OSALLISTUJAT Elomaa Jari puheenjohtaja Päätöksentekijät Posti Pekka I varapuheenjohtaja. Muut osallistujat Lindelöf Henry kaupunginjohtaja

Transkriptio

1 -1, KH :00 OSALLISTUJAT Elomaa Jari puheenjohtaja Päätöksentekijät Posti Pekka I varapuheenjohtaja Lommi Semi II varapuheenjohtaja Haakana Mervi jäsen Hirvonen Pasi Kirjavainen Marika Luumi Jari Merivirta Jorma-Kalevi Olsson Birgitta Pitko Eeva-Riitta Taavitsainen Ninni Tiusanen Kari Tujula Pirjo Muut osallistujat Lindelöf Henry kaupunginjohtaja Haapanen Jorma palvelujohtaja Koivisto Jarmo kansliapäällikkö Brask Nina valt.puheenjohtaja Kotiniemi Topias valt. I varapuheenjohtaja Tiusanen Pentti valt. II varapuheenjohtaja Eerola Juho valt. III varapuheenjohtaja Hassinen Raino kaupunginsihteeri, sihteeri Makkonen Kari tiedotuspäällikkö ALLEKIRJOITUKSET Puheenjohtaja Sihteeri LAILLISUUS JA PÄÄTÖSVALTAISUUS Todetaan Pykälät PÖYTÄKIRJAN TARKASTUS Kotka Pöytäkirjan tarkastajat PÖYTÄKIRJA YLEI- SESTI NÄHTÄVÄNÄ Asianhallintayksikössä (kaupungintalo, 5. krs)

2 340, KH :00 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus Kh Oikaisuvaatimusohje

3 341, KH :00 Pöytäkirjan tarkastajat Kh Ei oikaisuvaatimusohjetta

4 342, KH :00 Käsittelyjärjestys Kh Ei oikaisuvaatimusohjetta Hyväksytään listan mukaisena.

5 343, KH :00 KH: 340/2014 Talouden seuranta Kh Valmistelijat: Talouspäällikkö Jari-Pekka Väisänen, puh Controllerit Riitta Reponen, puh Maija Spännäri, puh Leena Rasi, puh Maarit Heikkilä, puh Kaupunginhallitukselle annettava lyhyt seurantaraportti käsittää keskeiset tiedot kaupungin ja liikelaitosten yhteenlasketusta talouden toteutumisesta /. Esityslistan liitteenä oleva tuloslaskelma osoittaa, että toimintakatteen toteutuma suhteessa lisätalousarvioon 2014 on 89,9 % (90,6 % marraskuussa 2013) ja vuosikate 11,7 miljoonaa euroa (10,6 milj. eur marraskuussa 2013). Lautakuntien toiminta ja talous Lautakuntien sekä liikelaitosten talouden ennustetaan toteutuvan lisätalousarvion mukaisella tavalla. Rahoitus Kaupungin pitkäaikainen lainamäärä marraskuun lopussa oli 227,5 miljoonaa euroa, lisäksi lyhytaikaista velkaa oli 30,0 miljoonaa euroa. Lainojen keskikorko on 1,29 %. Verotulot ja valtionosuudet Kotkan verotilitykset olivat tammi-marraskuussa 1,6 prosentin kasvussa vuoden takaiseen verrattuna. Kunnallisveron muutos on +2,6 % koko maassa, Kotkassa +0,2 %. Yhteisöveron tilitykset ovat samalla ajanjaksolla kasvaneet Kotkassa +28,6 % edellisvuodesta. Valtionosuuksien ennakoidaan toteutuvan lisätalousarvion mukaisesti../. Esityslistan liitteenä on graafinen seuranta kaupungin käyttötalouden kehityksestä. Grafiikka osoittaa, että toimintakatteen toteuma on 1,7 miljoonaa euroa lisätalousarviosta jäljessä. Palkkamenojen seuranta kuvaa ko. menojen kirjanpitotilannetta ja osoittaa, että palkkamenot ovat toteutumassa vuotta 2013 matalammalla tasolla ja säästöä suhteessa lisätalousarvioon on alkuvuodelta kertynyt 1,5 milj. euroa.

6 343, KH :00 KH: 340/2014 Tiedossa olevat epävarmat tekijät loppuvuodelle 2014 Seurannan talousarvioennusteeseen ei ole sisällytetty seuraavien olemassa olevien riskien ja mahdollisuuksien mahdollista vaikutusta: Vastuualue Riski/mahdollisuus Taloudellinen vaikutus Yhteiset Lomapalkkajaksotuksen muutos -0,7 milj. euroa Yhteiset Eläkevarauksen muutos +0,6 milj. euroa YHTEENSÄ -0,1 milj. euroa Alustavien lomapalkkajaksotuslaskelmien mukaisesti varausta täytyy kasvattaa 0,7 milj. eurolla, jolla tulee olemaan vastaava tulosta heikentävä vaikutus. Vastaavasti ns. vanhojen eläkevastuiden varausta voidaan pienentää maksettujen eläkkeiden (0,65 milj. euron) määrällä, jonka vaikutus tulokseen on positiivinen. Varausten ja jaksotusten muutosten jäljelle jäävä tulosvaikutus on nettomääräisesti pieni. Ennusteen muutokset seurannan 10/2014 jälkeen Oheisessa taulukossa on annettu yhteenveto edellisen seurannan jälkeen ennusteeseen sisällytetyistä muutoksista: milj. eur 10/2014-seuranta, ennustettu tk:n 2014 ylijäämä 13,6 Kiinteistöjen yhtiöittämisen vaikutus tarkennettu päätöksen mukaisiin arvoihin -4,9 10/2014-seuranta, ennustettu tk:n 2014 ylijäämä 8,8 Kokonaisennuste vuodelle 2014 Lokakuun lopun tilanteen mukaisen ennusteen mukaan tilikaudelta 2014 olisi jäämässä ylijäämää 8,8 milj. euroa. Tällöin kumulatiivista alijäämää vuoden lopussa olisi 34,0 milj. euroa, joka on noin 620 euroa asukasta kohden. Esittelijä: Ehdotus: Kaupunginjohtaja Henry Lindelöf Kaupunginhallitus merkitsee seurantaraportin liitteineen tiedoksi. Ei oikaisuvaatimusohjetta

7 343, KH :00 / Pykälän liite: khraportti_2014_11 KOTKAN KAUPUNKI, KYMIJOEN TYÖTERVEYS, KYMENLAAKSON PELASTUSLAITOS JA ICT KYMI TULOSLASKELMA JA ENNUSTE M LTA 2014 Kirjanpito Vertailutieto Muutos Muutos Ennuste ed. vuoden sama ed. vuoteen % ajankohta Toimintatuotot 101,2 92,2 92,9-0,7-1 % 103,2 Toimintakulut -397,4-358,6-354,9-3,7 1 % -398,8 ULKOINEN TOIMINTAKATE -296,2-266,4-262,0-4,4 2 % -295,6 Sisäiset tulot 46,6 41,5 42,2-0,7-2 % 46,6 Sisäiset menot -46,6-41,5-42,2 0,7-2 % -46,6 TOIMINTAKATE -296,2-266,4-262,0-4,4 2 % -295,6 Verotulot 209,6 192,9 189,8 3,1 2 % 209,5 Valtionosuudet 90,8 83,4 81,3 2,1 3 % 90,8 Rahoitustuotot ja -kulut 1,0 1,8 1,5 0,3 1,0 Korkotuotot 0,6 0,5 0,5 0,0 Muut rahoitustuotot 6,3 5,7 6,1-0,4 Korkokulut -3,0-2,9-3,0 0,1 Muut rahoituskulut -2,9-1,5-2,1 0,5 VUOSIKATE 5,2 11,7 10,6 1,1 10 % 5,8 Sisäiset korot 0,0 0,0 0,0 0,0 Suunnitelman muk. poistot -20,2-18,6-18,6 0,0-20,2 Kertaluonteiset poistot 0,0 0,0 0,0 0,0 Satunnaiset tuotot 19,3 0,0 0,0 19,3 TILIKAUDEN TULOS 4,3-6,9-8,0 1,1 4,9 Poistoeron ja varausten muutokset 3,8 3,8 TILIKAUDEN YLI-/ALIJÄÄMÄ 8,2 8,8

