Suomen kielen kuvaileva fraasisunakirja

Transkriptio

1 V «L-- - O ^ 2_ H KjPsJ,.V \ V _ i -.. _ L _ \_ Suomen kielen kuvaileva fraasisunakirja

2 Pirkko Muikku-VVerner, Jarmo Harri Jantunen, Ossi Kokko Suurella sydämellä ihan sikana Suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja Gummerus

3 Esipuhe Kielissä on paljon kiteytyneitä ilmauksia, jotka kertovat ihmisten ajattelutavoista ja elämästä. Ne kantavat mukanaan tietoa kulttuurisesta ja yhteiskunnallisesta muutoksesta kautta aikojen. Kullakin kulttuurilla j a yhteisöllä on omanlaisiaan sanontoj a j a fraaseja, mutta laajallekin levinneitä ja kulttuureita yhdistäviä sanontoja on olemassa. Suurella sydämellä ihan sikana. Suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja esittelee tämän hetken suomalaisia sanontoja, mutta huolimatta teoksen kiinteästä yhteydestä nykykieleen osasta mukaan otetuista ilmauksista on aistittavissa myös mennyt. Uusi sanakirja on tarpeen siksi, että tunnettaisiin paitsi uudismuodosteita myös käyttökelpoisia vanhoja fraaseja. Fraaseja pidetään usein täysin jähmettyneinä, yhteen asuun vakiintuneina ilmauksina. Tämän sanakirjan yksi tärkeä tehtävä on tuoda näkyville kaikentasoista vaihtelua, jonka voi selvittää isoista tekstiaineistoista. Tavallista on merkityksen väljentyminen ja supistuminen. Vanhojen sanakirjojen mukaan olla härillään on tarkoittanut 'olla kiimassa', mutta nykyisin siihen kytkeytyy kaikenlainen 'kiihdyksissään oleminen'; antoa kenkää tunnetaan paitsi 'irtisanomisen, erottamisen', myös 'ajamisen, lujaa menemisen' merkityksissä. Tyylisävyn muuttuminenkin on tavallista. Tällöin alun perin leikillinen ilmaus, kuten konsulikyyti, virallistuu. Konkreettisesta puolestaan tulee abstraktinen. Uida liiveihin on tutuin merkityksessä 'käydä johonkuhun käsiksi'. Nykyisin sitä käytetään kuvaamassa myös vaikutuksen tekemistä: jokin tai joku ui liiveihin eli 'ihastuttaa' erityisesti. Vaihtelu ei liity vain merkitykseen, vaan sitä voi esiintyä myös fraasin sanoissa. Jokin voi koetella, raastaa tai repiä hermoja, jolloin hermot ovat kireällä tai pinnalla. Joissain sanonnoissa vuorottelevat sanan tai sanojen eri muodot: ei koira tai koirat perään hauku; heikoissa kantimissa tai heikoilla kantimilla.joskus kyseessä on muuntelu puhutun j a kirj oitetun kielen välillä: aikuisten oikeasti tai aikuisten oikeesti. Rinnakkaisuutta paljastuu ilmauksista, joissa sitä ei osaa välttämättä odottaa: tehdä eetvarttia, eedvarttia tai eetua.

4 Esipuhe 6 Muutosta luovat kieleen ennen kaikkea uudehkot tulokkaat. Kaikkein taajimmin niitä pyrkii sanastoon nimiksi uusille asioille ja ilmiöille, kuten hormonihiiri ja infoähky. Myös nasevissa vanhoissa sanonnoissa on paljon kuohuntaa. Iäkkäitä fraaseja käytetään entisistä poikkeavissa merkityksissä, tuoreita syntyy. Jotkin jäävät päiväperhoiksi, osa sinnittelee kauan. Vastasyntyneen sanonnan elinikää ei voi ennustaa. Yksi ajankohtainen ilmiö on raja-aitojen kaatuminen. Tällä hetkellä tekstien laajentunut maailma (chat, internet, tekstiviestit) tuo kieleen uusia tekstimuotoja, joista osa lähenee puhuttua kieltä. Tämä kehitys osoitetaan tässä sanakirjassa fraasien puhekielisillä muunnoksilla. Erilaisia sanontoja esitteleviä kirjoja on ollut tarjolla varhemminkin. Sakari Virkkusen toimittama Suomalainen fraasisanakirja (i974) ja Erkki Karin Naulan kantaan. Nykysuomen idiomisanakirja (1993) keskittyvät ennen muuta fraasien merkitykseen. Jukka Parkkinen puolestaan kiinnittää teoksessaanaasinsilta ajan hermolla (2005) erityishuomiota sanontojen alkuperään - monet niistä paljastuvat tuontitavaraksi, suoriksi käännöslainoiksi. Merkitysten selvittämisessä tekee jatkuvasti arvokasta työtä Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Sanontojen kiinnostavia yhteyksiä vanhaan suomalaiseen kulttuuriin on käsitelty myös Helsingin Sanomien kuukausiliitteessä. Suurella sydämellä ihan sikana -sanakirjassa sanojen ja sanontojen historiaan ei puututa osittain siksi, että käsitykset niiden synnystä voivat joskus olla hyvinkin ristiriitaisia. Alkuperän selvittäminen olisi täysin oma tutkimustehtävänsä. Tämä sanakirja eroaa edellisistä ennen kaikkea siten, että se pyrkii lähestymään sanontoja - myös yksittäisiä ilmeikkäitä sanoja - niiden tämänhetkisestä todellisesta käytöstä käsin. Aiemmissa sanakirjoissa yksittäinen fraasi sijoitetaan usein vakiintuneisiin, tunnettuihin sitaatteihin tai ne selitetään ilman esimerkkejä, jolloin mahdolliset rinnakkaismerkitykset ja tyypilliset arkiset yhteydet eivät tule näkyville. Nyt ilmaukset esitetään kontekstissaan, todellisissa tekstiyhteyksissään. Suurella sydämellä ihan sikana on siten ensisijaisesti kuvaileva (deskriptiivinen) sanakirja. Se on apuväline, jonka avulla saa käsityksen siitä, mitä kulttuuritietoa kiteyttävät fraasit merkitsevät ja millaista on niiden aito käyttö. Sanakirja ei ole ohjaileva (preskriptiivinen), joten siinä ei kerrota, milloin jotakin idiomia pitää käyttää. Sanonnan yhteydessä saattaa olla kuitenkin sen sävystä maininta, kuten arkinen, vanhahtava tai alatyylinen. Näin lukija pystyy itse tilanteittain

5 7 Esipuhe arvioimaan fraasin soveltuvuutta esimerkiksi oman puheensa tai kirjoituksensa höysteeksi. Arkisen ja usein puhekielisen sanonnan yhteydessä on syytä valpastua: sanakirja ei aina anna ehdottomia ohjeita sanan oikeinkirjoituksesta, sillä osa sanonnoista on vielä vakiintumattomia tai osassa on käynnissä muutos. Siten kirjoitusasu etsii vielä muotoaan. On muistettava, että arviot fraasin sävystä eivät ole ehdottomia, vaan joku toinen lisäisi moneen muuhunkin ilmaukseen jonkin tyylisävyn kuvauksen tai päätyisi erilaiseen tulkintaan kuin tässä kirjassa on päädytty. Kaiken kaikkiaan tässä kirjassa esitettyjen sanontojen ja esimerkkien kannalta ei ole olemassa huonoa j a hyvää kielenkäyttöä vaan vain kielenkäyttöä. Kuten alussa mainittiin, fraasit eivät välitä pelkästään informaatiota, vaan ne avaavat näkymiä kulttuuriin laajasti ymmärrettynä. Panna riita kahtia kertoo pyrkimyksestä välttää ristiriitoja; ilman sarvia ja hampaita puolestaan korostaa mieltymystä suorasukaisuuteen. Fraasit paljastavat myös asenteita, kuten hyväksyntää (Ville on hyvä suustaan) tai j onkinasteista kriittisyyttä (Pekka ei sylje lasiin). Tällaisten lisäsävyjen tunnistamattomuus voi johtaa sanonnan epäonnistuneeseen käyttöön. Ei riitä, että tietää fraasin merkityksen, vaan on lisäksi tiedettävä, millaista suhtautumista se todennäköisesti herättää. Elää kädestä suuhun kertoo jonkun henkilön elintavoista ja saattaa aiheuttaa arvostelua tai sääliä häntä kohtaan. Ärsyyntynyt voi taas purkaa paineitaan: sappeni kiehuu. Jotkin sanonnat saattavat vakiintua kommentoimaan edellä sanottua, kuten mainoksesta "karannut" Elämä on. Sanonnat kehittelevät keskusteluja tiettyyn suuntaan tai ylläpitävät tiettyä sävyä. Sanontojen avulla voidaan keventää tunnelmaa; melko moneen niistä liittyy huumoria: jollakulla on kokovartalokipsi tai joku on laulukuorossa. Fraasien käyttö luo j opa me-henkeä: me löydämme yhteisen sävelen. Rikasta sanastoa ja osuvien sanontojen hallintaa on varsinkin aiemmin pidetty nimenomaan kehittyneen kielitaidon merkkinä. Samaten niiden on ajateltu viihtyvän vain juhlapuheissa. Joidenkin toisten mielestä fraasit kuuluvat pelkästään epämuodollisen kielen yhteyteen, jutustelun höysteeksi. Tämän näkemyksen mukaan niiden avulla siis elävöitettäisiin lähinnä suullista esitystä. Molemmat käsitykset ovat liian suppeita, suosivathan fraaseja niin lehtien toimittajat - erityisesti urheilu-, talous- ja kulttuuritoimittajat - kuin poliitikotkin, joiden puheita lehdissä referoidaan. Fraasit ovat arjen kielenkäytössä varsin tavallisia, minkä huomaa, kun niille herkistää korvansa. Siten on välttämätöntä

