Jatkuva käyttö [D]* B05 maks. 2 s [K]* 2BV20.. 2,5x 7x 2BV51.. 2,5x 5x 2BV5410-.F 7x 7x 2BV541.-1G 6 m 3 /h 6 m 3 /h 2BV m 3 /h 5 m 3 /h 2BV m 3 /h 5 m 3 /h * 1x = käyttönesteen mitoitusvirtaustilavuus 2BV5471 0,70/0,54* 2BV5410-.F 2BV5410-1G 1,5/ 1,2* 0,80 0,80 0,55 0,80 0,8 1,2 2BV5411 1,2 1,4 2BV5421 1,2/1,5* 1,5 * Arvo 50 Hz:llä / arvo 60 Hz:llä Kaikki muut arvot 50 Hz:llä ja 60 Hz:llä. Käyttönesteen täyttömäärä ensimmäisellä täyttökerralla Tyyppi [litraa] 2BV206. 0,5 2BV207. 1,0 2BV511. 3,0 2BV5121 3,0 2BV5131 3,0 2BV5161 8,0 2BV547. 2,0 2BV541. 3,0 2BV5421 3, / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

13 Kuljetus 4 Kuljetus Koneen epäasiallinen käsittely voi aiheuttaa vakavia tai jopa kuolemaan johtavia vammoja! Oletko lukenut turvallisuusohjeet luvusta 1, "Turvallisuus", s. 2 jne.? Muussa tapauksessa et saa työskennellä koneen parissa! Kaatuvan tai putoavan kuorman aiheuttama vaara! Varmista ennen kuljetusta, että kaikki osat on asennettu varmasti kiinni ja että kaikki irrotetut osat on varmistettu tai poistettu! VARO Kaatuva tai putoava kuorma voi aiheuttaa ruhjevammoja, luunmurtumia yms.! Terävät reunat voivat aiheuttaa viiltohaavoja! Käytä kuljetuksessa henkilökohtaisia suojavarusteita (suojakypärää, suojakäsineitä, turvajalkineita)! Kuljetus ihmisvoimin: Kuljetus nostimilla: Kaatuvan tai putoavan kuorman aiheuttama vaara! Nostimilla kuljetettaessa on huomioitava seuraavat perussäännöt: Nostimien ja kuormankiinnitysvälineiden nostokyky täytyy olla mitoitettu laitteen painolle. Laitteen paino, taulukko "Massa/paino", s. 8. Laite on varmistettava siten, ettei se voi kaatua tai pudota. Älä oleskele riippuvan kuorman alla! Kuljetuksessa on tarkoitus käyttää nosturia ja kuljetushihnoja/-ketjuja. Tyyppien 2BV2 kuljetus: Kuljetus nosturilla ja kuljetushihnoilla. Vie kuljetushihnat pumpun pesän ja tuuletinkotelon alta (kuva 3, s. 13). Kuljetushihnojen tulisi olla kunnolla kohoumien takana siten, ettei laite voi luisua pois. Kuljetushihnojen täytyy olla riittävän pitkiä (levityskulma alle 90 ). Älä vaurioita asennettuja varusteita. Raskaan kuorman nostamisen aiheuttama vaara! Sallitut painorajat nostettaessa ihmisvoimin: miehillä maks. 30 kg naisilla maks. 10 kg raskaana olevilla maks. 5 kg Laitteen paino, taulukko "Massa/paino", s. 8. Näiden rajojen ylittyessä nostamiseen täytyy käyttää asianmukaisia nostolaitteita tai kuljetusvälineitä! kuva 3: Ripustuskohdat 2BV2 Gardner Denver Deutschland GmbH 13 /

14 Kuljetus Tyyppien 2BV5 kuljetus: Kuljetus nosturilla ja ketjuilla. Ripustuskohtia ovat moottorin kuljetuskorvakkeet ja paine- tai imuistukan reikä / nostosilmukka (kuva 4 kuva 6, s. 14). Asenna ketjut ripustuskohtiin varmasti. Älä vaurioita asennettuja varusteita. kuva 6: Ripustuskohdat 2BV547. kuva 4: Ripustuskohdat 2BV51.. kuva 5: Ripustuskohdat 2BV541./2BV / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

15 Asennus 5 Asennus Koneen epäasiallinen käsittely voi aiheuttaa vakavia tai jopa kuolemaan johtavia vammoja! Oletko lukenut turvallisuusohjeet luvusta 1, "Turvallisuus", s. 2 jne.? Muussa tapauksessa et saa työskennellä koneen parissa! 5.1 Laitteen pystytys VARO Laitteen kaatumisen aiheuttama puristumisvaara, kun asennusta ei vielä ole suoritettu! Käytä suojakäsineitä ja turvajalkineita! Käsittele laitetta varovasti! VARO Vaarana kompastuminen ja kaatuminen laitteen päälle! Vältä kompastuskohdat! Sähkön aiheuttama vaara! Asenna laite siten, että ulkoiset vaikutukset eivät voi vahingoittaa sähkölaitteita! Asenna syöttöjohdot turvallisesti esim. kaapelikanaviin tai lattiaan. VARO Rikkoutuneesta ulkotuulettimesta sinkoutuvien osien aiheuttama loukkaantumisvaara! Pystytä laite siten, että ulkotuulettimen rikkoutuessa ritilän läpi sinkoutuvat osat eivät voi osua henkilöihin! VARO Ylikuumenemisen aiheuttama laitteen vaurioitumisvaara, kun lämmön poistuminen ja jäähdytysilman tulo on estynyt! Noudata ohjeita kohdassa "Lämmönpoiston vaatimat vähimmäisetäisyydet", s. 8. Imuilma ei saa olla suoraan muiden laitteiden poistoilmaa! Pystytysolosuhteet: Laite on pystytettävä: tasaiselle alustalle, jonka kantokyvyn täytyy olla mitoitettu laitteen painolle. akseli vaakasuoraan. paikallaan pysyvälle (kiinteälle) alustalle tai rakenteelle. taulukon "Lämmönpoiston vaatimat vähimmäisetäisyydet", s. 8, mukaiselle etäisyydelle viereisistä alustoista. korkeintaan 1000 m:n korkeudelle merenpinnasta. Mikäli pystytysolosuhteet poikkeavat, kysy neuvoa huoltohenkilöstöltä. Pystytyksessä on huomioitava käyttöpaikan tärinä. Laitteen kokonaistärinään vaikuttavat: laitteen oma tärinä suuntaus ja pystytys pystytysalustan laatu (tärinäominaisuudet) muiden osien ja järjestelmäkomponenttien tärinä (ulkopuolinen tärinä) Suurin sallittu tärinäarvo on veff = 4,5 mm/s. Mittauspisteet tärinänopeuden määrittämistä varten, ks. kuva 7, s BV2 2BV B08 kuva 7: Tärinänopeuden mittauspisteet Laitteen kiinnitys: 5 Ruuvaa laitteen jalat (pos. 2, s. 3) asianmukaisilla kiinnikkeillä alustaan. Laita kaikkiin kiinnitysreikiin ruuvit! Toimitukseen kuuluvat välikappaleet tyyppien 2BV S, 2BV S ja 2BV5410-1G korkeussäätöä varten. Aseta välikappaleet (pos. 3, s. 3) ennen kiinnitystä pumpun pesän jalkojen alle. Ruuvaa laitteen jalat (pos. 2, s. 3) asianmukaisilla kiinnikkeillä alustaan. Laita kaikkiin kiinnitysreikiin ruuvit! Gardner Denver Deutschland GmbH 15 /

