OPETUSLAITOKSET /54 ' HELSINGIN.:KAUPUNGIN. TILASTO. _ HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA HELSINKI HElslt-l\<1 ~\L4'BO) 3+

Transkriptio

1 ' HELSNGN.:KAUPUNGN. TLASTO. _ ~\L4'BO) + HElslt-l\< llas,t(j KOl.lL\.nl)'S 0' l'.a.tq\(.s't.'\ V OPETUSLATOKSET 95/54 HELSNGN KAUPUNGN TLASTOTOMSTON JULKASEMA HELSNK 957

2 STATSTCS OF THE CTY'OF HELSNK (HELSNGFORS) V EDUCATONAL NSTTUTONS ' 95/54 PUBLSHED BY THE STATSTCAL OFFCE OF THE CTY OF HELSNK HELSNK 957 TLGMANN.N KRJAPANO

3 ALKULAUSE Tämä julkaisu, joka sisältää kertomukset kunnallisten opetuslaitosten lukuvuoden 95/5~ toiminnasta, on entiseen tapaan toimitettu siten, että asianomaisten koulujen omia kertomuksia on tilastotoimistossa jonkin verran lyhennetty ja yhdenmukaistettu. Samoin on tilastotoimisto pääosaltaan kerännyt ja muokannut numeroaineiston sekä laatinut julkaisun lopussa olevan tauluston. Toimitustyötä on johtanut apulaisaktuaari Matti Airola. Helsingissä, helmikuun 6 p:nä 957. Harl-Erik Forsberg.

4 Sisällysluettelo Contents. Vuosikertomukset Sivu Lastentarhat,lastenseilllet ja koululasten päiväkodit... Sedmigradskyn pientenlasten koulut ja Marian turvakoti... 5 Suomenkieliset kansakoulut Ruotsinkieliset kansakoulut ,. Ammattiopetuslaitosten tarkastus Valmistava poikien ammattikoulu 79 Valmistava tyttöjen ammattikoulu... S Kirjapainokoulu SS Kähertäjäkoulu... 9 Verhoilija-ammattikoulu Suomenkielinen työväenopisto Ruotsinkielinen työväenopisto... J. Annual reports Page Kindergartens, day nurseries and day hornes for school children... The Sedmigradsky nursery schools and the Maria asylum... 5 Finnish publie elementary schools... 9 Swedish publie elementary schools... 5,. nspection of the trade schools 76 Preparatory trade school for boys Preparatory trade school for girls... S Printing school... SS Hairdressing school Upholsters' school Finnish workers' academy Swedish,~orkers' acadellly... '. Taulusto Kouluikäiset lapset * Kaupungin ylläpitämät opetuslaitokset '" Lastentarhat...,.* Sedmigradskyn pientenlasten koulut ja Marian turvakoti... S* Kansakoulujen koko oppilasmäärä... S* Suomenkieliset kansakoulut... 9* Kansakoulun menot... t 9'" Ruotsinkieliset kansakoulut... '" Kansakoulutarkoituksiin käytettävät lahjoitusrahastot...,.... Ammattikoulut '" Ammattiopetuksen kustannukset '" Suomenkielinen työväenopisto '" Ruotsinkielinen työväenopisto S'". Tables School aged childrel '" Municipal schools... * Kindergartens ,.* Sedrnigradsky nursery schools and Maria asylunl... :... s'" Total number of pupils in publie elementary schools... S'" Finnish publie elernentary schools... 9'" Expenditure of publie elementary schools 9'" Swedish publie ele~entary schools... Foundations for publie ele~entary school purposes ,.... Trade schools '" Expenditure of professional training... 5'" Finnish workers' academy... 6'" Swedish workers' academy... S~'

5 VUOSKERTOMUKSET ANNUAL REPORTS

6 LASTENTARHAT., LASTENSEMET JA \O,UL'U: LASTEN PÄVÄKODT' Kalenterivuosi 95 KNDERGARTENS, DAY NURSERES AND DAY HOMES FOR SCHOOL CHLDREN Calimdar year 95. LAUTAKUNTA Lautakunnan kokoonpano, kokoukset ym, Lastentarhain lautakuntaan kuuluivat seuräavat kaupunginvaltuuston valitsemat henkilöt: kätilö H. Valta puheenjohtajana, insinööri A.-L, Levanto varapuheenjohtajana, sekä jäseninä johtaja A. Paasivuori, rouva M. Björklund, rouva L. Hyyryläinen,,rouva A. konen, rouva T. Hanemann, lääketieteen ja kirurgian tohtori P. Forssell ja yhteiskuntatieteiden kandidaatti S. Loimaranta sekä varajäseninä toimittaja E. Vuokko, rouva N. Andersson, lääketieteen ja kirurgian tohtori S. Lahdensuu, ylihoitaja A. Leppänen, toimisto apulainen. H. Ruusunen, rouva K. Saastamoinen, filosofian maisteri G. Lilius, johtajaopettaja K. Salzman ja johtajaopettaja K. Lampinen., Kaupunginhallituksen edustajana oli lautakunnassa opetus- ja sairaala-åsiain johtaja P. Railo ja opettajakunnan edustajana lastentarhanjohtaja R. Tötterman. Sihteerikseen valitsi lautakunta apulaistarkastaja H. Kailan. Lautakunta kokoontui kertomusvuonna kertaa ja sen pöytäkirjojen pykäläluku oli 6lo. Sosiaaliohjesäännön mukaisesti pidettiin joulukuun 7 p:nä huoltolautakunnan,.lastensuojeuc lautakunnan ja lastentarhain lautakunnan yhteinen kokous. Lastentiuhain toimiston diaariin merkittiin 697 saapunutta ja 8 lähtenyttä kirjemää. ',. Esitykset. Lautakunta teki kertomusvuonnaesityksiä käupunginhallftukselle asiois~a, jotka koskivat: koulua osoittavien huomiomerkkien pystyttämistä lastentarhojen Hämeentie 8'5-8/, V linja -5, Hämeentie 5 E ja Palosuontie kohdallel); Suomen kaupunkiliiton ansiomerkin myöntämistä e,räille viranhaltijoille); lastentarhain ja koululasten päiväkotien opettajien tuntipalkan määräämistä ); Maunulan ja ntiankadun leikkipuistojen kokovuotista valvottua toimintaa varten tarvittavia määrärahoja 4 ); uuden 6. palkkaluokan lastentarhanopettajan viran perustamista Meripirtin lastentarhaan.9.5 alkaen ja Ruskeasuon, Maunulan, Hertto niemen ja Käpylinnan lastentarhoihin..5q alkaen, 5. palkkaluokan lastenhoitajan viran ) Lastent. lk. p. tammik. /, - ) S: ' H p. helmik, 6. - ) S: ~O p. maalisk. 50, -.) 8: 0 p. maalisk. 5~.