8 343, KH :00 / Pykälän liite: khraportti_2014_11 TALOUSARVION TOTEUTUMINEN TOIMIELIMITTÄIN KVLA Keskusvaalilautakunta TARLA Tarkastuslautakunta KH Kaupunginhallitus YMPLA Ympäristölautakunta KULA Kulttuurilautakunta KALA Kaupunkisuunnittelulautakunta TELA Tekninen lautakunta SOTELA Sosiaali- ja terveyslautakunta LIIKUNTA Liikuntalautakunta LANULA Lasten ja nuorten lautakunta Toteuma Budjetti LTA Tot% Ennuste Toimintatuotot ,00 % Toimintakulut ,33 % ULK. TOIMINTAKATE ,24 % S Sisäiset erät ,00 % Ero TA/Ennuste TOIMINTAKATE ,42% Toimintatuotot 0 0 0,00 % 0 4 Toimintakulut ,99 % ULK. TOIMINTAKATE ,99 % S Sisäiset erät ,30 % -400 TOIMINTAKATE ,82% S Hallinnon vyörytykset Toimintatuotot ,44 % Toimintakulut ,25 % ULK. TOIMINTAKATE ,22 % S Sisäiset erät ,45 % TOIMINTAKATE ,32% S Hallinnon vyörytykset Toimintatuotot ,09% Toimintakulut ,65% ULK. TOIMINTAKATE ,22% S Sisäiset erät ,55% TOIMINTAKATE ,11% S Hallinnon vyörytykset Toimintatuotot ,91% Toimintakulut ,19% ULK. TOIMINTAKATE ,81% S Sisäiset erät ,82% TOIMINTAKATE ,95% S Hallinnon vyörytykset Toimintatuotot ,15% Toimintakulut ,01% ULK. TOIMINTAKATE ,96% S Sisäiset erät ,01% TOIMINTAKATE ,75% S Hallinnon vyörytykset Toimintatuotot ,28% Toimintakulut ,01% ULK. TOIMINTAKATE ,26% S Sisäiset erät ,41% TOIMINTAKATE ,48% S Hallinnon vyörytykset Toimintatuotot ,63% Toimintakulut ,96% ULK. TOIMINTAKATE ,92% S Sisäiset erät ,84% TOIMINTAKATE ,96% S Hallinnon vyörytykset Toimintatuotot ,08% Toimintakulut ,99% ULK. TOIMINTAKATE ,04% S Sisäiset erät ,45% TOIMINTAKATE ,73% S Hallinnon vyörytykset Toimintatuotot ,67% Toimintakulut ,40% ULK. TOIMINTAKATE ,47% S Sisäiset erät ,02% TOIMINTAKATE ,61% S Hallinnon vyörytykset

9 343, KH :00 / Pykälän liite: khraportti_2014_11 TALOUSARVION TOTEUTUMINEN TOIMIELIMITTÄIN Pelastuslaitos Työterveys ICT Kymi Kaupunki ja liikelaitokset yhteensä Toteuma Budjetti LTA Tot% Ennuste Toimintatuotot ,64% Toimintakulut ,42% ULK. TOIMINTAKATE ,17% Ero TA/Ennuste TOIMINTAKATE ,17 % Toimintatuotot ,46% Toimintakulut ,98% ULK. TOIMINTAKATE ,21% TOIMINTAKATE ,21 % Toimintatuotot ,59% Toimintakulut ,64% ULK. TOIMINTAKATE ,56% TOIMINTAKATE ,56 % Toimintatuotot ,08% Toimintakulut ,23% TOIMINTAKATE ,94 %

10 343, KH :00 / Pykälän liite: grafiikka 2014 TOIMINTAKATE PALKAT JA PALKKIOT Kaupunki ja liikelaitokset, talousarvion toteutuminen Kaupunki ja liikelaitokset, kirjanpidon tiedot, ilman sivukuluja 1000 euroa 1000 euroa TP TP LTA LTA Toteutuma % Ero Ero Toteutuma % Ero Ero %-ero LTA2014 TOT %-ero LTA2014 TOT2013 Tammi ,9 7,1 0,8 Tammi ,0 8,1-0,1 Helmi ,4 14,7 0, Helmi ,0 15,7 0, Maalis ,7 23,3 0, Maalis ,8 23,5 0, Huhti ,6 31,8 0, Huhti ,0 31,3 0, Touko ,0 40,4 0, Touko ,0 39,3 0, Kesä ,6 51,0 0, Kesä ,5 51,5 1, Heinä ,0 59,8 0, Heinä ,4 59,3 1, Elo ,8 67,9-0, Elo ,3 67,2 1, Syys ,1 75,9 0, Syys ,2 75,0 1, Loka ,7 82,1-0, Loka ,8 82,9 1, Marras ,4 89,9-0, Marras ,8 90,6 1, Joulu ,0 Joulu ,0 Toimintakatteen seuranta Palkat ja palkkiot seuranta Tammi Helmi Maalis Huhti Touko Kesä Heinä Elo Syys Loka Marras Joulu Suhteessa LTA2014 Suhteessa TOT Tammi Helmi Maalis Huhti Touko Kesä Heinä Elo Syys Loka Marras Joulu Suhteessa LTA2014 Suhteessa TOT2013

11 343, KH :00 / Pykälän liite: grafiikka 2014 TOIMINTATULOT TOIMINTAMENOT Kaupunki ja liikelaitokset, talousarvion toteutuminen 1000 euroa TP TP LTA LTA Toteutuma % Ero Ero Toteutuma % Ero Ero %-ero LTA2014 TOT %-ero LTA2014 TOT2013 Tammi ,3 10,7 0,3 Tammi ,5 8,0 0,5 Helmi ,4 17,1 0, Helmi ,7 15,3 0, Maalis ,9 24,0 1, Maalis ,5 23,5 0, Huhti ,1 32,7 1, Huhti ,2 32,0 0, Touko ,5 39,0 1, Touko ,1 40,0 0, Kesä ,8 48,6 2, Kesä ,1 50,4-0, Heinä ,3 55,6 1, Heinä ,5 58,7-0, Elo ,8 62,1 1, Elo ,0 66,4-0, Syys ,8 69,0 1, Syys ,9 74,1-0, Loka ,6 84,0 0, Loka ,2 82,6-0, Marras ,5 91,1 0, Marras ,7 90,2-0, Joulu ,0 Joulu ,0 Toimintatulojen seuranta Toimintamenojen seuranta Tammi Helmi Maalis Huhti Touko Kesä Heinä Elo Syys Loka Marras Joulu Tammi Helmi Maalis Huhti Touko Kesä Heinä Elo Syys Loka Marras Joulu Suhteessa LTA2014 Suhteessa TOT2013 Suhteessa LTA2014 Suhteessa TOT2013

12 343, KH :00 / Pykälän liite: grafiikka 2014 TULOS KUMULATIIVINEN TULOS Kaupunki ja liikelaitokset, talousarvion toteutuminen 1000 euroa Tammi Tammi Helmi Helmi Maalis Maalis Huhti Huhti Touko Touko Kesä Kesä Heinä Heinä Elo Elo Syys Syys Loka Loka Marras Marras Joulu Joulu Kumulatiivinen tulos Tammi Helmi Maalis Huhti Touko Kesä Heinä Elo Syys Loka Marras Joulu

13 344, KH :00 KH: 1193/2013 Työllisyystoimikunnan kokoonpano ym. Kv / 189 (talousarvio 2014) Tämän pykälän kohdalla päätettiin hyväksyä seuraava muutosehdotus äänin 6-45: Työllisyystoimikunta perustetaan tukemaan työttömyyden hoitoa Kotkassa. Työllisyystoimikunta koostuu työttömyyden hoidon kanssa työskentelevistä monialaisista ammattilaisista, ja sen toiminnassa on mukana poliittinen ohjaus. Työllisyystoimikunnan jäsenet ja tarkemmat tehtävät määritellään tammikuun 2014 aikana. Toimikunta aloittaa toimintansa viimeistään maaliskuussa Sotela / 72 (vastaus valtuustoaloitteeseen työllisyystyöryhmän perustamisesta) Valmistelija: Sosiaalijohtaja Heli Sahala, puh Valtuutettu Joona Mielonen ja yhdeksän muuta valtuutettua on tehnyt valtuustoaloitteen työllisyystyöryhmän perustamisesta Kotkaan../. Aloite on esityslistan liitteenä. Työllisyysasiat, jotka ovat käytännössä työttömyyden hoitoa, kuuluvat sosiaali- ja terveyslautakunnan alaisuuteen osana sosiaalihuollon hallintoa. Työllisyyspalvelut sisältävät työvoiman palvelukeskus Väylän toiminnan sekä kaupungin rahoittamat ja osin toteuttamat työttömyyden hoitoon liittyvät palvelut. Näitä ovat sosiaalipalveluna toteutettava kuntouttava työtoiminta, palkkatuettu työ kaupungin ja kaupunkikonsernin toimipisteissä, yhdistyksille maksettava kuntalisä sekä nuorten ja aikuisten työpajat. Osana työllisyyspalvelujen kustannuksia on Kelalle maksettava osuus ns. passiivisesta työmarkkinatuesta pitkäaikaistyöttömien osalta. Kaupungin työllisyysasioiden hoito on keskittymässä palvelukeskus Väylään, jonne asiakastyö on siirretty jo vuonna Työvoiman palvelukeskuksessa työskentelee sekä kuntien että TE-toimiston henkilöstöä, ja asiakaskunta on moniammatillista palvelua työllistymiseen tai sen edellytysten parantamiseen tarvitsevia henkilöitä. Asiakasmäärä oli vuoden lopussa hieman alle 600. Työttömiä työnhakijoita on hieman yli Yli vuoden työttömänä olleita henkilöä. Alle 25-vuotiaita työttömiä oli noin 630. Nuorten työttömyys ei enää ole kasvanut. Työvoiman palvelukeskuksille on vuoden 2013 lopulla nimetty Kaakkois- Suomen työvoiman palvelukeskusten ohjausryhmä, joka yhtenäistää ja linjaa toimintamalleja sekä asettaa tavoitteet palvelukeskusten toiminnalle vuosittain. Kotkan kaupungin palveluksessa on alkaen työvoiman palvelukeskuksen johtaja, jolle voidaan ja tullaan keskittämään työllisyyteen liittyviä hallinnollisia tehtäviä. Yhden toimipisteen ja johtajan mallilla voidaan tehostaa ja yhdenmukaistaa toimintaa. Työllistämistoimien osalta yhteistyötä ja seurantaa palvelujen tuottajien kanssa organisoidaan myös uudelleen niin, että Väylä vastaa kokonaisuudesta. Työllisyyden kuntakokeilu HAKO on Haminan ja Kotkan yhteinen hanke vuosina Tarkoituksena on kehittää uusia toimintatapoja nimenomaan pitkäaikaistyöttömien työllistämiseen. HAKO-hankkeessa käydään läpi kaikki ns. Kelan listalla olevat henkilöt ja heille tarjotaan erilaisia aktivointitoimia. Osallistumiseen ei kuitenkaan ole pakkoa ja merkittävä osa