6 Esipuhe 8 tietää sanontojen todellisista esiintymistä ja niiden käyttöön kohdistuvista erilaisista vaatimuksista. Paras motivaatio sanakirjan tekoon on kuvitteellisen kohderyhmän tarpeisiin vastaaminen. Sanontojen hallintaa on aina pidetty syntyperäisten kielenpuhujien tai lähes heidän tasoistensa kielenoppijoiden erikoistaitona. Nykyisin maassamme - ja sen rajojen ulkopuolella - on entistä enemmän suomen kieltä opiskelevia; myös he tarvitsevat tietoa fraaseista. Ne edustavat kielenoppijan näkökulmasta tietyssä määrin hankalaa kielenkäyttöä, koska niiden merkitys ei aina ole ennustettavissa ja niillä saattaa olla epätavallisiakin esiintymisrajoituksia: ne viihtyvät tietyntyyppisten toisten ilmausten kanssa. Esimerkiksi laulukuoroon useimmitenpuäotaan, joudutaan tai passitetaan. Fraaseihin liittyy myös erityisiä mielleyhtymiä, joten ne eivät sovellu käytettäviksi missä tahansa tilanteissa. Opetettaessa suomea ulkomaalaisille sanontoihin ei mainittavasti kajota - ainakaan kovin varhaisessa vaiheessa. Tämä on tietyllä tavalla ekonomista, sillä jokainen sanonta on opeteltava sellaisenaan. Puhekielisen aineksen mukanaoloa sanakirjassa voidaan ei-syntyperäisen kannalta pitää etuna, koska se auttaa heitä puhutun kielen maailmassa. Sanonnoilla on merkittävä roolinsa sekä puheessa että kirjoituksessa. Niiden värikkyys ja eloisuus houkuttavat monia, mikä näkyy myös sanakirjojen suosiona. Sanontojen ja niiden käytön tuntemuksesta hyötyvät tekstityön ammattilaiset, kuten kirjailijat, toimittajat, kääntäjät, tulkit ja opettajat. Suomalaista kaunokirjallisuutta käännetään yhä enemmän, ja suomea tulkataan EU: ssa palj on. Lisäksi sanakirj a soveltuu kaikenlaisen opiskelun j a erilaisen kirjoitustyön tueksi. Sitä voivat käyttää äidinkielen opettajat ohjatessaan koululaisia ja opiskelijoita tutustumaan elävään kielenkäyttöön. Sekä haku- että lukuteoksena sanakirjasta on iloa kaikille. Kirja on tietyllä tasolla myös yleistietoteos kielenkäytön kautta avautuvasta suomalaisuudesta. Toivomme, että sanakirjastamme on hyötyä ja huvia mahdollisimman monelle suomen kielen sukkeluudesta nauttivalle lukijalle, niin syntyperäiselle suomen puhujalle kuin suomea opiskelevallekin. Joensuussa j a Oulussa PirkkoMuikku-Werner Jarmo Harri Jantunen Ossi Kokko

7 Sanakirjan käyttäjälle Hakusanaston rajaus Sanakirjaan on pyritty ottamaan materiaalia, josta kielenkäyttäjille on todennäköisesti hyötyä ja josta ollaan kiinnostuneita. Monia aiemmissa sanakirjoissa mukana olleita fraaseja ei enää ole mukana, koska niiden esiintymät ovat vähäisiä nykypäivän teksteissä. Sanakirjastamme puuttuvat myös lentävät lauseet (sitaatit tunnettujen henkilöiden sanomuksista), sananlaskut ja aforismit, koska niitä julkaistaan muissa yhteyksissä. Sanakirjan lähes 4 ooo sanontaa edustavat osittain vanhempaa, nykyäänkin aktiivisesti käytössä olevaa, osittain uutta kerrostumaa. Kirjaan on sisällytetty rakenteeltaan melko vakiintuneita sanaliittoja j a sanontoj a - ilmauksia, j otka eivät ole tulkittavissa yksittäisten osiensa summina - mutta myös yksittäisiä, usein ajankohtaisia muotisanoja, joita käytetään fraasinomaisesti tietyssä tehtävässä. Tällaisia ovat esimerkiksi nollatutkimus ja salarakas. Osa, kuten norsunluutorni (ivory tovver), edustaa käännöslainoja, jotka kuuluvat nykysuomeen olennaisesti kuten ovat kuuluneet suomen kieleen koko sen historian ajan. Kuten sanakirjan nimestä näkyy, olemme valinneet sanan fraasi yleisnimikkeeksi. Kielitoimiston sanakirjan määritelmän mukaan fraasi on 'sanonta(tapa), lauseparsi, korulause'. Mukaan ottamiemme yksittäisten sanojen kuvaamiseen fraasi soveltuu huonosti, mutta ne ovat sanakirjassa vähemmistönä, joten niiden tuomista kirjan nimen tasolle ei pidetty välttämättömänä. Nimeämiseen tarjoutuu monia vaihtoehtoja: voitaisiin puhua paitsi fraaseista, myös puheenparsista tai idiomeista. Monet ulkomaiset sanontoja sisältävät sanakirjat on nimetty idiomisanakirjoiksi, mutta olemme halunneet vältellä tämän nimityksen käyttöä. Syynä tähän on se, ettei termi ole riittävän laaja sisältääkseen sellaisia sanontoja, jotka eivät ole kovin yllättäviä vaan joiden kirjaimellinenkin tulkinta on suurin piirtein "oikea" lähtökohta: esimerkiksi Ei lämmin luita riko. Niissä on silti mukana jokin selvästi kuvallinen

8 Sanakirjan käyttäjälle Hakusanaston rajaus 10 aines, kuten edellä luiden rikkominen. Kuvallisuus on tärkeä kriteeri, sillä joissain tapauksissa samaa ilmaisua voidaan käyttää sekä eikuvallisesti että kuvallisesti: jos joku on paitsiossa, 'on pelaaja syöttöhetkellä vastustajan kenttäpuoliskolla puolustajien takana', mutta kuvallisesti 'joku jää ulkopuoliseksi'. Vain jälkimmäinen merkitys tulee mukaan sanakirjaan. Käytämme Kielitoimiston sanakirjan tavoin termiä sanonta fraasin synonyymina. Fraasi voidaan väljästi määritellä puheenparreksi, jonka merkitystä ei ole aina mahdollista päätellä siihen sijoittuvien yksittäisten sanojen perusteella, sitä ei voi tulkita kirjaimellisesti. Esimerkiksi tulla ulos kaapista ei fraasina tarkoita konkreettista siirtymistä kaapin ulkopuolelle vaan yleensä seksuaalisen suuntautumisen paljastamista julkisesti. Jos sanottua yrittää eritellä yksittäisistä sanoista lähtien, merkityksen tulkitsee väärin. Kun merkitys ei ole siis osien summa, on tietysti ensiarvoisen tärkeää selvittää, mitä sanonnalla ylipäänsä tarkoitetaan. Varsinkin jos myös kirjaimellinen tulkinta on mahdollinen, voidaan päätyä virheelliseen tulokseen. On ikävä väärinkäsitys, jos lauseesta Ville sai Marjalta rukkaset Marja tulkitaan lahjanantajaksi, jonka hyväsydämisyydestä Ville hyötyy, vaikka tilanne on Villen kannalta pikemminkin harmillinen. Sanakirjamme uutuusarvo perustuu siihen, että ensimmäisen kerran näytetään, millaisissa yhteyksissä suomessa fraaseja todella käytetään. Niitä eivät omi vain yhteisön hyväksymät sananiekat vaan kirjoittava kansa, joka käyttää elävää kieltä, näkee vaivaa sanoakseen asiansa muutenkin kuin menemällä sieltä ali, missä aita on matalin. Sanakirj a ei kastita ihmisiä meihin j a muihin: emme usko ajatukseen, jonka mukaan me saamme - ja osaamme - käyttää idiomeja, te ette. Vanha ja uusi kohtaavat tekstiesimerkeissä tuoreella tavalla: Vanhassa vara parempi - kunhan on cool. Luovaa ja rikasta kielenkäyttöä on paitsi uusien sanontojen keksiminen, myös vanhojen sanontojen käyttö uusissa yhteyksissä. Kuluneiden fraasien kivettynyt käyttö ei sen sijaan ilmennä mitään erityistä kirjallista lahjakkuutta, mutta kertoo sekin halusta nauttia suomen kielen rikkaudesta.