16 Asennus 5.2 Laitteen mekaaninenliitäntä Toimitettaessa kaikki liitäntäaukot ovat suljettuina, jotta veraita esineitä ei pääse laitteen sisään. Poista tulpat vasta välittömästi ennen putkien/letkujen liittämistä. Kaasut/höyryt imetään imuistukan (pos. 8, s. 3) ja poistetaan paineistukan (pos. 7, s. 3) kautta. Laitteen täytyy saada käyttöä varten jatkuvasti käyttönestettä. Se syötetään käyttönesteliitännästä (pos. 6, s. 3), ja se poistuu yhdessä kaasujen/höyryjen kanssa paineistukan kautta. Käyttönesteen täyttäminen: Käyttönesteen ensimmäiseen täyttökertaan vaikuttaa käyttönesteen syöttötapa: Käyttö käyttönesteen itseimulla: ennen asennusta, ks. kuvaus jäljempänä. Käyttö käyttönesteen syötöllä: kun asennus on päättynyt, ks. "Käyttönesteen täyttäminen", s. 20. Kun käyttötapana on käyttö käyttönesteen itseimulla, täytä käyttönestettä laitteen työtilaan, ennen kuin asennat putket/letkut laitteeseen. Kaada käyttönestettä avoimeen imuistukkaan tai paineistukkaan taulukon "Käyttönesteen täyttömäärä ensimmäisellä täyttökerralla", s. 12, mukaan Imuistukan ja paineistukan liittäminen VARO Kun laite liitetään tyhjösäiliöön, käyttönestettä voi imeytyä järjestelmän sisään ja vaurioittaa sitä. Asenna imuputkeen yksisuuntaventtiili. HUOMIO Jotta laitteeseen ei pääse asennusjätteitä (esim. hitsausjätteitä), imuputkessa tulisi olla ensimmäisen 100 käyttötunnin ajan siivilä. Imu-/paineistukan liitosmitat Tyyppi Liitäntä 2BV206. Kierreistukka G1 2BV207. Kierreistukka G1 1 /2 2BV510 2BV511. 2BV512. 2BV513. 2BV516. 2BV547. 2BV5410-.F Laippa 50 ND10-DIN 2501 tai ANSI-B16, Tiiviste DN50 PN40 DIN EN form FF Laippa 65 ND10-DIN 2501 tai ANSI-B16,5-2 1/2-150 Tiiviste DN65 PN6 DIN EN form FF Laippa 80 ND10-DIN 2501 tai ANSI-B16, Tiiviste DN80 PN6 DIN EN form FF Kierreistukka G2 Laippa 50 ND10-DIN 2501 tai ANSI-B16, Tiiviste DN50 PN40 DIN EN form FF Kierreistukka G2 2BV541.-1G 2BV5421 Kierreistukka G2 1 /2 Imuistukka (pos. 8, s. 3) on merkitty alaspäin osoittavalla nuolella. Tämän istukan kautta imetään kaasut/höyryt. Liitä järjestelmän imuputki. Paineistukka (pos. 7, s. 3) on merkitty ylöspäin osoittavalla nuolella. Tämän istukan kautta poistetaan kaasujen/höyryjen lisäksi myös käyttöneste. Liitä järjestelmän paineputki. VARO Putkiliitäntöjen kiristysmomentti imu- ja paineistukassa ei saa olla yli 100 Nm [73,8 ft lbs]! HUOMIO Asenna putket/letkut siten, ettei niissä ole mekaanisia jännityksiä. HUOMIO Epäpuhtauksia sisältävät kaasut/höyryt: Asenna imuputkeen tarvittaessa suodatin, sihti tai erotin / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

17 Asennus Käyttönesteliitännän liittäminen HUOMIO Epäpuhtauksia sisältävä käyttöneste: Asenna syöttöputkeen tarvittaessa suodatin, sihti tai erotin. HUOMIO Erittäin kalkkipitoinen käyttöneste: Pehmennä käyttöneste. TAI Poista kalkki laitteesta säännöllisesti (luku 9.1, "Kalkin poistaminen laitteesta", s. 27). Käyttönesteliitännän liitosmitat Tyyppi Liitäntä 2BV20.. Kierrereikä G 3 /8, 12 mm syvä 2BV51.. Kierrereikä G 3 /4, 24 mm syvä valurauta 2BV51.. Kierrereikä G 3 /4, 24 mm syvä ruostumaton TAI teräs Laippa EN 1092-PN40-DN15 ja ANSI-B16.5-1/2-150 mukaan 2BV54..-1G Kierrereikä G 3 /8, 20 mm syvä 2BV54..-.F Kierrereikä G 3 /4, 24 mm syvä Liitä käyttönesteen syöttöputki käyttönesteliitäntään (pos. 6, s. 3) Järjestelmän komponenttien liittäminen Liitä komponentit seuraavien prosessikaavioiden mukaan. Käyttö käyttönesteen syötöllä, automaattinen ohjaus B09 1 Laite 2 Virtausmittari/ Virtausrajoitin 3 Säätöventtiili 4 Magneettiventtiili, kytketty yhteen moottorin kanssa 5 Sulkuventtiilillä varustettu ohivirtausputki (ensitäyttöä varten) 6 Lianerotin 7 Käyttönesteen syöttöputki kuva 8: Käyttö käyttönesteen syötöllä: automaattinen ohjaus Käyttö käyttönesteen syötöllä, ilman automaattista ohjausta B10 1 Laite 2 Virtausmittari/ Virtausrajoitin 3 Säätöventtiili 4 Sulkuventtiili 6 Lianerotin 7 Käyttönesteen syöttöputki kuva 9: Käyttö käyttönesteen syötöllä: ilman automaattista ohjausta Gardner Denver Deutschland GmbH 17 /