14 344, KH :00 KH: 1193/2013 kohderyhmästä on jättänyt mahdollisuuden käyttämättä. Kokeilu toimii voimassa olevan lainsäädännön ja työllisyyspoliittisten toimenpiteiden mukaisesti. Hankkeen aikana kokeiltuja ja toimivia menetelmiä tullaan ottamaan osaksi toimintaa niin Väylässä kuin yhteistyökumppaneidenkin kanssa. Kuntouttava työtoiminta on kunnallinen sosiaalipalvelu ja monen pitkäaikaistyöttömän kohdalla ensi askel kohti työelämävalmiuksia ja työllistymistä. Palvelu on kilpailutettu vuonna Nuorten kuntouttava työtoiminta hankitaan Rannikkopajoilta. Sotek-säätiö tuottaa kuntouttavaa työtoimintaa työkeskuksena ja lisäksi tuottajina on 10 paikallista yhdistystä. Kuntouttavan työtoiminnan paikkoja on tarjolla Tarjoukset on pyydetty työpäivinä, koska kuntouttavaan työtoimintaan voi yksilöllisen suunnitelman mukaan osallistua 1 5 päivänä viikossa. Työpäiviä on tarjottu aikuisille noin Kolmannen sektorin työllistämistoimia tuetaan myös yhdistysten kuntalisällä, joka täydentää yhdistyksen saamaa palkkatukea. Tätä lisää maksettiin viime vuonna 12 yhdistykselle, jotka työllistivät 36 henkilöä. Kaupunki on varautunut itse noin 40 palkkatukea saavan henkilön työllistämiseen tällä hetkellä. Pääpaino on ns. velvoitetyöllistettävissä sekä Kelan listalla olevissa pitkäaikaistyöttömissä ja vajaakuntoisissa työnhakijoissa. Lisäksi tuetaan noin 10 oppisopimuskoulutusta vuosittain. Palkkatuella työllistettävien määrää on voitu niin kaupungilla kuin kolmannella sektorillakin lisätä tänä vuonna, kun työssäoloehto lyheni kuuteen kuukauteen. Kaupungin eri toimialat arvioivat tarjoavansa tänä vuonna työtä ainakin 150 henkilölle kuntouttavana työtoimintana, työkokeiluna tai palkkatuella. Kaupungin työllistämistoimet ovat pääosin asiakaspalvelua sekä asiakkaan ohjaamista hänelle soveltuviin työvoimapoliittisiin toimenpiteisiin tai sosiaali- ja terveyspalveluihin. TE-toimisto on edelleen ensisijainen työllisyysasioista vastaava toimija ja suurin osa työnhakijoista on sen asiakkaana. Kaupungin elinkeinopolitiikalla on suuri merkitys työpaikkojen saamiseen paikkakunnalle, koska työttömyysaste on vuosia ollut todella korkea. Uusia työpaikkoja syntyy hyvin hitaasti ja samaan aikaan irtisanomiset ja lomautukset jatkuvat toisaalla. Työllisyyden hoitoon liittyvät kysymykset tulisikin nyt nähdä ennen kaikkea elinkeinopolitiikan osana. Työttömänä oleville tarvittavat palvelut ja tukitoimet puolestaan toteutetaan niitä koskevien lakien mukaisesti kaupungin ja TE-hallinnon yhteistyönä. Yksittäisistä työllisyystoimikunnalle esitetyistä tehtävistä suurin osa on palvelujen kehittämisenä ja toteuttamisena hoidettavia: työllisyyspoliittinen ohjelma tulee nähdä ja laatia osana kaupungin elinkeinojen kehittämistä. kaupungin käytössä on jo hyvin monenlaisia työllistämisen keinoja ja osin niiden toteutus on sidoksissa TE-hallinnon säädöksiin ja toimenpiteisiin. yhteys paikallisiin yrityksiin on tehostunut syksystä 2013, kun HAKOhankkeessa aloitti yrityskoordinaattori. Hän on yhteydessä yrityksiin kartoittaen esim. piilotyöpaikkoja, joihin työllisyyspoliittisilla toimenpiteillä voidaan työllistää henkilöitä. Lisäksi tehtävänä on opastaa työllistämiseen liittyvissä kysymyksissä. Palaute on ollut myönteistä ja ennen kaikkea siitä, että olisi yksi taho, joka neuvoo. Ongelmaksi on koettu eri toimijoiden yhteydenotot työ- ja harjoittelupaikoista. kuntouttavan työtoiminnan osalta palvelut toteutuvat kilpailutuksen pohjalta lähivuosien ajan. Paikkoja on riittävästi ja tarjonta on myös varsin monipuolista. Paikoista suurin osa on kolmannen sektorin toimijoilla, joiden kanssa yhteistyötä tehdään jatkuvasti.

15 344, KH :00 KH: 1193/2013 työvoiman palvelukeskuksen toimintaa ohjaa Kaakkois-Suomen alueella toimiva ohjausryhmä. Lisäksi Etelä-Kymenlaaksossa on päätetty jatkaa aikaisempaan tapaan oman työryhmän toimintaa tukemassa Väylän johtajan työskentelyä. Tässä ryhmässä on edustus kaikista viidestä kunnasta, TE-toimistosta sekä Kelasta. työllisyyspalveluja ja niiden sisältöjä määritellään vuosittain toimintasuunnitelman ja talousarvion yhteydessä. Tällöin lautakunta, kaupunginhallitus ja valtuusto voivat päättäessään määrärahoista myös tehdä painotuksia toimenpiteistä ja toimintamalleista. Lautakunta toteaa myös, että pitkäaikaistyöttömyys ei ole kaupungin keinoin poistettavissa, mikäli uusia työpaikkoja ei synny. Myös kaupungin työllistämistoimet maksavat, usein jopa enemmän kuin ns. passiivinen työmarkkinatuen maksuosuus. Kaupungin kustannusten näkökulmasta monilla työllistämisen toimilla ei ole suoria menoja vähentäviä vaikutuksia vaan vaikutukset ovat välillisiä asiakkaan elämänlaadun ja toimintakyvyn paranemisen kautta, koska työllistyminen avoimille työmarkkinoille on erittäin hankalaa. Esittelijä: Ehdotus: Päätös: Palvelujohtaja Jorma Haapanen Sosiaali- ja terveyslautakunta antaa edellä olevan vastauksen valtuustoaloitteeseen työllisyystoimikunnan perustamisesta. Samalla lautakunta ilmaisee kantanaan, että erillisen työllisyystyöryhmän perustamista ei nähdä tarpeellisena eikä lisäarvoa tuovana. Hyväksyttiin. Pverkkose Ehdotus: Ohjausryhmä keskustelee asiasta. Asian käsittely: Ohjausryhmän puheenjohtaja Nina Brask kertasi työllisyystoimikunnan käsittelyvaiheita kaupunginvaltuustossa ja sosiaali- ja terveyslautakunnassa. Varsinaisesti toimikuntien perustamisesta päättää kaupunginhallitus. Asia viedään kaupunginhallituksen käsiteltäväksi Lisäksi puheenjohtaja esitti, että valtuustoryhmien puheenjohtajat vievät Työllisyyden palvelukeskus Väylän toiminnan esittelyn valtuustoryhmille tiedoksi. Päätös: Ohjausryhmä merkitsi asian käsittelyn tilanteen tiedoksi. Kh / 153./. Valtuustoaloite on esityslistan liitteenä. Esittelijä: Ehdotus: Kaupunginjohtaja Henry Lindelöf Kaupunginhallitus päättää saattaa sosiaali- ja terveyslautakunnan lausunnosta sekä ohjausryhmän pöytäkirjauksesta ilmenevän valtuuston tietoon vastauksenaan valtuustoaloitteeseen, joka koskee työllisyystyöryhmän perustamista.