7 perustamista Maunulan ja Ruskeasuon lastenseimiin..54 alkaen sekä H. palkkaluokan lastentarha-apulaisen viran perustamista Maunulan, Meripirtin ja Ruskeasuon lastentarhoihin..54 alkaen); 00 lapsen lastentarhan ja 5 lapsenlastenseimen perustamista taloon Hämeentie 7 - Päijänteentie ); lastentarhan ja seimen perustamista taloon Pihlajatie sekä tätä varten tarvittavien virkojen perustamista); yhden Kotikallion päiväkodin 6. palkkaluokan opettajanviran lakkauttamista.6.5 lukien 4 ); 60,000 mk:n suuruisen määrärahan myönt.ämistä lautakunnan käyttöön matka-apurahoiksi pohjoismaisiin kokouksiin osallistumista varten 5 ) määrärahojen merkitsemistä talousarvioon eräitten lastentarhojen pihamaitten kunllostamiseen6); Pitäjänmäen lastentarha- ja seimirakennuksen, Oulunkylän lastentarha-terveystalon ja Brahen leikkipuiston kaitsijarakennuksell sisällyttämistä v:n 954 rakennusohjelmaan sekä eräiden entisten huoneistojen korjaamista?); määrärahan ottamista vm 954 talousarvioon eräiden leikkialueiden kunnostamiseksi 8 ); Tapanilan ja Malmin lastentarha- ja seitnirakennusten sisällyttämistä v:n 955 ja tarkkailulastentarhan ja Vartiokylän lastentarha- ja seimirakennuksen sisällyttämistä v:n 956 rakennusohjelmaan 9 ); kolmen 6. palkkaluokan lastentarhanopettajan viran perustamista Käpylän uuteen lastentarhaan lukien sekä mk:n määrärahan myöntämistä lastentarhan perustamista varten0); kahden siivoojan viran lakkauttamista Ebeneserkodin lastentarhassa ja työsopimussuhteessa olevien siivoojien ottamista näiden sijaan U ); työmatkojen aiheuttamien lisäkustannllsten korvaamista toiseen laitokseen kesän aikana lomittajaksi siirtyneille harjoittelijoille); kesäleikkikenttien lasten uinnin järjestämistä): määrärahan myöntämistä ulkoiluvälineitten hankkimiseen lastentarhojen pihoille H ); Toukolan. kesäleikkikenttätoiminnan siirtämistä Vartiokylään ja Pirkkolan kesäleikkikenttätoiminnan Keski-Töölöön v. 9545); määrärahan ottamista v:n 954 talousarvioon Ebeneserkodin laitosten huoneistojen korjauksiin muiden lastentarhojen korjausmäärärahojenlisäksi6); määrärahan ottamista v:n 954 talousarvioon Hiekkarannan kesäleikkike!tän leikkivälinesnojaa varten 7 ); lastentarhan perustamista Pohjois-Haagaan, tätä varten tarvittavien virkojen perustamista sekä määrärahan ottamista talousarvioon lastentarhan perustamista vartenh); määrärahan myöntämistä Pihlajatien lastentarhan perustamista varten jo v. 950); Oulunkylän lastentarhan toiminnan supistamista huonojen huoneisto-olojen vuoksi0); määrärahan myöntämistä eräiden laitosten sähköjohtojen korjauksiin); tilapäisten suojien rakentamista Maunulan ja ntiankadun leikkikentille ); Suomenlinnan lastentarhan pihamaan kullnostamista ja aitaamista); Valkaman lastentarhan ruokahissin korjaamista 4 ); Vallilan lastentarhan ruokahissin korjaamista ja tuuletuksen parantamista 5 ) sekä eräiden laitosten yhteydessä oleyien asuinlmoneiden käyttöä G ). Lausuntoja annettiin asioista, jotka koskivat: järjestely toimiston ehdotusta henkilökuntalehden julkaisemisesta?); lastentarhahuoneistojen varall-mista uusilta asuntoalueilta Pohjois Haagassa ja Mallnulassa 8 ); filosofian tohtori P. Päivänsalon apuraha-anomusta D ); Kottby privata svenska batnträdgård-nimisen lastentarhan anomusta, että kaupunki vuokraisi sille huoneiston ja ottaisi laitoksen toiininnan hallilltaansa0); eräiden leikkialueiden kunnostamiseen' varattujen määrärahojen käyttösuunnitelmaa); Suomen kommunistisen puolueen Hakaniemen osaston ano~usta lastentaloll rakentamisesta Eläintarhantien ja Töölönlahden väliseen m aastoon); lastentarhojen ja niihin liittyvien laitosten talousapulaisten virkanimikkeen muuttamista keittäjäksj); Tapanilassa sijaitsevan huvilan Kuoppatie sopivaisuutta ja tarpeelli- ). 8:n 0 p. maalisk ) 8:.0 p. maalisk ) 8:n 0 p. maalisk ) 8:n 0 p. aalisk ) 8: 0 p. maaiisk. 65,. 6) 8:n'9 p. huhtilc ~o. _?) 5: 9 p. huhtik ) 8: '5 p. toukok ) S:n '.5 p. toukok. 97,. - 0). 8:n..5 p. toukok U) 8:n '5 p. toukok. 00. _ ) S:n 5 p. kesäk ) 8:n '9 p. kesäk. '!d. - 4) 8:n 9 p. kesäk. '.. _5) 8:n 9 p. kcsäk ) 8:n 9 p. kesäk. -Jlt!,.. - 7) 8:n '9 p. kesäk. H6. - 8) S:n '9 p. kesäk. H8. - 0) 8:n 'lf, p. elok ) 8:n p. syysk. '9'. - ~) 8:n p. syysk. ja 8 p. marrask. 98 ja ft. _ ) 8:n p. jouluk ) 8:n 'l p. jouluk ) 8:n ' p. jouluk ) 8:n p. jouluk ),<):n p. tammik., p. helmik., 5 p. kesäk. ja p. elok. 8, 7, 0, 0 ja 56. _?) 8:n p. tammik ) 8:n p. tammik.. - 9) 8:n p. helmik ) 8:n fl p. helmik. ::5 ~. - ) S:n S p. hejmik. ::6. -- ) S:n 0 p. maalisk. 5. ) S:n 0 p. maalisk. 5H.

8 suutta iastentarhatarkoituksiin ); Kiven naiset-nimisen yhdistyksen anomusta lastentalon rakentamiseksi Alppilan puistoalueelle ); Suomen kommunistisen puolueen Harjutorin osaston anomusta leikkikenttien, kelkkamäkien ja lasten päiväkotien perustamiseksi); toimitusjohtaja A. Grönbergin huoneistotarjousta Kauppiaankadun 8:sta 4 ); Pitäjänmäen lastentarhan ja leikkikentän tontteja ); talossa Meritullinkatu olevien huoneistojen sopivaisuutta lastentarhatarkoituksiin 6 ); V. Nivan ym. Koskelan asukkaiden anomusta leikkialueen rakentamiseksi?); rehtori V. Musikan aloitetta leikkikentän järjestämiseksi Kampin alueelle 8 ); valtuutettu Vanhasen ym. aloitetta leikkipaikan rakentamiseksi Aleksis Kiven ja Pengerkadun kulmaan 9 ); Uspenskin katedraalin isännöitsijän anomusta käymälän rakentamiseksi katedraalin pihamaalle 0 ); Pukinmäen eräitten vanhempien anomusta leikkikenttätoiminnan aloittamiseksi Pukinmäen ui-heilukentälä ll ); valtuutettu Koskisen ym. aloitetta, että v:n 95,. talousarvioon merkittäisiin,.0 milj. mkn. määräraha lastentarhojen, -seimien ja päiväkotien huoneistojen hankkimiseksi lz ); valtuutettu kosen ym. aloitetta 0 milj. mk:n määrärahan ottamisesta v:n 95,. talousarvioon kantakaupungin leikkikenttien kunnostamiseen ja leikkivälineiden hankkimiseen ); valtuutettu Lohikiven ym. aloitetta. 75 milj. m~:n määrärahan ottamisesta v:n 9M talousarvioon tonttien varaamiseksi ja huoneistojen rakentamiseksi liitosalueella päiväkoteja ja neuvoloita varten U ); Uspenskin katedraalin isännöitsijän anomusta pihamaan järjestyksen parantamisekspa); Aikamme naiset -nimisen yhdistyksen anomusta leikkipaikan järjestämiseksi Hernesaaren-Munkkisaaren alueelle 6 ); liikennelaitoksen lautakunnan aloitetta lastentarhojen ja -seimien järjestämiseksi liikennelaitoksen henkilökunnan lapsille?); hmilan Sarkapelto,. sopivaisuutta lastentarhatarkoituksiin 8 ); Keskussato oy:n tarjoaman, talossa Helsinginkatu 8-0 sijaitsevan huoneiston sopivaisuutta ja tarpeellisuutta lastentarhatarkoituksiin 9 ); talon ntiankatu 6 sopivaisuutta lastentarhatarkoituksiin 0 ); Suomen kansan demokraattisen liiton HUQpalahden yhdistyksen anomusta päiväkodin perustamiseksi Haagaan ); Santahaminan Manner" heimliiton lastentalon vuokraa ); valtuutettu Liljebergin ym. aloitetta Hesperian puiston käyt: tämisestä ja kunnostamisesta ) sekä lähetteitä uuden huoneiston hankkimisesta Oulunkylän lastentarhalle 4 ). Lisäksi annettiin lausunto seuraavista yksityisten yhdistysten ja laitosten avustusanomuksista: Suomen punaisen ristin Helsingin piirin Pitäjänmäen päiväkotia varten 5 ); Helsingin Ensi-koti 8 ); Malmin lasten ystävät?); Mannerheimin lastensuojeluliiton Helsinginosasto 8 ); Pasilan lastenseimi 9 ); Suomen lastenhoitoyhdistys - Barnavårdsfön!ningen i Finland ad ); Yhdistys Töölön lastenseimi - Föreningen Tölö barnkrubba ) Stiftelsen Sedmigradskys småbarnsskola och Marias Asy); Suomen punaisen ristin Helsingin piirin Käpylän lastentarha) ja Helsingin nuorten naisten kristillinen yhdistys).. TOMSTO Toimiston huoneisto, joka käsitti viisi huonetta, sijaitsi edelleen talossa Unioninkatu 5. TO'imiston henkilökunta. Lastentarhain tarkastajana toimi kertomusvuonna edelleen K. Axel: son, apulaistarkastajina A. Borg ja H. Kaila sekä puistoleikkitoiminnan tarkastajana K. Pajunen. Lastentarhain lääkärinä toimi edelleen lääketieteen lisensiaatti E. Kh-lk.ataja. Lastenseimien ja esikaupunkialueiden lastentarhojen terveydenhoidosta huolehtivat lastenneuvolat. Toimistonhoitajana toimi edelleen E. Yrjölä, vakinaisina toimistoapulaisina. Niemi, H. Ahl" roos ja S. Talme sekä tilapäisinä toimistoapulaisina A. Petramaa..-'.8., A. Tiilikka..-..,. Jalonen.9.-0:. ja S. Hautamäki fo.-.. Vahtimestarina oli E.. Helgren: ) S:n 0 p lllaalisk. 5". - ) S:n 5 p. toukok ) S:n 5 p. toukok. <:J:,. - ') 8:n 5 p" kesäk, '5. - 6) S:n 5 p. kesäk ) S:n 5 p. kesäk ) S:n!J p. kesäk. H5. - B) S:o!J p. kesäk ) S:n H p. elok. 6. _0) S:n 8 p. elok ) Lastent. lk. 8 p. elok ) 8:0 8 p. elok ) S:n 8 p. elok ) S:n 8 p. elok. 7i. - 5) 8:n 0 p. lokak ) S:o 0 p. lokak ) 8:0 0 p. lokak ) S:o 0 p. lokak ) 8:n 0 p. lokak ) 8:0 8 p. marrask.. - ) 8:n 8 p. marrask. '.. - ) 8:0 'l'l p. jouluk ) S:o p. jouluk ) 8: p. jouluk ) 8:0 0 p. maalisk ) S:n 8 p. elok ) S:n 8 p. elok. 78 ja 0 p. lokak.. - 8) S: 8 p. elok ) S:o 8 p. elok. 78, 0 p.lokak. n. - 0) 8:n 8 p. elok. 78, 0 p. lokak ) S:n 8 p. elok. t 78.