18 Asennus Käyttö käyttönesteen itseimulla 5.3 Moottorin sähköliitännät a p 1 p at 150 mbar [2.17 psi] VAARA Sähkön aiheuttama vaara! Epäasiallinen toiminta voi aiheuttaa vakavia henkilö- ja esinevahinkoja! b 1 m 3.28 ft B11 1 Laite 4 Sulkuventtiili 7 Käyttönesteen syöttöputki 8 Imuputki 9 Käyttönestesäiliö a Tarvittava nesteen pinnankorkeus käynnistettäessä b Nesteen pinnan vähimmäiskorkeus käytön aikana kuva 10: Käyttö käyttönesteen itseimulla Tarvikkeet Seuraavia tarvikkeita voidaan toimittaa varusteluettelon perusteella: nesteenerotin, johon kuuluvat paluuputki ja kavitaatiosuojaputki kavitaatiosuojaventtiilit yksisuuntaventtiilit liitäntä- ja vastalaipat kaasunsuihkutin virtausrajoitin VAARA Sähkön aiheuttama vaara! Sähköliitännän saa suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilainen! VAARA Sähkön aiheuttama vaara! Nämä seuraavat toimenpiteet on suoritettava ennen töiden aloittamista laitteen tai järjestelmän parissa: Katkaise jännitteensyöttö. Varmista, että uudelleenkäynnistys ei ole mahdollista. Varmista, että jännitettä ei ole. Maadoita ja oikosulje. Peitä viereiset, jännitteiset osat tai estä muulla tavalla niiden koskettaminen. VARO Jos moottori liitetään väärin, laite voi vahingoittua vakavasti! Määräykset: Sähköliitäntä on suoritettava: kulloinkin voimassa olevien kansallisten, paikallisten ja järjestelmäkohtaisten määräysten ja vaatimusten mukaisesti. pystytyspaikalla voimassa olevien sähkölaitoksen määräysten mukaisesti. Sähkönsyöttö: Käyttöpaikan olosuhteiden on vastattava tehokilvessä ilmoitettuja vaatimuksia. Sallitut poikkeamat, jotka eivät johda tehon alenemiseen: jännite ±5 % taajuus ±2 % / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

19 Asennus Liitäntä moottorin liitäntäkoteloon A B Sähkön aiheuttama vaara! Ilmavälin kirkkaiden, jännitteisten osien välillä ja maattoa vastaan täytyy olla vähintään 5,5 mm (nimellisjännite UN 690 V). Johtimien päät eivät saa olla näkyvissä. Sähköliitoksen täytyy olla pysyvä ja luotettava. Sähkön aiheuttama vaara! Liitäntäkotelossa ei saa olla vieraita esineitä likaa kosteutta. Liitäntäkotelon kansi ja kaapelien läpivientiaukot täytyy sulkea pöly- ja vesitiiviisti. Tarkasta tiiviys säännöllisesti. Poista valukalvo/täytetulpat asianmukaisesti (kuva 11, s. 19). Käytä kierreliitintä (pos. A, kuva 12, s. 19). Kun käytetään PTC-vastusliitäntää, ruuvaa supistuskappale paikalleen (pos. B, kuva 12, s. 19). Liitä suojajohdin liittimeen. Liitä hyppyjohdin liitäntäkotelossa (pos. 1, s. 3) olevan kytkentäkaavion mukaan. Katso liitinalustan liitäntöjen kiristysmomentit taulukosta "Kiristysmomentit", s. 9. Aseta kiinnikkeillä varustetuissa liittimissä johtimet siten, että liitinkorkeudet sillan kummallakin puolella ovat lähes samat. Taivuta yksittäiset johtimet U-muotoon tai sulje ne sopivilla kaapelinpäillä. Suojajohtimet ja ulkoiset maadoitusjohtimet täytyy taivuttaa U-muotoon. A Vakiokierreliitin B Kierreliitin ja supistuskappale C Peltimutterin asennuskohta kuva 12: Kierreliittimet ja peltimutterit C B13 Moottorin suojaamiseksi ylikuormitukselta: Käytä virrankatkaisijoita. Niiden on oltava säädetty tehokilvessä ilmoitetulle nimellisvirralle Käyttö taajuusmuuntajalla Suurtaajuuksiset virran ja jännitteen yliaallot moottorin syöttöjohdoissa voivat aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöpäästöjä. Tähän vaikuttaa muuttajan malli (tyyppi, valmistaja, häiriönpoistotoimet). Noudata muuttajan valmistajan antamia EMCohjeita. Käytä suojattuja syöttöjohtoja. Paras mahdollinen suojaus saavutetaan, kun suuri osa suojaa liitetään johtavasti moottorin metalliseen liitäntäkoteloon metallisella kierreliittimellä. Käytettäessä sisäänrakennetuilla antureilla (esim. PTC-vastukset) varustettuja moottoreita voi muuttajan tyypistä riippuen anturijohdoissa esiintyä häiriöjännitteitä. Rajakierrosluku, ks. taulukko "Rajakierrosluvut", s. 9. UL-hyväksyttyjä laitteita ei saa käyttää USA:ssa taajuusmuuttajien kanssa ilman asianmukaisen testauslaitoksen suorittamaa testausta B12 kuva 11: Tulppien poisto liitäntäkotelon aukoista Gardner Denver Deutschland GmbH 19 /