16 344, KH :00 KH: 1193/2013 Asian käsittely: Keskusteltiin työllisyystoimikunnan perustamisesta. Keskustelun päätyttyä puheenjohtaja tiedusteli, onko kaupunginhallitus yksimielinen siitä, että päätösehdotukseen lisätään seuraavaa: ja kaupunginhallitus päättää perustaa työllisyystoimikunnan, joka voi kuulla asiantuntijoita, jossa on yksi jäsen kustakin valtuustoryhmästä, joka valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja jonka sihteeriksi kutsutaan Väylän johtaja Juha Reihe. Todettiin yksimielisyys. Päätös: Kaupunginhallitus päätti saattaa sosiaali- ja terveyslautakunnan lausunnosta sekä ohjausryhmän pöytäkirjauksesta ilmenevän valtuuston tietoon vastauksenaan valtuustoaloitteeseen, joka koskee työllisyystyöryhmän perustamista perustaa työllisyystoimikunnan, joka voi kuulla asiantuntijoita, jossa on yksi jäsen kustakin valtuustoryhmästä, joka valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja jonka sihteeriksi kutsutaan Väylän johtaja Juha Reihe. Kv / 69./. Valtuustoaloite on liitteenä. Kh: Kaupunginhallitus saattaa sosiaali- ja terveyslautakunnan lausunnosta sekä ohjausryhmän pöytäkirjauksesta ilmenevän valtuuston tietoon vastauksenaan valtuustoaloitteeseen, joka koskee työllisyystyöryhmän perustamista. Asian käsittely: Keskustelun kuluessa käytti puheenvuoron valtuutettu Mielonen, joka jätti pöytäkirjaan otettavaksi kirjallisen toivomuksen. Tämän jälkeen käyttivät puheenvuoroja valtuutetut Hirvonen, Mielonen, Merivirta, Mielonen, van Wonterghem, Taavitsainen, Merivirta, Mielonen, Levonen, Tiusanen, Levonen, Bohm, Merivirta, Almgren, Levonen, Tiusanen, van Wonterghem, Juho Eerola, Montonen, Tiusanen ja Merivirta. Päätös: Merkittiin tiedoksi../. Valtuutettu Mielosen toivomus otettiin pöytäkirjaan. Kh / 172 (jäsenten nimeäminen työllisyystoimikuntaan) Valmistelija: Kansliapäällikkö Jarmo Koivisto, puh Kaupunginhallitus päätti pöytäkirjan 153 :n kohdalla perustaa työllisyystoimikunnan, joka voi kuulla asiantuntijoita, jossa on yksi jäsen kustakin valtuustoryhmästä, joka valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja jonka sihteeriksi kutsutaan Väylän johtaja Juha Reihe. Esittelijä: Kaupunginjohtaja Henry Lindelöf

17 344, KH :00 KH: 1193/2013 Ehdotus: Kaupunginhallitus nimeää jäsenet työllisyystoimikuntaan. Asian käsittely: Todettiin, että valtuustoryhmät sopivat työllisyystoimikunnalle annettavista tehtävistä. Päätös: Päätettiin yksimielisesti palauttaa asia uudelleen valmisteltavaksi ja ottaa se uudelleen esille pidettävässä kokouksessa. Kh Valmistelija: Kaupunginsihteeri Raino Hassinen, puh /. Valtuutettu Joona Mielosen valtuustoaloite sekä toivomus ovat esityslistan liitteinä. Valtuustoryhmien puheenjohtajat ovat käsitelleet otsikkoasiaa kokouksessaan ja ovat päätyneet ehdottamaan, että kaupunginhallitus nimeää työllisyystoimikunnan jäsenet ja päättää toimikunnalle annettavista tehtävistä. Jäsenet valitsevat keskuudestaan toimikunnalle puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan. Esittelijä: Ehdotus: Kaupunginjohtaja Henry Lindelöf Kaupunginhallitus päättää nimetä jäsenet työllisyystoimikuntaan ja päättää toimikunnalle annettavista tehtävistä. Toimeenpano: Ote: valtuuston puheenjohtaja valtuustoryhmien puheenjohtajat työllisyystoimikuntaan nimetyt palvelujohtaja sosiaalijohtaja vs. henkilöstöjohtaja Juha Reihe Oikaisuvaatimusohje

18 344, KH :00 / Pykälän liite: Valtuustoaloite ja toivomus

19 344, KH :00 / Pykälän liite: Valtuustoaloite ja toivomus

20 345, KH :00 KH: 107/2013 Kaupunginhallituksen edustus lautakunnissa (Lanula, Ninni Taavitsainen; Kala, Jorma Veijola) Kh / 42 Valmistelija: Kaupunginsihteeri Raino Hassinen, puh Hallintosäännön 10 :n mukaan kaupungin eri toimielinten kokouksissa jäsenten lisäksi läsnäolo- ja puheoikeus on: - kaupunginhallituksen kokouksessa valtuuston puheenjohtajalla ja varapuheenjohtajilla; - muun toimielimen kokouksessa kaupunginhallituksen puheenjohtajalla ja kaupunginjohtajalla sekä palvelujohtajalla ja kansliapäälliköllä tehtäväalueillaan. Muiden kuin edellä mainittujen henkilöiden läsnäolosta ja puheoikeudesta päättää asianomainen toimielin. Kaupunginhallituksen edustuksesta valtuuston kokouksessa määrätään valtuuston työjärjestyksessä. Hallintosäännön 11 :n mukaan kaupunginhallitus voi määrätä muihin toimielimiin edustajansa, jolla on läsnäolo- ja puheoikeus toimielimen kokouksessa. Edustajaksi voidaan määrätä myös kaupunginhallituksen varajäsen tai kaupunginjohtaja. Esittelijä: Ehdotus: Kaupunginjohtaja Henry Lindelöf Kaupunginhallitus päättää valita toimikaudekseen edustajat ja heille henkilökohtaiset varaedustajat seuraaviin lautakuntiin: kaupunkisuunnittelulautakunta kulttuurilautakunta lasten ja nuorten palveluiden lautakunta liikuntalautakunta sosiaali- ja terveyslautakunta tekninen lautakunta ympäristölautakunta Päätös: Kaupunginhallitus päätti valita toimikaudekseen edustajat ja heille henkilökohtaiset varaedustajat lautakuntiin seuraavasti (suluissa henkilökohtainen varaedustaja): kaupunkisuunnittelulautakunta: Jari Luumi (Jorma Veijola) kulttuurilautakunta: Birgitta Olsson (Anna-Maria Länsimies) lasten ja nuorten palveluiden lautakunta: Ninni Taavitsainen (Irma Rajantie) liikuntalautakunta: Jorma-Kalevi Merivirta (Eeva-Riitta Pitko) sosiaali- ja terveyslautakunta: Pasi Hirvonen (Sami Ristiniemi)

21 345, KH :00 KH: 107/2013 tekninen lautakunta: Veijo Kilpeläinen (Kari Tiusanen) ympäristölautakunta: Pirjo Tujula (Mervi Haakana) Kh Valmistelija: Kaupunginsihteeri Raino Hassinen, puh Ninni Taavitsainen on pyytänyt eroa kaupunginhallituksen jäsenyydestä lukien ja Jorma Veijola varajäsenyydestä. Valtuusto on myöntänyt erot päätöksillään / 131 ja 132. Taavitsainen on ollut kaupunginhallituksen edustajana lasten ja nuorten palveluiden lautakunnassa ja Veijola varaedustajana kaupunkisuunnittelulautakunnassa. Molemmat pyytävät eroa myös näistä tehtävistä. Esittelijä: Ehdotus: Kaupunginjohtaja Henry Lindelöf Kaupunginhallitus päättää myöntää Ninni Taavitsaiselle eron kaupunginhallituksen edustajan tehtävästä lasten ja nuorten palveluiden lautakunnassa lukien valita hänen tilalleen uuden edustajan lasten ja nuorten palveluiden lautakuntaan lukien myöntää Jorma Veijolalle eron kaupunginhallituksen varaedustajan tehtävästä kaupunkisuunnittelulautakunnassa valita hänen tilalleen uuden varaedustajan kaupunkisuunnittelulautakuntaan (edustaja Jari Luumin henkilökohtainen varaedustaja). Toimeenpano: Ote: Ninni Taavitsainen Jorma Veijola uudeksi edustajaksi ja uudeksi varaedustajaksi valitut lasten ja nuorten palveluiden lautakunta kaupunkisuunnittelulautakunta Oikaisuvaatimusohje