9 4. LATOKSET. Laitosten laatu ja koko Lautakunnan alaiset laitokset, niiden laatu ja koko selviävät seuraavast.a taulukosta: Lastentarhat ja niihin liittyvät laitokset Kindergartens and institutions connected with them Laitokset. mtutions K a k S iki eli s et 'Bilingual... Ebeneserkoti, Helsinginkatu -'-5 Suomenkielinen osasto } Ruotsinkielinen osasto... Haaga, Sankaritie... Katajanokka, Kauppiaankatu Kotkankallio, Pohjoiskaari Malva, Mäkelänkatu Marjala, Limingantie Oulunkylä, Koivikko... Pasila, Hertankatu 6... Pitäjänmäki, Suntiopolku Suo m e n k i eli s et Finnish... Ahtola, Vaasanrinne Alku, Väinöläntie Alppimaja, Castreninkatu Annala, Hämeentie 5 E.... Hakanie.mi,. Eläin.t~rhantie a... Herttomeml, Sustie Kaartintorppa, Saunalahdentie ".... Kaleva, Castreninkatu Kallio, Siltasaarenkatu.... Kalliorinne, Länt. Brahenkatu.... Kotikallio, Hämeentie Kotivara:, Vallilantie Käpylinna, Mäkelänkatu Leppäkerttu, Tallbergin puistotie 4... " Leppäsuo, Kalmistokatu Ma~n~la,. Mets~p~ontie 7 j ',"..., Menplrtti, Menmlehenkatu.... ' Onnela, Tehtaankatu... '. Pakila, Palosuontie... :.... Pienola, Lapinlahdenkatu.... Pihlaja, Pihlajatie.... Pirkkola, Lehtotie Päiväpirtti, Rajasaarentie.... Päivärinne, Länt. Brahenkatu... Päivölä, Ehrensvärdintie 4... Pääskylä J Hämeentie Rauhala, Dunckerinkatu.... Ruskeasuo, Raisiontie 0..,... Santahamina, Santahamina... '! Sirkkula, Sammatintie Suomenlinna, so Mustasaari... i ja Johtajia opettajia Hoad ",is t,esses a.nd teacltus '4 7 6 ' Palkkojen lukumäörä Disposable places VBrSinal.! Koululasten slsaa lasten Kokopäivö' päiväko. tarhoissa osastoissa deis5a A etual N ursety Day holll.s ki,ndu-: se&tions.for school carl... ehildr { Seimissä Day n-u,se,i~s 8 8 tj

10 5 _...--_.._._--_._._.._-_._ _._-_.._---_._.._-.._._._-._-_._._- J,aitokset. nslutiolls Tapanila, Koulutie ao.... Tapi?la, ~.~ar~e~katu Terhi, NelJas tnja -"...,... ".... Toim~la, Vuorimieh~nkatu... ;... Topeliuksen lt., RaJasaarenkatu..... Touhula, Neljäs linja Toukola, Rantakortteli Tukholman päiväkoti, Kolmas linja 8... Valkama, Vesisäiliönkatu Valia, Roineentie.... Vallilan ls., Sammatintie Virkkula, Snellmaninkatu 9....' Vuokko, Merimiehenkatu.... Väinölä, Kalmistokatu 5 A... :..... R u 0 t s i n k i eli s et Swedish..... Barnabo, Tehtaankatu..... Bertha-Maria hemmet, Töölönkatu 'Elka, Laajalahdentie.... Fylgia, Tehtaankatu Hemgård, Hämeentie Solhem, Laivurinrinne.... Solhälla, Toinen linja... :.. Tomtebo, Fredrikinkatu Kaikki lastentarhat (Grand tolal) Johtajia ja opettajia Heaå mi. tre&ses atul leachfrs t. a 5 t. S S t. t.. t. 7 t. t. r. t. t. 6 Varsinai sissa lasten tarhoissa Actual kinå., t:tlrten i. Paikkojen lukumäärä Disposable places Kokopäivä osastoissa Nu,sery secf.ions t.o KouluJasten päiväkodeissa Day hofluj. M school chilå,en SO Seimissii Day nurse,ies Toimintansa kaupungin hallinnassa aloittivat kertomusvuonna aikaisemmin yksityisinä toimineet Tukholman päiväkoti (aloitti..) ja lastentarha Malva, entinen Kottby privata svenska barnträdgård (aloitti.'0.). Uusina laitoksina aloittivat Katajanokan lastentarha t... sekä Pihlajan lastentarha ja -seimi 6. o. Lastentarha Vuokossa v:sta 950 keskeytyneenä olleen yhden osaston toiminta aloitettiin jälleen uuden huoneiston valmistuttua.9. Kaupunginhallitus päätti tammikuun 8 p:nä, että Hakaniemen lastentarhassa saadaan huonokuuloisten lasten puolipäiväosaston lapsimäärä.. alkaen vähentää 0:een. Tilapäiset iltapäiväosastot olivat kokeilumielessä toiminnassa Herttoniemen, Käpylän, Maunulan, Ruskeasuon ja Katajanokan lastentarhoissa. Kotikallion laitosten yhteydessä aikoinaan toiminut, mutta v:sta 9t.9 keskeytyneenä ollut kerhotoiminta ja sen yksi opettajanvirka lakkautettiin tähän yhteyteen kuulumattomana kesäkuun p:stä lukien.. Henkilökunta Edellä luetelluissa laitoksissa työskenteli lokakuun p :nä seuraava määrä henkilöitä: Lasten- Päivä Lasten 0 BO, Yhteensä tarhois.'" kodeissa seimlssi\ Johtajia ja opettajia.... H 6 6 Lastenhoitajia, koulutettuja.... t. t.9 5 Lastenhoitajia, kouluttamattomia....? 9 Keittäjiä.... Keittäjä-talousapulaisia t. Pesijä-talousapulaisia.... H H Lastentarha-apulaisia.... t.5 t.5 Siivoojia t. Harjoittelijoita Yhteensä