20 Käyttöönotto 6 Käyttöönotto Koneen epäasiallinen käsittely voi aiheuttaa vakavia tai jopa kuolemaan johtavia vammoja! Oletko lukenut turvallisuusohjeet luvusta 1, "Turvallisuus", s. 2 jne.? Muussa tapauksessa et saa työskennellä koneen parissa! Yli- ja alipaineen aiheuttama vaara! Väliaineiden vuodon aiheuttama vaara! Pyörivien osien aiheuttama vaara! Laitteen saa ottaa käyttöön vain, kun: tuuletinkotelo ja kansi on asennettu. putket on liitetty paineistukkaan, imuistukkaan ja käyttönesteliitäntään. putkien ja liitosten lujuus ja tiiviys on tarkistettu. VARO Liukurengastiiviste tuhoutuu jo sekunneissa, jos laite käy kuivana. Laitetta EI SAA käynnistää, ennen kuin se on täytetty käyttönesteellä! 6.1 Laitteen valmistelut VARO Jos painepuolelta poistuvat kaasut/höyryt johdetaan eteenpäin, täytyy huolehtia, että maks. ulostulopaine ei ylity! Ks. kohta "Paieet", s. 10 alkaen. Kun paineputkeen on asennettu sulkulaite: varmista, että sulkulaite on AUKI laitteen käydessä. Mittaa moottorin eristysresistanssi. Jos resistanssi on 1 kω / V nimellisjännite, käämitys on kuivattava. Tarkasta putki-/letkuliitäntöjen tiiviys. 6.2 Käyttönesteen syötöllä varustetun laitteen käyttöönotto Käyttönesteen täyttäminen Kun käyttötapana on käyttö käyttönesteen syötöllä, täytä käyttönestettä laitteen työtilaan. Automaattinen ohjaus: Avaa ohivirtausputken sulkuventtiili (pos. 5, kuva 8, s. 17) n. 20 s ajaksi. Ilman automaattista ohjausta: Avaa sulkuventtiili (pos. 5, kuva 9, s. 17) n. 20 s ajaksi. Käyttönesteen esipaineen säätäminen Tyhjiökäyttö: säädä esipaine pb käyttönesteen syöttöputkessa (kohta B, kuva 13, s. 20) noin 1 bar [14,5 psi] suuremmaksi kuin imupaine pa imuputkessa (kohta A, kuva 13, s. 20). Kompressorikäyttö: säädä esipaine pb käyttönesteen syöttöputkessa (kohta B, kuva 13, s. 20) noin 1 bar [14,5 psi] suuremmaksi kuin kompressoripaine pc imuputkessa (kohta C, kuva 13, s. 20). pb pc + 1 bar [14.5 psi] C B pb pa + 1 bar [14.5 psi] A HUOMIO Imuistukan kautta imetty suurin sallittu vesimäärä: ks. taulukko "Imuistukan kautta imetty suurin sallittu vesimäärä", s B14 A Imuputki B Käyttönesteen syöttöputki C Paineputki kuva 13: Käyttönesteen virtaustilavuuden säätäminen: esipaineen säätäminen Käyttöönoton muut vaiheet ovat samat kuin käytön aikana / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

21 Käyttöönotto 6.3 Käyttönesteen itseimulla varustetun laitteen käyttöönotto Käyttönesteen täyttäminen Käyttönesteen itseimulla varustetut laitteet täytetään käyttönesteellä ennen asennusta (Käyttönesteen täyttäminen, s.16). Käyttöönoton muut vaiheet ovat samat kuin käytön aikana. 6.4 Pyörimissuunnan tarkastaminen Tarkista imu- ja paineistukan putki- /letkuliitännät. Laite ei saa käydä kuivana! Ks. kohdat "Käyttönesteen täyttäminen", s. 16 ja s. 20. Käynnistä laite hetkeksi ja pysäytä se heti. Akselille määrätty pyörimissuunta on merkitty nuolella (pos. 9, s. 3) pumpun pesään. Vertaa ennen laitteen pysähtymistä ulkotuulettimen todellista pyörimissuuntaa akselille määrättyyn pyörimissuuntaan. Vaihda tarvittaessa moottorin pyörimissuuntaa. Gardner Denver Deutschland GmbH 21 /

22 Käyttö 7 Käyttö Koneen epäasiallinen käsittely voi aiheuttaa vakavia tai jopa kuolemaan johtavia vammoja! Oletko lukenut turvallisuusohjeet luvusta 1, "Turvallisuus", s. 2 jne.? Muussa tapauksessa et saa työskennellä koneen parissa! Yli- ja alipaineen aiheuttama vaara! Väliaineiden vuodon aiheuttama vaara! Pyörivien osien aiheuttama vaara! Laitteen saa ottaa käyttöön vain, kun: tuuletinkotelo ja kansi on asennettu. putket on liitetty paineistukkaan, imuistukkaan ja käyttönesteliitäntään. putkien ja liitosten lujuus ja tiiviys on tarkistettu. VARO Liukurengastiiviste tuhoutuu jo sekunneissa, jos laite käy kuivana. Laitetta EI SAA käynnistää, ennen kuin se on täytetty käyttönesteellä! Laitteen kuumien pintojen ja kuumien väliaineiden aiheuttama palovammojen vaara! Älä kosketa pintaa käytön aikana! Anna jäähtyä käytöstäpoiston jälkeen! HUOMIO Imuistukan kautta imetty suurin sallittu vesimäärä: ks. taulukko "Imuistukan kautta imetty suurin sallittu vesimäärä", s Käyttö käyttönesteen syötöllä, automaattinen ohjaus Laitteen käynnistys Kytke virransyöttö. Laite alkaa imeä siirrettäviä kaasuja/höyryjä. Magneettiventtiili (pos. 4, kuva 8, s. 17) avautuu ja käyttöneste syötetään sisään. Laitteen kytkeminen pois toiminnasta: Katkaise virransyöttö. Laite keskeyttää kaasujen/höyryjen imun. Magneettiventtiili (pos. 4, kuva 8, s. 17) sulkeutuu ja käyttönesteen syöttö keskeytyy. Käyttönesteen virtaustilavuuden säätöventtiilin (pos. 3, kuva 8, s. 17) kohdalla pätee: Käyttökatkoksen aikana venttiilin säätö (ts. venttiilin asento tai venttiilin avoin poikkipinta) ei muutu. 7.2 Käyttö käyttönesteen syötöllä, ilman automaattista ohjausta Laitteen käynnistys Avaa sulkuventtiili (pos. 4, kuva 9, s. 17) käsin. Käyttöneste syötetään sisään. Kytke virransyöttö. Laite alkaa imeä siirrettäviä kaasuja/höyryjä. Laitteen kytkeminen pois toiminnasta: Katkaise virransyöttö. Laite keskeyttää kaasujen/höyryjen imun. Sulje sulkuventtiili (pos. 4, kuva 9, s. 17) käsin. Käyttönesteen syöttö keskeytyy. Käyttönesteen virtaustilavuuden säätöventtiilin (pos. 3, kuva 9, s. 17) kohdalla pätee: Käyttökatkoksen aikana venttiilin säätö (ts. venttiilin asento tai venttiilin avoin poikkipinta) ei muutu / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