9 11 Sanakirjan käyttäjälle Aineiston lähteet Aineiston lähteet Laajojen sähköisten tekstiaineistojen eli ns. tekstikorpusten hyödyntäminen auttaa löytämään sanonnoista uusia ulottuvuuksia. Fraasien merkitykset eivät aina ole täysin kiteytyneet tai jähmettyneet, vaan usein vanhat sanonnat ovat saaneet uusia sävyjä, joihin aikaisempaan käyttötapaan tottunutkin voi tutustua esimerkkien kautta. Sanakirjamme lähes fraasia on pyritty esittämään sellaisen esimerkkiaineiston avulla, että erilaisten käyttöyhteyksien kirjosta saadaan monipuolinen kuva. Jonkin verran esimerkkien edustavuutta punnittaessa on luotettu tekijöiden omaan intuitioon syntyperäisinä kielenpuhujina. Sanakirjan esimerkit on poimittu osittain Suomen kielen tekstipankista, joka on Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen ja Tieteen tietotekniikan keskuksen (CSC) sähköinen tekstiaineisto.* Se koostuu mm. lukuisista Suomessa ilmestyvistä sanomalehdistä. Lisäksi sanontoja on kerätty ahkerasti nykypäivän sanoma- ja aikakauslehdistä sekä muista viestimistä. Mukaan on pyritty ottamaan sanontoja tai sanoja, jotka ovat tällä hetkellä aktiivisessa käytössä. Aivan tuoreimmat fraasit eivät välttämättä esiinny kovin tiuhaan, mutta ainutkertaisia sanontoja ei sanakirjaan ole kuitenkaan otettu. Sanontoja tulee kieleen koko ajan lisääjä olemassa olevat saavat uusia merkityksiä, joten yhden kielen sanontojen täydellistä kuvausta on mahdotonta esittää. Lisäksi laajaan aineistoon perehtyvä huomaa äkkiä, ettei osa tutuilta tuntuvista fraaseista ole kovin yleisiä kirjoitetussa tekstissä. Käytetyt esimerkit ovat siis peräisin aidoista teksteistä. Esimerkkejä on joskus kuitenkin muokattu hieman, mikäli hiominen on ollut sanoman ymmärtämisen kannalta välttämätöntä; esimerkiksi pronominit, kuten tämä tai hän, on tarvittaessa korvattu sanalla, johon ne viittaavat. Joitakin tarpeettomia yksityiskohtia on karsittu, jotta sanonta erottuisi paremmin lauseesta. Varsinkin kielteisten asioiden yhteydessä suomalaiset toimijat (heidän nimensä) on häivytetty. Jossain määrin esimerkkien kieliasua on huollettu, pilkkuja lisätty ja yhdyssanojen kirjoitusasuun puututtu, jos tällainen toiminta on selventänyt asiaa. Mikäli esimerkkiaineisto on tyyliltään selvästi puhekielistä tai muistuttaa puhekieltä, tällaiseen korjaukseen ei ole kuitenkaan ryhdytty. Tyylilajiin sinänsä ei kajota, eikä sitä pyritä ennakolta rajoittamaan. * hhtp: //www. csc. fi/kielipankki/aineistot/viittaus. phtml

10 Sanakirjan käyttäjälle Sana-artikkelin rakenne 12 Jotta idiomin käytön rikkaus tulisi esille, ei ole tarkoituksenmukaista ottaa vain yhden tyylilajin esimerkkejä. Kieli muuttuu koko ajan, ja jos idiomi viihtyy niin juhlavassa kuin vapaamuotoisessakin kielenkäytössä, moniulotteisuus on tärkeää kirjata ja todistaa juuri esimerkkien avulla. Julkinen kielenkäyttö on ajan mittaan suosinut erityyppisiä suuntauksia: Agricolan ajan tekstien juhlavuudesta ja uskonnollisuuspainotteisuudesta on otettu pitkä harppaus kohti tiedottamisen viihteellistymistä ja ilmaisun arkisuutta. Kielen mukautumiskyvystä kertoo, mikäli sama fraasi tilanteittain sijoittuu toisistaan poikkeaviin tekstiyhteyksiin. Tekstilajit sekaantuvat nykyisin entistä enemmän, eivätkä sanonnan esiintymisedellytykset ole enää aina ahtaita. Tyylilajien näyttäminen esimerkein on mielestämme vienyt meidät - toisin kuin aiemmat idiomisanakirjojen tekijät - lähelle kielelle tyypillistä vaihtelua. Sanontojen merkityksiä selittäessämme olemme hyödyntäneet paitsi omaa kielentuntemustamme myös aiempia idiomi- ja yleiskielen sanakirjoja sekä Kielitoimiston sanakirjaa (MOT). Sana-artikkelin rakenne PÄÄHAKUSANAT Sana-artikkelien laadinnassa nojaudutaan seuraaviin periaatteisiin. Aakkosellinen j ärj estys perustuu yksittäisiin päähakusanoihin, esimerkiksi nenä (fraasi nenä kirjassa). Mikäli käsiteltävänä on kahden tai useamman sanan muodostama sanonta, päähakusanaksi on valittu sanaliitosta se jäsen, joka ensimmäisenä kantaa kuvallista merkitystä. Esimerkiksi toinen ääni kellossa järjestyy ääni-sanan alle. Idiomi voisi olla myös kello-sanan alla, koska konkreettisesta kellostakaan ei ole kyse, mutta ratkaisu on tehty järjestyksen mukaan. Tavallisimmin päähakusana on substantiivi, mutta myös verbit ja partisiippimuodot (esim. nukkuva) voivat olla päähakusanoina. Koska kirjan sanakirjaosuudessa on pyritty välttämään viittauksia sanasta tai fraasista toiseen, sama sana tai fraasi esiintyy siinä vain kerran. Haluamansa fraasin lukija löytää hakemiston avulla (ks. myöhemmin HAKEMISTON KÄYTTÖ). FRAASIT Päähakusanaa seuraavat aakkosjärjestyksessä siihen liittyvät fraasit ja niiden tyypilliset rinnakkaismuodot, jotka on erotettu