22 346, KH :00 KH: 1611/2014 HaminaKotka Satama Oy:n palveluhinnasto v Kh Valmistelija: Kaupunginsihteeri Raino Hassinen, puh HaminaKotka Satama Oy:n hallitus on hyväksynyt palveluhinnaston v ja on lähettänyt sen edelleen kaupunginhallituksen vahvistettavaksi. Palveluhinnasto on lähetetty myös Haminan kaupunginhallituksen vahvistettavaksi../. Palveluhinnasto v on esityslistan liitteenä. Esittelijä: Ehdotus: Kaupunginjohtaja Henry Lindelöf Kaupunginhallitus päättää vahvistaa HaminaKotka Satama Oy:n palveluhinnaston v Toimeenpano: Ote: HaminaKotka Satama Oy:n hallitus Oikaisuvaatimusohje

23 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 HaminaKotka Satama Oy:n palveluhinnasto 2015

24 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 HAMINAKOTKA SATAMA OY:N PALVELUHINNASTO 2015 SATAMAMAKSU TAVARASTA s.3 SATAMAMAKSU ALUKSESTA s.6 MATKUSTAJAMAKSU s.8 ALUSTEN JÄTEHUOLTO s.8 ALUSTEN KIINNITYS JA IRROTUS s.10 SATAMANOSTURIT s.11 MOOTTORIVENEMAKSU s.14 MUUT PALVELUMAKSUT s.15 VARASTOALUEIDEN TILAPÄISVUOKRAT s.17 MUUT KÄYTTÖMAKSUT s.19 SATAMAN KULUNVALVONTA s.20 Hinnastossa mainitut maksut ovat ilman arvonlisäveroa. Kaikkiin maksuihin lisätään voimassa olevan lainsäädännön mukainen arvonlisävero, jos myynti on lain mukaan verollista. HaminaKotka Satama Oy voi liiketaloudellisesti merkittävien syiden perusteella soveltaa voimassa olevaan hinnastoon nähden poikkeavia hintoja. Haminan kaupunginhallitus on vahvistanut hinnaston XX.XX.2014 ja Kotkan kaupunginhallitus XX.XX Hinnasto on voimassa alkaen. HaminaKotka Satama Oy perii 10 %:lla korotettua talvitariffia ja Talvitariffi koskee tavaramaksua, alusmaksua sekä alusten kiinnitys- ja irrotusmaksua. Talvitariffi näkyy hinnastossa [sulkeissa]. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

25 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 SATAMAMAKSU TAVARASTA Vesitse HaminaKotkan sataman kautta tuodusta tai viedystä tavarasta veloitetaan tavaramaksua seuraavan maksutaulukon mukaisesti: Hintaluokka EUR/tonni [Talvitariffi] Kaikki sataman kautta kuljetetut tavarat, 2,43 [2,67] joilla ei ole erikseen mainittua yksikköhintaa 26,27,33,34 Kuiva joukkotavara (paitsi metalliromu) 1,11 [1,22] 35,38,39,40,41 28 Epäjalot metallit, rauta, teräs (ei teokset) 1,67 [1,84] 20,21 Puutavara 0,51/ m 3 [0,56] 22,24 Selluloosa, rakennuslevyt 1,33 [1,46] 23 Paperi, paperituotteet, pahvi 1,36 [1,50] 36,37 Nestemäinen irtotavara säiliöaluksessa kuljetettuna, muut kemianteollisuuden tuotteet 1,88 [2,07] 31,32 Öljytuotteet 1,27 [1,40] 36.1 Metanoli (CN ) 1,25 [1,38] 32.1 Maaöljykaasut 1,41 [1,55] Lastissa olevat kontit, kuorma-autot ja irtoperävaunut yksikön painosta riippumatta 45,93 EUR/ kpl [50,52] Veneet kg kg yli kg 74,65 EUR/ kpl [82,12] 149,30 EUR/ kpl [164,20] 223,90 EUR/ kpl [246,30] Mikäli veneen säilytys satama-alueella on yli 30 pv, veloitetaan yksikköhinta kaksinkertaisena aina 30 päivän välein. Henkilöautot (CN 87.03) 5,75 EUR/ kpl [6,30] Muut ajoneuvot (ei työkoneet) kg 11,50 EUR/kpl [12,70] Muut ajoneuvot (ei työkoneet) yli 5000 kg 14,50 EUR/kpl [16,00] Vähin maksu on 15,00 euroa. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

26 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_ YLEISIÄ EHTOJA 2.1 Tavaramaksu on suoritettava tämän hinnaston maksutaulukon mukaisesti HaminaKotka sataman kautta vesitse tuodusta tai viedystä tavarasta. 2.2 Maksun on velvollinen suorittamaan se, joka on ilmoittanut tavaran tulliselvitystä varten, tavaran kotimainen haltija, aluksen asiamies, varustamo tai tavarasta kuljetuksen aikana vastaava, jollei toisin ole erikseen sovittu. Se, joka on velvollinen suorittamaan tavaramaksun, on myös velvollinen antamaan HaminaKotka Satama Oy:lle tarvittavat veloitustiedot. Terminaali-ilmoituksen antaja vastaa tavaramaksun maksutietojen oikeellisuudesta. Virheellisestä ilmoituksesta veloitetaan terminaali-ilmoituksen antajalta ylimääräisinä laskutuskuluina 15,00 euroa. 2.3 Tavaramaksu lasketaan tavaran bruttopainon perusteella, jollei hinnastossa ole toisin mainittu. 2.4 Jos kauttakulkuliikenteessä vientiin menevä, nestemäinen tai kuiva irtotavara saapuu aluksella, veloitetaan saapuessa hinnaston mukainen maksu ja lähtiessä puolet hinnaston mukaisesta tavaramaksusta, mikäli ahtausoperaattori on yksi ja sama yhtiö. 2.5 Tavaramaksusta ovat vapaat seuraavat tavarat: matkustajien matkatavarat kontit, lavat ja muut kuljetusalustat, jotka on tarkoitettu kuljetuksen apuvälineiksi ja jotka eivät ole itsenäisiä kauppatavaroita pyyntialuksilla tuodut kalat ja muu saalis sekä niistä aluksella valmistetut tuotteet telakkateollisuuden rannikkosiirrot aluksen omaan käyttöön hankitut tarvikkeet ja muona, ei kuitenkaan vesitse ja suoraan aluksesta toiseen siirretty polttoaine 2.6 Tavaramaksu on maksettava HaminaKotka Satama Oy:n laskussa mainittuun eräpäivään mennessä. Viivästyneiden maksujen perinnästä veloitetaan perimismaksua 15,00 euroa sekä korkolain mukainen viivästyskorko. 2.7 Mikäli sataman tai satamanosan turvatasoa joudutaan korottamaan normaalitasosta (ISPS koodin taso 1) tavaralähetyksestä (tai tavaran kuljetusyksiköstä) johtuvasta syystä, peritään turvatason nostosta johtuvat kustannukset täysimääräisesti siltä, jonka velvollisuutena on tavaramaksun suorittaminen. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

27 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 TAVARAMAKSUTAULUKON JA CN-NIMIKKEIDEN VÄLINEN YHTEYS Hintaluokka Selite CN-nimike 20 Sahaamaton puu, hake 44.01, Sahattu puutavara , Selluloosa, puuhioke, jätepaperi Paperi, paperituotteet, pahvi Vaneri, muut puuraaka-aineet, levyt Muut puuteollisuustuotteet 44.05, 44.08, Rautamalmi, rikaste , Muu malmi, rikaste , Rauta, teräs, , , , , epäjalot metallit (ei teokset) , , , Muut metallit, metalliseokset , , 75.08, , 78.06, 79.07, 80.07, , Koneet, laitteet, kuljetusvälineet (ei alukset) 84-86, , 88, Moottoriajoneuvot Muut metallituotteet 82, Raakaöljy Öljytuotteet Kivihiili, koksi , Polttoturve Lannoitteet, sooda 25.10, 28.36, Hiilikemikaalit, terva , Metanoli Muut kemianteollisuuden tuotteet 28, 30, 32-38, , Raakamineraalit , , Sementti, kalkki, teollisesti valmistetut mineraalituotteet , 68, Vilja Sokerijuurikas Tuoreet, kuivatut, jäädytetyt ja säilötyt hedelmät, vihannekset, peruna 7, 8 43 Elävät eläimet 1 44 Ruoka-aineet, eläinten rehu 2-4, 9, 11, , Öljykasvit, kasviöljyt, eläinrasvat , Tekstiiliraaka-aineet, vuodat, kumi 5, 13, 14, , 41, , , , Nahat, tekstiilit, vaatteet 42, 43, , , , , 54, , Lasi, keramiikkatuotteet , Muut teollisuustuotteet , , 44.02, 45, 46, 49, Erittelemätön kappaletavara 51 Sekalaiset tuotteet 6, 71, Kulkuneuvot, ilma-alukset ja alukset sekä niihin rinnastettavat kuljetusvarusteet 89 HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