11 6 Opettajakunnassa. tapahtltneet muutokset. Kertomusvuoden aikana siirtyivät eläkkeelle lastentarhanjohtajat T. Wiherheimo ja L. Valtonen sekä opettajat S. Böök ja K. Nylund. Muusta henkilökunnasta siirtyivät eläkkeelle keittäjä H. Virola ja lastentarha-apulainen L. Kilpinen. Opiskelua varten myönnettiin virkavapautta lastentarhanopettaja S. Nummivaaralle ja , lastentarhanjohtaja M. Airilalle sekä päiväkodinopettaja S. Hiltuselle Pohjoismaisiin kokouksiin osallistumista varten myönsi kaupunginhallitus 5 opettajalle ja apulaistarkastajalle yhteensä mk matka-apurahaa.. Huoneistot ja uudet laitokset PA'l volan lastentarha pääsi vuoden alussa muuttamaan kaupungin edellisenä vuonna ostamaan ja kunnostamaan uuteen huoneistoon, Ehrensvärdintie g. Lastentarha VUOKKO muutti niinikään uuteen kaupungin omistamaan huoneistoon Merimiehenkatu.. TUl(HOLMAN palvakodn rakennus, Kolmas linja l, luovutettiin kaupungin hallintaan..95 alkaen. POHJOS-HAAGAAN ryhtyi Asuntotuotantokomitea kertolllllsvuollna rakentamaan asuntokompleksiensa yhteyteen huoneistoa myös lastentarhale. ](OTKALLON laitosten rakennukset, Hämeentie 85-87, olivat edellisenä vuonna siirtyneet kaupungin omistukseen. Kertomusvuonna myönsi kaupunginhallitus mk rakennusten korjauksiin.. ]V A L V A -lastentarhaa varten, joka oli toiminut yksityisenä lastentarhana puutteellisessa huoneistossa, kaupunki vuokrasi uuden huoneiston talosta Pohjolankatu. OULUNJ(YLÄ'N lastentarhan vuokrahuoneiston, Koivikko, huonon kunnon vuoksi lastentarhain lautakunta esitti eräitä vaihtoehtoja lastentarhan huoneistokysymyksen ratkaisemiseksi. ALPPMAJAN lastenseimeä varten puolsi lautakunta uuden huoneiston vuokraamista talosta Helsinginkatu 8. Rakenteella olevasta talosta Hämeentie?-Päijänteentie oli alustavasti tarjottu huoneistoa jo v Kertomusvuolla kaupunginvaltuusto päätti vuokrata kyseessä olevan huoneiston perustettavaa lastentarhaa ja -seimeä varten. 4. Toiminta OhjeSäännön mukaan lastentarhain, lastenseimien ja koululasten päiväkotien tehtävänä on tukea ja täydentää Helsingin kaupunkikuntaan kuuluvien lasten hoitoa ja valvontaa sekä kasvatusta edistämällä heidän ruumiillista ja henkistä kehitystään. Näitä laitosten tehtäviä, hoitoa ja hallintoa koskevia kysymyksiä ja lisäksi uutta eläkesääntöä käsiteltiin kahdessa johtajien kokouksessa sekä kahdessa opettajainkokouksessa. Lastenseimien erikoiskysymyksiä käsiteltiin kahdessa lastenseimien henkilökunnan kokouksessa ja iltapäiväosastojen erikoiskysymyksiä yhdessä a.o. johtajien kokouksessa. Yleisiä ohjeita annettiin seitsemässä kiertokirjeessä.. Kuten edellisinäkin vuosina, kertomusvuonna pyrki laitoksiin enemmän lapsia kuin heitä voitiin niihin sijoittaa. Koululasten päiväkodeissa jouduttiin syyskuussa hylkäämään 55 lasta. Näistä osa tosin olisi päässyt toiselle vuorolle, vaikka ei mahtunutkaan toivomalleen vuorolle. Lastentarhoihin pyrki 6 65 lasta, joista jouduttiin hylkäämään 6. Toimintansa myöhemmin aloittaneiden Pihlajan ja Malvan lastentarhojen luvut eivät sisälly näihin lukuihin. Lastenseimissä ei ollut mitään varsinaista kirjoittautumisaikaa, mutta pyrkijöitä jouduttiin hylkäämään pitkin vuotta. Lapsia laitoksiin valittaessa pyrittiin antamaan etusija sellaisille lapsille, jotka ennen muita tarvitsivat lastentarhan kasvatusta ja hoitoa (ohjesäännön 4? ). Tällöin kiinnitettiin erityistä huomiota lasten kotioloihin.

12 7 Lastentarhat jakaalltuvat kaksikielisiin, suomenkielisiin ja ruotsinkielisiin. Päiväkodeista oli yksi kaksikielinen ja muut suomenkielisiä. Lastenseimissä ei ole kieliryhmitystä. Ohjesäännön mukaan otetaan lastenseimiin 6 kuukauden ja ikävuoden välillä olevia lapsia - erikoistapauksissa nuorempiakin, - lastentarhoihin ja 7 sekä koululasten päiväkoteihin 7 ja 4 ikävuoden välillä olevia lapsia. Lastentarhoissa toimivat rinnan puolipäivä- ja kokopäiväosastot. Puolipäiväosastot toimivat etupäässä aamupäivisin joko klo 9- tai 0-4 sekä lastentarhassa myös iltapäivisin klo -5,-6 tai -7 ja lähinnä kansakoulujen lukukausien,mukaisesti. Päiväjärjestykseen kuului yapaata leikkiä ja askartelua, yksi ateria sekä ulkoilua. Kokopäiväosastot olivat avoinna klo 6.0-7, poikkeustapauksissa myöhempäänkin. laitoksessa ne olivat avoinna koko kesän, 8 laitoksessa osan kesää. Tällöin suljettuna olevien laitosten lapset siirrettiin avoinna oleviin.laitoksiin, jotka valittiin lasten ulkoilumahdollisuuksia silmälläpitäen. Kokopäiväosastoilla oli varattu paikkoja 5 lapselle ja eräillä laajennetuilla osastoilla 40 lapselle. Päiväjärjestykseen kuului vapaata leikkiä ja askartelua, ateriaa, välipala, päivälepo sekä ulkoilua. Joissakin lastentarhoissa olivat kokopäiväosastojen lapset aamupäivisin ryhmitettyinä ikänsä mukaan puolipäiväosastoille, joissakin toimi kokopäiväosasto erillisenä osastona omine päiväjärjestyksineen: Kasvatus lastentarhoissa perustui lasten toimintatarpeen tyydyttämiseen, Lapsille pyrittiin suomaan tilaisuus ja välineet omintakeiseen luovaan toimintaan. Ohjelmaap. kuuluivat lisäksi laulut, kertomukset, liikunta ja pienet kotitaloustyöt. Lastentarhakasvatus pyrkii, paitsi edistämään jokaisen lapsen yksilöllistä kehitystä ja hänen sosiaalista sopeutumistaan yhteisöön, myös välittämään hänelle ympäröivästä maailmasta tietoja, käytännöllisiä taitoja sekä hyviä tapoja ja tottumuksia. Yleensä olivat askartelun runkona ns. keskusaiheet, joita saatiin lasten kokemuspiiristä joko jokapäiväisestä elämästä tai tekemällä retkiä. Lastenseimet olivat avoinna klo ja toiminnassa koko vuoden lukuunottamatta Hakaniemen seimeä, joka oli suljettu heinäkuun ajan sekä Sirkkulan seimeä, joka oli suljettu Lasten aterioitten laatu ja määrä riippui lasten iästä, samoin päivälepo. Mahdollisimman paljon aikaa käytettiin ulkoiluun, jolloin lapset saattoivat vapaasti leikkien kehittää kykyjään ja voimiaan. Poissaoloja oli lastenseimissä runsaasti. <oululasten Päiväkodit toimivat pääasiallisesti kahdessa vuor9ssa koulujen työaikoja vastaavasti n. klo 8- ja -'7. Lapset saivat yhden kaksi ruokalajia käsittävän aterian. Koulutehtävien lisäksi ohjelmaan kuului erilaista askartelua, vapaata leikkiä ja ulkoilua sekä retkeilyä. Yhteistyö lasten vanhempien lwnssa. Lasten kasvatuksessa on vanhempien ja opettajien yhteistyö välttämätön. Tämän edistämiseksi järjestivät lastentarhat ja päiväkodit sekä jokunen lastenseimikin ns. vanhempien kokouksia, jöissa erilaisen ohjelman puitteissa opettajilla ja vanhemmilla oli tilaisuus tutustua toisiinsa. Näissä tilaisuuksissa pyrittiin mm. selostamaan vanhemmille laitosten toimintaa. Lisäksi pyrittiin mahdollisuuksien mukaan saamaan joka kokoukseen joku lasten kasvatusta tai terveydenhoitoa koskeva esitys tai keskustelukysymys. Esitelmöitsijöinä ja alustajina toimivat ulkopuoliset asiantuntijat, lasten vanhemmat ja opettajat. Näitä varsinaisia vanhempien kokouksia pidettiin yhteensä 79. Lisäksi vietettiin 6 juhlaa jonkin erikoistapauksen, kuten lastentarhan tai jonkun henkilökuntaan kuuluvan merkkipäivän johdosta., lastentarhassa tehtiin retkiä vanhempien kanssa. Joissakin lastentarhoissa on tullut tavaksi kutsua vanhempia määrättyinä päivinä lastentarhaan seuraamaan lastentarhaelämää käytännössä. Myös lasten isovanhempia kutsuttiin lastentarhoihin. Joulu- ja päättäjäisjuwat vietettiin yleensä yhdessä vanhempien kanssa. Mikäli opettajilla oli tilaisuus, he tutustuivat lasten koteihin vierailemalla niissä. Toimintapäivien lukumäärä vaihteli eri laitoksissa ollen puolipäiväosastoissa keskimäärin 0, kokopäiväosastoissa 57, päiväkodeissa 07 ja lastenseimissä 95. Läsnäolopäivien lukumäärä oli kaikkiaan ja se jakaantui eri osastojen kesken seuraavasti:

13 8 Läsnäolopäiviell lukumäärä eri lastentarhaosastoilla kalenterivuonna 95 Number 0/ days 0/ presence at the kindergartens sectio'ns in 95 Osasto. Section Puolipäiväosastot (H alf day sectiols).... Kokopäiväosastot (Nztrsery sections)...,...".... Koululasten päiväkodit (pay homes 0', school children).... Lastenseimet (Day?urseries).... Yhteensä (Total) OppilastilaRto Varattuihin paikkoihin verrattuna oli lastentarhalaitoksiin pyrkivien lasten määrä kertomusvuonna hyvin suuri varsinkin syyslukukauden alussa. Moniin laitoksiin oli pakko ottaa enemmän lapsia kuin tilat olisivat sallineet, mikä vaikeutti toimintaa. Lokakuun p:nä 95 hankituista, lasteutarhain lapsia koskevista henkilötiedoista esitettäköön tässä seuraavaa: kä Age Alle vuoden (und e,y yeal) ' vuotta (years)... ',: ? 'l ' 4... Yhteensä (Total) l,astenseimet Day nursmts l,\k\ Numher 46 '9 'l76 '5? 4fl::! % 9.fi 5,7 8.l 4.8 ' L.astentarhllt, K indergart... ",k\ Numbrr t flll Päiväkodit Day 0""... lor school children % N~!:e, 0/ /0 -':.:.7 t H 4.u '.7 4 ' '\ Laitokset. nstitutions l,~u % Asunto. Residence,uku Number N.. mber o/.,0 Kaksikieliset (Bilingual) kaup.osa (Part 0 the city) 9,.0 Suomenkieliset (Finnish) Ruotsinkieliset (S'lJ.ledish) :\ Osasto. Section Lastentarhat (Kindergartens) Kokopäiväosastot (Nursery sec tions) Koululaisten päiväkodit (Day homes lo' school childl'en) Lastenseimet (Day nu'rsel'ies)

14 Sukupuoli, Sex Luku N"",b"" Poikia (Boys)..., 598 Tyttöjä (Gi'ls) Äidinkieli N alille lumgttage Suomi (Finnish)... 4 Ruotsi (Swedish)... 8 Muu kieli (Other language)... ' a Syntymäpaikka. Place af Mr/i Helsinki' Muu (Elsewhe'e)... 9 Kotipaikka Domicile Helsinki Muu (Elsewhere) i % ,.8 Asunto Recide,nee 4. kaup.osa (Port 0 the city) ' 8. '0... 8H :\ 6. Pasila Muut rautatien länsipuolella ole- vat alueet Kumpula..., 6.4 Muut rautatien itöpuolella olevat alueet... 4 Saaret ' Liitosalue Paikkakunnat Helsingin ulko- 0. puolella r,uku.vu,,,bef' , )J.0 'j.~ Vanhempien sääty tai ammatti Class 0' prolession 0 pa'etlts Virkamiesten, suurllikkeen harjoittajien yms. lapsia (Ollieials, p'oprielol's 0 larger business enterprises ete.) '4.7 Pikkuliikkeen harjoittajien ja palveluskunnan lapsia (Proprietors 0 smaller business enterprises and serlliee personnel) Ammatti- ym. tehdastyöntekijäin lapsia (Faetory workers ete. prolessionals)., Muiden työntekijäin ja näihin verrattavien lapsia (Olher workers ele.) Lapsia kaikkiaan (Grandtotal) Terveydenhoito Selostus terveydellisistä oloista lastentarhoissa annetaan lukuvuosittain. Lastenseimien terveyderthoito siirrettiin v:n 95 alusta äitiys- ja l::u;tenneuvoloiden tehtäväksi. Lukuvuonna t 95/54 tarkastettiin Kanta-Helsingin lastentarhoissa 764 lasta ja iiitosalueen lastentarhoissa 800 lastai). Kevätlukukaudella tarkastettiin uudet lapset ja ne, jotka syystarkastuksissa oli todettu epätyydyttäviksi, sekä lapsia äitien tai opettajien toivomuksesta. Uudelleen tarkastettuja oli kaikkiaan 658 ja tarkastuksen tulos oli seuraava: Tila parantunut.... ennallaan.... huonontunut Yhteensä Puolipäivä Kokopäivä os. lapsia 09. lapsia 4 5 6H Yhteensä % Tulosta voidaan pitää tyydyttävällä, sillä huonontuneitten määrä,. 7.0 %, oli pienempi kuin kahtena edellisenä lukuvuonna (. % ja 9.4 %). ' ) Ks, myös taulukko-osastoa.