11 13 Sanakirjan käyttäjälle Sana-artikkelin rakenne toisistaan vinoviivalla (esim. vetää: vetää herneet/herneitä/hernettä nenään). Mikäli fraasissa vaihtelee useamman sanan rakenne, vinoviivan molemmilla puolilla on tyhjää (esim. filmi katkeaa/menee poikki tai päästä hajulle/saada hajua). Sanonnan yhteyteen kirjataan siis vaihtoehtoisia tapoja sanoa sama asia. Tavallista on se, että verbi vaihtelee (laittaa/panna/pistääpääpantiksi), mutta toki nimi- ja laatusanojenkin valintaan tarjoutuu vaihtoehtoja (kyökin/keittiön kautta; viimeinen/lopullinen niitti). Jos rinnakkaismuotoja on olemassa, ensimmäisenä pyritään mainitsemaan yleisin variantti, mikäli esiintymien määrästä on saatavissa tietoa. Jos sanonnassa esitetään yksikön kolmannen persoonan verbinmuoto ja omistusliite (esim. hyvä: pitää hyvänään), myös muiden persoonien omistusmuodot ovat mahdollisia (pidänhyvänäni, pidäthyvänäsi). Joskus muunnoksia on erittäin paljon. Tällöin ne on hajotettu useammaksi fraasiksi siten, että merkityksen puolesta samaan ryhmään kuuluvat on yhdistetty yhteen fraasiin. Esimerkiksi yhdistettyinä ovat fraasit lyödä/iskeä jauhot suuhun, mutta laittaa/pistää/ panna jauhot suuhun on omana fraasinaan, vaikka kaikki merkitsevät samaa asiaa eli toisten mykistämistä ylivoimaisella esityksellä. Iskeä- ja lyödä-verbit ovat merkitykseltään läheisiä, kun taas laittaa, pistää ja panna eivät liity niiden kanssa vaan keskenään samaan merkityskenttään. Mikäli johonkin kuvaannolliseen sanaan tai sanontaan liittyy hyvin erityyppisiä verbejä, joilla ei ole mitään yhteisiä piirteitä, sanan tai fraasin kohdalla ei ole verbiä. Esimerkiksi kyökin/keittiön kautta -fraasin yhteydessä käytetään monia verbejä, kuten tulla, ostaa, mennä, joten mikään verbeistä ei ole päässyt sanonta-kohtaan mukaan. Joissain tapauksissa sanonnat poikkeavat toisistaan kirjoitusasultaan. Esimerkiksi pienten ja isojen alkukirjainten yhteydessä on usein vaihtelua: sokea reetta ja sokea Reetta. Tämä vaihtelu esitetään sanakirjassamme, koska pienikirjaiminen toisinto kertoo muutoksesta: sanasta on tullut yleisnimi. Se on etääntynyt alkuperäisestä tarkoitteestaan (tietystä Reetasta), eikä sanonnassa olevaa erisnimeä enää tiedetä eikä alkuperää muisteta. Vastaavankaltaisia muutoksia on paljon: yksittäisestä ompelukonemerkistä Singer tulee yleisnimi singer kaikille ompelukoneille (esim. jalat kävivät kuin singer), sama vika rahikaisella ei viittaa enää tiettyyn Rahikaiseen, vaan keneen tahansa, tai Salomonin tuomiota ei enää välttämättä liitetä Raamatun kuninkaaseen, vaan salomonintuomioita voidaan antaa ilman tietoa raamatullisesta alkuperästä.

12 Sanakirjan käyttäjälle Sana-artikkelin rakenne 14 Fraasit on aakkostettu merkki merkiltä -periaatteen mukaan, mutta sanaväliä, vinoviivaa eikä sulkumerkkiä ei oteta huomioon. Tällöin fraasit aakkostuvat esimerkiksi seuraavasti: heittää häränpyllyä heittää (jotakin) heittää/jättää tittelit pois heittää/kaataa bensaa liekkeihin heittää/kaataa kylmää vettä niskaan SELITYKSET Sanojen ja sanontojen jälkeen selitetään, mitä niillä tarkoitetaan, esimerkiksi ottaa päähän 'harmittaa, ärsyttää'. Mikäli sanalla on toisistaan poikkeavia merkityksiä, ne on erotettu numeroilla. Esimerkiksi noustapäähän O alkoholijuomien yhteydessä juopua ja O ylpistyä. Selityksissä on myös mainittu sellaiset sanat, jotka ikään kuin viihtyvät muita sanoja useammin sanonnan kanssa. Läheskään kaikilla fraaseilla ei tällaisia "kavereita", kiinteitä yhteyksiä, ole. Tällaiset sanat - ns. kollokaatit eli myötäesiintymäsanat - on merkitty kursiivilla kuten hakusanan pässinlihaa selityksessä: "Yksinkertaista, rutiiniasiaa. Usein jokin on selvää pässinlihaa." Sana selvää on siis pässinlihaa-sanan kollokaatti. ESIMERKIT Esimerkkien valintaa on perusteltu näissä käyttöohjeissa aiemmin. Tärkeää on muistaa se, ettei esimerkkien tehtävä sanakirjassa ole antaa ohjeita, sillä ne tulevat hyvin erityyppisistä aineistoista, toiset muodollisista, toiset epämuodollisista teksteistä, eikä säännöttäminen tällä perusteella ole mielekästä. Tällainen esiintymisympäristöjen vaihtelu kertoo lukijalle, että sanontaa käytetään monipuolisesti eri tyylilajeissa. Näin esimerkit kuvaavat sanojen ja sanontojen tyypillistä käyttöä sekä siinä esiintyvää vaihtelua. Ne näyttävät myös tekstitodellisuudessa toteutuvat kollokaatit. Esimerkeistä on huomattavissa, että merkitykset ovat usein haaroneet, saaneet uusia vivahteita, kun sanonta leviää arjen kieleen. Joskus esimerkit tuntuvat liittyvän toisiinsa, mutta se on vain sattumaa. Jokainen virke on erillinen ja poimittu eri tekstiyhteydestä. Esimerkit on järjestetty siten, että ensimmäisinä tulevat ne esimerkit, joissa on myötäesiintymäsana tai -sanoja, mikäli niitä ylipäänsä on. Mikäli sanonnasta on muunnoksia, esimerkit tulevat rinnakkaismuotojen esiintymistiheyden mukaisessa järjestyksessä, suurtaajuisin ensin.

13 15 Sanakirjan käyttäjälle Esimerkki sana-artikkelista HUOMAUTUKSET Mikäli fraasi tuntuu säännöllisesti yhdistyvän johonkin tekstilajiin, vaikkapa urheiluteksteihin, sidoksesta mainitaan. Jos sanonta on täysin sopimaton vaikkapa muodolliseen kielenkäyttöön, on huomautuksissa merkintä 'arkinen' tai 'alatyylinen'. Tällainen käytön tavallisten rajojen tietäminen on lähes aina paikallaan sanontojen yhteydessä. Ei-syntyperäisen kannalta huomautus arkisuudesta on tärkeä, koska hän valpastuu tarkkaamaan sanonnan mahdollista puhekielisyyttä ja kirjoitusasun vaihtoehtoja. Mikäli fraasissa esiintyy erisnimi (esim. Pandora, Hanko tai Virtanen), olemme taustoittaneet asiaa huomautuksissa, jotta sanonnan ymmärtäminen helpottuisi. Muutoin alkuperää koskevaa tietoa ei esitetä. Aineistomme fraasien muunkielisiin vastineisiin emme myöskään kajoa, koska viime aikoina on alkanut ilmestyä erityisiä kaksikielisiä idiomisanakirjoja. Esimerkki sana-artikkelista hyppiä hyppiä nenille/nenälle Käyttäytyä epäkunnioittavasti. No tarkoitukseni ei ollut hyppiä nenille, vaan uskoakseni on kuitenkin sallittua tuoda julki omatkin mielipiteet mainituista asioista. Nyt on sellainen tunne, etten säästele sanojani, jos joku alkaa hyppiä nenille. Ei tarvitse kakaroiden hyppiä nenälle. PAAHAKUSANA SANONTA JA RINNAKKAISMUODOT MERKITYKSEN SELITYS ESIMERKIT > Arkinen. HUOMAUTUS ilma olla ilmaa O Jotakin on perusteettomasti liikaa, turhaa. Ravintolaveden hinnassa on ilmaa. Koulutuksessa on ilmaa, mutta kenraalimajuri tyrmää ehdotuksen palvelusajan lyhentämisestä. Olla täysin merkityksetön. Usein jokin on pelkkää ilmaa. Hotellin vastaanotossa saat tuta olevasi pelkkää ilmaa. Kelpaamme kyllä veronmaksajiksi, mutta muuten olemme tyhjää ilmaa. PÄÄHAKUSANA SANONTA MERKITYKSEN SELITYS ESIMERKIT MERKITYKSEN SELITYS JA SANONNAN YHTEYDESSÄ USEIN ESIINTYVÄ SANA ESIMERKIT