28 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 SATAMAMAKSU ALUKSESTA Kauppamerenkulkua harjoittavalta alukselta, joka saapuu Haminan tai Kotkan kaupungin satamajärjestyksen mukaiselle satama-alueelle veloitetaan alusmaksu seuraavasti: 1 LASTIALUKSET EUR [Talvitariffi] Lastialukset veloitetaan 0,55 [0,61] nettovetoisuuden yksiköltä Vähin maksu on kuitenkin 222,00 2 MATKUSTAJA-ALUKSET EUR [Talvitariffi] 2.1 Matkustaja-aluksesta, joka ottaa tai jättää matkustajia, veloitetaan maksu kohdan 1 mukaisesti. 2.2 Matkustaja-aluksista, jotka yleisesti tiedotetun aikataulun mukaan ja pääasiassa matkustajia kuljettaen vähintään kolmen kuukauden aikana ylläpitävät säännöllistä liikennettä, myönnetään alusmaksuun 40 %:n alennus. Vähin maksu on kuitenkin 134, Risteilyliikenteessä olevasta matkustaja-aluksesta, joka matkustajia ottamatta tai jättämättä käy satamassa, veloitetaan alusmaksu 50 %:lla alennettuna, jos alus kiinnittyy laituriin ja 75 %:lla alennettuna, jos se jää redille. Vähin maksu on kuitenkin 222,00 3 MUUT ALUKSET EUR [Talvitariffi] Muista kuin lasti- tai matkustaja-aluksista, jotka satunnaisesti käyvät satama-alueella, veloitetaan suurimman pituuden mukaan seuraavasti: alle 15 m pitkät 60,00 [66,00] m pitkät 120,00 [132,00] yli 30 m pitkät 180,00 [198,00] Luotsausasetuksen 29 :n 2 kohdan tarkoittamasta hinaaja-proomu yhdistelmästä, veloitetaan alusmaksu proomun osalta sen nettovetoisuuden mukaan. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

29 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_ TELAKALLA RAKENNETUT TAI KORJATTAVAT ALUKSET Alusmaksusta sovitaan tapauskohtaisesti erikseen. 5 HUOLLON YMS. AIHEUTTAMAT KÄYNNIT EUR Aluksesta, joka lastia tai matkustajia ottamatta tai jättämättä käy satama-alueella huoltoa tai miehistön vaihtoa varten, veloitetaan 40 % kohdan 1 mukaisesta maksusta. Vähin maksu on kuitenkin 100,00 6 YLEISIÄ EHTOJA 6.1 Silloin kun alusmaksun veloitusperusteena on nettovetoisuus, lasketaan maksut aluksen mittakirjan nettovetoisuuden mukaan ilman kymmenesosia. 6.2 Mikäli nettovetoisuus satamassa muuttuu, käytetään suurinta käytössä ollutta nettovetoisuutta. 6.3 Veloitusperusteiden toteamiseksi on aluksen päällikkö tai asiamies velvollinen tekemään satamajärjestyksen mukaiset ilmoitukset Alusmaksu oikeuttaa olemaan yhtäjaksoisesti 14 vuorokautta satama-alueella, ellei toisin sovita. Maksuun sisältyy mainitun maksujakson aikana oikeus yhteen siirtoon satamanosien välillä. 6.5 Aluksista, jotka pitävät HaminaKotkan satamaa tukikohtanaan (troolarit, hinaajat, vesibussit, kotimaanliikenteen matkustaja-alukset yms.) sekä huvialuksista veloitetaan alusmaksu erikseen sovitun laiturimaksun mukaisesti. 6.6 Alusten jätehuollosta veloitetaan erillinen hinnaston mukainen jätehuoltomaksu. 6.7 Riisuttujen ja varastona käytettävien alusten alusmaksu sovitaan erikseen varustamon ja HaminaKotka Satama Oy:n kesken. 6.8 Viivästyneiden maksujen perinnästä veloitetaan perimismaksuna 15,00 euroa sekä korkolain mukainen viivästyskorko. 6.9 Mikäli sataman tai satamanosan turvatasoa joudutaan korottamaan normaalitasosta (ISPS koodin taso 1) aluksesta johtuvasta syystä, peritään turvatason nostosta johtuvat kustannukset täysimääräisesti siltä, jonka velvollisuus on alusmaksun suorittaminen. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

30 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 MATKUSTAJAMAKSU 1 Ulkomaanliikenteessä oleva matkustaja-alus suorittaa jokaisesta saapuvasta ja lähtevästä matkustajasta matkustajamaksua 1,00 EUR 2 YLEISIÄ EHTOJA 2.1. Mikäli matkustaja-alus jää satama-alueelle asuntokäyttöön, veloitetaan matkustajasta (asukkaalta) 50 % kohdan 1 mukaisesta maksusta alkavalta vuorokaudelta. 2.2 Maksua ei veloiteta alle 12-vuotiaista lapsista ei säännöllisessä linjaliikenteessä olevien risteilyalusten matkustajista, jotka ulkomailta saavuttuaan jatkavat matkaansa samalla laivavuorolla toiseen ulkomaan satamaan henkilöistä, jotka viranomaisten määrääminä tai muutoin asianmukaisesti ovat aluksella tarkastamassa tai valvomassa sen laitteiden toimintaa aluksen miehistön jäsenet tai vastaavat, joiden matka liittyy toimen hoitamiseen (siirtomiehistö) 2.3 Viivästyneiden maksujen perinnästä veloitetaan perimismaksuna 15,00 euroa sekä korkolain mukainen viivästyskorko. ALUSTEN JÄTEHUOLTOMAKSU Aluksen jätehuollosta veloitetaan käyntikerralta seuraavat maksut: 1 KIINTEÄ JÄTE EUR Jätehuoltomaksua veloitetaan aluksen nettovetoisuuden yksiköltä 0,06 vähin maksu 42,00 korkein maksu 124,00 2 KONEHUONEESTA PERÄISIN OLEVA ÖLJYINEN JÄTE EUR Jätehuoltomaksua veloitetaan aluksen nettovetoisuuden yksiköltä 0,16 vähin maksu 210,00 korkein maksu 1 500,00 Mikäli öljyisten jätteiden pumppausaika on laivasta johtuvasta syystä pidempi kuin 4 tuntia, veloitetaan ylimääräinen pumppausaika todellisten kustannusten mukaan. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

31 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_ MUU JÄTE Aluksen satamaan jättämän muun jätteen vastaanotosta ja käsittelystä veloitetaan syntyneiden kustannusten perusteella. Lastijäämien ja lastitilojen pesuvesien vastaanotosta ilmoitetaan erikseen, kun kansalliset määräykset tarkentuvat. 4 YLEISIÄ EHTOJA 4.1 Veloitusperusteena käytetään aluksen satamassa käyttämää suurinta nettovetoisuutta Arkipäivinä klo , arkiperjantaista klo seuraavaan maanantaihin klo 7.00 ja arkipyhinä veloitetaan kohdan 2 maksun lisäksi ylityön aiheuttamat kulut. Arkipyhä alkaa arkipyhän aattona klo ja päättyy arkipyhän jälkeisenä päivänä klo Aluksen, joka jättää satamaan aluksesta peräisin olevaa jätettä, on annettava jäteilmoitus satamalle vähintään 24 tuntia ennen satamaan saapumista tai välittömästi edellisestä satamasta lähdettäessä, jos matka-aika on alle 24 tuntia. 4.4 Kuiva jäte sekä ongelmajäte on lajiteltava ja toimitettava ohjeen mukaisesti vastaanottopisteissä oleviin jäteastioihin. Lajittelemattoman jätteen aiheuttamat kulut peritään laivalta. 4.5 Jätehuoltomaksua ei peritä aluksilta, joille Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi on myöntänyt vapautuksen jätteiden jättöpakosta. Mikäli jätehuoltomaksusta vapautettu alus jättää jätteitä satamaan, HaminaKotka Satama Oy:llä on oikeus toimittaa jäte edelleen käsiteltäväksi/ hävitettäväksi laivan tai varustamon laskuun. 4.6 HaminaKotka Satama Oy voi myöntää alennusta jätehuoltomaksuun aluksille, joilla on käytössään laitteita, menetelmiä tai polttoainelaatuja, joilla on jätteen määrään merkittävästi vähentäviä vaikutuksia. 4.7 Viivästyneiden maksujen perinnästä veloitetaan perimismaksuna 15,00 euroa sekä korkolain mukainen viivästyskorko. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