15 0 Tarttuvia ja muita äkillisiä tauteja esiintyi lasteutarhoissa ja -seimissä seuraavasti: Yh- Tauti. Disease Syysk. Lokak. l\larrask. Jouluk. l'anlmik. He/mik. Maalisk. Huhtik. Toukok. teensä Septembe, Detobe, Novembe, Deeemb" Ja... a'y Feb,,,a,y.!.la'ch Ap,il May Totol Tulirokko (Scarlet fever) l, Tuhkarokko (Measles) ' , 98 Kurkkumätä (Diphteria) Hinkuyskä (Whooping cough) 'i 4!, Sikotauti (Mumps) '9 " a 5 '68 Vesirokko (Chicken-pox)... 6 " n Vihurirokko (German measles) ' l. 6.4 ' 5 Tuhkarokkotapausten lukumäärä oli erikoisen suuri, jokseenkin sama kuin lukuvuonna 95/5, jolloin se oli. 50. Erikoisen ilahduttavana ilmiönä voidaan panna merkille hinkuyskätapausten våheneminen. finkuyskärokotuksen puolesta on tehty propagandaa noin kahden vuoden ajan, ja tautia, joka aina erikoisesti on häirinnyt lastentarhain työskentelyä esiintyi hikuvuonna 95/54 vain 6 tapausta. Kan;a-Helsingin lastentarhoissatehtiin tuberkuliinisalvakokeita 8 / lapselle eli' 86.0 % kaikista tarkastetuista. Tuberkuliinikokeista oli 6.R % kielteisiä ja 8. % myönteisiä, mikä tarkemmin selviää alla olevista luvuista: Kielteisesti j\yönteisesti reagoivin reagoi via Yhteensii Reaction _ Rcaction. + TOltd,' Rokottamattomia (Not vaccillated) Rokotettuja (Vaccillated) Tutkittuja kaikkiaan (Toial) Kielteisesti reagoivista lapsista.5 % oli rokottamattomia ja 66.5 % rokotettuja, myönteisesti reagoivista vastaavasti.8 % ja 97. %. Liitosalueen lastentarhoissa tehtiin tuberkuliinikokeita pojalle ja 77 tytölle, yhteensä 708 lapselle, joista 64 poikaa ja 65 tyttöä, yhteensä 9 lasta eli 8. % reagoi kielteisesti sekä 66 poikaa ja 00 tyttöä, yhteensä 566 lasta eli 8.8 % myönteisesti. Kokeiden tuloksista riippuen rokottamattomat lapset ehdotettiin Calmette-rokotettaviksi, muutamat jo rokotetut lapset uudelleen rokotettaviksi ja muutamat lähetettiin tuberkuloosihuoltolaan edelleen tutkittaviksi. Liitosalueen lastentarhoissa suoritettiin Calmette-rokotus 0 lapselle, 80 lasta rokotettiin kurkkumätää ja 0 isorokkoa vastaan. Lastentarhalasten hampaiden hoito tapahtui kouluhammasklinikassa. Kertomusvuodell aikana tutkittiin kaikkiaan 50 lapsen hampaat. 7. Ateriamaksut K~vatus ja opetus laitoksissa oli inaksuton, mutta korvauksena saamastaan nlöasta lapset suorittivat maksun, joka kertomusvuonna oli seuraava: Lastentarhain puolipäiväosastot mk/päivä kokopäiväosastot ? 5 Koululasten päiväkodit Lastenseimet... "40 V. PUSTOLEKKTOMNTA Puistoleikkitoiminta voidaan jakaa kahteen toimintamuotoon: leikkikenttätoimintaan ja ns. puistotätitoimintaan......' Leikkikenttätoimintaa oli kertomusvuonna kesäleikkikentäliä ja kokovli.otisella kentällä. Kesäleikkikenttätoimintaa oli kolmena kesäkuukautena klo 0,-'-5. Ennen toiminnan

16 alkamista pidettiin leikinohjaajiksi kiinnitettäville tavanlllukaiset vahnennuskurssit, joilla neuvottiin leikin valvontaa ja ohjausta sekä leikkivälineiden hoitoa. Kesän kuluessa pidettiin lisäksi 4 leikki-iltaa sekä vastaavien leikinohjaajien keskeisiä neuvottelutilaisuuksia. Leikkikenttien päiväohjelmaan kuului johdettuja ryhmä- ja kilpaleikkejä, uintimatkoja ja retkeilyä sekä vapaata leikkiä, johon kenttien leikkivälinevarastot tarjosivat mahdollisuuksia. Kerran päivässä tarjottiin ilmaista keittoruokaa. Kenttien välistäkin toimintaa oli: mm. isompien lasten jalkapallo- ym. kilpailut, yhteinen kesäjuhla ja toinen lopettajaisjuhla, joissa yhteisesti suoritetun ohjelman lisäksi oli tarjoilua. Sääsuhteiltaan kesä ei ollut erikoisen suotuisa, mikä ilmenee myös tilastoista. Kesäleikkikentät ja lasten päivittäinen keskimääräinen lukum~iärä oli seuraava: Kenttä kesäk. hcinäk. eok. koko kesä kirjoissa Eläintärha Hiekkaranta Kaivopuisto ' Lauttasaari Töölö:.... tb Toukola... : tor. 45 Tapanila Malmi.... 'H Vallila Munkkiniemi Pirkkola Herttonienli Kentillä yhteensä Kokovuotista leikkikenttätoimintaa oli Kalliossa Brahen leikkipuistossa ja Käpylässä Kimmon leikkipuistossa. Toiminta-aika oli valoisina kuukausina klo 9-8 ja pimeimpinä aikoina klo Kummallakin kentällä oli kaksi leikinohjaajaa sekä kaksi apulaista, jotka vuorottelivat aamu- ja iltapäivätyössä. Brahen leikkipuisto osoittautui edelleenkin eniten käytetyksi leikkipaikaksi. Talvisaikaan osa aneesta suljettiin jääkiekkoradaksi, mikä aiheutti leikkikentän toiminnalle vaikeuksia. Kesällä oil suuressa suosiossa puiston kahlunallas, jossa saattoi olla 00 lastakin yhtäaikaa. Altaan varusteisiin kuului lisäksi kaksi leikkiruuhta. Kimmon leikkipuiston lapsimäärä oli tosin pienempi kuin Brahenleikkipuiston, mutta edellisessa kävivät samat lapset säännöllisesti kuin jossakin laitoksessa. Kokeilumielessä jaettiin kokovuotisillakin kentillä kesäaikana ruokaa samalla tavoin kuin kesäleikkikentilläkin. Kokeilusta saatiin myönteisiä tuloksia. Leikkipuistojen lapsille pidettiin yhteinen joulujuhla Kallion kansakoululla 9.. Kokovuotisten kenttien lasten päivittäinen keskimääräinen. lukumäärä oli seuraava: llrahen leikki puisto Kimmon leik.kiplisto Tammikuu... : Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu.... Toukokuu Kesäkuu... :.... Heinäkuu.... Elökuu.... Syyskuu.... Lokakuu... ;... :.... Marraskuu... :.... Joulukuu.... Koko vuosi keskimäärin