23 Käyttö 7.3 Käyttö käyttönesteen itseimulla Kytkettäessä laite toimintaan täytyy imuputkessa (pos. 8, kuva 10, s. 18) olla tyhjiö, joka on vähintään 900 mbar abs. Kytkettäessä laite toimintaan täytyy syöttöputken (pos. 7, kuva 10, s. 18) tai nestesäiliön (pos 9, kuva 10, s. 18) nesteen pinnankorkeuden olla laitteen käyttönesteliitännän (pos. a, kuva 10, s. 18) korkeudella. Käytön aikana nesteen pinnankorkeus nestesäiliössä (pos. 9, kuva 10, s. 18) ei saa laskea enempää kuin n. 1 m käyttönesteliittymän alapuolelle (pos. b, kuva 10, s. 18). 7.4 Käyttönesteen virtaustilavuuden tarkastaminen ja korjaaminen Virtausmittarilla (pos. 2, kuva 8, s. 17, tai pos. 2, kuva 9, s. 17) TAI Mittaamalla paineistukasta poistuvan käyttönesteen tilavuus aikayksikköä kohti mittaastialla (kuva 14, s. 23) C B Laitteen käynnistys: Kytke virransyöttö. Laite alkaa imeä käyttönestettä ja siirrettäviä kaasuja/höyryjä. Laitteen kytkeminen pois toiminnasta: Katkaise virransyöttö. Laite keskeyttää käyttönesteen ja siirrettävien kaasujen/höyryjen imun B15 B Käyttönesteen syöttöputki C Paineputki kuva 14: Käyttönesteen virtaustilavuuden säätäminen: tilavuuden mittaaminen mittaastialla Käyttönesteen virtaustilavuuden korjaaminen käyttönesteen syötöllä Korjaa käyttönesteen virtaustilavuus säätöventtiilin (pos. 3, kuva 8, s. 17, tai pos. 3, kuva 9, s. 17) avulla. Ks. taulukko "Käyttönesteen mitoitusvirtaustilavuus", s. 12. Käyttönesteen itseimulla käyttönesteen virtaustilavuuden kohdalla pätevät seuraavat seikat: Mitä korkeampi imupaine sitä pienempi käyttönesteen virtaustilavuus. Mitä matalampi imupaine sitä suurempi käyttönesteen virtaustilavuus. Gardner Denver Deutschland GmbH 23 /

24 Käytöstäpoisto ja pidempi seisokki 8 Käytöstäpoisto ja pidempi seisokki Koneen epäasiallinen käsittely voi aiheuttaa vakavia tai jopa kuolemaan johtavia vammoja! Oletko lukenut turvallisuusohjeet luvusta 1, "Turvallisuus", s. 2 jne.? Muussa tapauksessa et saa työskennellä koneen parissa! 8.1 Tyhjentäminen VAARA Sähkön aiheuttama vaara! Nämä seuraavat toimenpiteet on suoritettava ennen töiden aloittamista laitteen tai järjestelmän parissa: Katkaise jännitteensyöttö. Varmista, että uudelleenkäynnistys ei ole mahdollista. Varmista, että jännitettä ei ole. Maadoita ja oikosulje. Peitä viereiset, jännitteiset osat tai estä muulla tavalla niiden koskettaminen. Katkaise virransyöttö. Suorita edellä mainitut turvallisuustoimenpiteet ennen työskentelyä laitteen tai järjestelmän parissa. Aseta sopiva keräysastia kannen alle. Avaa kaikkien tyhjennysaukkojen (pos. 4, s. 3) kierretulpat. Anna nesteen virrata pois. Pyöritä sillä aikaa akselia ajoittain pyörimissuuntaansa (kuva 15, s. 24). 2BV2 : Ruuvaa riittävän pitkävartinen M8-ruuvi akselin päähän ulkotuulettimen puolelle. Pyöritä akselia ruuviavaimella käsin. 2BV5 : Irrota tuuletinkotelo. Pyöritä ulkotuuletinta käsin. Poista tarvittaessa jalkojen kiinnikkeet ja kallista laitetta 45 kannen yli. Jatka toimenpiteitä, kunnes nestettä ei enää valu ulos. Sulje kaikkien tyhjennysaukkojen (pos. 4, s. 3) kierretulpat. Kiristysmomentti: Nm. 2BV2 Poista ruuvi akselin päästä ulkotuulettimen puolelta. 2BV5 Asenna tuuletinkotelo. Asenna kiinnikkeet jalkoihin. 2BV2... 2BV5... Yli- ja alipaineen aiheuttama vaara! Väliaineiden vuodon aiheuttama vaara! Ennen töiden aloittamista laitteen tai järjestelmän parissa: Keskeytä käyttönesteen syöttö. Ilmasta putket ja laite (poista paine). Laitteen kuumien pintojen ja kuumien väliaineiden aiheuttama palovammojen vaara! Älä kosketa pintaa käytön aikana! Anna jäähtyä käytöstäpoiston jälkeen! Palavien, syövyttävien tai myrkyllisten aineiden aiheuttama vaara! Ympäristön ja henkilöiden suojaamiseksi: Vaarallisten aineiden kanssa kosketuksiin joutuneet laitteet on huuhdeltava ennen avaamista, niiden yhä käydessä. kuva 15: Akselin pyörittäminen B / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