32 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 ALUSTEN KIINNITYS JA IRROTUS Aluksen kiinnityksestä laituriin tai irrotuksesta laiturista veloitetaan seuraavat maksut: 1 KIINNITYS TAI IRROTUS EUR [Talvitariffi] Aluksen nettovetoisuus ,00 [175,00] ,50 [253,55] ,00 [322,50] ,50 [384,50] yli 412,00 [453,00] Arkipäivinä klo , viikonloppuisin La 6.00 Ma 6.00 sekä arkipyhinä lisätään aluskohtaiseen perustaksaan 25 euron työaikalisä. 2 ODOTUSAIKA JA YLITYÖKORVAUS EUR [Talvitariffi] Jos työ on tilattu määrätyksi kellonajaksi, mutta ei ala puolen tunnin sisällä veloitetaan jokaiselta alkavalta odotustunnilta 104,00 [114,50] Mikäli työvuorossa olevat eivät ehdi suorittaa kaikkia tilattuja irrotuksia ja kiinnityksiä, eikä alus halua odottaa, veloitetaan kutakin ylityöhön kutsuttua kohti jokaiselta alkavalta tunnilta 66,50 [73,00] sekä matkakuluna 44,00 [48,50] 3 YLEISIÄ EHTOJA 3.1 Veloitusperusteena käytetään aluksen satamassa käyttämää suurinta nettovetoisuutta. 3.2 Maksua ei veloiteta sellaiselta alukselta, joka kuuluu Suomen valtiolle ja jota ei käytetä kauppamerenkulkuun. 3.3 Maksu veloitetaan siirron yhteydessä kiinnityksestä ja irrotuksesta erikseen. Samassa laiturissa aluksen siirrosta myönnetään 50 % alennus edellä mainituista maksuista, mikäli alus käyttää siirrossa omaa konevoimaa. Mikäli aluksen asiamies vaihtuu siirron aikana, alennettu maksu jaetaan asiamiesten kesken. 3.4 Aluksen on käytettävä sataman henkilöstöä kiinnityksessä/irrotuksessa, ellei toisin etukäteen erikseen sovita. 3.5 Viivästyneiden maksujen perinnästä veloitetaan perimismaksuna 15,00 euroa sekä korkolain mukainen viivästyskorko. 3.6 Mikäli aluksen kiinnityksessä ja/tai irrotuksessa on käytettävä moottorivenettä, veloitetaan veneestä erikseen hinnaston mukaan ja tarvittavista apumiehistä aiheutuneet kustannukset erikseen kohdan Moottorivenemaksu mukaisesti. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

33 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 SATAMANOSTURIT Satamanosturien käytöstä veloitetaan seuraavat maksut: 1 TUNTIMAKSUT EUR/h suurin nosto 0-20 tonnia 167,00 suurin nosto tonnia 315,00 yli 40 tonnin nostot, yhteisnostot 530,00 Tuntimaksu määräytyy jokaisen tunnin aikana nostetun raskaimman taakan painon mukaan. 2 URAKKATYÖ EUR Irtotavara kahmarilla tai lastauslaatikolla varustettuna 1,67/EUR/tn - paitsi puuhake 0,61/EUR/irto-m 3 Kontit 25,60/EUR/kpl 3 MUITA MAKSUJA EUR/h 3.1 Ylityönä tehdystä työstä veloitetaan kutakin nosturinkäyttäjää kohden lisäksi arkipäivinä 56,00 sunnuntaina ja arkipyhinä 111,00 Sunnuntai/arkipyhä alkaa lauantaina tai arkipyhän aattona klo ja päättyy maanantaina tai arkipyhän jälkeisenä päivänä klo Odotusajalta veloitetaan puolet kunkin nosturin alimmasta tuntimaksusta sekä ylityönä tapahtuneesta odotuksesta lisäksi kohdassa 3.1 mainittu maksu. 3.3 Irtotavaraa urakkatyönä käsiteltäessä veloitetaan työn ohessa kahmaria irrottamatta tehdyistä työkoneiden nostoista nostojen lukumäärästä riippumatta 132,00 euroa. 3.4 Ns. nonstop-työssä veloitetaan maksun lisäksi 46,80 euroa tunnilta nosturia kohden. 3.5 Mussalon konttiterminaalissa toimivat ahtausoperaattorit hinnoittelevat niissä tapahtuvan nostotyön itsenäisesti. 3.6 HaminaKotka Satama Oy varaa oikeuden periä ulkopuolisten nostureiden käytöstä erillistä laiturimaksua. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

34 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_ YLEISIÄ EHTOJA 4.1 Tuntiveloitus on puolen tunnin tarkkuudella, vähimmäisveloitus on kuitenkin yhdeltä tunnilta. 4.2 Urakkatyö veloitetaan konossementtipainon tai -kuutiometrimäärän mukaan. Mikäli paljous ei ole yksiselitteisesti määritettävissä tai veloitettava maksu jää tuntiveloitusta pienemmäksi, käytetään tuntiveloitusta. 4.3 ISO-standardin mukaiset suurlavat luetaan konteiksi, mikäli käsittely tapahtuu konttikäsittelyn tapaan. 4.4 Käytettäessä kahta nosturia saman taakan nostossa, on nostotyölle oltava nostosuunnitelma ja käytettävä työn valvojaa. 4.5 Nosturit annetaan käyttöön tämän hinnaston liitteenä olevien käyttöehtojen mukaisesti. 4.6 Viivästyneiden maksujen perinnästä veloitetaan perimismaksuna 15,00 euroa sekä korkolain mukainen viivästyskorko. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

35 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 SATAMANOSTURIEN KÄYTTÖEHDOT 1 HaminaKotka Satama Oy vastaa/päättää nostureiden tarkoituksenmukaisesta käytöstä kulloinenkin sataman kokonaisliikennetilanne huomioiden. 2 Nosturin tilaus on tehtävä hyvissä ajoin etukäteen. Nosturin tilaamiseksi ylityöhön on noudatettava kulloinkin erikseen sovittua menettelyä. Tilauksen yhteydessä on mainittava: paikka ja alus, jossa työskentely tapahtuu työn laatu aika, jonka arvioidaan kuluvan työhön raskaiden nostojen laatu ja paino suunnitellut tauot 2 Nosturi annetaan tilaajan käyttöön siten, että sitä saa käyttää HaminaKotka Satama Oy:n palveluksessa oleva ammattitaitoinen nosturinkäyttäjä. Muut tarvittavat työntekijät hankkii tilaaja, jonka on annettava kaikki tarvittava apu nosturin siirrossa, nostolaitteiden vaihdossa yms. Tilaajan on myös pidettävä nosturikiskot sekä syöttökaapelialueella oleva laiturin osa puhtaana lastaus- ja purkaustyön aikana pudonneesta tavarasta sekä työn päätyttyä puhdistettava kahmari sekä tarvittaessa nosturi. 4 Nosturi työskentelee tilaajan antamien ohjeiden mukaan näiden käyttöehtojen puitteissa. 5 Näiden sääntöjen mukaisesti nosturi kuljettajineen luovutetaan tilaajan määräysvaltaan ja käytettäväksi sellaisin ehdoin, että mahdollisen vahingon sattuessa tilaaja korvaa HaminaKotka Satama Oy:lle määrän, jonka suorittamiseen HaminaKotka Satama Oy voimassa olevien lakien ja asetusten mukaan ehkä katsotaan velvolliseksi. HaminaKotka Satama Oy:n omaisuudelle sattuneen sellaisen vahingon, joka ei ole HaminaKotka Satama Oy:n itsensä tai sen palveluksessa olevan tuottama, on tilaaja velvollinen korvaamaan. Nosturin joutuessa epäkuntoon tilaaja ei ole oikeutettu kohdistamaan HaminaKotka Satama Oy:öön vaatimusta kustannuksesta, joka aiheutuu aluksen odotusajasta, rautateiden vaunuvuokrasta tms. välillisestä vahingosta. 6 Korvaus nosturin käyttämisestä on maksettava HaminaKotka Satama Oy:n hyväksymän palveluhinnaston mukaan HaminaKotka Satama Oy:n esittämää laskua vastaan. Tilaajan on vaadittaessa esitettävä konossementti, manifesti tms. käsitellyn tavaran määrän toteamiseksi. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

36 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 MOOTTORIVENEMAKSU 1 MOOTTORIVENEMAKSU EUR Pilot-alus kultakin alkavalta tunnilta 116,00 Apumies 66,00 2 TYÖLAUTTAMAKSU EUR Katamaraani tai hara kultakin alkavalta tunnilta 86,00 Apumiehet tuntityöhinnaston mukaan HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

37 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 MUUT PALVELUMAKSUT 1 TUNTITYÖ EUR/h/hlö HaminaKotka Satama Oy:n suorittamissa korjaus yms. töissä käytettävä tuntihinnasto: Perustuntimaksu 42,00 62,00 - ylityö 100 % 83,00 - ylityö 150 % 103,00 - ylityö 200 % 125,00 Työnjohto ja asiantuntijapalvelu Perustuntimaksu 62,00 - ylityö 50 % 93,00 - ylityö 100 % 123,00 - ylityö 150 % 155,00 - ylityö 200 % 186,00 2 RATATYÖYKSIKKÖHINTALUETTELO EUR/h Työnjohto 62,00 Miestyö 42,00 Traktorikaivuri Lännen 8800G 68,00 Monitoimikone Lundberg ,00 Traktori Valmet ,00 Höyrynkehitin 87,00 HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