14 Sanakirjan käyttäjälle Hakemiston käyttö 16 Hakemiston käyttö Jotta kirjan käyttäjä löytää etsimänsä sanonnan, hänen on hyvä mennä ensin hakemistoon kirjan lopussa. Sieltä löytyy jokainen merkityksen kannalta keskeinen sana, joka on mukana kirjassa mainituissa fraaseissa. Keskeisinä sanoina ei ole pidetty olla- ja eiverbejä eikä kuin-, niin-jaja-sanoja. Niiden yhteyteen tulisi suuri osa sanonnoista, mikä ei olisi hakemiston mitan eikä käytön kannalta enää mielekästä. Näin ollen esimerkiksi sanonta o!ia (jonkun) päänsärky on löydettävissä hakemistosta vain sanan päänsärky kohdalta. Hakusanojen yhteydessä listatuissa fraaseissa on lihavoituna se sana, jonka kohdalta fraasi selityksineen sanakirjaosuudesta löytyy. Esimerkiksi hakemiston hakusanan pää kohdalta löytyvät mm. sanonnat ei päätä eikä häntää ] a pää kolmantena jalkana. Pöa-sanan lihavointi kertoo, että fraasi löytyy hakusanan pää avulla itse sanakirjasta. Hakemistossa ensimmäinen edellä mainituista sanonnoista sijoittuu sekä sanan pää ja häntä, jälkimmäinen sanojen pää, kolmas ja jalka yhteyteen. Mikäli sanontaan liittyy useita muunnoksia, hakemistossa asia on merkitty seuraavalla tavalla: HAKUSANAT iskeä käsi paiskata SANONNAT paiskata/iskeä kättä paiskata/iskeä kättä paiskata/iskeä kättä Esimerkeissä lihavointi siis kertoo, että kaikki sanonnat löytyvät sanakirjassa paiskata-hakusanan kohdasta. Hakemiston uskomme auttavan käyttäjää löytämään etsimänsä sanonnan. Emme ole halunneet ohjata häntä liikaa tarjoamalla hänelle valmiiksi teemoitettua hakemistoa, varsinkaan kun kattavien teemojen löytäminen ja sanontojen yksiselitteinen sijoittaminen niihin olisi ollut hankalaa. Sanakirjassa käytetyt lyhenteet esim. jne. tms. ym. yms. = esimerkiksi = ja niin edelleen = tai muu sellainen = ynnä muu = ynnä muu sellainen

15 A A aja o/aja O Kaikkein tärkein tai tarpeellisin asia tms., alkuja loppu. Lämmin pukeutuminen on talvikalastuksessa kaiken aja o. Vuotamaton katto on talon terveyden A ja O. A4-saaste A4-saaste Liiallinen paperimäärä. A4-saaste on toimistotyöntekijöiden ja virkamiesten ongelma! A4- saaste kuormittaa ympäristön lisäksi myös toimistoja. A4-saaste on opiskelijoille liiankin tuttua. aalto uusi aalto Uusi, tuore, aiemmasta poikkeava tai parempi ilmiö, erityisesti ranskalaista alkuperää olevista elokuvista, mutta myös muista kulttuuri-ilmiöistä. Osittain asiaan vaikutti ranskalaisen elokuvan uuden aallon nousu. Amerikkalaisen 1970-luvun uuden aallon suosikkiyhtye Blondie teki helmikuussa paluun. Suomessa on menossa jonkinlainen byrokratisoitumisen uusi aalto. aaltopituus olla samalla aaltopituudella/ aallonpituudella Ajatella asioista samalla tavalla. OUaverbin tilalla voi olla muitakin verbejä. Musiikin ansiosta oltiin heti samalla aaltopituudella. Hauskanpito kuuluu olennaisesti shoppailuun, kikattavat samalla aaltopituudella elävät leidit. Olin tyttöjen kanssa aika lailla samalla aallonpituudella. aamu elämän aamu Lapsuus, nuoruus. Miksi keski-ikäisen naisen pitäisi uskoa elämän aamussa tanssivien tyttösten valheita rakkauden ja eron tuskan tuntemisesta. Josephin elämän aamu koitti kylmänä päivänä Vermontissa aasinsilta aasinsilta Teennäinen siirtyminen asiasta toiseen, siirtymä. Harvinaisen pitkää aasinsiltaa pitkin alamme lähestyä asiaa. Kokonaisuuden tuntua pyrittiin luomaan tekemällä tanssillisia aasinsiltoja eri numeroiden lopetuksista aloituksiin. Svedberg on ohjaajana keksinyt oivallisia aasinsiltoja numerosta toiseen. ahaa-elämys ahaa-elämys Nopea, välähdyksenomainen oivallus. Tunnin pikakurssista sai ainakin yhden ahaa-elämyksen. Kirja synnyttää ahaa-elämyksiä. Eläinsuojelun maailmaan perehtyminen on tuonut monta ahaa-elämystä.

16 ahdas joutua ahtaalle 18 ahdas joutua ahtaalle Joutua tukalaan tilanteeseen. Kristittyjä on joutunut ahtaalle Egyptissä. Metsä väheni Itä-Afrikassa ja sen runsas eläimistö joutui ahtaalle. Alkusarjassa TPS joutui ahtaalle. > Tavallinen urheilu-uutisissa. olla ahtaalla Olla tukalassa, vaikeassa tilanteessa. Usein taloudellisista vaikeuksista kerrottaessa. Vaikka hinnat eivät ole korkeat, eläkeläiset ovat ahtaalla. Koulut ovat taloudellisesti ahtaalla. > Tavallinen talousuutisissa. Ahti Ahdin/ahdin valtakunta Meri, järvi, vedenalainen maailma. Matkasuunnitelmat voivat muuttua, kun ainoat avaimet pulahtavat Ahdin valtakuntaan. Saalista alkoi nousta Ahdin valtakunnasta ottipaikoille päästyämme. Laho laiva, joka pilaa rantanäkymät, on parempi ahdin valtakunnassa j a vielä sukeltajien hyötykäytössä. > Ahti oli muinaissuomalaisen uskonnon vedenhaltia. aihe antaa aihetta Olla syy tai peruste jollekin asialle. Usein jokin antaa tai ei anna aihetta toimenpiteeseen, toimiin, huoleen tai ajattelemiseen. Lautakunta päätti, ettei asia anna aihetta toimenpiteisiin. Inhimillinen kärsimys j ossain maassa voi antaa aihetta poikkeuksellisiin toimiin. Kumpikin on antanut aihetta suureen huoleen. Viimeaikaiset selvitykset antavat ajattelemisen aihetta myös ihmiselle itselleen. aika aika aikaansa/aikaa kutakin Erilaisten vaiheiden, tapahtumien, asioiden tms. rajallinen kesto. Aika aikaansa kutakin: työtä on jäljellä enää kolme viikkoa. Aika aikaa kutakin, mutta uskon, että vielä palaan Italiaan. aika jättää Kuolla. Tavallinen rakenne kun jostakin aika jättää, En osaa edes kuvitella sitä surua, kun joskus aika jättää meidänkin koirasta. Siirrytään energiansäästölamppuihin heti, kun hehkulampuista aika j ättää. aika käy/tulee pitkäksi Alkaa pitkästyttää, ajan kuluminen tuntuu matelevan. Sateisena kesänä terassiravintolan yrittäjien aika käy pitkäksi poutaa odotellessa. Miesten aika ei tule pitkäksi, sillä partioitava alue on suuri. aikansa elänyt Vanhanaikainen, vanhentunut, merkityksensä menettänyt. Työnantajien mielestä palkkasäännöstely on aikansa elänyt. Kiekko- Espoo on nimenä aikansa elänyt. Asiakasomistaminen ei ole aikansa elänyttä. aikayksikkö alta aikayksikön Hyvin nopeasti, äkkiä. Jos olisin nainen ja jäisin tien varteen, saisin apua alta aikayksikön. Muutama vuosi sitten Suomeen tullut karaoke villitsi alta aikayksikön koko j äyhän kansamme.