25 Käytöstäpoisto ja pidempi seisokki 8.2 Valmistelut pidempää seisokkia varten Toimenpiteet ennen pidempää seisokkia (vähintään n. 4 viikkoa) tai jäätymisen uhatessa: Valurautamalli: Tyhjennä laite luvussa 8.1, "Tyhjentäminen", s. 24, kuvatulla tavalla. Irrota putki/letku imu- tai paineistukasta. Kaada avoimeen imu- tai paineistukkaan säilöntäainetta (ruosteenestoöljyä, esim. Mobilarma 247, valmistaja Mobil Oil). Täyttömäärä: 2BV2 : ½ litraa 2BV5 : 1 litra Sulje imu- ja paineistukka sekä käyttönesteliitäntä tai asenna takaisin poistetut putket/letkut. Kytke laite lyhyesti toimintaan ja pois toiminnasta, jolloin säilöntäaine levittäytyy siihen. Varastoinnissa on kaksi mahdollisuutta: laite pysyy liitettynä järjestelmään tai laite irrotetaan varastointia varten. Mallit ruostumattomasta teräksestä ja pronssista: Tyhjennä laite luvussa 8.1, "Tyhjentäminen", s. 24, kuvatulla tavalla. Varastoinnissa on kaksi mahdollisuutta: laite pysyy liitettynä järjestelmään TAI laite irrotetaan varastointia varten. 8.3 Varastointiolosuhteet Tämä luku koskee: uusia laitteita laitteita, jotka on valmisteltu pidempää seisokkia varten luvussa 8.2, "Valmistelut pidempää seisokkia varten", s. 25, kuvatulla tavalla Jotta vältetään seisokin aiheuttamat vauriot, ympäristön on oltava: kuiva pölytön tärinätön (tärinänopeuden tehollinen arvo veff 2,8 mm/s) Ympäristön lämpötila: maks. +40 C. 8.4 Käyttöönotto pidemmän seisokin jälkeen VARO Pitkän varastoinnin jälkeisen vierintälaakereiden puutteellisen voitelun aiheuttama esinevahinkojen vaara! Jos laitetta varastoidaan yli 2 vuotta, vierintälaakerit täytyy voidella uudelleen (ks. Vierintälaakereiden rasvaaminen tai vaihtaminen, s. 28). Päästä säilöntäaine pois (luku 8.1, "Tyhjentäminen", s. 24). Laitetta ei tarvitse puhdistaa tämän jälkeen. Hävitä säilöntäaine valmistajan ohjeiden mukaan. Mikäli juoksupyörä on lukkiutunut: Kalkin poistaminen laitteesta tai Vapauta akseli pyörittämällä (luku 9.1 "Huolto", s. 27). Uudet laitteet, jatka luvusta 5 "Asennus", s. 15. Laitteet pidemmän seisokin jälkeen, jatka luvusta 6 "Käyttöönotto", s. 20. Gardner Denver Deutschland GmbH 25 /

26 Kunnossapito 9 Kunnossapito Koneen epäasiallinen käsittely voi aiheuttaa vakavia tai jopa kuolemaan johtavia vammoja! Oletko lukenut turvallisuusohjeet luvusta 1, "Turvallisuus", s. 2 jne.? Muussa tapauksessa et saa työskennellä koneen parissa! Laitteen epäasiallinen käsittely voi aiheuttaa vakavia tai jopa kuolemaan johtavia vammoja! Kaikki laitteen kunnossapitotyöt täytyy antaa huoltohenkilöstön tehtäväksi! saa tehdä laitteen kunnossapitotöitä itse vain silloin, kun kyseinen kunnossapito-ohje on saatavilla! Kysy neuvoa huoltohenkilöstöltä! VAARA Sähkön aiheuttama vaara! Nämä seuraavat toimenpiteet on suoritettava ennen töiden aloittamista laitteen tai järjestelmän parissa: Katkaise jännitteensyöttö. Varmista, että uudelleenkäynnistys ei ole mahdollista. Varmista, että jännitettä ei ole. Maadoita ja oikosulje. Peitä viereiset, jännitteiset osat tai estä muulla tavalla niiden koskettaminen. Laitteen kuumien pintojen ja kuumien väliaineiden aiheuttama palovammojen vaara! Anna jäähtyä käytöstäpoiston jälkeen! Laitteen pyörivän juoksupyörän aiheuttama vaara! Kannen irrottaminen on kiellettyä! Osien kaatumisen tai putoamisen aiheuttama loukkaantumisvaara! Kun kiinnikkeet on irrotettu, monet osat ovat kiinni vain keskiöstään, sovitteestaan tai eivät ole lainkaan kiinni, joten ne voiva pudota. Irrota ja asenna osat riittävän varovasti. Palavien, syövyttävien tai myrkyllisten aineiden aiheuttama vaara! Huuhtele vaarallisten aineiden kanssa kosketuksiin joutuneet laitteet ennen avaamista, niiden yhä käydessä. Yli- ja alipaineen aiheuttama vaara! Väliaineiden vuodon aiheuttama vaara! Ennen töiden aloittamista laitteen tai järjestelmän parissa: Keskeytä käyttönesteen syöttö. Ilmasta putket ja laite (poista paine) / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

27 Kunnossapito 9.1 Huolto Väli Kuukausittain Kuukausittain Riippuen ympäröivän ilman likahiukkaspitoisuudesta Riippuen käyttönesteen likahiukkaspitoisuudesta Riippuen käyttönesteen kalkkipitoisuudesta (kalkkipitoisuus > 15 dh) Huoltotoimenpide Tarkista, että putket ja kierreliittimet ovat tiiviitä ja kunnolla paikoillaan. Tiivistä ja kiristä tarvittaessa. Tarkista, että liitäntäkotelon kansi ja kaapelien läpivientiaukot ovat tiiviitä. Tiivistä tarvittaessa. Tuuletinkotelon, ulkotuulettimen ja moottorin jäähdytysripojen likaisuuden tarkistus ja puhdistus tarvittaessa Turvatoimet paineilman käyttöä varten: Pue henkilökohtaiset suojavarusteet (käsineet ja suojalasit). Varmista ympäristö. Poista ympäriinsä lojuvat esineet. Puhdista tuuletinkotelo, ulkotuuletin ja jäähdytysrivat paineilmalla. Asenna syöttöputkeen erotin, suodatin tai sihti. Pumpun pesän huuhteleminen Poista laite käytöstä. Irrota putket/letkut. Aseta sopiva keräysastia kannen alle. Avaa kaikkien tyhjennysaukkojen (pos. 4, s. 3) kierretulpat. Asenna paineistukkaan letku ja vie se keräysastiaan. Asenna käyttönesteliitäntään letku huuhtelunestettä varten. Käytä huuhtelunesteenä vaaratonta ja puhdasta ainetta (vettä). Ota laite käyttöön ja syötä huuhtelunestettä jatkuvasti. - Epäpuhtaudet huuhtoutuvat pois pumpun pesästä huuhtelunesteen mukana. - Jatka, kunnes huuhtelunesteessä ei ole enää likaa. Poista laite käytöstä. Irrota letkut paineistukasta ja käyttönesteliitännästä ja liitä laite takaisin järjestelmän putkiin. Sulje kaikkien tyhjennysaukkojen (pos. 4, s. 3) kierretulpat. Kiristysmomentti: Nm Pehmennä käyttöneste. Kalkin poistaminen laitteesta (kolmen kuukauden välein) Pue henkilökohtaiset suojavarusteet (käsineet ja suojalasit). Poista laite käytöstä. Tyhjennä laite (ks. luku 8.1, "Tyhjentäminen", s. 24). Irrota putket/letkut. Kaada laitteeseen kalkinpoistonestettä jostain liitäntäaukosta. Käytä kalkinpoistonesteenä 10-prosenttista etikkahappoa tai muuta yleistä kalkinpoistoainetta. Anna kalkinpoistonesteen vaikuttaa vähintään 30 minuuttia. Pyöritä sillä aikaa akselia ajoittain pyörimissuuntaansa (kuva 15, s. 24). 2BV2 : Ruuvaa riittävän pitkävartinen M8-ruuvi akselin päähän ulkotuulettimen puolelle. Pyöritä akselia ruuviavaimella käsin. Poista ruuvi. 2BV5 : Irrota tuuletinkotelo. Pyöritä ulkotuuletinta käsin. Asenna tuuletinkotelo. Tyhjennä kalkinpoistoneste laitteesta (ks. luku 8.1, "Tyhjentäminen", s. 24). Pumpun pesän huuhteleminen (ks. s. 27). Asenna putket/letkut. Ota laite käyttöön (ks. luku 6, "Käyttöönotto", s. 20). Hävitä kalkinpoistoneste voimassa olevien asiamukaisten määräysten mukaan / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