17 Yksityisyrittäjinä toimivia piep.ten lasten ulkoiluttajia, ns. puistotätejä oli kertomusvuonna 05. Suurin osa heistä hoiti yhtä lapsiryhmää,. mutta joukossa.oli myös suurempia ryhmiä, joita kaksi puistotätiä hoiti yhdessä. Lapsiryhmiä,öli kaikkiaan 9. Yhden puistotädin ryhmään kuului keskimäärin 0.asta. LaStentarhain lautakunnan puolesta pidettiin puistotädeille. valistus- ja leikkikurssit, joihin osallistui 8 puistotätiä. Samassa yhteydessä järjestettyihin äitien leikki-iltoihin osallistui 7 henkeä. Omacaloitteisesti pitivät puistotädit vuoden kuluessa 6 illanviettoa, joihin puistoleikkitoiminnan. tarkastaja osallistui puheenjohtajana" Ohjelmaan sisältyi aina jokin lasten hoitoa ja kasvatusta käsittelevä esitys. Näihin tilaisuuksiin osallistui 8 henkeä. Yhteiseen kesäretkeen, joka tehtiin 9.6. Tampereelle ja Hämeenlinnaan, osallistui 7 henkeä. V. LASTENTARHAN KESÄSRTOLAYHDSTYKSEN TOMNTA Lastentarhain kesäsiirtolayhdistys ylläpiti v. 95 yhdeksää kesäsiirtolaa kaupungin myöntämän määrärahan turvin. Siirtoloista oli j suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä lapsia varten. Niissä oli kaikkiaan 08 lasta, joista 88 oli koko kesän ja 0 lasta puoli kesää. Siirtoloiden toiminta-aika oli Hoitopäivien luku oli yhteensä 60. Menot siirtolaa kohti oli:vat keskimäärin mk ja hoitopäivää kohti 57 mk. Siirtolapaikat jaettiin kaupungin lastentarhoille niiden lapsi- ja osasto~uvun mukaan. Kunkin lastentarhan opettajat valitsivat siirtoloihin lähetettävät lapset. Valintaan vaikuttivat lääkärin lausunto, lasten kotiolot jne. Terveystilanne oli siirtoloissa melko hyvä. Lasten painon nousu oli y:! kuukautta kestäneen siirtolassa oleskelun jälkeen keskimäärin 08 gro Tarttuvia tauteja ei mainittavammin esiintynyt paitsi yhdessä siirtolassa, jossa oli sekä angiinaa että märkäihottumaa.. Säännöllisen päiväjärjestyksen, runsaan ulkoilun, vaihtelevan ja ravitsevan ruoan sekä riittävän levon avulla pyrittiin järjestämään lapsille mahdollisimman hyvä tilaisuus virkistyä ja vahvistua. V. KAUPUNGN AVUSTAMA YKSTYNEN TOMNTA Kaupunki avusti kertomusvuonna seuraavia lastentarhoja, -seimiä ja kouluja: Helsingin Ensi-Kodin lastenseimi; Salmintie 8. Johtokunnan puheenjohtaja oli kansanedustaja M. Salmela-Järvineli ja sihteeri M. Joutsen, Johtajattarena toimi sairaanhoitaja K. Kankkunen. ]( enraali jl, annerheimin lastensuojel-aliiton Malmin lastenystävien paivälloti (lastenseimi), Laitruintie, Malmi. Johtokunnan puheenjohtajana oli kamreeri V. Schildt sekäsihteerin~ ja johtajattarena lastenhoitaja M. Nuutila.. Mannerheimliiton Helsingin-osaston Päiväkoti, Mikonkatu 8. Johtokunnan 'puheenjohtaja oli tarkastaja M. Ahlberg, sihteeri L. Tuenheimo ja johtajatatterveyssisar K. Kjellinan. Pasilan lastenseimi, Kyllikinkatu 5. Johtokunnan puheenjohtajana oli taloustirehtööri J. Hopeavuori, sihteerinä osan vuotta teologian tohtori O. Lähteenmäki ja osan pastori V. Vanha Perttula. Seimen johtajattarena toimi diakonissa S. Hongisto. Suomen lastenhoitoyhdistys ylläpiti kolmea lastenseimeä ja yhtä lastentarhaa., Johtokunnan puheenjohtajana oli filosofian tohtori E.-M. V. Frenckell, toiminnanjohtajana, rouva A. Horn ja sihteerinä rouva A.-L. Hyvärinen. Laitokset olivat: B. E. v. Schantzin lastenseimi, Sepänkatu 9, johtajatar koulutettu lastenkodinjohtajatar J. Vinberg, Brita Maria Renlundin lastenseimi, linja, johtajatar sairaanhoitaja K. Svensson, Töölön päiväkoti (lastenseimi), Stenbäckinkatu 5, johtajattaret lastenhoitaja R. Laurila ja sosionomi N. Porko sekä Tölö barnträdgård, Stenbäckinkatu 5, joka aloitti toimintansa.9. ja jonka johtajattarena toimi lastel:- tarhanopettaja M. Lampart. _ Yhdistys Töölön lastenseimella oli seimi Mikael 'Lybeckinkadun :ssa. Johtokunnan puheenjohtaja oli terveyssisar R. Edgren, sihteeri terveyssisar M. Öhqvist ja johtajatar lastenhoitaja. G. Jakobsson.

18 Haga privata svenska barnträdgård; Kylätie 6, Haaga. johtokunnan puheenjohtaja oli rouva U. Westerlund, sihteeri A. Stenvall ja johtajatar rouva G. Orre. Helsingin nuorten naisten kristillisen yhdistyksen lastentarha, Pohjoinen Rautatienkatu. johtokunnan puheenjohtaja oli opettaja A. jauhiainen, sihteeri filosofian maisteri V. Saarikivi sekä lastentarhan johtajatar lastentarhanopettaja A. Hyvärinen. J{ottby privata svenska barnträdgård, Pohjolankatu, Käpylä. johtokunnan puheenjohtaja öli ent. kansakoulunjohtaja K. Saltzman, sihteeri lastentarhanopettaja K. Moring ja johtaja tar lastentarhanopettaja R. Andersen. Lastentarha siirtyi kaupungin haltuun Malva-nimisenä Stiftelsen Sedmigradskys småbarnskola och Marias asyl ylläpiti kolmea lastentarhaa, joista kaupunki avusti kahta. Puheenjohtaja oli filosofian tohtori G. Granqvist ja sihteeri filosofian maisteri H. Backman. Avustusta saivat: Sedmigradskyn pientenlastenkoulu J, Oikokatu 7, johtajatar lastentarhanopettaja M. Kranck, sekä Sedmigradskyn pientenlastenkoulu, Sturenkatu -Ht, johtajatar lastentarhanopettaja B. af Hällström. Suomen pttnaisen ristin Helsingin piirin kaksi lastentarhaa. johtokunnan puheenjohtajana oli rouva T. Meurman ja sihteerinä filosofian maisteri P. Savolainen. Lastentarhoista toinen sijaitsi KäpyläsSä, Käpyläntien 0:ssä ja sen johtajatar oli lastentarhanopettaja K. Salo. Toinen lastentarha oli Pitäjänmäellä Korsutien :ssa ja sen johtajatar oli H. Karjalainen. Yllämainittujen laitosten toiminta ja kaupungin niille myöntämät avustukset 'ilmenevät seuraavasta taulukosta: Kaupungin avsutailat yksityiset lastentarhat ja -seimet Private kindergartens and day nu rsenes subsidized by the city Seimet Day nurseries Helsingin Ensi-Kodin lastenscimi: Malmin lasten ystävien seimi... Mannerheimliiton H:gin osaston l päiväkoti... Pasilan lastellseimi... : Brita Maria Renlundin lastenseimi B. E. v. Schantzin lastenseimi... j Töölön päiväkoti... i Töölön lastenseimi..... Lastentarhat ](indergartens Haga svenska barnträdgård.... Helsingin NNKY:n lastentarha... Kottby priv. svenska barnträdg. l ) Sedmigradskys småbarnsskola ) Suomen Punai~en Ristin Helsin- gin piirin lastentarha )...! Tölö barnträdgård... }>aikkoja Places disposahle 8 5. : ) 5 4 ) 5 5 ) Läsnäolo päiviä Days 0/ pr(sence ! 469 Toinlinta päiviä Working rays Kustannukset, mk F xpehditure, marks Kaikkiaan Grand toti:d il ' kohden :~~~' Per days 0 care " ) ) Yhteensä (Talal) Kaupungin. myöntämä avustus, mk Allowance granled by cily : ' ' ) Siirtyi kaupungin hallintaan L9.5U. -- ) Kaksi lastentarhaa. - a) Näistä 5 kokopäiväosaston paikkoja. - 4) Näistä 50 kokopäiväosaston paikkoja. - 5) Kaikki kokopäiväosaston paikkoja. - 6) Sisältää perustamiskustannukset. '

19 V. LASTENTARHAN YNNÄ NHN LTTYVEN LATOSTEN TALOUS Menot. Expenditure Menot ja tulot kalenterivuoima 95 Expenditure and income during the calendar year 95 La u t aku n taj a k a n s i a (Committee and offices).... La i t 0 k s e t (nstitutions).... Palkat ja palkkiot (Salaries and tees).... Vuokrat (Rents).... Lämpö (Heating).... Valaistus (Lighting).... Siivoaminen (House cleaning)... :... :.... Kaluston hankinta (Acquisition of eqteipment).... Kaluston kunnossapito (M aintenance ot equipment).... Tarverahat ( ncidental expenses).... Vaatteiden pesu (Washing).... Ruokinta (Feeding)... :.... Lääkkeet ja lasten hampaiden hoito (J.Vedical supplies and den ta service).. Askarteluvälineet (Equipment tor occupying the children).... Suoranaiset avustukset (Actual allowances).... Vaatteiden hankinta (Acqttisition of clothing)... '..., Lasten kesävirkistys (Swmmer recreation of children).... Perustetut uudet laitokset (New liindergartens and new sections) Tapanilan lastentarha.... Maunulan lastentarha- ja seimi.... Herttoniemen lastentarha- ja seimi... ','... '. ','.... Tukholman päiväkoti.... Katajanokan lastentarha ~... : a s t e n e i k k i k e t t ä t 0 { m i t a ( Playgrounds).... La u t aku n a kä y t t ö v a r a t (Funds reserved jor running expenses of the Con:mittee) Yksityisille lastenseimilie suoritetut avustukset ( A l!owallces ta p"ivate institutiolls) Mk' Ma,ks t t t t t" 8 4 t t.o, ' t.8 H '7 t.0 96 Kaikkiaan (Grand totat) Tulot'.. ncome Valtionapu (Government subsidies),.... Lasten,ruokamaksut (Fees, for nourishnent)...,.... Luontoisetujen korvaukset (Compensation jor.'ipages paid in kind)... '.... Uusien laitosten tuottamat tulot ( nr:ome from the new institutions),, '~tapanilan lastentarha'... :... '... :., '.... Maunulan lastentarha ja,-seimi... '... "..., Herttoniemen lastentarha ja -seimi.... Tukholman,päiväkoti...,... ;:.... Katajanokan lastent.rha.... Kaikkiaan (Grand totaz) t.o ' 8 t,,6 H " 6'. 70 ' 85 8/