17 19 ajaa ajaa piippuun aikuinen aikuisten oikeasti/oikeesti Todellisuudessa, oikeasti. Usein ihan aikuisten oikeasti. Mä taidan olla ihan aikuisten oikeasti toista mieltä. USA on aikuisten oikeasti hyvä maa niille, jotka ovat yritteliäitä. Ihan aikuisten oikeesti sateella ei ole mitään merkitystä. aisa kuin aisaa Rankasti, paljon. Usein vettä sataa kuin aisaa. Vettä satoi kuin aisaa. Aamulla vettä tuli kuin aisaa, mutta päätimme lähteä. Aikoinaan Pielisestä nousi kalaa kuin aisaa, mutta nyt ovat saaliit loppuneet. pitää aisoissa Pitää kurissa tai rajoitettuna. Jotakin yritetään, voidaan pitää sekä pyritään, pystytään, kyetään pitämään aisoissa. Verenpaine kannattaisi yrittää pitää aisoissa. Alkoholismin voi pitää aisoissa, mutta se tarkoittaa sitten täyttä raittiutta. Kielenkäyttöni pyrin pitämään aisoissa. Rakenteellista työttömyyttä on pystytty pitämään aisoissa vain tilapäisten tukitoimien avulla. Miten hyvin huligaanit kyetään pitämään aisoissa, sen näyttää vain aika. pysyä aisoissa Pysyä rajoitettuna, ei leviä tai lisäänny. Usein talouteen tai sairauksiin liittyvistä asioista. Hallitus pitää tiukalla talouspolitiikalla huolen siitä, että kustannukset ja inflaatio pysyvät aisoissa. Raittiuden myötä myös diabetes on pysynyt aisoissa. Sirppujoen veden happamuus on tänä keväänä pysynyt hyvin aisoissa. aita aita on matalin Helpoin tarjolla oleva vaihtoehto, joka valitaan eli jonka yli mennään. Moni yrittää mennä yli sieltä, missä aita on matalin. Sä haluut j älleen kerran mennä siitä, missä aita on matalin. ajaa ajaa kuin käärmettä pyssyyn Yrittää jotain vaikeaa tai mahdotonta asiaa. Pirkanmaata ajetaan Brysseliin kuin käärmettä pyssyyn. Sähköistä henkilökorttia ajettiin kuin käärmettä pyssyyn. ajaa/mennä sammutetuin/pimein lyhdyin Tehdä jotain salaisesti, hämäperäisesti, rauhallisesti. Vaaleista puhuttaessa: puolue ei ole nimennyt ehdokasta. On uskomatonta, että ajamme vaaleihin sammutetuin lyhdyin. Oireista kärsivä elää sammutetuin lyhdyin elämää, josta potku puuttuu. Asiat hoidetaan nyt pimein lyhdyin, ohi alkeellisimmankin demokraattisen käsittelyn. ajaa/panna ahtaalle Saattaa joku tai jokin tukalaan tilanteeseen. Muutama pussillinen antibioottia suoraan suoneen ajaa kampylobakteerin ahtaalle. Jalkapalloilun liigajoukkueet pannaan lähivuosina ahtaalle. > Tavallinen urheilu-uutisissa. ajaa piippuun Väsyttää joku perin pohjin. Heidät ajettiin piippuun niin kuin normaalit kaupparatsut. Ei kannata itteään ajaa piippuun!

18 ajaa ajaa päin punaista 20 ajaa päin punaista Olla tottelematta pysähdyskieltoa. Joka kuudes kerta yksi tai useampi kuljettaja ajoi päin punaista. Päin punaista ajaminen ei yleensä ole teko, johon ammattimaiset kuljettajat syyllistyvät. Mitä suurempi nopeus, sitä todennäköisemmin ajetaan päin punaista valoa. ajaa sisään Totuttaa, käyttää ensi kertaa, harjoitella. Moottoripyörää oli tuskin ajettu sisään, kun se jo ajettiin järveen. Uusi basisti on saatu ajetuksi sisään yhtyeeseen. Kuulan tekniikkaharjoituksissa Haukijärvi ajaa parhaillaan sisään pyörähdystekniikkaa. ajaa takaa Tavoitella. Kaveri alkaa ymmärtää, mitä me ajetaan takaa, vaikkei hän yleensä kuuntele tällaista musiikkia. Kohl sanoi, ettei hän oikein ymmärrä, mitä Blair ajaa takaa. Akilles Akilleen/akilleen kantapää Pieni, mutta mahdollisesti kohtalokas vika. Näissä laskelmissa maakaasun Akilleen kantapääksi osoittautuu polttoaineen hinnan muuttuminen. Omien sävellysten puute saattaakin olla yhteisprojektin akilleen kantapää. > Akhilleus (Akilles) oli kreikkalaisen taruston mukaan haavoittumattomaksi luultu Troijan sodan sankari, joka kuoli Pariksen ammuttua nuolen Akilleen ainoaan heikkoon kohtaan, kantapäähän. akka akkojen/akkain touhua Vähäpätöistä, turhanaikaista puuhailua. Seksistinen kannanotto. Hiustyylittely on akkojen touhua. Kimppasolvaaminen on akkojen touhua. Näyttää siltä kuin laillisuusvalvonnan ja oikeusvarmuuden hallintokehitys olisi pohojalaasittain ilmaisten akkain touhua. alakynnessä olla alakynnessä Olla häviöllä, tappiolla tai huonossa asemassa. Tps oli alakynnessä ja maalin tappiolla kolmannessa erässä. Olin alakynnessä aina, koska kaikki toiset oli paljon pidempiä ja isompia kuin minä. alakynteen jäädä/joutua alakynteen Joutua häviölle, tappiolle tai huonoon asemaan. Tampereen lukiot ovat tähän mennessä jääneet alakynteen valtakunnallisissa vertailuissa. Salo ei joudu tässäkään asiassa alakynteen. alamaihin viedä/saada alamaihin O Huonontua, heikentyä. Sairastaminen ei ole vienyt kuntoa täysin alamaihin. Sekoilut ovat saaneet politiikan uskottavuuden alamaihin. O Masentua. Usein mieli menee alamaihin. Useiden muidenkin liikkumista tai putoamista merkitsevien verbien kanssa. Oman luokkani pojat saivat aina maanantaisin mieleni koko viikoksi alamaihin. Mikä sai Villen niin ala-

19 21 ampiainen kiukkuinen/vihainen kuiri ampiainen maihin? Kesäisin on mukavaa olla ulkona eikä mieli vaeltele alamaihin. alamaissa alamaissa Masentunut, huonolla tolalla, heikossa kunnossa. Hopeamitalisti oli perjantain virheiden jälkeen aivan alamaissa. Kruunu on alamaissa ja markka taas liiankin vahva. Hortoilen mieli alamaissa Supersparin kassalle. alapää alapään huumori Seksuaalisanastoa sisältävä esitys tai vitsi. Perhe-elokuvaksi siinä on myös tylsää alapään huumoria. Alapään huumori on silloin tällöin ihan piristävää! alittaa alittaa rima Suoriutua ala-arvoisesti. Pääministerin kielenkäyttö eduskunnassa on jälleen alittanut riman. Maikkarin uutiset alittivat riman tänään oikein kunnolla näyttämällä pyörtyvää Rosaa televisiossa. Alko Alkon mannekiini Juopunut, myös (rappio)alkoholisti. Eikö työnantajan pitäisi ohjata Alkon mannekiinit hoitoon? Pellot jäivät kuitenkin pikkuhiljaa kesannolle Ukon alkaessa kokopäivätoimiseksi Alkon mannekiiniksi. En ole Alkon mannekiini, koska en asu Suomessa. > Leikillinen. Alko Oy on Suomen valtion omistama alkoholinmyyntiliike. alku alku ja juuri Syy, aiheuttaja, alkuunpanija. Usein kaiken pahan alku ja juuri. Kaiken pahan alku ja juuri ovat köyhyys, kurjuus j a tietämättömyys. Informaatiovirta on alku ja juuri logistiikan syntymiseen. Kaiken alku j a j uuri on mikrosiru, j oka mahdollistaa valtavan määrän erilaisia sovellutuksia. alta alta kulmain/kulmien Vaivihkaa, kyräillen, oudoksuen. Usein katsotaan alta kulmain, myös muita katsomista tarkoittavia verbejä. Uutta tulokasta katsotaan alta kulmien. Poika ilmehtii ja irvistelee ja vilkaisee kuvaajaakin alta kulmain. Minua vilkuiltiin alta kulmien. ammuvainaa ammuvainaan nuotilla Epäpuhtaasti, huonosti, väärin. Ammuvainaan nuotilla yleensä lauletaan. Vaikka tuli vähän ammuvainaan nuotilla, tunnistan Verdin Rigoletosta Herttuan aarian. Lauloin taasen autossa ammuvainaan nuotilla Sävelradion ihanuuksia. Kaunis ääni mutta ammuvainaan nuotti. ampiainen kiukkuinen/vihainen kuin ampiainen Erittäinen vihainen tai kiukkuinen. Koko päivän olin kiukkuinen kuin ampiainen. Hesalaissairaanhoitaj a oli harmista kiukkuinen kuin ampiainen. Maaliin tullessa mies oli vihainen kuin ampiainen.