28 Kunnossapito Väli 2,5 vuoden tai käyttötunnin välein Huoltotoimenpide Vierintälaakereiden rasvaaminen tai vaihtaminen Puhdista avoimet vierintälaakerit ja niiden viereiset tilat vanhasta rasvasta ja liasta. Täytä n. 50 % vierintälaakereiden vapaasta tilasta ja n. 65 % niiden viereisten tilojen tilavuudesta rasvalla. Rasvan laatu: UNIREX N3 (valmistaja ESSO) Vaihtoehtoinen rasva DIN K3N mukaan Vaihda suljetut vierintälaakerit, mutta älä rasvaa niiden viereisiä tiloja. On suositeltavaa tarkistaa, ovatko liukurengastiiviste, V-rengas sekä venttiililaatta kuluneet, ja vaihtaa ne tarvittaessa. Aikamäärät ovat voimassa vain, kun käytetään UNIREX N3-rasvaa. Vältä eri rasvatyyppien sekoittamista. 9.2 Viankorjaus Häiriö Syy Korjaaminen Suorittaja Moottori ei käynnisty. Tarkista, onko sulakkeissa, liittimissä tai johdoissa katkoja. Korjaa keskeytys. Vapauta akseli pyörittämällä: 2BV2 : Ruuvaa riittävän pitkävartinen M8- ruuvi akselin päähän ulkotuulettimen puolelle. Pyöritä akselia ruuviavaimella käsin. Poista ruuvi. Ks. "Kalkin poistaminen laitteesta", s. 27. Keskeytys virransyötössä. Juoksupyörä on lukkiutunut. Sähköasentaja Virrankatkaisija laukeaa käynnistyksen jälkeen. Vieraita esineitä laitteessa. Juoksupyörä vaurioitunut. Moottorin laakeri vaurioitunut. Oikosulku käämityksessä. Moottori ylikuormittunut. Paineistukan vastapaine liian korkea. Mukana siirretyn nesteen määrä liian suuri. Juoksupyörä on lukkiutunut. Ks. "Pumpun pesän huuhteleminen", s. 27. Tarkista ja korjaa juoksupyörän välys. Poista vieraat esineet. Tarkista laitteen toimintakelpoisuus. Vaihda juoksupyörä. Vaihda moottorin laakeri. Tarkista käämitys. Käyttö käyttönesteen syötöllä: Tarkista käyttönesteen virtaustilavuus ja vähennä tarvittaessa (ks. luku 7.4 "Käyttönesteen virtaustilavuuden tarkastaminen ja korjaaminen", s. 23). Pienennä vastapainetta. Vähennä mukana siirretyn nesteen määrää. Ks. "Juoksupyörä on lukkiutunut", s BV5 : Irrota tuuletinkotelo. Pyöritä ulkotuuletinta käsin. Asenna tuuletinkotelo. Huoltohenkilöstö Huoltohenkilöstö Huoltohenkilöstö Huoltohenkilöstö Sähköasentaja / 32 Gardner Denver Deutschland GmbH

29 Kunnossapito Häiriö Syy Korjaaminen Suorittaja Ottoteho liian suuri. Laite ei muodosta tyhjiötä. Laite muodostaa liian pienen tyhjiön. Kalkkeutumia tai kerrostumia. Käyttönestettä ei ole. Järjestelmässä on suuria vuotoja. Pyörimissuunta on väärä. Käyttönesteen virtaustilavuus liian vähäinen. Käyttöneste on liian lämmintä. Ks. "Kalkin poistaminen laitteesta", s. 27. Ks. "Pumpun pesän huuhteleminen", s. 27. Käyttö käyttönesteen syötöllä: Tarkista ja korjaa käyttönesteen virtaustilavuus. (Ks. luku 7.4, "Käyttönesteen virtaustilavuuden tarkastaminen ja korjaaminen", s. 23.) Käyttö käyttönesteen itseimulla: Ks. 7.3, "Käyttö käyttönesteen itseimulla", s. 23. Puhdista käyttönesteletku. Suurenna käyttönesteletkun halkaisijaa. Tiivistä järjestelmä. Jäähdytä käyttönestettä tai nosta virtaustilavuutta (ks. luku 7.4 "Käyttönesteen virtaustilavuuden tarkastaminen ja korjaaminen", s. 23). (Nimellislämpötila: 15 C) Tarkasta kotelo, juoksupyörä ja ohjauslevy. Vaihda tarvittavat osat. Muuta pyörimissuuntaa vaihtamalla kaksi liitosjohtoa keskenään. Ks. "Käyttönestettä ei ole", s. 29. Sähköasentaja Kirskuvaa ääntä. Laite vuotaa. Eroosio/korroosio. Huoltohenkilöstö Järjestelmässä on vuotoja. Liukurengastiiviste vuotaa. Moottori on liitetty väärin. Sähköliitäntä on tehty väärin. Laite on liian pieni. Laitteen kavitaatio. Käyttönesteen virtaustilavuus liian suuri. Tiivistä järjestelmä. Vaihda liukurengastiiviste. Tarkista ja korjaa moottorin liitäntä. Tarkista ja korjaa sähköliitäntä. Sähköasen- Käytä suurempaa laitetta. 2BV2 ja 2BV51.. Liitä erottimen kavitaatiosuojan letku (lisätarvike) tai puhdista kavitaatiosuojalaite. 2BV54.. Tarkista, vastaako asetettu paine sallittua käyttöpainetta. Tarkista käyttönesteen virtaustilavuus ja vähennä tarvittaessa (ks. luku 7.4 "Käyttönesteen virtaustilavuuden tarkastaminen ja korjaaminen", s. 23). Tarkista tiivisteet. Huoltohenkilöstö Sähköasentajtaja Tiivisteet vaurioituneet. Huoltohenkilöstö Gardner Denver Deutschland GmbH 29 /