38 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_ HÖYRYTYSPALVELUT EUR 87,00/h HaminaKotka Satama Oy tarjoaa höyrytyspalvelua mm. jään poistoon laivojen rakenteista sekä kansilastien ja konttien sulatukseen. Höyrytyspalveluun kuuluu laitteen käyttöhenkilö ja tarvittavat pyörillä tapahtuvat kuljetukset. Höyrynkehitin käyttäjineen voidaan myös nostaa työskentelykontissa alukseen. Höyrytyspalveluja tarjotaan ensisijaisesti meriliikenteen liittyviin tehtäviin, mutta se on myös varsin kätevä satama-alueella suoritettaviin muihin sulatus- ja lämmitystehtäviin. Mahdolliset nostolaitekustannukset eivät sisälly höyrytyspalvelun hintaan. Laitetta tarjotaan oheiseen tuntiveloitushintaan sataman normaalityöajan mukaan, kahdessa työvuorossa. Muina aikoina tapahtuvasta höyrytyspalvelusta on sovittava erikseen. Lisähenkilöstö sekä normaalityöajan ulkopuolinen työ veloitetaan tuntityöhinnaston mukaan. Laitteen tekniset tiedot: tyyppi MHT teho 0,2 MW max. paine 16 bar höyry asteista 4 VAAKAUS EUR 4.1 Mussalo Mussalon autovaa an käytöstä veloitetaan seuraava maksu: sekä samassa tapahtumassa taara tai akselipunnitus 15,00/ tapahtuma 7,50/ tapahtuma 4.2 Hamina Punnituspalvelu 15,00/ tapahtuma Ajoneuvon kulku Haminan vaakapisteen läpi, jolloin ajoneuvo punnitaan vauhdissa akseli kerrallaan. Punnitustulos on ohjeellinen. 4.3 YLEISIÄ EHTOJA Mikäli vaa an käytöstä aiheutuu ylityö- tms. kustannuksia, veloitetaan niistä erikseen Vaa an käytöstä voidaan tehdä automaattinen asiakaskohtainen käyttösopimus. Laskutuksen enimmäisjaksotus on tällöin 1 kuukausi Viivästyneiden maksujen perinnästä veloitetaan perimismaksuna 15,00 euroa sekä korkolain mukainen viivästyskorko HaminaKotka Satama Oy ei vastaa virheellisen punnitustuloksen aiheuttamista seuraamuksista. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

39 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 VARASTOALUEIDEN TILAPÄISVUOKRAT 1 KESTOPÄÄLLYSTETYT ALUEET EUR 2 15 vrk neliömetriltä vuorokaudessa 0, vrk neliömetriltä vuorokaudessa 0, vrk lähtien neliömetriltä vuorokaudessa 0,08 2 VAARALLISET AINEET Satamaoperaattorit, jotka hoitavat vaarallisten aineiden varastointia satamaalueella, laskuttavat palvelusta omien hinnastojensa mukaisesti. HaminaKotka Satama Oy:n vaarallisten aineiden varaston käyttö hinnoitellaan tapauskohtaisesti erikseen. 3 SUURYKSIKÖIDEN VAIHTOALUEET EUR 3.1 Operaattoreiden väliseen suuryksiköiden siirtoon tarkoitetut alueet. Kontit ja flatit EUR/TEU/päivä Tulopäivä ja sitä seuraava päivä on maksuton 3. päivä ja siitä eteenpäin 50,00 Maksuttomia vuorokausia laskettaessa viikonloppuja ja arkipyhiä ei huomioida. Maksulliselta ajalta maksu peritään jokaiselta varastointivuorokaudelta. 4 MUUT VARASTOALUEET EUR 2. vrk lähtien neliömetriltä vuorokaudessa 0,04 5 MUUT VELOITUSPERUSTEET EUR 5.1 Kontit ja flatit EUR/TEU/päivä 1-7 päivää 5, päivää 10,00 yli 14 päivää 15,00 Yli 21 vrk:n varastoinnista sovittava erikseen. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

40 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_ YLEISIÄ EHTOJA 6.1 Vähimmäisveloitus 15,00 EUR 6.2 Lyhytaikaisesta vuokrauksesta on aina sovittava sataman kanssa ennen tavaran varastoimista. 6.3 Mahdollisia vapaita kenttäalueita voi tiedustella satamayhtiön edustajilta. 6.4 Varastoalueille varastoitu tavara on selvästi merkittävä huolitsijan nimellä tai merkillä. Laivaamatta jäänyt tavara on siirrettävä satamaviranomaisen osoittamalle paikalle. 6.5 Veloitus on täysiltä vuorokausilta ja alkaa sitä seuraavan vuorokauden aamusta, jolloin alue on otettu käyttöön tai varattu tiettyyn tarkoitukseen, ellei hinnastossa toisin mainita. 6.6 Vaihtoalueiden käytöstä määrätään erikseen. 6.7 Viivästyneiden maksujen perinnästä veloitetaan perimismaksuna 15,00 euroa sekä korkolain mukainen viivästyskorko. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

41 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 MUUT KÄYTTÖMAKSUT 1 VESIMAKSU EUR Aluksille toimitettavasta vedestä peritään seuraavasti: Vesimaksu 4,00/m 3 Vähimmäismaksu 40,00 Ylityökorvaus veloitetaan tuntityöhinnaston mukaan. 2 TILAPÄISSÄHKÖ Tilapäissähkö toimitetaan HaminaKotka Satama Oy:n kanssa tehtävän erillisen sopimuksen mukaan. 3 SIIVOUSMAKSU Ahtaustoimintaa harjoittava yritys on velvollinen siivoamaan kaiken käsittelemästään toiminnasta aiheutuneen likaantumisen ja kuljettamaan syntyneen jätteen pois. Siivous on suoritettava viivyttelemättä muu liikenne ja laituriolosuhteet huomioiden. Mikäli HaminaKotka Satama Oy:lle syntyy kuluja toiminnasta tai se huomautusten jälkeen suorittaa siivouksen, on sillä oikeus edelleen laskuttaa aiheutuneet kustannukset lastia operoineelta yritykseltä. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

42 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 SATAMAN KULUN VALVONTA 1 PORTTIPALVELUT HAMINASSA Tapahtumakuvapalvelu EUR 25,00/tapahtuma Ajoneuvon kulku kuvausporttaalin läpi yhteen suuntaan, jolloin ajoneuvo kuvataan viideltä eri puolelta. 2 KULUNVALVONNAN YLEISIÄ EHTOJA 2.1 Satama-alue on voimassa olevan lainsäädännön perusteella kulunvalvonnan piirissä ja liikkuminen siellä on luvanvaraista. Valvonta koskee kaikkea alueelle menevää tai alueelta tulevaa liikennettä. 2.2 HaminaKotka Satama Oy:n kulunvalvontajärjestelmään on yhdistetty myös lastinhallintajärjestelmäominaisuus ja satama-alueella toimivilla yrityksillä on mahdollisuus hyödyntää sen ominaisuuksia. 2.3 HaminaKotka Satama Oy vastaa järjestelmästä sekä ylläpitää ja edelleen kehittää sitä. 2.4 Kulunvalvontajärjestelmä on hajautettu eli satama-alueella toimiva yritys voi HaminaKotka Satama Oy:n kanssa sopia mahdollisuudesta ohjata kulkulupatiedot oman käyttöliittymänsä kautta kulunvalvontajärjestelmään. Yritys tai luvanmyöntäjä vastaa aina sekä kulkulupatietojen oikeellisuudesta, että niiden pitämisestä ajan tasalla järjestelmässä. 2.5 Alueelle myönnettävä kulkulupa on aina ajoneuvo- tai kulkijakohtainen lupa. Kulkuoikeus perustuu joko rekisteritunnisteeseen tai elektroniseen RFID -tunnisteeseen (ns. tägi ) joka on maksullinen. Elektronisen tunnisteen luovuttaminen ulkopuoliselle on kielletty. 2.6 Kulkuluvan haltija vastaa alueella hänen kuljettamassa kulkuneuvossa saapuneista matkustajista. 2.7 Satamaan pyrkivien henkilöiden on tarvittaessa voitava esittää henkilöllisyystodistus ja syy satamassa käyntiin. 2.8 HaminaKotka Satama Oy:llä on oikeus peruuttaa kulkulupa toistaiseksi tai määräajaksi, mikäli kulkulupa käytetään väärin, tai kulkuluvan haltija rikkoo satamaalueella noudatettavia rajoituksia ja määräyksiä. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

43 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_ Porttivalvomon kirjaamia kulkulupamääriä seurataan yrityskohtaisesti ja lupien kirjoittamisesta voidaan laskuttaa kyseessä olevaa yritystä. Porttivalvomon yritykselle kirjaamien kulkulupien määrän ylittäessä 30kpl kuukaudessa, laskutetaan kirjatuista luvista 7,50 EUR/rekisterinumero. HaminaKotka Satama Oy Palveluhinnasto

44 346, KH :00 / Pykälän liite: HKS_Hinnasto_2015 HaminaKotka Satama Oy PL 196, Kotka puh , faksi laskutus@haminakotka.fi