20 ampua ampua alas 22 ampua ampua alas Torjua, osoittaa huonoksi. Aj atusta ei heti ammuttu alas. Arkkitehdit ovat ampuneet terassihankkeen alas. ampua kovilla Käyttää kovia menetelmiä tai sanoja. Valtionsyyttäjä ampui kovilla yli kolme tuntia kestäneessä loppulausunnossaan. Uusimmassa dokumentissaan Moore ampuu kovilla. Punkrock-yhtye Green Day ampuu kovilla kritisoidessaan yhteiskuntaa kappaleessa American Idiot. ampua ohi maalin Ajatella, toimia väärin tai epäjohdonmukaisesti, ei osua kohteeseen. Arvostelijat ovat aivan oikeassa, mutta ampuvat ohi maalin. Mielestäni piispan ehdotukset ampuvat ohi maalin. ampua yli maalin Liioitella, mennä liian pitkälle. Direktiivi ampuu yli maalin. Käsityskanta on virheellinen ja tutkija ampuu yli maalin. ankanpoikanen ruma ankanpoikanen Muita huonompi tai rumempi asia tai henkilö, josta voi kehittyä hyvä tai kaunis. Olen perheen ruma ankanpoikanen. Rumana ankanpoikasena pidetystä Partekista kuoriutui Koneen myllyssä metallijoutsen. ansaita ansaita kannuksensa Saavuttaa ensi kerran mainetta, osoittaa kykeneväisyytensä. Kannuksensa jo ansainneita tähtiä edustaa Palevaara, joka on tuttu Kuningasjätkä-elokuvan naispääosasta. Snellman oli ansainnut kannuksensa Tukholman poliittisesti ja kirjallisesti aktiivisessa miljöössä. antaa antaa fudut O irtisanoa työpaikasta, erottaa. Voi toki antaa fudut, mutta käsittääkseni silloin irtisanomisen syyt ovat taloudelliset ja tuotannolliset syyt. Nightvvish antoi fudut Turuselle. Hylätä, jättää. Mäntylä antoi fudut itseään lähes neljäkymmentä vuotta vanhemmalle Tuomolle. Thorne meni vonkaamaan vanhaa vosua, kun uudempi antoi fudut. >. Arkinen. antaa hatkat Ajaa pois, erottaa, jättää. Antakaa hänelle pitkät hatkat. Julien päätöksestä rohkaistuneena Claire antaa hatkat omalle miehelleen. > Arkinen. antaa kaikkensa Tehdä kaikki mahdollinen, tehtävissä oleva. Annoin kaikkeni, mutta kahden vuoden harjoittelu ei riittänyt. Joukkue antoi kaikkensa. Yleisö antoi ihan kaikkensa ja bändi antoi kaikkensa ja se tunnelma välittyy kyllä DVD: Itä. > Erityisesti urheiluteksteissä. antaa kasvot Asia tai toiminta sidostetaan joihinkin henkilöihin tms.

21 23 antaa antaa selkään Ainejärjestön kummilapsi antaa kasvot kehitysyhteistyölle. Mark Wahlberg antaa kasvot "suomalaispelille". Etnofestivaali Faces antaa kasvot Suomessa asuville väestöryhmille. antaa kenkää Irtisanoa, erottaa, jättää. Suuttunut Särkkä antoi aiheesta kenkää huonosti hommansa hoitaneelle ohjaajalle. Siellä muuan nainen antoi aviomiehelleen kenkää. Ajaa, mennä lujaa. Duez antaa kenkää belgialaisessa talvirallissa! Ensimmäiseen laskuun olin todella tyytyväinen, vaikka en antanut kenkää täysillä. Lainaautolle voi huoletta antaa kenkää. > Arkinen. Arkinen. Varsinkin urheiluteksteissä. antaa kuulla kunniansa Arvostella tai haukkua. Teatterineuvos antaa nuorten ohjaajien ja näyttelijöiden kuulla kunniansa. Sunnuntaina BB-taloon astunut kilpailija antaa muiden kuulla kunniansa, kun siltä tuntuu. antaa kyytiä Moittia, pitää huonona, ajaa pois, osoittaa olevansa parempi. Usein annetaan kovaa tai kylmää kyytiä. TPS antoi kovaa kyytiä Mannheimin ammattilaisjoukkueelle. 16-vuotiaat seurakuntalaiset antavat viinalle, homoliitoille ja avosuhteille kylmää kyytiä. Suvisää antoi kyytiä tykkylumelle. antaa palttua Olla välittämättä, vähätellä. Suomen Filmiteollisuus näyttää kerta kaikkiaan antavan palttua taiteellisille pyrkimyksille. Annan palttua kaikelle. antaa periksi/perään Myöntyä, taipua, perääntyä. Suomi joutui antamaan periksi EU:lle sokerikiintiöitä koskevassa kiistassa. Keskustelu meni pitkälti jankkaamiseksi, kun kumpikaan ei antanut periksi. Paasikiven strategiana oli reagointi muuttuvaan tilanteeseen, antaa perään ja sitten kiristää. antaa piutpaut/piupaut Olla välittämättä jostakin. Eikö olekin hienoa päästä sille vuosikymmenelle, jolloin voit antaa piutpaut sille, mitä muut ajattelevat. Ilmojen haltija on oikukas ja antaa piutpaut säätieteilijöiden ennustuksille. Olen kuullut, että ravintoloitsijat aikovat antaa piupaut tupakkalaille. > Arkinen. antaa potkut Irtisanoa esim. työpaikasta tai tehtävästä. Jos ajatellaan tavallista työntekijää, joka ei ole motivoitunut, niin hänellehän annetaan potkut. Italialaisseura Inter Milan antoi potkut valmentaj alleen. antaa selkään Kurittaa ruumiillisesti. Vanhempi veli antoi selkään harva se päivä. Nyt menet heti kotiin ja pyydät, että isä antaa selkään! Kirjaston kirja putosi kylpyammeeseen ja pelotti, että kirjastontäti antaa selkään.

22 arkala antaa sydämensä 24 antaa sydämensä Omistautua. Mies on antanut sydämensä historialle ja luonnolle. Olen päättänyt antaa sydämeni suomalaiselle urheilulle. Fernandez j a Sierra vakuuttavat antavansa koko sydämensä yleisölle. antaa tekohengitystä Auttaa jonkin asian säilymisessä. Suomi antaa tekohengitystä EU:n perustuslaille. Minkä ihmeen vuoksi analogilähetyksille pitää väkisin vielä antaa tekohengitystä kaapeliverkossa? Teollisuusmaiden talouksille antaa tekohengitystä erittäin voimakas finanssi- ja rahapoliittinen elvytys. antaa ylen Oksentaa. Tuttavat näkivät kun kumpikin mies menetti tajuntansa ja toinen alkoi antaa ylen. Kuvotus nousi kurkkuuni ja lopulta annoin ylen. Annoin ylen kaiken, minkä olin syönyt, enkä voinut sille mitään. antaa ymmärtää Ilmaista epäsuorasti, kertoa tietoa, joka voi osoittautua virheelliseksi. Aiemmin oli annettu ymmärtää, että Raision piti saada merkittävä kertakorvaus j enkkikumppaniltaan. 69-vuotias Menem on antanut ymmärtää, että hän asettuu ehdokkaaksi uudelleen vuonna apaja päästä apajille Päästä osalliseksi voitosta, saaliista tms. Kun hevibändi Sturm Und Drang menestyi, piti muidenkin levyyhtiöiden päästä apajille. Ruotsin korkein veroviranomainen Skatteverket haluaa päästä apajille kasvavasta nettipokeri-innostuksesta. Sipsipussit nostetaan aina parempaan piiloon, jos kissat yrittävät päästä apajille. apina apinan raivolla Erittäin kovalla yrittämisellä, innokkaasti, kiihkeästi. Pelkällä apinan raivolla ei pääse seinää ylös, vaikka olisi kuinka hyvässä kunnossa. Mies remontoi apinan raivolla ränsistyneitä yksiöitä ja myy ne huikealla voitolla. Kun vein ruoka-annoksia ensimmäisen kerran italialaisille pankkiireille, he innostuivat kehumaan niitä apinan raivolla. apostolinkyyti apostolinkyyti Käveleminen. Jatkoimme matkaa apostolinkyydillä nukkumalähiöiden halki. Autottoman on turvauduttava taksiin, apostolinkyytiin tai liftaamiseen päästäkseen perille. apteekki kuin apteekin hyllyltä Nopeasti, helposti. Usein vastaus tulee kuin apteekin hyllyltä. Vastaus tuli Katjan suusta kuin apteekin hyllyltä konsanaan. Kuin apteekin hyllyltä tuli perustelu osakkeiden ostolle. arka arka kunniastaan Helposti pahastuva tai loukkaantuva. Suomalainen on niin äärettömän arka kunniastaan. Mies on kovin arka kunniastaan. Kukaan ei ole niin arka kunniastaan kuin rikollinen.