30 Laitteen rakenne 9.3 Huoltopalvelu/asiakaspalvelu Sellaisia töitä varten (erityisesti varaosien asennus sekä huolto- ja korjaustyöt), joita ei kuvata näissä käyttö- ja huolto-ohjeissa, on käytettävissä huoltopalvelumme (ks. näiden käyttö- ja huoltoohjeiden kansilehti). Laitteiden palauttaminen: Ennen lähettämistä: Tyhjennä laitteesta kaikki jäämät luvussa 8.1, Tyhjentäminen, s. 24, kuvatulla tavalla. Puhdista laite sisältä ja ulkoa kohdassa "Pumpun pesän huuhteleminen", s. 27, kuvatulla tavalla. Laite on toimitettava kokonaisena, eli sitä ei saa purkaa. Jotta lähetyksessä ei syntyisi kuljetusvaurioita, täytyy ehdottomasti käyttää asianmukaista yksittäispakkausta. Toimitukseen on liitettävä vaarattomuusvakuutus luvussa 9.4, "Puhdistus ja vaarattomuusvakuutus", s. 30, kuvatulla tavalla Laitteen alkuperäisen tehokilven täytyy olla asianmukaisesti paikallaan, vaurioitumaton ja luettavissa. Kaikkien sellaisten laitteiden takuuvaateet raukeavat, jotka toimitetaan vahingon arviointiin ilman alkuperäistä tehokilpeä tai joiden alkuperäinen tehokilpi on tuhoutunut. Takuuvaateiden yhteydessä valmistajalle on ilmoitettava käyttöolosuhteet ja käyttöaika sekä lisätietoja niitä pyydettäessä. 9.4 Puhdistus ja vaarattomuusvakuutus Palavien, syövyttävien tai myrkyllisten aineiden aiheuttama vaara! Vaarallisten aineiden kanssa kosketuksiin joutuneet laitteet on puhdistettava ennen korjaamoon toimittamista! Vaarattomuusvakuutus on toimitettava jokaisen korjaamoon tarkastettavaksi, huollettavaksi tai korjattavaksi lähetettävän laitteen mukana. Vaarattomuusvakuutus on annettava valtuutetun ammattilaisen täytettäväksi ja allekirjoitettavaksi on laadittava jokaisesta lähetettävästä laitteesta (eli jokaiselle laitteelle oma vakuutus). on kiinnitettävä laitteen pakkauksen ulkopuolelle. on hyvä lisäksi lähettää ennen koneen toimitusta esim. faksilla työn suorittavaan korjaamoon. Näin varmistetaan, että: laite ei ole joutunut kosketuksiin vaarallisten aineiden kanssa. vaarallisten aineiden kanssa kosketuksiin joutunut laite on puhdistettu asianmukaisella tavalla. tarkastus-, huolto- tai korjaamohenkilöstö voi tarvittaessa ryhtyä vaadittaviin suojatoimenpiteisiin. HUOMIO Korjaamo voi aloittaa laitteen tarkastuksen/huollon/korjauksen vasta, kun se on saanut vaarattomuusvakuutuksen! Jos vaarattomuusvakuutusta ei toimiteta koneen/aggregaatin mukana, voi tarkastus/huolto/korjaus viivästyä! 10 Hävitys Koko laite on annettava asianmukaisen jätehuoltoliikkeen romutettavaksi. Siinä ei tarvita erikoistoimenpiteitä. Lisätietoja laitteen hävityksestä on saatavana huoltohenkilöstöltä. 11 Räjähdysvaarallisten tilojen malli Räjähdysvaarallisten tilojen mallista toimitetaan erillinen käyttöohje. Gardner Denver Deutschland GmbH 30 /

31 EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutus EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutus Valmistaja: Valtuutettu teknisten asiakirjojen laatija: Koneen kuvaus: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestraße 26, Bad Neustadt, Saksa Holger Krause Industriestraße 26, Bad Neustadt, Saksa Kompressori/Tyhjiöpumppu Valmistussarja Tyypit L-BV2 / L-BV5 2BV2060 2BV2070 2BV5110 2BV5121 2BV5131 2BV5161 2BV5410 2BV5421 2BV5470 2BV2061 2BV2071 2BV5111 2BV5411 2BV5471 Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla. Edellä kuvattu kone on asianomaisen yhdenmukaistamista koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen: 2006/42/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa sovelletut yhdenmukaistetut standardit ja muut tekniset eritelmät: EN :2010 EN :1996 +A1:2009 EN ISO 12100:2010 Kompressorit ja tyhjöpumput. Turvallisuusvaatimukset. Osa 1: Kompressorit Kompressorit ja tyhjöpumput. Turvallisuusvaatimukset. Osa 2: Tyhjöpumput Koneturvallisuus. Yleiset suunnitteluperiaatteet, riskin arviointi ja riskin pienentäminen (ISO 12100: 2010) Allekirjoitettu seuraavan puolesta: Gardner Denver Deutschland GmbH Bad Neustadt, (julkaisupaikka ja päiväys) Andreas Bernklau, tuotehallinto/prokuristi (nimi ja tehtävä) Joachim Stößer, toiminnat/prokuristi (nimi ja tehtävä) Gardner Denver Deutschland GmbH 31 /

32