20 SEDMGRADSKYN PENTENLASTEN(OU-LUT JA MARAN TURVAKOT Kalent.erivuosi 95 THE SEDMGRADSKY NURSERY SCHOOLS AND THE MARA ASYLUM Calenc/,ar year 95 Johto/lUnta. Sedmigradskyn pientenlastenkoulun ja Marian turvakodin säätiön johtokuntaan kuuluivat v. 95 seuraavat kaupunginvaltuuston valitsemat jäsenet: filosofian tohtori G. Granqvist puheenjohtajana, autonkuljettaja A. Fransman varapuheenjohtajana, filosofian maisteri E. Bruun, rouva A. Bockström, varatuomari R. Nybom ja osastonhoitaja J. Sundman. Taloudenhoitajana ja sihteerinä oli filosofian maisteri H. Backman ja säätiön kiinteistöjen isännöitsijänä rakennusmestari V. Fyrqvist. Koululääkärinä oli lääketieteen lisensiaatti M. Donner. Kaupunginvaltuuston valitsemina säätiön tililltarkastajilla toimivat asioitsija G. Andersson ja diplomiekonomi G. Holmstri:i~ sekä. näiden varamiehinä diplomiekonomi P. E. Floman ja rouva. Asplund. Säätiön toiminta jatkui kertomusvuonna suurin piirtein entiseen tapaansa. Sen taloudellinen asema heikkeni kuitenkin jonkin verran, mikä johtui kiinteistöjen ylläpidosta aiheutuneista odottamattomista menoista. Talousarvion edellyttämät korjaustyöt voitiin kuitenkin suorittaa, eikä kiinteistöjen suunnitelmallisessa kunllostamistyössä tapahtunut keskeytyksiä. Kaupungin myöntämän avustuksen turvin voitiin myös laitosten toimintaa jatkaa entisessä laajuudessaan. Johtokunta kokoontui kertolllusvuoden aikana r. kertaa. Sen pöytäkirjat käsittivät r.r. pykälää. Johtokunnan kanslia sijaitsi säätiön omistamassa talossa Pohj.-Esplanaadikatu. Johtokunnan kertomusvuoden aika)a tekemistä tärkeimmistä päätöksistä mainittakoon, että kokouksessaan maaliskuussa johtokunta käsitteli kysymystä uuden. kokopäiväosaston perustamisesta Oikokadun lastentarhaan sekä päätti neuvotella asiasta kaupungin lastentarhain lautakunnan kanssa. Näiden neuvottelujen tuloksena johtokunta päätti perustaa mainitun osaston, mikäli siihen syslukukaud(!n alussa ilmoitta,ltuuriittävä määrä lapsia. Kun näitä sitten ilmoittautui vain lli, päätettiin yhteisynuilärryksessä kaupun gin lastentarhojen.tarkastajan kanssa, että uutta osastoa ei vielä perustettaisi. Kesäkuussa pitämässään kokouksessa johtokunta päätti ottaa mk:n suuruisen vekselilainan eräiden lämmityslaitteiden korjaukseen. Sen johdosta, että Töölössä oli puutetta ruotsinkielisistä lastentarhoista, johtokunta päätti tutkia mahdollisuuksia lastentarhan perustamiseksi sinne.. Syyskuun kokouksessa käsiteltiin lastentarhanopettajien esitys sairauslomakorvausten myön. tämisestä samanlaisin perustein kuin kaupungin lastentarhoissa. Esitys päätettiin ottaa uudel leen käsiteltäväksi v Lokakuun kokouksessa johtokunta päätti periaatteessa suostua Oikokadun?:ssä sijaitsevan kiinteistön myyntiin sikäli kuin siitä saatava summa heti voitaisiin käyttää lastentarha-

21 6 tarkoituksiin sopivien kiinteistöjen hankkimiseen. Kuitenkin päätettiin odottaa ensin toimistopäällikkö K.-E. Forsbergin kaupungin lastentarhaoloja koskevan tutkimuksen tulosta, että paremmin voitaisiin arvioida, missä kaupunginosissa uudet lastentarhat olivat eniten tarpeen. Opettaiat, työaika ja toiminta. Kenomusvuonna oli toiminnassa kolme lastentarhaa, joista Sedmigradskyn pientenlastenkoulu :ssä Oikokadun 7:ssä oli kolme osastoa ja Sedmigradskyn pientenlastenkoulu :ssa Sturenkadun '-H:ssa samoin kuin son Roobertinkadun H:ssä sijaitsevassa Marian turvakodissa kummassakin kaksi osastoa. Lisäksi toimi Sturenkadun lastentarhan yhteydessä kokopäiväosasto. Opetusta johti lastentarhoissa johtaja apulaisopettajien avustamana. Viimemainittuja oli Sturenkadun koulussa yksi, Oikokadun koulussa ja kokopäiväosastolla kaksi. Askartelu käsitti kuten edellisinäkin vuosina leikkiä rakennuspaikoilla, ompelua, leikkaamista, piirtämistä, helmien pujotusta, muovailua, talousaskartelua tytöille, voimistelua ja laulua. Kokopäiväosasto oli oma erillinen osasto, joka ainoastaan laulu- ja leikkitunneilla oli yhdessä muiden osastojen kanssa. Kokopäiväosaston askartelu oli suunnilleen samanlaista kuin muillakin osastoilla.,apsia koetettiin pitää mahdollisimman paljon ulkona. Oppilaita oli lastentarhoissa kevätlukukaudella 95 yhteensä 0' ja syyslukukaudella 00 lasta. Koko oppilasmäärä vuonna 95 Tatat number 0/ pupils dur'ing the yea.r 95 Lastentarha' Kindergarten Sedmigradskyn koulu Marian turvakoti Yhteensä (Totat) Kevätlukukaudella Sp.ing t..", Poikia Boys Tyttöjä Gi.ls Yhteensä Total Poikia. Boys Syyölukukaudella A utumh te"n Tyttöjä Yhleensi\ Girls Total Toimintapäivien luku Sedmigradskyn pientenlastenkoulussa oli kevätlukukaudella 09 ja syyslukukaudella 90, yhteensä 99,Sedmigradskyn pientenlastenkoulussa kevätlukukaudella 09, syyslukukaudella 9, yhteensä 0. Marian turvakodin lastentarhassa vastaavat luvut olivat 06 ja 90, yhteensä 96. Kaikkiaan oli toimintapäiviä 596, joista 4 kevätlukukaudella ja 7 syyslukukaudella. Sedmigradskyn pientenlastenkoulun kokopäiväosastot toimivat kevätlukukaudella 7, syyslukukaudella 96, yhteensä 5 päivää. Lapsista lokakuun p:nä 95 hankittujen yksityiskohtaisten tietojen perusteella esitetään seuraava yhdistelmä: kä Age Lasten lukumäärä lokakuun p:nä 95 NHmber af child'lm a.s pel' Dctobel' st 95. Luku Number % Asunto Res'idence vuotta,(years)... "'"... '. kaup.osa (Piirt 0 the city) ,) ; å ' '.0 G. /. Luku N:.mber % 7 H6.;? ;-;.0 5.> G :-.0