23 25 asevelihenki asevelihengessä arkala olla arkalasta kotoisin Pelätä, olla arka. Yleensä tämä kielletään. Lissu ei ole arkalasta kotoisin! Itse olen tällainen arkalasta kotoisin. arpa arpa on heitetty Lopullinen päätös on tehty. Arpa on heitetty: ostin Nissanin. Arpa oli heitetty ja esteet kansallispuiston perustamiseksi olivat poistuneet. ei osaa eikä arpaa / ei osaa, ei arpaa Ei mitään osuutta johonkin tai tekemistä jonkin kanssa. Asiakkaat motkottavat henkilöstölle ongelmista, joihin näillä ei ole osaa eikä arpaa. Veturinkuljettajalla ei ollut osaa, ei arpaa koko onnettomuuteen. arpaonni arpaonni Onni tai menestys. Arpaonni on usein huono tai hyvä tai se suosii. Minulla on aina ollut huono arpaonni. Nappisuorituksella ja hyvällä arpaonnella mitalikin on mahdollinen. Arpaonni suosi seuraavia osallistujia. arpeutunut arpeutunut haava Unohtuneet tai unohtumassa olevat kipeät tai vaikeat asiat tai muistot. Syvälle syöpyneet ja huonosti arpeutuneet haavat vaikuttivat ihmisten mielissä koko ja luvun. Traumat eivät koskaan unohdu, kun jo arpeutuneet haavat revitään vähän väliä auki. ase naisen aseet Naisen käyttämät keinot. Menestyvä urheilujoukkue tarvitsee naisen aseet. Rinnat toimivat toisaalta naisen aseena, toisaalta hänen turvanaan. riistää aseet Poistaa toimintamahdollisuudet, tehdä voimattomaksi. Tunsi vatkohan kokoomuslaiset, että SAK astui heidän reviirilleen riistämään opposition aseita. Kun vaihdat nimimerkkiä kahdesti viikossa, se riistää jälleen yhden aseen nettipoliiseilta. salainen ase Uusi tai tärkeä keino tai väline, elviytymiskeino. Jokaisen naisen salainen ase, tuulikiharrin, lipsahti aamutuimaan kädestä j a kolahti lattialle. Salainen aseeni oli varmasti terve kunnianhimo. Lauot vitsejä ja se onkin salainen aseesi. tarttua aseisiin Ruveta taistelemaan, sotimaan tai voimakkaisiin toimenpiteisiin. Joillakin paikkakunnilla suojeluskuntalaiset tarttuivat aseisiin. Yhteiskunnan etu vaati nyt päättäjiä tarttumaan j ämerämpiin aseisiin. asevelihenki asevelihengessä Tehdä yhteistuumin, yhdessä, talkoovoimin. Perjantain konsertti ei valtion rahaa paljoa syönyt, sillä esiintyjät olivat liikkeellä asevelihengessä. Demarit ja kokoomus toimivat asevelihengessä, ja yhteispeliä käytiin pinnan alla.

24 asevelihinta asevelihinta 26 asevelihinta asevelihinta Sopuhinta, alennettu hinta, tuttavien kesken maksettu hinta. Monet listahuiput esiintyivät mielellään asevelihintaan. Tutulta puusepältä sai osat asevelihintaan. Onko kellään vinkkiä heittää, mistä saisi vuokrattua ahkioita asevelihintaan? askel askeleen/askelen verran Jonkin verran, hieman enemmän kuin muut. Usein askelen verran edellä, lähemmäksi, eteenpäin. Monessa ajan ilmiössä on oltu askeleen verran edellä muita. Matkailualan yrittäjät ovat saaneet asiansa askeleen verran eteenpäin. Romania ja Bulgaria pääsivät keskiviikkona askelen verran lähemmäksi EUjäsenyyttä. ensi askel/askele / ensiaskel/ ensiaskele Ensimmäinen vaihe. Usein ensi askel otetaan. Oman tietämättömyytensä ymmärtäminen on tiedon ensi askel. Näyttelijä ottaa ensi askeleen tiellä tähtiin. Päätös oli tärkeä ensiaskel Euroopan merien kannalta. Atria otti ensiaskeleen Baltiassa investoimalla Liettuaan. iso askel Iso uudistus, päätös, muutos, haaste. Euroviisuvoitto oli iso askel Serbialle. Yhteisen lähes vanhan miljoonan mummonmarkan lainan ottaminen on todella iso askel. Jo hakuaikojen yhtenäistäminen on iso askel laadukkaampaan palveluun. kehittyä askelin Kehittyä, usein vaiheittain. Usein isoin, pienin askelin. Syövän hoito kehittyy pienin askelin. Moni pelaaja on kehittynyt isoin askelin. Väriaineet ja shampoot ovat kehittyneet mullistavin askelin. ratkaiseva askel Käänteentekevä, merkittävä vaihe. Usein ratkaiseva askel otetaan. Tukea hakiessaan ihminen saattaa miettiä kauan ennen kuin ottaa ratkaisevan askeleen. Pöytäkirja on ratkaiseva askel kohti kansainvälistä yhteistyötä. uusi askel Uusi vaihe. Usein uusi askel otetaan. Eilen otin uuden askeleen ja soitin psykiatrille. EU:n taistelujoukot ovat uusi askel Suomelle. astella astella avioliiton satamaan Mennä naimisiin. Avioliiton satamaan voi astella myös Pielisen-Karjalan maistraatissa Juuassa. Neljä homopariskuntaa asteli avioliiton satamaan Amsterdamin kaupungintalolla pidetyssä seremoniassa. astia heikompi astia Heikompi osapuoli, yleensä naisesta. Välistä perheen heikompi astia on huolestunut tyttäriensä mieskuvasta. Vaikka toisinkin usein kuvitellaan, miehet ovat ihmislajissa selvästi se heikompi astia. Hylkäämisen pelosta kärsivä keskusta on toistaiseksi heikompi astia.

25 27 auki jäädä auki palata astialle Palata asiaan. Pitää palata astialle sitten syssymmällä. Täytyy ehdottomasti palata astialle! > Arkinen. astua astua julkisuuteen Tulla julkisuuteen, esiin. Raisa Gorbatshova astui julkisuuteen miehensä noustua puoluejohtajaksi Lapsen hyväksikäytön yrityksestä syytetty kansanedustaja astui julkisuuteen. astua korkin päälle Juoda viinaa runsaasti, alkaa juopotella. Jos joku haluaa astua korkin päälle niin siitä vaan. Äänekkäin osa faniporukasta oli viettänyt lauantaiiltapäivää perisuomalaisin menoin eli korkin päälle oli astuttu. Niiden, jotka ovat kesän aikana astuneet korkin päälle, tulee harkita puolen vuoden j uomataukoa. astua/polkea varpaille Loukata jonkun tai jonkin kunniaa tai puuttua vaaralliseen tai sopimattomaan asiaan. Usein astutaan isoille, toisten varpaille. Oliko Miriam Khan astunut liian isoille varpaille tutkiessaan Dubain prostituutiobisnestä? Tuntuu olevan niin tärkeää, ettei työyhteisössä astuta toisten varpaille. Nato ei halua astua Venäjän varpaille. Kun lähdin osakejuttua selvittämään, ymmärsin joutuvani polkemaan suurille varpaille. astua remmiin Ruveta hoitamaan asiaa tai virkaa, tulla mukaan. Miten Kansallisoopperalle käy, kun Korhonen astuu remmiin? Britannian puolustusministeri George Robertson astuu remmiin syksyllä. astua tilalle Tulla jonkun tai jonkin paikalle, korvaamaan joku tai jokin. Kun papit ovat vähän syrjässä, filosofit ovat astuneet tilalle. Suomi astuu 1. heinäkuuta Saksan tilalle EU:n puheenjohtajamaaksi seuraavan puolivuotiskauden ajaksi. astua virkaan Ryhtyä hoitamaan virkaa tai tehtävää. Kim astuu presidentin virkaan 25. helmikuuta. Uuden komission halutaan astuvan virkaan mahdollisimman nopeasti. ei astu jalallaan Ei mene koskaan. Tänisson pakeni Virosta toisen maailmansodan jälkeen eikä ole sen jälkeen astunut jalallaan Viron maaperälle. Virkahuoneeseensa kaupunginjohtaja ei aio tämän koommin jalallaan astua, vaikka pysyykin joensuulaisena. auki jäädä auki O Jäädä kesken, päättämättä. Yritysten sukupolvenvaihdosten verovapauden ajankohta jäi auki. Kaivokselan kirkon kohtalo jäi auki. Elokuvan loppu jäi auki. O Jäädä velkaa. Matti j äi minulle vitosen auki. Jäin vielä kympin auki. > Arkinen.